Fingerabdruck

Der untenstehende Text ist eine gekürzte, Hash-Darstellung dieses Inhalts. Es ist nützlich, sicherzustellen, dass der Inhalt nicht manipuliert wurde, da eine einzige Änderung zu einem völlig anderen Wert führen würde.

Wert: 190c0133e627d114dfd25a5a73ccffc56daee3c1e28dbc629bc61c3dedb0133c

Quelle: {"body":{"de":"Der Raumordnungsbericht 2021 des Bundes stellt die Stärkung der regionalen Wettbewerbsfähigkeit in den Vordergrund. Er betont dabei explizit die Rolle der deutschen Metropolregionen von europäischer Bedeutung als Wirtschaftsräume mit hoher Leistungsfähigkeit und die Notwendigkeit, die Kooperation innerhalb und zwischen den Metropolregionen auszubauen. Ein wichtiges Instrument hierfür sind Stadt-Land-Partnerschaften im Verflechtungsraum der Kernstädte. Die Förderung stadtregionaler Strategien findet auch in der Territorialen Agenda 2030 der EU und in der Neuen Leipzig-Charta für nachhaltige Stadtentwicklung Berücksichtigung. Beide Dokumente heben die Kooperation in sogenannten funktionalen Räumen, wie sie die deutschen Metropolregionen darstellen, als wichtigen Ansatz für eine ausgewogene Raumentwicklung hervor – sowohl im Sinne eines gerechten Europas als auch im Sinne eines grünen Europas. Die Förderung von funktionalen Räumen als Handlungsebene ist die Basis dafür, resiliente Strukturen im Stadt-Land-Kontext zu schaffen und somit räumlichen und sozialen Herausforderungen erfolgreich begegnen zu können. Daher sollten die Operationellen Programme der Länder (EFRE, ESF) eine Öffnungsklausel enthalten, durch die Stadt-Land-Partnerschaften und länderübergreifende Projektförderung mit EU-Mitteln (stärker als bisher) ermöglicht werden.","machine_translations":{"bg":"Във Федералния доклад за регионалното планиране за 2021 г. се поставя акцент върху укрепването на регионалната конкурентоспособност. Той изрично подчертава ролята на германските метрополни региони от европейско значение като икономически райони с висока ефективност и необходимостта от развитие на сътрудничеството в рамките на метрополните региони и между тях. Важен инструмент за това са партньорствата между градските и селските райони във взаимосвързаните области на основните градове. Насърчаването на регионалните градски стратегии е отразено и в Териториалната програма на ЕС до 2030 г. и в новата Лайпцигска харта за устойчиво градско развитие. И в двата документа се подчертава сътрудничеството в т.нар. функционални пространства, тъй като те представляват германските метрополни региони, като важен подход към балансираното пространствено развитие — както в смисъл на справедлива Европа, така и в смисъл на зелена Европа. Насърчаването на функционалните пространства като равнище на действие е в основата на създаването на устойчиви структури в контекста на градските и селските райони, като по този начин може успешно да се посрещнат пространствените и социалните предизвикателства. Поради това оперативните програми на държавите (ЕФРР, ЕСФ) следва да включват клауза за отваряне, позволяваща партньорства между градските и селските райони и транснационална подкрепа за проекти със средства на ЕС (повече от преди).","cs":"Federální zpráva o regionálním plánování z roku 2021 se zaměřuje na posílení regionální konkurenceschopnosti. Výslovně zdůrazňuje úlohu německých metropolitních regionů evropského významu jako hospodářských oblastí s vysokou účinností a potřebu rozvíjet spolupráci v rámci metropolitních regionů a mezi nimi. Důležitým nástrojem jsou partnerství mezi městy a venkovem v propojených oblastech hlavních měst. Podpora městských regionálních strategií se rovněž odráží v Územní agendě EU 2030 a v nové Lipské chartě pro udržitelný rozvoj měst. Oba dokumenty zdůrazňují spolupráci v tzv. funkčních prostorech, neboť představují německé metropolitní regiony, jako důležitý přístup k vyváženému územnímu rozvoji, a to jak ve smyslu spravedlivé Evropy, tak ve smyslu zelené Evropy. Podpora funkčních prostor jako úrovně činnosti je základem pro vytváření odolných struktur v kontextu měst a venkova, a tím i pro úspěšné řešení prostorových a