Fingerprint

The piece of text below is a shortened, hashed representation of this content. It's useful to ensure the content hasn't been tampered with, as a single modification would result in a totally different value.

Value: 914a562916b8c637e5f9c3bdee16d40e0475c4ece20b6f45b6af0e7af09ffd7d

Source: {"body":{"de":"Als politische Gemeinschaft existiert die Europäische Union seit drei Jahrzehnten. Trotz der Eröffnung des Hauses der Europäischen Geschichte mitten im Jahrhundertgedenken des Ersten Weltkrieges (2016) steht sie in der Darstellung ihrer unmittelbaren Vorgeschichte am Anfang. \"Europa heeft zich van zijn geschiedenis afgesneden\", behauptete der preisgekrönte Europaexperte Luuk van Middelaar in NRC Handelsblad (19. Mai 2021). Daher gibt es Nachholbedarf. Wir können insgesamt nicht meinen, ordentlich Europas Zukunft gestalten zu wollen, ohne uns auf ein einigermaßen gemeinsames Geschichtsnarrativ zu einigen.\nAbgesehen davon, dass dies insgesamt als ein wissenschaftliches Unterfangen mehrerer Jahrzehnte auszulegen ist, ist die Idee, den jeweils nationalen Erinnerungskulturen Europas ein Zeichen zu setzen. Dazu bietet sich die postkoloniale Debatte an, die im Nachklang des spärlich begangenen Centenaire von Paris/Versailles und dem Völkerbund hohe Wellen schlägt. Wir schlagen den Europäern vor, eine neue Jahrhundertfeier einzustellen. Diese könnte an ein passendes Datum wie das Zentenarium des „League Against Imperialism“ (1927 ⎼ 2027) geknüpft werden. Wir wollen den „hundertsten Jahrestag der Entkolonialisierung“ begehen. Diese Idee der „Public History“ passt in den größeren Rahmen des Aufbaus einer gemeinsamen Erinnerungskultur: europäische Union der Historien!\n\n\nDie Idee darf nicht ohne Rücksprache mit der Aufa100 - transnationale Aufarbeitungsinitiative - übernommen werden.","machine_translations":{"bg":"Като политическа общност Европейският съюз съществува от три десетилетия. Въпреки откриването на Дома на европейската история в средата на века възпоменанието на Първата световна война (2016 г.), той се намира в началото на непосредствената си праистория. „Europe Heeft zich van zijn geschiedenis afgesneden“ заяви наградения европейски експерт Luuk van Middelaar в НРК Handelsblad (19 май 2021 г.). Следователно съществува необходимост от наваксване. Като цяло не можем да повярваме, че искаме да оформим правилно бъдещето на Европа, без да постигнем съгласие по доста общ разказ за историята. Освен че това трябва да се тълкува като научно начинание в продължение на няколко десетилетия, идеята е да се отбележи съответната национална култура на възпоменание на Европа. Постколониалният дебат, който след оскъдното участие на Париж/Версай и Обществото на народите в Париж/Версай и Обществото на народите, поразява големи вълни. Предлагаме на европейците да спрат новото честване на века. Това може да бъде свързано с подходяща дата, като например Centenarium of the League against Imperialism (1927 † 2027). Искаме да отпразнуваме „Стогодишнината от деколонизацията“. Тази идея за „обществена история“ се вписва в по-широката рамка за изграждане на обща култура на възпоменание: Европейски съюз на историята! Идеята не трябва да бъде приета без консултация с инициативата Aufa100 — транснационална преработка.","cs":"Evropská unie jako politické společenství existuje již tři desetiletí. Navzdory otevření Domu evropských dějin v polovině století připomínající první světovou válku (2016) stojí na počátku svého bezprostředního prehistoriu. „Europe heeft zich van zijn geschiedenis afgesneden“, prohlásil za oceněného evropského odborníka Luuk van Middelaar v NRC Handelsblad (19. května 2021). Proto je třeba to dohánět. Celkově nemůžeme uvěřit, že chceme náležitě utvářet budoucnost Evropy, aniž bychom se dohodli na poměrně společném příběhu historie. Kromě toho, že to musí být vykládáno jako vědecký podnik po několik desetiletí, jde o to, aby se na příslušných národních kulturách vzpomínek na Evropu vyznačovalo. Postkoloniální debata, která po řídce spáchaném Centenaire of Paris/Versailles a Společnosti národů udeří na vysoké vlny. Navrhujeme, aby Evropané zastavili novou oslavu století. To by mohlo být spojeno s vhodným datem, jako je Centenarium ligy proti imperialismu (1927 † 2027). Chceme oslavit „sté výročí