Fingerprint

The piece of text below is a shortened, hashed representation of this content. It's useful to ensure the content hasn't been tampered with, as a single modification would result in a totally different value.

Value: e9f135cc4f0fa3edc468cafc15a2c349ed5742b7fbd9c0d25ff0326e15949656

Source: {"body":{"it":"In diverse occasioni la mancanza di unità tra le voci degli stati membri e le difficoltà di ricercare un compromesso su una posizione comune hanno condotto a risultati insoddisfacenti, intentando alla credibilità dell’Unione come attore globale. Riteniamo fondamentale rendere più efficace la capacità di intervento dell’Unione in caso di crisi, superando il voto all’unanimità e riconsiderando le circostanze per le quali possa permanere il voto all’unanimità, che spesso si traduce in un potere di veto. \nLa strada che andrebbe perseguita è quella della graduale estensione della maggioranza qualificata su questioni come le sanzioni economiche e la protezione dei diritti umani. \nRendere più snello ed efficiente il processo decisionale per alcuni aspetti chiave della politica estera dell’UE migliorerebbe la reattività dell’UE in caso di crisi. Sul lungo periodo, in caso di messa in comune degli strumenti militari l’Unione potrebbe ampliare la maggioranza qualificata ai settori strettamente legati alla difesa, anche attraverso il ricorso alle forme di cooperazione rafforzata.","machine_translations":{"bg":"На няколко пъти липсата на единство между гласовете на държавите членки и трудностите при намирането на компромис по обща позиция доведоха до незадоволителни резултати, насочени към доверието в Съюза като фактор от световно значение. Считаме, че е от съществено значение да се повиши ефективността на способността на Съюза да се намесва в случай на криза, като се преодолее гласуването с единодушие и като се преразгледат обстоятелствата, при които може да се запази единодушието, което често води до право на вето. Пътят, който следва да се следва, е постепенното разширяване на гласуването с квалифицирано мнозинство по въпроси като икономическите санкции и защитата на правата на човека. Рационализирането и ефективното вземане на решения по някои ключови аспекти на външната политика на ЕС би подобрило способността на ЕС да реагира в случай на криза. В дългосрочен план, ако военните инструменти бъдат обединени, Съюзът би могъл да разшири обхвата на квалифицираното мнозинство до области, тясно свързани с отбраната, включително чрез използване на засилено сътрудничество.","cs":"Při několika příležitostech nejednotnost mezi hlasy členských států a obtíže při hledání kompromisu ve společném postoji vedly k neuspokojivým výsledkům, jejichž cílem je důvěryhodnost Unie jako globálního hráče. Domníváme se, že je nezbytné zefektivnit schopnost Unie zasáhnout v případě krize, a to překonáním jednomyslného hlasování a přehodnocením okolností, za nichž může přetrvávat jednomyslnost, což často vede k pravomoci veta. Cestou, která by měla být sledována, je postupné rozšiřování hlasování kvalifikovanou většinou v otázkách, jako jsou hospodářské sankce a ochrana lidských práv. Zjednodušení a účinné rozhodování o některých klíčových aspektech zahraniční politiky EU by zlepšilo schopnost reakce EU v případě krize. Budou-li vojenské nástroje sloučeny, mohla by Unie v dlouhodobém horizontu rozšířit kvalifikovanou většinu na oblasti úzce související s obranou, mimo jiné prostřednictvím posílené spolupráce.","da":"Ved flere lejligheder har den manglende enighed mellem medlemsstaternes stemmer og vanskelighederne med at finde et kompromis om en fælles holdning ført til utilfredsstillende resultater, der sigter mod Unionens troværdighed som en global aktør. Vi mener, at det er vigtigt at gøre Unionens evne til at gribe ind i tilfælde