sociálních výzev. Operační programy zemí (EFRR, ESF) by proto měly obsahovat úvodní doložku umožňující partnerství mezi městy a venkovem a nadnárodní podporu projektů z fondů EU (více než dříve).","da":"Den føderale regionalplanlægningsrapport 2021 fokuserer på at styrke den regionale konkurrenceevne. Han understreger udtrykkeligt den rolle, som de tyske storbyregioner af europæisk betydning spiller som økonomiske områder med høj effektivitet og behovet for at udvikle samarbejdet inden for og mellem storbyregioner. Et vigtigt instrument til dette er partnerskaber mellem by og land i de indbyrdes forbundne områder af centrale byer. Fremme af regionale strategier for byerne afspejles også i EU's territoriale dagsorden 2030 og det nye Leipzigcharter for bæredygtig byudvikling. Begge dokumenter lægger vægt på samarbejde i såkaldte funktionelle rum, da de repræsenterer de tyske storbyregioner, som en vigtig tilgang til en afbalanceret fysisk og funktionel udvikling — både i betydningen et retfærdigt Europa og i betydningen et grønt Europa. Fremme af funktionelle rum som et handlingsniveau er grundlaget for at skabe modstandsdygtige strukturer i by-land-sammenhæng og dermed være i stand til med succes at imødegå rumlige og sociale udfordringer. Derfor bør landenes operationelle programmer (EFRU, ESF) indeholde en åbningsklausul, der giver mulighed for partnerskaber mellem by og land og tværnational projektstøtte med EU-midler (mere end tidligere).","el":"Η Ομοσπονδιακή Έκθεση Χωροταξίας 2021 επικεντρώνεται στην ενίσχυση της περιφερειακής ανταγωνιστικότητας. Τονίζει ρητά τον ρόλο των γερμανικών μητροπολιτικών περιφερειών ευρωπαϊκής σημασίας ως οικονομικών περιοχών με υψηλή αποτελεσματικότητα και την ανάγκη ανάπτυξης συνεργασίας εντός και μεταξύ των μητροπολιτικών περιφερειών. Ένα σημαντικό μέσο για τον σκοπό αυτό είναι οι αστικές-αγροτικές εταιρικές σχέσεις στις διασυνδεδεμένες περιοχές των κεντρικών πόλεων. Η προώθηση των αστικών περιφερειακών στρατηγικών αντικατοπτρίζεται επίσης στην Εδαφική Ατζέντα 2030 της ΕΕ και στον Νέο Χάρτη της Λειψίας για τη βιώσιμη αστική ανάπτυξη. Και τα δύο έγγραφα τονίζουν τη συνεργασία στους αποκαλούμενους λειτουργικούς χώρους, καθώς αντιπροσωπεύουν τις μητροπολιτικές περιφέρειες της Γερμανίας, ως σημαντική προσέγγιση της ισόρροπης χωρικής ανάπτυξης — τόσο με την έννοια μιας δίκαιης Ευρώπης όσο και με την έννοια της πράσινης Ευρώπης. Η προώθηση λειτουργικών χώρων ως επιπέδου δράσης αποτελεί τη βάση για τη δημιουργία ανθεκτικών δομών στο αστικό-αγροτικό πλαίσιο και, ως εκ τούτου, για την επιτυχή αντιμετώπιση των χωρικών και κοινωνικών προκλήσεων. Ως εκ τούτου, τα επιχειρησιακά προγράμματα των χωρών (ΕΤΠΑ, ΕΚΤ) θα πρέπει να περιλαμβάνουν ρήτρα ανοίγματος που θα επιτρέπει εταιρικές σχέσεις αστικών-αγροτικών περιοχών και διακρατική στήριξη έργων με κονδύλια της ΕΕ (περισσότερα από ό,τι στο παρελθόν).","en":"The Federal Regional Planning Report 2021 focuses on strengthening regional competitiveness. He explicitly stresses the role of German metropolitan regions of European importance as economic areas with high efficiency and the need to develop cooperation within and between metropolitan regions. An important instrument for this is urban-rural partnerships in the interconnected areas of core cities. The promotion of urban regional strategies is also reflected in the EU Territorial Agenda 2030 and the New Leipzig Charter for Sustainable Urban Development. Both documents emphasise cooperation in so-called functional spaces, as they represent the German metropolitan regions, as an important approach to balanced spatial development — both in the sense of a just Europe and in the sense of a green Europe. The promotion of functional spaces as a level of action is the basis for creating resilient structures in the urban-rural context and thus being able to successfully meet spatial and social challenges. Therefore, the countries’ Operational Programmes (ERDF, ESF) should include an opening clause allowing urban-rural partnerships and transnational project support with EU funds (more than previously).","es":"El