dekolonizace“. Tato myšlenka „veřejné historie“ zapadá do širšího rámce budování společné kultury paměti: Evropská unie historie! Tato myšlenka nesmí být přijata bez konzultace s nadnárodní iniciativou pro obnovu Aufa100.","da":"Som politisk fællesskab har Den Europæiske Union eksisteret i tre årtier. På trods af åbningen af Huset for Europæisk Historie midt i århundredets mindehøjtidelighed (2016) står det i begyndelsen af sin umiddelbare forhistorie. \"Europe heeft zich van zijn geschiedenis afgesneden\" hævdede den prisbelønnede europæiske ekspert Luuk van Middelaar i NRC Handelsblad (19. maj 2021). Der er derfor behov for at indhente det. Generelt kan vi ikke tro, at vi ønsker at forme Europas fremtid ordentligt uden at blive enige om en ret fælles historiefortælling. Bortset fra, at dette skal fortolkes som en videnskabelig virksomhed i flere årtier, er tanken at sætte et præg på de respektive nationale erindringskulturer i Europa. Den postkoloniale debat, som i kølvandet på den sparsommeligt engagerede Centenaire i Paris/Versailles og Folkeforbundet, rammer høje bølger. Vi foreslår europæerne at stoppe en ny fejring af århundredet. Dette kunne knyttes til en passende dato, såsom Centenarium of the League Against Imperialism (1927 † 2027). Vi ønsker at fejre \"hundredårsdagen for afkolonisering.\" Denne idé om \"offentlig historie\" passer ind i de bredere rammer for opbygningen af en fælles erindringskultur: Den Europæiske Histories Union! Idéen må ikke vedtages uden høring af Aufa100 — tværnationalt oparbejdningsinitiativ.","el":"Ως πολιτική κοινότητα, η Ευρωπαϊκή Ένωση υπάρχει εδώ και τρεις δεκαετίες. Παρά το άνοιγμα του Σπιτιού της Ευρωπαϊκής Ιστορίας στα μέσα του αιώνα, ο εορτασμός του Πρώτου Παγκοσμίου Πολέμου (2016), βρίσκεται στην αρχή της άμεσης προϊστορίας του. «Europe heeft zich van zijn geschiedenis afgesneden», δήλωσε βραβευμένος Ευρωπαίος εμπειρογνώμονας Luuk van Middelaar στο NRC Handelsblad (19 Μαΐου 2021). Ως εκ τούτου, υπάρχει ανάγκη να καλυφθεί η διαφορά. Συνολικά, δεν μπορούμε να πιστέψουμε ότι θέλουμε να διαμορφώσουμε σωστά το μέλλον της Ευρώπης χωρίς να συμφωνήσουμε σε μια αρκετά κοινή ιστορία. Εκτός από το γεγονός ότι αυτό πρέπει να ερμηνευθεί ως επιστημονική επιχείρηση για αρκετές δεκαετίες, η ιδέα είναι να δοθεί ένα σημάδι στους αντίστοιχους εθνικούς πολιτισμούς μνήμης της Ευρώπης. Η μετααποικιακή συζήτηση, η οποία, στον απόηχο του αραιοκατεστημένου Centenaire του Παρισιού/Versailles και της Κοινωνίας των Εθνών, χτυπά ψηλά κύματα. Προτείνουμε στους Ευρωπαίους να σταματήσουν μια νέα γιορτή του αιώνα. Αυτό θα μπορούσε να συνδεθεί με μια κατάλληλη ημερομηνία, όπως το Centenarium of the League Against Imperialism (1927 † 2027). Θέλουμε να γιορτάσουμε την «εκατονταετία της αποαποικιοποίησης». Αυτή η ιδέα της «δημόσιας ιστορίας» εντάσσεται στο ευρύτερο πλαίσιο οικοδόμησης μιας κοινής κουλτούρας μνήμης: Ευρωπαϊκή Ένωση Ιστοριών! Η ιδέα δεν πρέπει να υιοθετηθεί χωρίς διαβούλευση με τη διακρατική πρωτοβουλία επανεπεξεργασίας Aufa100.","en":"As a political community, the European Union has existed for three decades. Despite the opening of the House of European History in the middle of the century commemoration of the First World War (2016), it stands at the beginning of its immediate prehistory. “Europe heeft zich van zijn geschiedenis afgesneden”, claimed award-winning European expert Luuk van Middelaar in NRC Handelsblad (19 May 2021). There is therefore a need for catching up. Overall, we cannot believe that we want to shape Europe’s future properly without agreeing on a fairly common narrative of history. Apart from the fact that this must be interpreted as a scientific undertaking for several decades, the idea is to set a mark on the respective national cultures of remembrance of Europe. The post-colonial debate, which, in the aftermath of the sparsely committed Centenaire of Paris/Versailles and the League of Nations, strikes high waves. We propose to the Europeans to stop a new celebration of the century. This could be linked to a suitable date, such as the centenarium of the League Against Imperialism (1927 † 2027). We want to celebrate the “hundredth anniversary of decolonisation.” This idea of “public history” fits into the wider framework of building a common culture of remembrance: European Union of Histories! The idea must not be adopted without consultation with the Aufa100 — transnational reprocessing initiative.","es":"Como comunidad política, la Unión Europea ha existido durante tres decenios. A pesar de la apertura de la Casa de la Historia Europea a mediados del siglo en conmemoración de la Primera Guerra Mundial (2016), se encuentra al principio de su prehistoria inmediata. «Europe heeft zich van zijn geschiedenis afgesneden», reclamado el galardonado experto europeo Luuk van Middelaar en NRC Handelsblad (19 de mayo de 2021). Por lo tanto, es necesario ponerse al día. En general, no podemos creer que queramos configurar adecuadamente el futuro de Europa sin llegar a un acuerdo sobre una narrativa bastante común de la historia. Aparte del hecho de que esto debe interpretarse como una empresa científica durante varias décadas, la idea es marcar las respectivas culturas nacionales de recuerdo de Europa. El debate postcolonial, que, tras el escaso compromiso del Centenario de París/Versalles y de la Sociedad de Naciones, golpea oleadas. Proponemos a los europeos que detengan una nueva celebración del siglo. Esto podría vincularse a una fecha adecuada, como el Centenario de la Liga contra el Imperialismo (1927 † 2027). Queremos celebrar el «centenario de la descolonización». Esta idea de «historia pública» encaja en el marco más amplio de la construcción de una cultura común del recuerdo: ¡Unión Europea de Historias! La idea no debe adoptarse sin consultar con la iniciativa de reprocesamiento transnacional Aufa100.","et":"Poliitilise kogukonnana on Euroopa Liit eksisteerinud kolm aastakümmet. Hoolimata Euroopa Ajaloo Maja avamisest sajandi keskel esimese maailmasõja mälestusel (2016), seisab see oma vahetu eelajaloo alguses. „Europe heeft zich van zijn geschiedenis afgesneden“(„Europe heeft zich van zijn geschiedenis afgesneden“) väitis auhinnatud Euroopa ekspert Luuk van Middelaar NRC Handelsbladis (19. mai 2021). Seetõttu on vaja järele jõuda. Üldiselt ei saa me uskuda, et tahame Euroopa tulevikku õigesti kujundada, ilma et me lepiks kokku üsna ühises ajaloo narratiivis. Lisaks sellele, et seda tuleb tõlgendada kui teaduslikku ettevõtmist juba mitu aastakümmet, on mõte anda märk vastavatele Euroopa ajaloolise mälu kultuuridele. Kolooniajärgne arutelu, mis pärast Pariisi/Versailles’ Centenaire’i ja Rahvasteliidu vähest pühendumist tabab kõrgeid laineid. Teeme eurooplastele ettepaneku lõpetada sajandi uus tähistamine. See võib olla seotud sobiva kuupäevaga, näiteks Imperialismi vastase liiga sajandiga (1927 † 2027). Me tahame tähistada „sada aastapäeva dekoloniseerimine.“ See „avaliku ajaloo“ idee sobib ühise mälestuskultuuri loomise laiemasse raamistikku: Euroopa Ajalugude Liit! Ideed ei tohi vastu võtta ilma riigiülese ümbertöötlemise algatusega Aufa100 konsulteerimata.","fi":"Poliittisena yhteisönä Euroopan unioni on ollut olemassa jo kolme vuosikymmentä. Huolimatta siitä, että Euroopan historian talo avattiin vuosisadan puolivälissä ensimmäisen maailmansodan (2016) muistojuhlan aikana, se on sen välittömän esihistorian alussa. ”Europe heeft zich van zijn geschiedenis afgesneden” haki palkittua eurooppalaista asiantuntijaa Luuk van Middelaaria NRC Handelsbladissa (19. toukokuuta 2021). Näin ollen on tarpeen kuroa kiinni. Kaiken kaikkiaan emme voi uskoa, että haluamme muokata Euroopan tulevaisuutta kunnolla sopimatta melko yhteisestä historiasta. Sen lisäksi, että tätä on tulkittava useiden vuosikymmenten ajan tieteelliseksi yritykseksi, ajatuksena on kiinnittää huomiota Euroopan kansallisiin kulttuuriin. Siirtokuntien jälkeinen keskustelu, jossa Pariisin/Versaillesin ja Kansainliiton harvaan sitoutuneen Centenairen jälkimainingeissa iskee suuria aaltoja. Ehdotamme, että eurooppalaiset lopettaisivat vuosisadan uuden juhlan. Tämä voisi liittyä sopivaan päivämäärään, kuten keisarillisen liiton satavuotisjuhlaan (1927 † 2027). Haluamme juhlia dekolonisaation satavuotispäivää. Tämä ajatus ”julkisesta historiasta” sopii laajempaan kehykseen, jossa kehitetään yhteistä muistiperintökulttuuria: Euroopan historian unioni! Ajatusta ei saa hyväksyä kuulematta Aufa100:a – ylikansallista jälleenkäsittelyaloitetta.","fr":"En tant que communauté politique, l’Union européenne existe depuis trois