af en krise mere effektiv ved at overvinde enstemmigheden og ved at genoverveje de omstændigheder, hvorunder der fortsat kan være enstemmighed, hvilket ofte resulterer i vetoret. Den vej, der bør følges, er en gradvis udvidelse af afstemninger med kvalificeret flertal om spørgsmål som økonomiske sanktioner og beskyttelse af menneskerettighederne. Strømlining og effektiv beslutningstagning for visse centrale aspekter af EU's udenrigspolitik vil forbedre EU's reaktionsevne i tilfælde af en krise. På lang sigt kan Unionen, hvis de militære instrumenter samles, udvide det kvalificerede flertal til områder, der er tæt forbundet med forsvar, herunder gennem anvendelse af forstærket samarbejde.","de":"Die mangelnde Einheit zwischen den Stimmen der Mitgliedstaaten und die Schwierigkeiten, einen Kompromiss zu einem gemeinsamen Standpunkt zu finden, haben mehrfach zu unbefriedigenden Ergebnissen geführt, die auf die Glaubwürdigkeit der Union als globaler Akteur abzielen. Wir halten es für unerlässlich, die Fähigkeit der Union, im Falle einer Krise einzugreifen, wirksamer zu gestalten, die Einstimmigkeit zu überwinden und die Umstände zu überdenken, unter denen Einstimmigkeit bestehen kann, was oft zu einem Vetorecht führt. Der Weg, der verfolgt werden sollte, ist die schrittweise Ausweitung der Abstimmung mit qualifizierter Mehrheit in Fragen wie Wirtschaftssanktionen und Schutz der Menschenrechte. Eine Straffung und effiziente Entscheidungsfindung für einige wichtige Aspekte der EU-Außenpolitik würde die Reaktionsfähigkeit der EU im Krisenfall verbessern. Langfristig könnte die Union, wenn militärische Instrumente gebündelt werden, die qualifizierte Mehrheit auf Bereiche ausdehnen, die eng mit der Verteidigung zusammenhängen, auch durch den Einsatz einer verstärkten Zusammenarbeit.","el":"Σε πολλές περιπτώσεις, η έλλειψη ενότητας μεταξύ των φωνών των κρατών μελών και οι δυσκολίες εξεύρεσης συμβιβασμού για μια κοινή θέση έχουν οδηγήσει σε μη ικανοποιητικά αποτελέσματα, με στόχο την αξιοπιστία της Ένωσης ως παγκόσμιου παράγοντα. Πιστεύουμε ότι είναι απαραίτητο να καταστεί αποτελεσματικότερη η ικανότητα της Ένωσης να παρεμβαίνει σε περίπτωση κρίσης, ξεπερνώντας την ομοφωνία και επανεξετάζοντας τις συνθήκες υπό τις οποίες μπορεί να συνεχιστεί η ομοφωνία, γεγονός που συχνά οδηγεί σε εξουσία αρνησικυρίας. Ο δρόμος που πρέπει να ακολουθηθεί είναι η σταδιακή επέκταση της ψηφοφορίας με ειδική πλειοψηφία σε θέματα όπως οι οικονομικές κυρώσεις και η προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων. Ο εξορθολογισμός και η αποτελεσματική λήψη αποφάσεων για ορισμένες βασικές πτυχές της εξωτερικής πολιτικής της ΕΕ θα βελτιώσει την ικανότητα ανταπόκρισης της ΕΕ σε περίπτωση κρίσης. Μακροπρόθεσμα, εάν συγκεντρωθούν στρατιωτικά μέσα, η Ένωση θα μπορούσε να επεκτείνει την ειδική πλειοψηφία σε τομείς που συνδέονται στενά με την άμυνα, μεταξύ άλλων μέσω της χρήσης ενισχυμένης συνεργασίας.","en":"On several occasions the lack of unity between the voices of the Member States and the difficulties in finding a compromise on a common position have led to unsatisfactory results, aiming at the Union’s credibility as a global player. We believe it is essential to make the Union’s ability to intervene in the event of a crisis more effective, by overcoming the unanimity vote and by reconsidering the circumstances under which unanimity may persist, which often results in veto power. The path that should be pursued is the gradual extension of qualified majority voting on issues such as economic sanctions and the protection of human rights. Streamlining and efficient decision-making for some key aspects of EU foreign policy would improve the responsiveness of the EU in the event of a crisis. In the long term, if military instruments are pooled, the