Informe Federal de Planificación Regional 2021 se centra en reforzar la competitividad regional. Subraya explícitamente el papel de las regiones metropolitanas alemanas de importancia europea como zonas económicas con alta eficiencia y la necesidad de desarrollar la cooperación dentro de las regiones metropolitanas y entre ellas. Un instrumento importante para ello son las asociaciones urbano-rurales en las zonas interconectadas de las ciudades principales. La promoción de las estrategias regionales urbanas también se refleja en la Agenda Territorial 2030 de la UE y en la Nueva Carta de Leipzig para el Desarrollo Urbano Sostenible. Ambos documentos hacen hincapié en la cooperación en los llamados espacios funcionales, ya que representan a las regiones metropolitanas alemanas, como un enfoque importante para un desarrollo espacial equilibrado, tanto en el sentido de una Europa justa como en el sentido de una Europa verde. La promoción de los espacios funcionales como nivel de acción es la base para crear estructuras resilientes en el contexto urbano-rural y poder así afrontar con éxito los retos espaciales y sociales. Por lo tanto, los programas operativos de los países (FEDER, FSE) deben incluir una cláusula de apertura que permita las asociaciones urbano-rurales y el apoyo a proyectos transnacionales con fondos de la UE (más que antes).","et":"Föderaalse piirkondliku planeerimise 2021. aasta aruandes keskendutakse piirkondliku konkurentsivõime tugevdamisele. Ta rõhutab selgesõnaliselt üleeuroopalise tähtsusega Saksamaa suurlinnapiirkondade rolli suure tõhususega majanduspiirkondadena ning vajadust arendada koostööd suurlinnapiirkondade sees ja vahel. Oluline vahend selle saavutamiseks on linna- ja maapiirkondade partnerlus põhilinnade omavahel ühendatud piirkondades. Linnade piirkondlike strateegiate edendamine kajastub ka ELi territoriaalses tegevuskavas aastani 2030 ja uues Leipzigi säästva linnaarengu hartas. Mõlemas dokumendis rõhutatakse koostööd nn funktsionaalsetes ruumides, kuna need esindavad Saksamaa suurlinnapiirkondi kui olulist lähenemisviisi tasakaalustatud ruumilisele arengule – nii õiglase Euroopa kui ka rohelise Euroopa tähenduses. Funktsionaalsete ruumide kui tegevustasandi edendamine on aluseks vastupidavate struktuuride loomisele linna- ja maapiirkondade kontekstis ning seega suudab see edukalt lahendada ruumilisi ja sotsiaalseid probleeme. Seepärast peaksid riikide rakenduskavad (ERF, ESF) sisaldama avaklauslit, mis võimaldab linna- ja maapiirkondade partnerlusi ning riikidevahelist projektide toetamist ELi fondidest (rohkem kui varem).","fi":"Liittovaltion aluesuunnitteluraportissa 2021 keskitytään alueellisen kilpailukyvyn vahvistamiseen. Hän korostaa nimenomaisesti Euroopan kannalta merkittävien Saksan suurkaupunkialueiden roolia tehokkaina talousalueina ja tarvetta kehittää yhteistyötä suurkaupunkialueiden sisällä ja niiden välillä. Tärkeä väline tässä ovat kaupunkien ja maaseudun väliset kumppanuudet ydinkaupunkien yhteenliitetyillä alueilla. Kaupunkialueiden strategioiden edistäminen näkyy myös EU:n alueellisessa toimintaohjelmassa 2030 ja uudessa kaupunkialueiden kestävää kehitystä koskevassa Leipzigin peruskirjassa. Molemmissa asiakirjoissa korostetaan yhteistyötä niin sanotuissa toiminnallisissa tiloissa, koska ne edustavat Saksan suurkaupunkialueita, tärkeänä lähestymistapana tasapainoiseen aluekehitykseen – sekä oikeudenmukaisen Euroopan että vihreän Euroopan kannalta. Toiminnallisten tilojen edistäminen toimintatasona on perustana kestävien rakenteiden luomiselle kaupunki- ja maaseutualueiden kontekstissa ja siten kyvylle vastata menestyksekkäästi alueellisiin ja sosiaalisiin haasteisiin. Sen vuoksi maiden toimenpideohjelmiin (EAKR, ESR) olisi sisällytettävä avaamislauseke, joka mahdollistaa kaupunkien ja maaseudun väliset kumppanuudet ja valtioiden välisen hanketuen EU:n varoista (enemmän kuin aiemmin).","fr":"Le rapport d’aménagement du territoire 2021 de la Confédération met l’accent sur le renforcement de la compétitivité régionale. Il souligne explicitement le rôle