Fingerprint

The piece of text below is a shortened, hashed representation of this content. It's useful to ensure the content hasn't been tampered with, as a single modification would result in a totally different value.

Value: c02661d5d359c4fa76f4ecb27d6c68d25be3d82dcca5fea982d18dd274651bba

Source: {"body":{"es":"Para todas aquellas decisiones, ya sean relativas a la UE, ya sean a los Estados Miembros, donde cuestiones soberanas o de trascendencia política importante estén en juego, los ciudadanos deberíamos tener la obligación de acudir a las urnas. Una obligación o responsabilidad, no una cuestión voluntaria. Sancionable incluso en caso no justificado. De esta manera, se aseguraría la participación de todos los ciudadanos.","machine_translations":{"bg":"За всички тези решения, независимо дали са свързани с ЕС, било то с държавите членки, където са изложени на риск суверенни или важни политически въпроси, гражданите следва да бъдат задължени да участват в изборите. Задължение или отговорност, а не доброволно. Наказуеми дори в необосновани случаи. Това ще гарантира участието на всички граждани.","cs":"U všech těchto rozhodnutí, ať už se týkají EU, ať už se jedná o členské státy, v nichž jsou v sázce svrchované nebo důležité politické otázky, by občané měli mít povinnost jít do průzkumů. Závazek nebo odpovědnost, nikoli dobrovolná záležitost. Trestná i v neospravedlnitelných případech. To by zajistilo účast všech občanů.","da":"For alle disse beslutninger, uanset om de vedrører EU, det være sig medlemsstaterne, hvor suveræne eller vigtige politiske spørgsmål står på spil, bør borgerne have en forpligtelse til at gå til afstemningerne. En forpligtelse eller et ansvar, ikke et frivilligt spørgsmål. Straffes også i uberettigede tilfælde. Dette vil sikre alle borgeres deltagelse.","de":"Für all diese Entscheidungen, unabhängig davon, ob sie sich auf die EU beziehen, sei es für die Mitgliedstaaten, in denen souveräne oder wichtige politische Fragen auf dem Spiel stehen, sollten die Bürger verpflichtet sein, zu den Umfragen zu gehen. Eine Verpflichtung oder Haftung, keine freiwillige Frage. Auch in ungerechtfertigten Fällen strafbar. Dies würde die Beteiligung aller Bürgerinnen und Bürger gewährleisten.","el":"Για όλες αυτές τις αποφάσεις, είτε αφορούν την ΕΕ, είτε πρόκειται για τα κράτη μέλη, όπου διακυβεύονται κυρίαρχα ή σημαντικά πολιτικά ζητήματα, οι πολίτες θα πρέπει να έχουν την υποχρέωση να προσφεύγουν στις δημοσκοπήσεις. Υποχρέωση ή ευθύνη, όχι εθελούσιο ζήτημα. Τιμωρείται ακόμη και σε αδικαιολόγητες περιπτώσεις. Αυτό θα εξασφαλίσει τη συμμετοχή όλων των πολιτών.","en":"For all those decisions, whether they relate to the EU, be it to the Member States, where sovereign or important political issues are at stake, citizens should have an obligation to go to the polls. An obligation or liability, not a voluntary issue. Punishable even in unjustifiable cases. This would ensure the participation of all citizens.","et":"Kõigi nende otsuste puhul, olenemata sellest, kas need on seotud ELiga, olgu siis tegemist liikmesriikidega, kus kaalul on suveräänsed või olulised poliitilised küsimused, peaks kodanikel olema kohustus minna küsitlustele. Kohustus või kohustus, mitte vabatahtlik küsimus. Karistatakse isegi põhjendamatutel juhtudel. See tagaks kõigi kodanike osalemise.","fi":"Kaikissa näissä päätöksissä, olivatpa ne sitten EU:ta, olipa kyse sitten jäsenvaltioista, joissa on kyse suvereeneista tai tärkeistä poliittisista kysymyksistä, kansalaisilla olisi oltava velvollisuus mennä vaaleihin. Velvoite tai vastuu, ei vapaaehtoinen kysymys. Rangaistava jopa perusteettomissa tapauksissa. Näin varmistettaisiin kaikkien kansalaisten osallistuminen.","fr":"Pour toutes ces décisions, qu’elles concernent l’UE, qu’il s’agisse