Union could extend the qualified majority to areas closely related to defence, including through the use of enhanced cooperation.","es":"En varias ocasiones, la falta de unidad entre las voces de los Estados miembros y las dificultades para llegar a un compromiso sobre una posición común han dado lugar a resultados insatisfactorios, que apuntan a la credibilidad de la Unión como actor mundial. Creemos que es esencial hacer más eficaz la capacidad de intervención de la Unión en caso de crisis, superando el voto por unanimidad y reconsiderando las circunstancias en las que puede persistir la unanimidad, lo que a menudo da lugar al poder de veto. El camino que debe seguirse es la ampliación gradual de la votación por mayoría cualificada sobre cuestiones como las sanciones económicas y la protección de los derechos humanos. La racionalización y la eficiencia de la toma de decisiones para algunos aspectos clave de la política exterior de la UE mejorarían la capacidad de respuesta de la UE en caso de crisis. A largo plazo, si se ponen en común los instrumentos militares, la Unión podría ampliar la mayoría cualificada a ámbitos estrechamente relacionados con la defensa, en particular mediante el uso de una cooperación reforzada.","et":"Liikmesriikide seisukohtade ühtsuse puudumine ja raskused ühise seisukoha suhtes kompromissi leidmisel on mitmel korral viinud mitterahuldavate tulemusteni, mille eesmärk on saavutada liidu usaldusväärsus ülemaailmse osalejana. Me usume, et on oluline tõhustada liidu võimet sekkuda kriisi korral, ületades ühehäälse otsuse ja vaadates uuesti läbi asjaolud, mille korral ühehäälsus võib püsida, mis sageli toob kaasa vetoõiguse. Suund, mida tuleks jätkata, on kvalifitseeritud häälteenamuse järkjärguline laiendamine sellistes küsimustes nagu majandussanktsioonid ja inimõiguste kaitse. ELi välispoliitika mõne põhiaspekti ühtlustamine ja tõhus otsuste tegemine parandaks ELi reageerimisvõimet kriisi korral. Pikemas perspektiivis, kui sõjalised vahendid ühendatakse, võiks liit laiendada kvalifitseeritud häälteenamust kaitsega tihedalt seotud valdkondadele, kasutades selleks muu hulgas tõhustatud koostööd.","fi":"Useissa tapauksissa jäsenvaltioiden äänen epäyhtenäisyys ja vaikeudet kompromissin löytämisessä yhteisestä kannasta ovat johtaneet epätyydyttäviin tuloksiin, joiden tavoitteena on unionin uskottavuus maailmanlaajuisena toimijana. Mielestämme on olennaisen tärkeää tehostaa unionin kykyä puuttua kriisitilanteissa voittamalla yksimielisyysäänestyksen ja tarkastelemalla uudelleen olosuhteita, joissa yksimielisyys voi jatkua, mikä johtaa usein veto-oikeuteen. Olisi jatkettava määräenemmistöpäätösten asteittaista laajentamista esimerkiksi taloudellisten pakotteiden ja ihmisoikeuksien suojelun alalla. Virtaviivaistamalla ja tehostamalla päätöksentekoa eräillä EU:n ulkopolitiikan keskeisillä osa-alueilla voitaisiin parantaa EU:n reagointikykyä kriisitilanteissa. Jos sotilaallisia välineitä yhdistetään, unioni voisi pitkällä aikavälillä laajentaa määräenemmistöä aloille, jotka liittyvät läheisesti puolustukseen, muun muassa tiiviimmän yhteistyön avulla.","fr":"À plusieurs reprises, le manque d’unité entre les voix des États membres et les difficultés rencontrées pour parvenir à un compromis sur une position commune ont abouti à des résultats insatisfaisants, visant la crédibilité de l’Union en tant qu’acteur mondial. Nous pensons qu’il est essentiel de renforcer l’efficacité de la capacité d’intervention de l’Union en cas de crise, en surmontant le vote à l’unanimité et en reconsidérant les circonstances dans lesquelles l’unanimité peut persister, ce qui se traduit souvent par un droit de veto. La voie à suivre est l’extension progressive du vote à la majorité qualifiée sur des questions telles que