des régions métropolitaines allemandes d’importance européenne en tant qu’espaces économiques à haut rendement et la nécessité de développer la coopération au sein et entre les régions métropolitaines. Les partenariats entre les villes et les zones rurales au sein de l’espace interconnecté des villes centrales constituent un instrument important à cet effet. La promotion des stratégies urbaines est également prise en compte dans le programme territorial de l’UE à l’horizon 2030 et dans la nouvelle charte de Leipzig pour le développement urbain durable. Les deux documents soulignent que la coopération dans des espaces dits fonctionnels, tels que les régions métropolitaines allemandes, constitue une approche importante pour un développement territorial équilibré, tant dans l’esprit d’une Europe juste que dans le sens d’une Europe verte. La promotion d’espaces fonctionnels en tant que niveau d’action est la base pour créer des structures résilientes dans le contexte ville-campagne et ainsi relever avec succès les défis territoriaux et sociaux. C’est pourquoi les programmes opérationnels des pays (FEDER, FSE) devraient comporter une clause d’ouverture permettant aux partenariats urbains et ruraux et au financement de projets transnationaux (plus fort que par le passé) de bénéficier d’un financement de l’UE.","ga":"Dírítear sa Tuarascáil um Pleanáil Réigiúnach Fheidearálach 2021 ar iomaíochas réigiúnach a neartú. Leagann sé béim fhollasach ar an ról atá ag réigiúin chathracha na Gearmáine a bhfuil tábhacht Eorpach ag baint leo mar limistéir eacnamaíocha a bhfuil ardéifeachtúlacht acu agus an gá atá le comhar a fhorbairt laistigh de réigiúin chathracha agus eatarthu. Ionstraim thábhachtach chuige sin is ea comhpháirtíochtaí uirbeacha-tuaithe i limistéir idirnasctha na gcathracha lárnacha. Léirítear cur chun cinn straitéisí réigiúnacha uirbeacha freisin i gClár Oibre Críochach an Aontais Eorpaigh 2030 agus i gCairt Nua Leipzig don Fhorbairt Uirbeach Inbhuanaithe. Leagtar béim sa dá dhoiciméad ar chomhar i spásanna feidhmiúla mar a thugtar orthu, mar gurb ionann iad agus réigiúin mheitreapholaiteacha na Gearmáine, mar chur chuige tábhachtach maidir le forbairt chothrom spáis – i gciall Eoraip chóir agus Eoraip ghlas araon. Is é cur chun cinn spásanna feidhmiúla mar leibhéal gníomhaíochta an bunús chun struchtúir bhuanseasmhacha a chruthú sa chomhthéacs uirbeach-tuaithe agus ar an gcaoi sin a bheith in ann déileáil go rathúil le dúshláin spásúla agus shóisialta. Dá bhrí sin, ba cheart clásal oscailte a bheith i gCláir Oibríochta na dtíortha (CFRE, CSE) lena gceadaítear comhpháirtíochtaí uirbeacha-tuaithe agus tacaíocht do thionscadail thrasnáisiúnta le cistí AE (níos mó ná mar a bhí roimhe seo).","hr":"Savezno izvješće o regionalnom planiranju za 2021. usmjereno je na jačanje regionalne konkurentnosti. Izričito naglašava ulogu njemačkih metropolskih regija od europske važnosti kao gospodarskih područja s visokom učinkovitošću i potrebu za razvojem suradnje unutar i između metropolskih regija. Važan instrument za to su urbano-ruralna partnerstva u međusobno povezanim područjima glavnih gradova. Promicanje regionalnih urbanih strategija odražava se i u Teritorijalnom programu EU-a do 2030. i Novoj Povelji iz Leipziga o održivom urbanom razvoju. Oba dokumenta naglašavaju suradnju u takozvanim funkcionalnim prostorima, s obzirom na to da predstavljaju njemačke metropolske regije, kao važan pristup uravnoteženom prostornom razvoju, kako u smislu pravedne Europe tako i u smislu zelene Europe. Promicanje funkcionalnih prostora kao razine djelovanja temelj je za stvaranje otpornih struktura u urbano-ruralnom kontekstu, čime se može uspješno odgovoriti na prostorne i društvene izazove. Stoga bi operativni programi zemalja (EFRR, ESF) trebali uključivati uvodnu klauzulu kojom se omogućuju urbano-ruralna partnerstva i transnacionalna potpora projektima iz fondova EU-a (više nego prije).","hu":"A 2021. évi szövetségi regionális tervezési jelentés a regionális versenyképesség megerősítésére összpontosít. Kifejezetten hangsúlyozza az