des États membres, où des questions politiques souveraines ou importantes sont en jeu, les citoyens devraient avoir l’obligation de se rendre aux urnes. Une obligation ou une responsabilité, et non une question volontaire. Punissable même dans des cas injustifiables. Cela garantirait la participation de tous les citoyens.","ga":"I gcás na gcinntí sin go léir, cibé acu an mbaineann siad leis an Aontas Eorpach, bíodh sé sin leis na Ballstáit ina bhfuil saincheisteanna polaitiúla ceannasacha nó tábhachtacha i gceist, ba cheart oibleagáid a bheith ar shaoránaigh dul chuig an vótáil. Oibleagáid nó dliteanas, seachas saincheist shaorálach. Inphionóis fiú i gcásanna dochosanta. D’áiritheofaí leis sin rannpháirtíocht na saoránach uile.","hr":"Za sve te odluke, bez obzira na to odnose li se na EU, bilo da je riječ o državama članicama, u kojima su u pitanju suverena ili važna politička pitanja, građani bi trebali imati obvezu ići na birališta. Obveza ili odgovornost, a ne dobrovoljno pitanje. Kažnjivo čak i u neopravdanim slučajevima. Time bi se osiguralo sudjelovanje svih građana.","hu":"Mindezen döntések esetében, függetlenül attól, hogy azok az EU-hoz kapcsolódnak-e, akár a tagállamokhoz, akár szuverén vagy fontos politikai kérdések forognak kockára, a polgárokat kötelezni kell arra, hogy részt vegyenek a közvélemény-kutatásokon. Kötelezettség vagy felelősség, nem önkéntes kérdés. Még indokolatlan esetekben is büntetendő. Ez biztosítaná valamennyi polgár részvételét.","it":"Per tutte queste decisioni, sia che riguardino l'UE, sia che si tratti degli Stati membri in cui sono in gioco questioni politiche sovrane o importanti, i cittadini dovrebbero avere l'obbligo di partecipare ai sondaggi. Un obbligo o una responsabilità, non un'emissione volontaria. Punibile anche in casi ingiustificabili. Ciò garantirebbe la partecipazione di tutti i cittadini.","lt":"Dėl visų šių sprendimų, nesvarbu, ar jie susiję su ES, ar su valstybėmis narėmis, kuriose kyla pavojus suvereniems ar svarbiems politiniams klausimams, piliečiai turėtų būti įpareigoti dalyvauti apklausose. Prievolė ar atsakomybė, o ne savanoriškas klausimas. Baudžiama net nepagrįstais atvejais. Tai užtikrintų visų piliečių dalyvavimą.","lv":"Attiecībā uz visiem šiem lēmumiem, neatkarīgi no tā, vai tie attiecas uz ES, neatkarīgi no tā, vai tie attiecas uz dalībvalstīm, kurās tiek skarti suverēni vai svarīgi politiski jautājumi, pilsoņiem vajadzētu būt pienākumam piedalīties aptaujās. Pienākums vai atbildība, nevis brīvprātīga problēma. Sodāms pat neattaisnojamos gadījumos. Tas nodrošinātu visu iedzīvotāju līdzdalību.","mt":"Għal dawk id-deċiżjonijiet kollha, kemm jekk ikunu relatati mal-UE, kemm jekk ikunu għall-Istati Membri, fejn ikunu involuti kwistjonijiet sovrani jew politiċi importanti, iċ-ċittadini għandu jkollhom l-obbligu li jmorru għall-votazzjonijiet. Obbligu jew responsabbiltà, mhux kwistjoni volontarja. Punibbli anki f’każijiet inġustifikabbli. Dan jiżgura l-parteċipazzjoni taċ-ċittadini kollha.","nl":"Voor al deze besluiten, ongeacht of ze betrekking hebben op de EU, of het nu gaat om de lidstaten, waar soevereine of belangrijke politieke kwesties op het spel staan, moeten de burgers verplicht zijn om naar de peilingen te gaan. Een verplichting of aansprakelijkheid, niet een vrijwillige kwestie. Zelfs in ongerechtvaardigde gevallen strafbaar. Dit zou de participatie van alle burgers waarborgen.","pl":"W przypadku wszystkich tych decyzji, niezależnie od tego, czy dotyczą one UE, czy to do państw członkowskich, w których zagrożone są suwerenne lub ważne kwestie polityczne, obywatele powinni mieć obowiązek udziału w sondażach. Zobowiązanie lub odpowiedzialność, a nie kwestia dobrowolna. Karalne nawet w nieuzasadnionych przypadkach. Zapewniłoby to udział