décennies. Malgré l’ouverture de la Maison de l’histoire européenne au milieu de la mémoire du siècle de la Première Guerre mondiale (2016), elle est au début de la présentation de sa préhistoire immédiate. «L’Europe tient zich van zijn divorcés afgesneden», a déclaré Luuk van Middelaar, expert européen primé à NRC Handelsblad (19 mai 2021). Il est donc nécessaire de rattraper le retard. Dans l’ensemble, nous ne pouvons pas penser vouloir façonner correctement l’avenir de l’Europe sans nous mettre d’accord sur un discours d’histoire assez commun. Outre le fait qu’il s’agit d’une entreprise scientifique de plusieurs décennies, l’idée est de mettre en évidence les cultures nationales de mémoire de l’Europe. A cet effet, le débat postcolonial, qui fait suite au Centenaire de Paris/Versailles et à la Société des Nations, s’offre à lui. Nous proposons aux Européens de mettre fin à une nouvelle célébration du siècle. Celle-ci pourrait être liée à une date appropriée telle que le centenaire du «League Against Imperialism» (1927-2027). Nous voulons célébrer le «centenaire de la décolonisation». Cette idée de l’histoire publique s’inscrit dans le cadre plus large de la construction d’une culture de mémoire commune: Union européenne des Histoires! L’idée ne doit pas être reprise sans consultation avec l’initiative de réhabilitation transnationale Aufa100.","ga":"Mar chomhphobal polaitiúil, tá an tAontas Eorpach ann le fiche bliain anuas. In ainneoin oscailt Áras Stair na hEorpa i lár an chéid ag comóradh an Chéad Chogaidh Dhomhanda (2016), seasann sé ag tús a ré láithreach. “Europe heeft zich van zijn geschiedenis afgesneden”, maíodh don saineolaí Eorpach Luuk van Middelaar a bhuaigh duaiseanna in NRC Handelsblad (19 Bealtaine 2021). Dá bhrí sin, tá gá le teacht suas. Ar an iomlán, ní féidir linn a chreidiúint gur mian linn todhchaí na hEorpa a mhúnlú i gceart gan teacht ar chomhaontú maidir le scéal sách coiteann ar an stair. Seachas gur gá é sin a léirmhíniú mar ghnóthas eolaíoch le blianta fada anuas, is é an smaoineamh atá ann ná marc a leagan ar chultúir náisiúnta chuimhneacháin na hEorpa faoi seach. An díospóireacht iarchoilíneach, a bhuail tonnta arda i ndiaidh Chomóradh Céad Bliain Pháras/Versailles agus Conradh na Náisiún. Molaimid do mhuintir na hEorpa deireadh a chur le ceiliúradh nua ar an gcéad. D’fhéadfadh sé seo a bheith nasctha le dáta oiriúnach, ar nós centenarium an Chonartha in aghaidh Imperialism (1927 † 2027). Is mian linn “comóradh céad bliain na díchoilínithe” a cheiliúradh. Luíonn an coincheap seo de “stair phoiblí” leis an gcreat níos leithne chun cultúr coiteann cuimhneacháin a thógáil: Aontas Eorpach na Staire! Níor cheart glacadh leis an smaoineamh gan dul i gcomhairle leis an tionscnamh Aufa100 – athphróiseáil thrasnáisiúnta.","hr":"Europska unija kao politička zajednica postoji već tri desetljeća. Unatoč otvaranju Kuće europske povijesti sredinom stoljeća obilježavanja Prvog svjetskog rata (2016.), ona stoji na početku svoje neposredne prapovijesti. „Europe Heeft zich van zijn geschiedenis afgesneden”, tvrdio je nagrađivani europski stručnjak Luuk van Middelaar u NRC Handelsblad (19. svibnja 2021.). Stoga postoji potreba za sustizanjem. Općenito, ne možemo vjerovati da želimo na odgovarajući način oblikovati budućnost Europe, a da se ne postigne dogovor o prilično zajedničkoj slici povijesti. Osim činjenice da se to već nekoliko desetljeća mora tumačiti kao znanstveni pothvat, ideja je označiti nacionalne kulture sjećanja na Europu. Postkolonijalna rasprava, koja, nakon rijetko angažiranog Centenairea Pariza/Versaillesa i Lige naroda, napada visoke valove. Predlažemo Europljanima da zaustave novu proslavu stoljeća. To bi moglo biti povezano s odgovarajućim datumom, kao što je Centenarium Lige protiv imperijalizma (1927. † 2027.). Želimo proslaviti „stotu obljetnicu dekolonizacije”. Ova ideja „javne povijesti” uklapa se u širi okvir izgradnje zajedničke kulture sjećanja: Europska unija povijesti! Ta se ideja ne smije usvojiti bez savjetovanja s inicijativom Aufa100 – transnacionalnom inicijativom za ponovnu obradu.","hu":"Politikai közösségként az Európai Unió már három évtizede létezik. Annak ellenére, hogy az Európai Történelem Háza a század közepén megnyitotta az első világháborút (2016), közvetlen őstörténetének elején áll. „Europe heeft zich van zijn geschiedenis afgesneden”, a díjnyertes európai szakértő, Luuk van Middelaar az NRC Handelsbladban (2021. május 19.). Ezért szükség van a felzárkózásra. Összességében nem hihetjük, hogy megfelelően akarjuk alakítani Európa jövőjét anélkül, hogy megállapodnánk egy meglehetősen közös történelmi narratíváról. Eltekintve attól a ténytől, hogy ezt több évtizeden át tudományos vállalkozásként kell értelmezni, az elképzelés az, hogy meg kell határozni az európai emlékezet nemzeti kultúráit. A gyarmat utáni vita, amely a ritkán elkötelezett Párizs/Versailles és a Nemzetek Ligája után nagy hullámokat csap le. Javasoljuk az európaiaknak, hogy hagyjanak fel az évszázad új ünneplésével. Ez egy megfelelő dátumhoz köthető, mint például az Imperialism Elleni Liga Centenáriuma (1927 † 2027). Meg akarjuk ünnepelni a dekolonizáció századik évfordulóját. A „néptörténelem” gondolata illeszkedik a közös emlékezés kultúrájának kiépítésének tágabb keretébe: A Történelem Európai Uniója! Az elképzelést nem szabad az Aufa100 – transznacionális újrafeldolgozási kezdeményezéssel való konzultáció nélkül elfogadni.","it":"In quanto comunità politica, l'Unione europea esiste da tre decenni. Nonostante l'apertura della Casa della storia europea a metà del secolo commemorativo della prima guerra mondiale (2016), essa si trova all'inizio della sua preistoria immediata. \"Europe heeft zich van zijn geschiedenis afgesneden\", ha dichiarato il pluripremiato esperto europeo Luuk van Middelaar in NRC Handelsblad (19 maggio 2021). È quindi necessario recuperare il ritardo. Nel complesso, non possiamo credere che vogliamo plasmare correttamente il futuro dell'Europa senza concordare una narrazione abbastanza comune della storia. A parte il fatto che questo deve essere interpretato come un'impresa scientifica per diversi decenni, l'idea è quella di porre un segno sulle rispettive culture nazionali della memoria dell'Europa. Il dibattito post-coloniale, che, all'indomani del Centenario scarsamente impegnato di Parigi/Versailles e della Società delle Nazioni, colpisce onde alte. Proponiamo agli europei di fermare una nuova celebrazione del secolo. Ciò potrebbe essere collegato ad una data adeguata, come il Centenarium della Lega contro l'imperialismo (1927 † 2027). Vogliamo celebrare il \"centesimo anniversario della decolonizzazione\". Questa idea di \"storia pubblica\" si inserisce nel quadro più ampio della costruzione di una cultura comune della memoria: Unione europea delle storie! L'idea non deve essere adottata senza aver consultato l'iniziativa Aufa100 — ricondizionamento transnazionale.","lt":"Europos Sąjunga, kaip politinė bendruomenė, egzistavo tris dešimtmečius. Nepaisant Europos istorijos namų atidarymo šimtmečio viduryje Pirmojo pasaulinio karo minėjimo (2016 m.), jie stovi artimiausios priešistorės pradžioje. „Europe heeft zich van zijn geschiedenis afgesneden“, pareiškė apdovanojimus pelnęs Europos ekspertas Luuk van Middelaar NRC Handelsblad (2021 m. gegužės 19 d.). Todėl reikia pasivyti. Apskritai negalime patikėti, kad norime tinkamai formuoti Europos ateitį nesusitarę dėl gana bendro istorijos pasakojimo. Be to, kad tai turi būti aiškinama kaip mokslo įmonė keletą dešimtmečių, siekiama atkreipti dėmesį į atitinkamas nacionalines Europos atminimo kultūras. Pokolonijinės diskusijos, kurios po retai pasišventusio Paryžiaus/Versalio ir Tautų lygos šimtininko, streikuoja aukšto lygio bangomis. Siūlome europiečiams sustabdyti naują šimtmečio šventę. Tai galėtų būti susiję su tinkama data, pavyzdžiui, lygos prieš imperializmą Centenarium (1927 † 2027). Norime švęsti „šimtą dekolonizacijos metinių“. Ši „visuomenės istorijos“ idėja atitinka platesnę bendros atminimo kultūros kūrimo sistemą: Europos istorijų sąjunga! Ši idėja neturi būti priimta be konsultacijų su tarptautine pakartotinio apdorojimo iniciatyva „Aufa100“.","lv":"Eiropas Savienība kā politiska kopiena pastāv jau trīs gadu desmitus. Neskatoties uz Eiropas vēstures nama atklāšanu gadsimta vidū Pirmā pasaules kara (2016) atcerei, tas stāv tā tiešā aizvēstures sākumā. “Europe heeft zich van zijn geschiedenis afgesneden” pieprasīja godalgoto Eiropas ekspertu Luuk van Middelaar NRC Handelsblad 2021. gada 19. maijā. Tāpēc