európai jelentőségű német nagyvárosi régiók nagy hatékonyságú gazdasági területekként betöltött szerepét, valamint a nagyvárosi régiókon belüli és azok közötti együttműködés kialakításának szükségességét. Ennek egyik fontos eszköze a városi-vidéki partnerségek a központi városok összekapcsolt területein. A városi regionális stratégiák előmozdítása a 2030-ig tartó időszakra vonatkozó uniós területfejlesztési menetrendben és a fenntartható városfejlesztésről szóló új Lipcsei Chartában is tükröződik. Mindkét dokumentum hangsúlyozza az úgynevezett funkcionális terekben való együttműködést, mivel ezek a német nagyvárosi régiókat képviselik, mint a kiegyensúlyozott területfejlesztés fontos megközelítését, mind a méltányos Európa, mind a zöld Európa értelmében. A funkcionális terek mint cselekvési szint előmozdítása az alapja annak, hogy a városi-vidéki környezetben reziliens struktúrákat hozzanak létre, és ezáltal sikeresen meg tudjanak felelni a területi és társadalmi kihívásoknak. Ezért az országok operatív programjainak (ERFA, ESZA) olyan nyitó záradékot kell tartalmazniuk, amely lehetővé teszi a városi-vidéki partnerségeket és a transznacionális projekttámogatást uniós forrásokból (a korábbiaknál nagyobb mértékben).","it":"La relazione federale sull'assetto territoriale 2021 si concentra sul rafforzamento della competitività regionale. Sottolinea esplicitamente il ruolo delle regioni metropolitane tedesche di importanza europea come aree economiche ad alta efficienza e la necessità di sviluppare la cooperazione all'interno e tra le regioni metropolitane. Uno strumento importante a tal fine sono i partenariati urbano-rurale nelle aree interconnesse delle principali città. La promozione delle strategie regionali urbane si riflette anche nell'Agenda territoriale 2030 dell'UE e nella nuova Carta di Lipsia per lo sviluppo urbano sostenibile. Entrambi i documenti sottolineano la cooperazione nei cosiddetti spazi funzionali, in quanto rappresentano le regioni metropolitane tedesche, come un approccio importante per uno sviluppo territoriale equilibrato, sia nel senso di un'Europa giusta sia nel senso di un'Europa verde. La promozione degli spazi funzionali come livello d'azione è la base per creare strutture resilienti nel contesto urbano-rurale e quindi in grado di affrontare con successo le sfide spaziali e sociali. Pertanto, i programmi operativi dei paesi (FESR, FSE) dovrebbero includere una clausola di apertura che consenta i partenariati urbano-rurale e il sostegno a progetti transnazionali con i fondi dell'UE (più di quanto non in precedenza).","lt":"2021 m. Federalinio regioninio planavimo ataskaitoje daugiausia dėmesio skiriama regionų konkurencingumo stiprinimui. Jis aiškiai pabrėžia europinės svarbos Vokietijos metropolinių regionų, kaip didelio efektyvumo ekonominių zonų, vaidmenį ir būtinybę plėtoti bendradarbiavimą didmiesčių regionuose ir tarp jų. Svarbi priemonė šiam tikslui pasiekti yra miestų ir kaimo partnerystė tarpusavyje susijusiose pagrindinių miestų teritorijose. Miestų regioninių strategijų propagavimas taip pat atsispindi ES teritorinėje darbotvarkėje iki 2030 m. ir Naujojoje Leipcigo tvarios miestų plėtros chartijoje. Abiejuose dokumentuose pabrėžiamas bendradarbiavimas vadinamosiose funkcinėse erdvėse, nes jie atstovauja Vokietijos metropoliniams regionams, kaip svarbus požiūris į subalansuotą erdvinę plėtrą tiek teisingos Europos, tiek ekologiškos Europos prasme. Funkcinių erdvių, kaip veiksmų lygio, skatinimas yra pagrindas sukurti atsparias struktūras miesto ir kaimo kontekste ir taip sėkmingai spręsti erdvinius ir socialinius uždavinius. Todėl į šalių veiksmų programas (ERPF, ESF) reikėtų įtraukti įžanginę sąlygą, pagal kurią miesto ir kaimo partnerystė ir parama tarpvalstybiniams projektams būtų teikiama ES lėšomis (daugiau nei anksčiau).","lv":"2021. gada federālās reģionālās plānošanas ziņojumā galvenā uzmanība ir pievērsta reģionālās konkurētspējas stiprināšanai. Viņš skaidri uzsver Eiropas nozīmes Vācijas lielpilsētu reģionu kā augstas efektivitātes ekonomikas zonu nozīmi un