les sanctions économiques et la protection des droits de l’homme. La rationalisation et l’efficacité de la prise de décision pour certains aspects essentiels de la politique étrangère de l’UE amélioreraient la capacité de réaction de l’UE en cas de crise. À long terme, si les instruments militaires sont mis en commun, l’Union pourrait étendre la majorité qualifiée à des domaines étroitement liés à la défense, y compris par le recours à une coopération renforcée.","ga":"Go minic, mar gheall ar an easpa aontachta idir guth na mBallstát agus na deacrachtaí a bhí ann teacht ar chomhréiteach maidir le comhsheasamh, tá torthaí míshásúla ann, agus é mar aidhm leis inchreidteacht an Aontais mar ghníomhaí domhanda. Creidimid go bhfuil sé ríthábhachtach cumas an Aontais idirghabháil a dhéanamh i gcás géarchéime a dhéanamh níos éifeachtaí, tríd an vóta aontoilíochta a shárú agus trí athmhachnamh a dhéanamh ar na himthosca faoina bhféadfadh an aontoilíocht leanúint ar aghaidh, a mbíonn cumhacht crosta mar thoradh orthu go minic. Is é an bealach ba cheart a shaothrú ná an vótáil trí thromlach cáilithe a leathnú de réir a chéile maidir le saincheisteanna amhail smachtbhannaí eacnamaíocha agus cearta an duine a chosaint. Chuirfeadh sruthlíniú agus cinnteoireacht éifeachtúil i gcás roinnt príomhghnéithe de bheartas eachtrach an AE feabhas ar fhreagrúlacht an AE i gcás géarchéime. San fhadtéarma, má chomhthiomsaítear ionstraimí míleata, d’fhéadfadh an tAontas an tromlach cáilithe a leathnú chuig réimsí a bhfuil dlúthbhaint acu leis an gcosaint, lena n-áirítear trí úsáid a bhaint as comhar feabhsaithe.","hr":"Nedostatak jedinstva među glasovima država članica i poteškoće u pronalaženju kompromisa o zajedničkom stajalištu u nekoliko su navrata doveli do nezadovoljavajućih rezultata u cilju vjerodostojnosti Unije kao globalnog aktera. Smatramo da je ključno učiniti sposobnost Unije da intervenira u slučaju krize djelotvornijom, prevladavanjem jednoglasnog glasovanja i ponovnim razmatranjem okolnosti u kojima jednoglasna odluka može i dalje postojati, što često dovodi do ovlasti veta. Potrebno je slijediti postupno proširenje glasovanja kvalificiranom većinom o pitanjima kao što su gospodarske sankcije i zaštita ljudskih prava. Racionalizacijom i učinkovitim donošenjem odluka za neke ključne aspekte vanjske politike EU-a poboljšala bi se sposobnost reagiranja EU-a u slučaju krize. Dugoročno, ako se vojni instrumenti udruže, Unija bi mogla proširiti kvalificiranu većinu na područja koja su usko povezana s obranom, među ostalim primjenom pojačane suradnje.","hu":"A tagállamok hangjai közötti egység hiánya és a közös álláspontra vonatkozó kompromisszum megtalálásának nehézségei több alkalommal nem kielégítő eredményekhez vezettek, amelyek célja az Unió mint globális szereplő hitelessége. Alapvető fontosságúnak tartjuk az Unió azon képességének hatékonyabbá tételét, hogy válság esetén az egyhangú szavazáson felülkerekedjen, és újragondolja azokat a körülményeket, amelyek között az egyhangúság továbbra is fennállhat, ami gyakran vétójogot eredményez. A követendő út a minősített többségi szavazás fokozatos kiterjesztése olyan kérdésekben, mint a gazdasági szankciók és az emberi jogok védelme. Az uniós külpolitika egyes kulcsfontosságú szempontjaira vonatkozó ésszerűsítés és hatékony döntéshozatal javítaná az EU reagálóképességét válság esetén. Hosszú távon a katonai eszközök összevonása esetén az Unió – többek között megerősített együttműködés révén – kiterjesztheti a minősített többséget a védelemhez szorosan kapcsolódó területekre is.","lt":"Keletą kartų dėl valstybių narių vienybės stokos ir sunkumų rasti kompromisą dėl bendrosios pozicijos pasiekta nepatenkinamų rezultatų, kuriais siekiama užtikrinti Sąjungos, kaip pasaulinio masto