ir jāpanāk atpalicība. Kopumā mēs nevaram ticēt, ka mēs vēlamies pienācīgi veidot Eiropas nākotni, nevienojoties par diezgan kopīgu vēstures vēstījumu. Papildus tam, ka tas jau vairākus gadu desmitus ir jāinterpretē kā zinātnisks pasākums, ideja ir noteikt atzīmi uz attiecīgajām nacionālajām Eiropas atceres kultūrām. Pēckoloniālās debates, kas pēc reti īstenotās Parīzes/Versaļas un Nāciju līgas simtgades, streiki par lielus viļņus. Mēs ierosinām eiropiešiem pārtraukt jaunu gadsimtu svinēšanu. To varētu saistīt ar piemērotu datumu, piemēram, imperiālisma līgas Centenāriju (1927 † 2027. gads). Mēs vēlamies svinēt “simtgadi dekolonizācijas.” Šī “sabiedriskās vēstures” ideja iederas plašākā kontekstā, veidojot kopīgu atceres kultūru: Eiropas vēstures savienība! Ideju nedrīkst pieņemt bez apspriešanās ar starptautisko pārstrādes iniciatīvu Aufa100.","mt":"Bħala komunità politika, l-Unjoni Ewropea ilha teżisti għal tletin sena. Minkejja l-ftuħ ta’ Dar l-Istorja Ewropea f’nofs is-seklu ta’ kommemorazzjoni tal-Ewwel Gwerra Dinjija (2016), din tinsab fil-bidu tal-prestorja immedjata tagħha. “Europe heeft zich van zijn geschiedenis afgesneden”, qal li l-espert Ewropew rebbieħ tal-premju Luuk van Middelaar in NRC Handelsblad (19 ta’ Mejju 2021). Għalhekk hemm bżonn ta’ rkupru. B’mod ġenerali, ma nistgħux nemmnu li rridu nsawru sew il-futur tal-Ewropa mingħajr ma naqblu dwar narrattiva pjuttost komuni tal-istorja. Minbarra l-fatt li dan għandu jiġi interpretat bħala impriża xjentifika għal diversi għexieren ta’ snin, l-idea hija li tiġi stabbilita marka fuq il-kulturi nazzjonali rispettivi ta’ tifkira tal-Ewropa. Id-dibattitu ta’ wara l-kolonju, li, wara ċ-Ċentenarju ta’ Pariġi/Versailles u l-Lega tan-Nazzjonijiet, ftit li xejn impenjat, jolqot mewġiet kbar. Nipproponu lill-Ewropej biex iwaqqfu ċelebrazzjoni ġdida tas-seklu. Dan jista ‘jkun marbut ma’ data xierqa, bħall-Ċentenarju tal-Lega Kontra Imperialism (1927 † 2027). Irridu niċċelebraw il-“mija anniversarju tad-dekolonizzazzjoni.” Din l-idea ta’ “storja pubblika” tidħol fil-qafas usa’ tal-bini ta’ kultura komuni ta’ tifkira: L-Unjoni Ewropea tal-Istorja! L-idea m’għandhiex tiġi adottata mingħajr konsultazzjoni mal-inizjattiva ta’ riproċessar transnazzjonali ta’ Aufa100.","nl":"Als politieke gemeenschap bestaat de Europese Unie al drie decennia. Ondanks de opening van het Huis van de Europese geschiedenis in het midden van de eeuw ter herdenking van de Eerste Wereldoorlog (2016), staat het aan het begin van de onmiddellijke prehistorie. „Europe has zich van zijn geschiedenis afgesneden”, werd bekroond door Luuk van Middelaar in NRC Handelsblad (19 mei 2021). Er is dus behoefte aan een inhaalslag. Over het geheel genomen kunnen we niet geloven dat we de toekomst van Europa naar behoren vorm willen geven zonder overeenstemming te bereiken over een vrij gemeenschappelijk verhaal over de geschiedenis. Afgezien van het feit dat dit al tientallen jaren als een wetenschappelijke onderneming moet worden opgevat, is het de bedoeling een stempel te leggen op de respectieve nationale culturen van het gedenken van Europa. Het postkoloniale debat, dat in de nasleep van de spaarzaam geëngageerde Centenaire van Parijs/Versailles en de Volkenbond, hoge golven treft. Wij stellen de Europeanen voor om een einde te maken aan een nieuwe viering van de eeuw. Dit kan worden gekoppeld aan een geschikte datum, zoals het Centenarium van de Liga tegen Imperialisme (1927 † 2027). We willen de honderdste verjaardag van dekolonisatie vieren. Dit idee van „publieke geschiedenis” past in het bredere kader van het opbouwen van een gemeenschappelijke herdenkingscultuur: Europese Unie van geschiedenissen! Het idee mag niet worden aangenomen zonder overleg met het initiatief Aufa100 — transnationale opwerking.","pl":"Jako wspólnota polityczna Unia Europejska istnieje od trzech dekad. Pomimo otwarcia Domu Historii Europejskiej w połowie stulecia upamiętniającego I wojnę światową (2016 r.), stoi on na początku jego najbliższej prehistorii. „Europe heeft zich van zijn geschiedenis afgesneden”, przyznał wielokrotnie nagradzany europejski ekspert Luuk van Middelaar w NRC Handelsblad (19 maja 2021 r.). Istnieje zatem potrzeba nadrobienia zaległości. Ogólnie rzecz biorąc, nie możemy uwierzyć, że chcemy