nepieciešamību attīstīt sadarbību lielpilsētu reģionos un starp tiem. Svarīgs instruments tam ir pilsētu un lauku partnerības galveno pilsētu savstarpēji saistītajās teritorijās. Pilsētu reģionālo stratēģiju veicināšana ir atspoguļota arī ES Teritoriālās attīstības programmā 2030. gadam un jaunajā Leipcigas hartā par ilgtspējīgu pilsētu attīstību. Abos dokumentos ir uzsvērta sadarbība tā dēvētajās funkcionālajās telpās, jo tie pārstāv Vācijas lielpilsētu reģionus, kā svarīga pieeja līdzsvarotai telpiskajai attīstībai — gan taisnīgas Eiropas, gan zaļas Eiropas nozīmē. Funkcionālo telpu kā darbības līmeņa veicināšana ir pamats, lai izveidotu noturīgas struktūras pilsētu un lauku kontekstā un tādējādi spētu sekmīgi risināt telpiskās un sociālās problēmas. Tāpēc valstu darbības programmās (ERAF, ESF) būtu jāiekļauj atvēršanas klauzula, kas ļautu pilsētu un lauku partnerības un starptautisku projektu atbalstu ar ES fondiem (vairāk nekā iepriekš).","mt":"Ir-Rapport Federali dwar l-Ippjanar Reġjonali 2021 jiffoka fuq it-tisħiħ tal-kompetittività reġjonali. Huwa jenfasizza b’mod espliċitu r-rwol tar-reġjuni metropolitani Ġermaniżi ta’ importanza Ewropea bħala żoni ekonomiċi b’effiċjenza għolja u l-ħtieġa li tiġi żviluppata kooperazzjoni fi ħdan u bejn ir-reġjuni metropolitani. Strument importanti għal dan huwa s-sħubijiet urbani-rurali fiż-żoni interkonnessi tal-bliet ewlenin. Il-promozzjoni ta’ strateġiji reġjonali urbani hija riflessa wkoll fl-Aġenda Territorjali tal-UE 2030 u fil-Karta l-Ġdida ta’ Leipzig għall-Iżvilupp Urban Sostenibbli. Iż-żewġ dokumenti jenfasizzaw il-kooperazzjoni fl-hekk imsejħa spazji funzjonali, peress li jirrappreżentaw ir-reġjuni metropolitani Ġermaniżi, bħala approċċ importanti għal żvilupp spazjali bbilanċjat — kemm fis-sens ta’ Ewropa ġusta kif ukoll fis-sens ta’ Ewropa ekoloġika. Il-promozzjoni ta’ spazji funzjonali bħala livell ta’ azzjoni hija l-bażi għall-ħolqien ta’ strutturi reżiljenti fil-kuntest urban-rurali u b’hekk ikunu jistgħu jilqgħu b’suċċess l-isfidi spazjali u soċjali. Għalhekk, il-Programmi Operattivi tal-pajjiżi (FEŻR, FSE) għandhom jinkludu klawżola ta’ ftuħ li tippermetti sħubijiet urbani-rurali u appoġġ għal proġetti transnazzjonali b’fondi tal-UE (aktar minn qabel).","nl":"Het Federal Regional Planning Report 2021 richt zich op het versterken van het regionale concurrentievermogen. Hij benadrukt uitdrukkelijk de rol van de Duitse metropolitane regio’s van Europees belang als economische regio’s met een hoge efficiëntie en de noodzaak om de samenwerking binnen en tussen metropolitane regio’s te ontwikkelen. Een belangrijk instrument hiervoor zijn partnerschappen tussen stad en platteland in de onderling verbonden gebieden van kernsteden. De bevordering van regionale stedelijke strategieën komt ook tot uiting in de Territoriale Agenda 2030 van de EU en het nieuwe Handvest van Leipzig voor duurzame stedelijke ontwikkeling. Beide documenten benadrukken de samenwerking in de zogenaamde functionele ruimtes, aangezien zij de Duitse grootstedelijke regio’s vertegenwoordigen, als een belangrijke benadering van evenwichtige ruimtelijke ontwikkeling — zowel in de zin van een rechtvaardig Europa als in de zin van een groen Europa. De bevordering van functionele ruimtes als actieniveau vormt de basis voor het creëren van veerkrachtige structuren in de stedelijke en landelijke context en om daarmee met succes tegemoet te komen aan de ruimtelijke en sociale uitdagingen. Daarom moeten de operationele programma’s van de landen (EFRO, ESF) een openingsclausule bevatten die partnerschappen tussen stad en platteland en transnationale projectondersteuning met EU-middelen (meer dan voorheen) mogelijk maakt.","pl":"Sprawozdanie federalnego planowania regionalnego na 2021 r. koncentruje się na wzmacnianiu konkurencyjności regionalnej. Wyraźnie podkreśla rolę niemieckich metropolitalnych regionów o znaczeniu europejskim jako obszarów gospodarczych o wysokiej wydajności oraz potrzebę rozwijania współpracy w obrębie regionów metropolitalnych i między nimi. Ważnym instrumentem w tym zakresie są