veikėjos, patikimumą. Manome, kad labai svarbu, kad Europos Sąjungos gebėjimas įsikišti krizės atveju būtų veiksmingesnis, įveikiant vienbalsį balsavimą ir iš naujo apsvarstant aplinkybes, kuriomis vienbalsiškumas gali išlikti, o tai dažnai lemia veto teisę. Reikėtų siekti palaipsniui išplėsti kvalifikuotos balsų daugumos balsavimą tokiais klausimais kaip ekonominės sankcijos ir žmogaus teisių apsauga. Racionalizavus ir veiksmingai priimant sprendimus dėl kai kurių pagrindinių ES užsienio politikos aspektų, ES galėtų geriau reaguoti krizės atveju. Ilgainiui sutelkus karines priemones, Sąjunga galėtų išplėsti kvalifikuotos balsų daugumos taikymą su gynyba glaudžiai susijusioms sritims, be kita ko, pasitelkdama tvirtesnį bendradarbiavimą.","lv":"Vairākos gadījumos vienotības trūkums starp dalībvalstu viedokļiem un grūtības rast kompromisu par kopējo nostāju ir novedušas pie neapmierinošiem rezultātiem, kuru mērķis ir panākt Savienības kā globāla dalībnieka uzticamību. Mēs uzskatām, ka ir svarīgi padarīt efektīvāku Eiropas Savienības spēju iejaukties krīzes gadījumā, pārvarot vienprātības balsojumu un pārskatot apstākļus, kādos vienprātība var saglabāties, kas bieži vien noved pie veto varas. Ceļš, kas būtu jāturpina, ir pakāpeniska kvalificēta vairākuma balsošanas paplašināšana tādos jautājumos kā ekonomiskās sankcijas un cilvēktiesību aizsardzība. Racionalizēšana un efektīva lēmumu pieņemšana attiecībā uz dažiem galvenajiem ES ārpolitikas aspektiem uzlabotu ES spēju reaģēt krīzes gadījumā. Ilgtermiņā, ja tiktu apvienoti militārie instrumenti, Savienība varētu paplašināt kvalificēto balsu vairākumu, attiecinot to arī uz jomām, kas ir cieši saistītas ar aizsardzību, tostarp izmantojot ciešāku sadarbību.","mt":"F’diversi okkażjonijiet in-nuqqas ta’ unità bejn l-ilħna tal-Istati Membri u d-diffikultajiet biex jinstab kompromess dwar pożizzjoni komuni wasslu għal riżultati mhux sodisfaċenti, li jimmiraw lejn il-kredibbiltà tal-Unjoni bħala attur globali. Aħna nemmnu li huwa essenzjali li l-kapaċità tal-Unjoni li tintervjeni f’każ ta’ kriżi ssir aktar effettiva, billi tingħeleb il-votazzjoni b’unanimità u billi jiġu kkunsidrati mill-ġdid iċ-ċirkostanzi li fihom tista’ tippersisti l-unanimità, li spiss tirriżulta f’setgħa ta’ veto. It-triq li għandha tiġi segwita hija l-estensjoni gradwali tal-votazzjoni b’maġġoranza kwalifikata dwar kwistjonijiet bħas-sanzjonijiet ekonomiċi u l-protezzjoni tad-drittijiet tal-bniedem. Is-simplifikazzjoni u t-teħid ta’ deċiżjonijiet effiċjenti għal xi aspetti ewlenin tal-politika barranija tal-UE jtejbu r-rispons tal-UE f’każ ta’ kriżi. Fit-tul, jekk l-istrumenti militari jinġabru flimkien, l-Unjoni tista’ testendi l-maġġoranza kwalifikata għal oqsma relatati mill-qrib mad-difiża, inkluż permezz tal-użu ta’ kooperazzjoni msaħħa.","nl":"Het gebrek aan eensgezindheid tussen de stemmen van de lidstaten en de moeilijkheden bij het vinden van een compromis over een gemeenschappelijk standpunt hebben herhaaldelijk tot onbevredigende resultaten geleid, met het oog op de geloofwaardigheid van de Unie als wereldspeler. Wij vinden het van essentieel belang dat het vermogen van de Unie om in geval van een crisis op te treden doeltreffender wordt gemaakt, door de unanimiteitsstemming te boven te komen en door de omstandigheden te heroverwegen waarin unanimiteit kan blijven bestaan, hetgeen vaak tot vetomacht leidt. De weg die moet worden gevolgd is de geleidelijke uitbreiding van de besluitvorming met gekwalificeerde meerderheid over kwesties als economische sancties en de bescherming van de mensenrechten. Stroomlijning en efficiënte besluitvorming voor een aantal belangrijke aspecten van het buitenlands beleid van de EU zou het reactievermogen van de EU in geval van een crisis verbeteren. Op lange termijn