właściwie kształtować przyszłość Europy bez zgody na dość powszechną narrację historii. Poza faktem, że należy to rozumieć jako przedsięwzięcie naukowe od kilkudziesięciu lat, chodzi o to, by wyznaczyć piętno na krajowych kulturach pamięci o Europie. Debata pokolonialna, która w następstwie niewielkiego zaangażowania Centenaire of Paris/Versailles i Ligi Narodów uderza w wysokie fale. Proponujemy Europejczykom zaprzestanie nowej obchodów stulecia. Może to być powiązane z odpowiednią datą, taką jak Centenarium Ligi Przeciw Imperializmowi (1927 † 2027). Chcemy świętować „setną rocznicę dekolonizacji”. Ta idea „historii publicznej” wpisuje się w szersze ramy budowania wspólnej kultury pamięci: Europejska Unia Historyczna! Pomysł ten nie może zostać przyjęty bez konsultacji z transnarodową inicjatywą Aufa100.","pt":"Enquanto comunidade política, a União Europeia existe há três décadas. Apesar da abertura da Casa da História Europeia em meados do século comemoração da Primeira Guerra Mundial (2016), está no início da sua pré-história imediata. «Europe heeft zich van zijn geschiedenis afgesneden», reivindicou o premiado especialista europeu Luuk van Middelaar em NRC Handelsblad (19 de maio de 2021). Por conseguinte, é necessário recuperar o atraso. De um modo geral, não podemos acreditar que queremos moldar adequadamente o futuro da Europa sem chegar a acordo sobre uma narrativa bastante comum da história. Para além do facto de este dever ser interpretado como um empreendimento científico durante várias décadas, a ideia é marcar as respetivas culturas nacionais de memória da Europa. O debate pós-colonial, que, no rescaldo do pouco empenhado Centenário de Paris/Versalhes e da Liga das Nações, atinge ondas elevadas. Propomos aos europeus que ponham termo a uma nova celebração do século. Isso poderia estar ligado a uma data adequada, como o Centenário da Liga Contra o Imperialismo (1927 † 2027). Queremos celebrar o «décimo aniversário da descolonização». Esta ideia de «história pública» enquadra-se no quadro mais amplo da construção de uma cultura comum de memória: União Europeia das Histórias! A ideia não deve ser adotada sem consulta com a iniciativa de reprocessamento transnacional Aufa100.","ro":"În calitate de comunitate politică, Uniunea Europeană există de trei decenii. În ciuda deschiderii Casei Istoriei Europene la mijlocul secolului de comemorare a Primului Război Mondial (2016), aceasta se află la începutul preistoriei sale imediate. „Europe heeft zich van zijn geschiedenis afgesneden”, a pretins expert european premiat Luuk van Middelaar în NRC Handelsblad (19 mai 2021). Prin urmare, este necesar să se recupereze decalajul. În general, nu putem crede că dorim să modelăm în mod corespunzător viitorul Europei fără a conveni asupra unei narațiuni destul de comune a istoriei. Pe lângă faptul că aceasta trebuie interpretată ca o întreprindere științifică timp de mai multe decenii, ideea este aceea de a marca culturile naționale de comemorare a Europei. Dezbaterea post-colonială, care, în urma Centenairei slab comise de Paris/Versailles și Liga Națiunilor, lovește valuri mari. Le propunem europenilor să oprească o nouă celebrare a secolului. Aceasta ar putea fi legată de o dată adecvată, cum ar fi Centenariumul Ligii împotriva imperialismului (1927 † 2027). Vrem să sărbătorim „cea de-a 100-a aniversare a decolonizării”. Această idee de „istorie publică” se încadrează în cadrul mai larg de construire a unei culturi comune a memoriei: Uniunea Europeană a Istoriilor! Ideea nu trebuie adoptată fără consultarea inițiativei Aufa100 – reprelucrare transnațională.","sk":"Európska únia ako politické spoločenstvo existuje už tri desaťročia. Napriek otvoreniu Domu európskej histórie v polovici storočia pri príležitosti prvej svetovej vojny (2016) stojí na začiatku svojej bezprostrednej prehistórie. „Europe heeft zich van zijn geschiedenis afgesneden“ vyhlásil ocenený európsky expert Luuk van Middelaar v NRC Handelsblad (19. mája 2021). Preto je potrebné ich dohnať. Celkovo nemôžeme uveriť, že chceme riadne formovať budúcnosť Európy bez toho, aby sme sa dohodli na pomerne spoločnom príbehu histórie. Okrem toho, že sa to musí interpretovať ako vedecký podnik niekoľko desaťročí, myšlienkou je vytvoriť stopu na príslušné národné kultúry spomienky na Európu. Postkoloniálna diskusia, ktorá v dôsledku riedko spáchaného storočia z Paríža/Versaillesa a Ligy národov zasiahla vysoké vlny. Navrhujeme Európanom, aby zastavili novú oslavu storočia. To by mohlo byť spojené s vhodným dátumom, ako je Centenárium Ligy proti imperializmu (1927 † 2027). Chceme osláviť „storočné výročie dekolonizácie.