partnerstwa między obszarami miejskimi i wiejskimi w połączonych ze sobą obszarach głównych miast. Promowanie regionalnych strategii miejskich znajduje również odzwierciedlenie w Agendzie Terytorialnej UE 2030 oraz w nowej karcie lipskiej na rzecz zrównoważonego rozwoju obszarów miejskich. Oba dokumenty podkreślają współpracę w tzw. przestrzeniach funkcjonalnych, ponieważ stanowią one niemieckie regiony metropolitalne, jako ważne podejście do zrównoważonego rozwoju przestrzennego – zarówno w sensie sprawiedliwej Europy, jak i zielonej Europy. Promowanie przestrzeni funkcjonalnych jako poziomu działania stanowi podstawę tworzenia odpornych struktur w kontekście miejskim i wiejskim, a tym samym jest w stanie skutecznie sprostać wyzwaniom przestrzennym i społecznym. W związku z tym krajowe programy operacyjne (EFRR, EFS) powinny zawierać klauzulę otwierającą umożliwiającą partnerstwa między obszarami miejskimi i wiejskimi oraz transnarodowe wsparcie projektów ze środków UE (więcej niż wcześniej).","pt":"O Relatório Federal de Planeamento Regional 2021 centra-se no reforço da competitividade regional. Salienta explicitamente o papel das regiões metropolitanas alemãs de importância europeia enquanto zonas económicas com elevada eficiência e a necessidade de desenvolver a cooperação dentro e entre as regiões metropolitanas. Um instrumento importante para o efeito são as parcerias urbano-rurais nas áreas interligadas das principais cidades. A promoção de estratégias regionais urbanas reflete-se igualmente na Agenda Territorial 2030 da UE e na Nova Carta de Leipzig para o Desenvolvimento Urbano Sustentável. Ambos os documentos sublinham a cooperação nos chamados espaços funcionais, uma vez que representam as regiões metropolitanas alemãs, como uma abordagem importante para um desenvolvimento espacial equilibrado — tanto no sentido de uma Europa justa como no sentido de uma Europa verde. A promoção dos espaços funcionais como nível de ação constitui a base para a criação de estruturas resilientes no contexto urbano-rural, podendo assim responder com êxito aos desafios espaciais e sociais. Por conseguinte, os programas operacionais dos países (FEDER, FSE) devem incluir uma cláusula de abertura que permita parcerias urbano-rurais e apoio a projetos transnacionais com fundos da UE (mais do que anteriormente).","ro":"Raportul federal privind planificarea regională 2021 se axează pe consolidarea competitivității regionale. El subliniază în mod explicit rolul regiunilor metropolitane germane de importanță europeană ca zone economice cu eficiență ridicată și necesitatea de a dezvolta cooperarea în cadrul regiunilor metropolitane și între acestea. Un instrument important în acest sens îl reprezintă parteneriatele urban-rural în zonele interconectate ale orașelor centrale. Promovarea strategiilor urbane regionale se reflectă, de asemenea, în Agenda teritorială a UE 2030 și în Noua Cartă de la Leipzig pentru dezvoltare urbană durabilă. Ambele documente pun accentul pe cooperarea în așa-numitele spații funcționale, deoarece reprezintă regiunile metropolitane germane, ca o abordare importantă a dezvoltării teritoriale echilibrate – atât în sensul unei Europe juste, cât și în sensul unei Europe verzi. Promovarea spațiilor funcționale ca nivel de acțiune reprezintă baza pentru crearea unor structuri reziliente în contextul urban-rural și, astfel, pentru a putea face față cu succes provocărilor spațiale și sociale. Prin urmare, programele operaționale ale țărilor (FEDER, FSE) ar trebui să includă o clauză de deschidere care să permită parteneriatele urban-rural și sprijinirea proiectelor transnaționale cu fonduri UE (mai mult decât înainte).","sk":"Federálna správa o regionálnom plánovaní za rok 2021 sa zameriava na posilnenie regionálnej konkurencieschopnosti. Výslovne zdôrazňuje úlohu nemeckých metropolitných regiónov európskeho významu ako hospodárskych oblastí s vysokou účinnosťou a potrebu rozvíjať spoluprácu v rámci metropolitných regiónov a medzi nimi. Dôležitým nástrojom na tento účel sú partnerstvá medzi mestom a vidiekom v vzájomne