wszystkich obywateli.","pt":"Para todas essas decisões, quer se relacionem com a UE, quer com os Estados-Membros, onde estão em causa questões políticas soberanas ou importantes, os cidadãos devem ter a obrigação de ir às urnas. Uma obrigação ou responsabilidade, não uma questão voluntária. Punível mesmo em casos injustificáveis. Tal asseguraria a participação de todos os cidadãos.","ro":"Pentru toate aceste decizii, indiferent dacă se referă la UE, fie la statele membre, unde sunt în joc chestiuni politice suverane sau importante, cetățenii ar trebui să aibă obligația de a merge la urne. O obligație sau o răspundere, nu o chestiune voluntară. Se pedepsește chiar și în cazuri nejustificate. Acest lucru ar asigura participarea tuturor cetățenilor.","sk":"V prípade všetkých týchto rozhodnutí, či už sa týkajú EÚ, či už ide o členské štáty, v ktorých ide o zvrchované alebo dôležité politické otázky, by občania mali mať povinnosť ísť do prieskumov. Povinnosť alebo zodpovednosť, nie dobrovoľná záležitosť. Postihnuteľné aj v neospravedlniteľných prípadoch. Tým by sa zabezpečila účasť všetkých občanov.","sl":"Za vse te odločitve, ne glede na to, ali se nanašajo na EU, ne glede na to, ali gre za države članice, kjer so ogrožena suverena ali pomembna politična vprašanja, bi morali imeti državljani obveznost, da se udeležijo volitev. Obveznost ali obveznost, ne prostovoljno vprašanje. Kaznivo je tudi v neupravičenih primerih. To bi zagotovilo sodelovanje vseh državljanov.","sv":"För alla dessa beslut, oavsett om de rör EU, vare sig det gäller medlemsstaterna, där suveräna eller viktiga politiska frågor står på spel, bör medborgarna ha en skyldighet att gå till omröstningarna. En skyldighet eller ett ansvar, inte en frivillig fråga. Straffbart även i oberättigade fall. Detta skulle säkerställa alla medborgares deltagande."}},"title":{"es":"Sufragio obligatorio para las cuestiones soberanas relativas a la UE","machine_translations":{"bg":"Задължително избирателно право по суверенни въпроси, свързани с ЕС","cs":"Povinné volební právo pro svrchované otázky týkající se EU","da":"Obligatorisk valgret i forbindelse med suveræne spørgsmål vedrørende EU","de":"Obligatorisches Wahlrecht für die EU betreffende souveräne Fragen","el":"Υποχρεωτική ψηφοφορία για ζητήματα δημοσίου δικαίου που σχετίζονται με την ΕΕ","en":"Mandatory suffrage for sovereign issues relating to the EU","et":"Kohustuslikud valimised ELiga seotud suveräänsete küsimuste puhul","fi":"Eu:hun liittyvien suvereenien kysymysten pakollinen äänioikeus","fr":"Suffrage obligatoire pour les questions souveraines relatives à l’UE","ga":"Vótáil éigeantach le haghaidh saincheisteanna ceannasacha a bhaineann le AE","hr":"Obvezno pravo glasa za suverena pitanja povezana s EU-om","hu":"Kötelező választójog az EU-val kapcsolatos szuverén kérdésekben","it":"Suffragio obbligatorio per le questioni sovrane relative all'UE","lt":"Privaloma rinkimų teisė sprendžiant su ES susijusius suverenius klausimus","lv":"Obligātas vēlēšanas suverēniem jautājumiem, kas saistīti ar ES","mt":"Vot obbligatorju għal kwistjonijiet sovrani relatati mal-UE","nl":"Verplicht kiesrecht voor soevereine kwesties in verband met de EU","pl":"Obowiązkowe wybory dotyczące suwerennych kwestii związanych z UE","pt":"Sufrágio obrigatório para questões soberanas relacionadas com a UE","ro":"Sufragiu obligatoriu pentru chestiuni suverane legate de UE","sk":"Povinné volebné právo pre suverénne záležitosti týkajúce sa EÚ","sl":"Obvezna volilna pravica za suverene zadeve v zvezi z EU","sv":"Obligatorisk rösträtt för suveräna frågor som rör EU"}}}

This fingerprint is calculated using a SHA256 hashing algorithm. In order to replicate it yourself, you can use an MD5 calculator online and copy-paste the source data. ×