“ Táto myšlienka „verejnej histórie“ zapadá do širšieho rámca budovania spoločnej kultúry spomienky: Európska únia histórií! Táto myšlienka sa nesmie prijať bez konzultácie s nadnárodnou iniciatívou Aufa100 – renovácia.","sl":"Evropska unija kot politična skupnost obstaja že tri desetletja. Kljub odprtju Hiše evropske zgodovine sredi stoletja ob spominu na prvo svetovno vojno (2016) stoji na začetku njene neposredne prazgodovine. „Europe Heeft zich van zijn geschiedenis afgesneden“je bil nagrajen evropski strokovnjak Luuk van Middelaar v NRC Handelsblad (19. maj 2021). Zato obstaja potreba po dohitevanju. Na splošno ne moremo verjeti, da želimo ustrezno oblikovati prihodnost Evrope, ne da bi se dogovorili o dokaj skupni zgodbi o zgodovini. Poleg dejstva, da je treba to več desetletij razlagati kot znanstveno podjetje, je ideja postaviti pečat na posamezne nacionalne kulture spomina na Evropo. Pokolonialna razprava, ki je po redko zagrešenem Centenaireju Pariza/Versaillesa in Društva narodov udarila v visoke valove. Evropejcem predlagamo, da ustavijo novo praznovanje stoletja. To bi lahko bilo povezano z ustreznim datumom, kot je Centenarium Lige proti imperializmu (1927 † 2027). Želimo praznovati stoto obletnico dekolonizacije. Ta zamisel o „javni zgodovini“ ustreza širšemu okviru izgradnje skupne kulture spomina: Evropska zveza zgodovine! Zamisel se ne sme sprejeti brez posvetovanja s pobudo Aufa100 – transnacionalno ponovno obdelavo.","sv":"Som politisk gemenskap har Europeiska unionen funnits i tre decennier. Trots öppnandet av Europeiska historiens hus i mitten av århundradet högtidlighållandet av första världskriget (2016) står det i början av sin omedelbara förhistoria. ”Europe heeft zich van zijn geschiedenis afgesneden”, hävdade den prisbelönta europeiska experten Luuk van Middelaar i NRC Handelsblad (19 maj 2021). Det finns därför ett behov av att komma ikapp. På det hela taget kan vi inte tro att vi vill forma Europas framtid ordentligt utan att enas om en ganska gemensam berättelse om historien. Bortsett från det faktum att detta måste tolkas som ett vetenskapligt åtagande under flera årtionden, är tanken att sätta en prägel på de respektive nationella minneskulturerna om Europa. Den postkoloniala debatten, som i efterdyningarna av den glest engagerade Centenaire av Paris/Versailles och Nationernas Förbund, slår höga vågor. Vi föreslår att européerna stoppar ett nytt firande av århundradet. Detta skulle kunna kopplas till ett lämpligt datum, såsom Centenarium of the League Against Imperialism (1927 † 2027). Vi vill fira avkoloniseringens hundraårsjubileum. Denna idé om ”offentlig historia” passar in i den bredare ramen för att bygga en gemensam minneskultur: Europeiska historieunionen! Idén får inte antas utan samråd med Aufa100 – transnationellt upparbetningsinitiativ."}},"title":{"de":"Zentenarium der Entkolonialisierung","machine_translations":{"bg":"Стогодишнина от деколонизацията","cs":"Sté výročí dekolonizace","da":"Centenar for afkolonisering","el":"Εκατονταετηρίδα αποαποικιοποίησης","en":"Centenary of decolonisation","es":"Centenario de la descolonización","et":"Dekolonisatsiooni sajandal aastapäeval","fi":"Satavuotisjuhla dekolonisaatiosta","fr":"Centenaire de la décolonisation","ga":"Céad bliain an díchoilínithe","hr":"Stogodišnjica dekolonizacije","hu":"Centenárium dekolonizáció","it":"Centenario della decolonizzazione","lt":"Dekolonizacijos šimtmetis","lv":"Dekolonizācijas simtgade","mt":"Ċentinarju ta’ dekolonizzazzjoni","nl":"Honderdjarige dekolonisatie","pl":"Stulecie dekolonizacji","pt":"Centenário da descolonização","ro":"Centenarul de decolonizare","sk":"Storočie dekolonizácie","sl":"Stoletnica dekolonizacije","sv":"Hundraårsjubileum av avkolonisering"}}}

This fingerprint is calculated using a SHA256 hashing algorithm. In order to replicate it yourself, you can use an MD5 calculator online and copy-paste the source data. ×