zou de Unie, indien militaire instrumenten worden gebundeld, de gekwalificeerde meerderheid kunnen uitbreiden tot gebieden die nauw verband houden met defensie, onder meer door gebruik te maken van nauwere samenwerking.","pl":"Przy kilku okazjach brak jedności między głosami państw członkowskich i trudności w wypracowaniu kompromisu w sprawie wspólnego stanowiska doprowadziły do niezadowalających rezultatów, dążąc do wiarygodności Unii jako partnera na arenie międzynarodowej. Uważamy, że konieczne jest zwiększenie skuteczności zdolności Unii do interwencji w przypadku kryzysu poprzez przezwyciężenie jednomyślności i ponowne rozważenie okoliczności, w których może się utrzymać jednomyślność, co często skutkuje władzą weta. Należy dążyć do stopniowego przedłużania głosowania większością kwalifikowaną w kwestiach takich jak sankcje gospodarcze i ochrona praw człowieka. Usprawnienie i skuteczne podejmowanie decyzji w odniesieniu do niektórych kluczowych aspektów polityki zagranicznej UE poprawiłoby zdolność reagowania UE na wypadek kryzysu. W dłuższej perspektywie, jeżeli instrumenty wojskowe zostaną połączone, Unia mogłaby rozszerzyć kwalifikowaną większość na obszary ściśle związane z obronnością, w tym poprzez wykorzystanie wzmocnionej współpracy.","pt":"Em várias ocasiões, a falta de unidade entre as vozes dos Estados-Membros e as dificuldades em encontrar um compromisso sobre uma posição comum conduziram a resultados insatisfatórios, visando a credibilidade da União enquanto ator global. Pensamos que é essencial tornar mais eficaz a capacidade de intervenção da União em caso de crise, superando a votação por unanimidade e reconsiderando as circunstâncias em que a unanimidade pode persistir, o que muitas vezes resulta no poder de veto. O caminho a seguir é o alargamento gradual da votação por maioria qualificada em questões como as sanções económicas e a proteção dos direitos humanos. A racionalização e a eficácia da tomada de decisões em relação a alguns aspetos fundamentais da política externa da UE melhorariam a capacidade de resposta da UE em caso de crise. A longo prazo, se os instrumentos militares forem agrupados, a União poderá alargar a maioria qualificada a domínios estreitamente relacionados com a defesa, nomeadamente através do recurso a uma cooperação reforçada.","ro":"În mai multe rânduri, lipsa de unitate între vocile statelor membre și dificultățile întâmpinate în găsirea unui compromis cu privire la o poziție comună au condus la rezultate nesatisfăcătoare, vizând credibilitatea Uniunii ca actor mondial. Considerăm că este esențial ca capacitatea Uniunii de a interveni în caz de criză să devină mai eficientă, prin depășirea votului în unanimitate și prin reanalizarea circumstanțelor în care unanimitatea poate persista, ceea ce duce adesea la dreptul de veto. Calea care ar trebui urmată este extinderea treptată a votului cu majoritate calificată în chestiuni precum sancțiunile economice și protecția drepturilor omului. Raționalizarea și eficientizarea procesului decizional pentru anumite aspecte-cheie ale politicii externe a UE ar îmbunătăți capacitatea de reacție a UE în cazul unei crize. Pe termen lung, dacă instrumentele militare sunt puse în comun, Uniunea ar putea extinde majoritatea calificată la domenii strâns legate de apărare, inclusiv prin utilizarea cooperării consolidate.","sk":"Nedostatok jednoty medzi hlasmi členských štátov a ťažkosti pri hľadaní kompromisu o spoločnej pozícii pri viacerých príležitostiach viedli k neuspokojivým výsledkom zameraným na dôveryhodnosť Únie ako globálneho aktéra. Domnievame sa, že je nevyhnutné zefektívniť schopnosť Únie zasiahnuť v prípade krízy prekonaním jednomyseľného hlasovania a prehodnotením okolností, za ktorých môže pretrvávať jednomyseľnosť, čo často vedie k právomoci veta. Cesta, ktorou by sa malo pokračovať, je postupné rozširovanie hlasovania kvalifikovanou väčšinou v otázkach, ako sú hospodárske sankcie a ochrana ľudských práv. Zjednodušenie a efektívne rozhodovanie o niektorých kľúčových aspektoch zahraničnej politiky EÚ by zlepšilo schopnosť EÚ reagovať v prípade krízy. Ak sa z dlhodobého hľadiska spoja vojenské nástroje, Únia by mohla rozšíriť kvalifikovanú väčšinu na oblasti úzko súvisiace s obranou, a to aj prostredníctvom využívania posilnenej spolupráce.","sl":"Pomanjkanje enotnosti med stališči držav članic in težave pri iskanju kompromisa o skupnem stališču so večkrat privedle do nezadovoljivih rezultatov, katerih cilj je verodostojnost Unije kot globalnega akterja. Menimo, da je bistveno, da postane zmožnost Unije, da posreduje v primeru krize, učinkovitejša, in sicer s premagovanjem glasovanja s soglasjem in ponovnim razmislekom o okoliščinah, v katerih lahko obstaja soglasje, kar pogosto privede do veta. Pot, ki si jo je treba prizadevati, je postopna razširitev glasovanja s kvalificirano večino o vprašanjih, kot so gospodarske sankcije in varstvo človekovih pravic. Racionalizacija in učinkovito odločanje o nekaterih ključnih vidikih zunanje politike EU bi izboljšala odzivnost EU v primeru krize. Če bi se vojaški instrumenti združili, bi lahko Unija dolgoročno razširila kvalificirano večino na področja, ki so tesno povezana z obrambo, tudi z uporabo okrepljenega sodelovanja.","sv":"Vid flera tillfällen har bristen på enighet mellan medlemsstaternas röster och svårigheterna att nå en kompromiss om en gemensam ståndpunkt lett till otillfredsställande resultat, med sikte på unionens trovärdighet som global aktör. Vi anser att det är nödvändigt att göra unionens förmåga att ingripa i en kris mer effektiv, genom att övervinna enhälligheten och genom att ompröva de omständigheter under vilka enhälligheten kan bestå, vilket ofta leder till vetorätt. Den väg som bör följas är den gradvisa utvidgningen av omröstningar med kvalificerad majoritet i frågor som ekonomiska sanktioner och skydd av mänskliga rättigheter. Rationalisering och effektivt beslutsfattande för vissa centrala aspekter av EU:s utrikespolitik skulle förbättra EU:s reaktionsförmåga i händelse av en kris. På lång sikt skulle unionen, om militära instrument slås samman, kunna utvidga den kvalificerade majoriteten till områden med nära anknytning till försvaret, bland annat genom användning av fördjupat samarbete."}},"title":{"it":"UE: una voce unica in politica estera","machine_translations":{"bg":"ЕС: единен глас във външната политика","cs":"EU: jednotný hlas v zahraniční politice","da":"EU: én stemme i udenrigspolitikken","de":"EU: eine Stimme in der Außenpolitik","el":"ΕΕ: ενιαία φωνή στην εξωτερική πολιτική","en":"EU: a single voice in foreign policy","es":"UE: una sola voz en la política exterior","et":"EL: üks hääl välispoliitikas","fi":"EU: yhteinen ääni ulkopolitiikassa","fr":"UE: une seule voix dans la politique étrangère","ga":"AE: guth aonair sa bheartas eachtrach","hr":"EU: jedinstveni glas u vanjskoj politici","hu":"EU: egységes fellépés a külpolitikában","lt":"ES: vieningas balsas užsienio politikoje","lv":"ES: vienota nostāja ārpolitikā","mt":"UE: vuċi waħda fil-politika barranija","nl":"EU: Eén stem in het buitenlands beleid","pl":"UE: jednolity głos w polityce zagranicznej","pt":"UE: uma só voz na política externa","ro":"UE: o singură voce în politica externă","sk":"EÚ: jednotný hlas v zahraničnej politike","sl":"EU: enoten glas v zunanji politiki","sv":"EU: en gemensam röst i utrikespolitiken"}}}

This fingerprint is calculated using a SHA256 hashing algorithm. In order to replicate it yourself, you can use an MD5 calculator online and copy-paste the source data. ×