prepojených oblastiach hlavných miest. Podpora mestských regionálnych stratégií sa odráža aj v územnej agende EÚ do roku 2030 a v novej Lipskej charte pre udržateľný rozvoj miest. Oba dokumenty zdôrazňujú spoluprácu v tzv. funkčných priestoroch, pretože predstavujú nemecké metropolitné regióny, ako dôležitý prístup k vyváženému územnému rozvoju – v zmysle spravodlivej Európy, ako aj v zmysle zelenej Európy. Podpora funkčných priestorov ako úrovne činnosti je základom pre vytváranie odolných štruktúr v kontexte medzi mestom a vidiekom, a teda je schopná úspešne čeliť územným a sociálnym výzvam. Operačné programy krajín (EFRR, ESF) by preto mali obsahovať úvodnú doložku umožňujúcu partnerstvá medzi mestami a vidiekom a nadnárodnú podporu projektov z fondov EÚ (viac než predtým).","sl":"Zvezno poročilo o regionalnem načrtovanju za leto 2021 se osredotoča na krepitev regionalne konkurenčnosti. Izrecno poudarja vlogo nemških metropolitanskih regij evropskega pomena kot gospodarskih območij z visoko učinkovitostjo in potrebo po razvoju sodelovanja znotraj metropolitanskih regij in med njimi. Pomemben instrument za to so partnerstva med mesti in podeželjem na medsebojno povezanih območjih osrednjih mest. Spodbujanje regionalnih strategij mest se odraža tudi v Teritorialni agendi EU do leta 2030 in Novi Leipziški listini za trajnostni razvoj mest. Oba dokumenta poudarjata sodelovanje v tako imenovanih funkcionalnih prostorih, saj predstavljajo nemške metropolitanske regije, kot pomemben pristop k uravnoteženemu prostorskemu razvoju – tako v smislu pravične Evrope kot tudi v smislu zelene Evrope. Spodbujanje funkcionalnih prostorov kot ravni ukrepanja je osnova za ustvarjanje odpornih struktur v urbano-podeželskem okolju in s tem za uspešno soočanje s prostorskimi in socialnimi izzivi. Zato bi morali operativni programi držav (ESRR, ESS) vključevati uvodno klavzulo, ki omogoča partnerstva med mesti in podeželjem ter nadnacionalno podporo projektom s sredstvi EU (več kot prej).","sv":"Den federala regionala planeringsrapporten 2021 fokuserar på att stärka den regionala konkurrenskraften. Han betonar uttryckligen den roll som tyska storstadsregioner av europeisk betydelse spelar som ekonomiska områden med hög effektivitet och behovet av att utveckla samarbetet inom och mellan storstadsregionerna. Ett viktigt instrument för detta är partnerskap mellan stad och landsbygd i de sammankopplade områdena i centrala städer. Främjandet av regionala strategier för städer återspeglas också i EU:s territoriella agenda 2030 och den nya Leipzigstadgan för hållbar stadsutveckling. I båda dokumenten betonas samarbetet i så kallade funktionella områden, eftersom de representerar de tyska storstadsregionerna, som en viktig strategi för balanserad fysisk utveckling – både i betydelsen ett rättvist Europa och i betydelsen ett grönt Europa. Främjandet av funktionella områden som en åtgärdsnivå är grunden för att skapa motståndskraftiga strukturer i stads- och landsbygdssammanhang och på så sätt framgångsrikt kunna möta rumsliga och sociala utmaningar. Därför bör ländernas operativa program (Eruf och ESF) innehålla en öppningsklausul som tillåter partnerskap mellan stad och landsbygd och transnationellt projektstöd med EU-medel (mer än tidigare)."}},"title":{"de":"Metropolregionen als Antwort auf die Herausforderungen unserer Zeit","machine_translations":{"bg":"Метрополните региони в отговор на предизвикателствата на нашето време","cs":"Metropolitní regiony v reakci na výzvy naší doby","da":"Storbyregioner som svar på vor tids udfordringer","el":"Οι μητροπολιτικές περιφέρειες ως απάντηση στις προκλήσεις της εποχής μας","en":"Metropolitan regions in response to the challenges of our time","es":"Regiones metropolitanas en respuesta a los desafíos de nuestro tiempo","et":"Suurlinnapiirkonnad vastuseks meie aja väljakutsetele","fi":"Suurkaupunkialueet vastauksena aikamme haasteisiin","fr":"Les régions métropolitaines en réponse aux défis de notre époque","ga":"Réigiúin chathracha mar fhreagairt ar dhúshláin ár linne","hr":"Metropolske regije kao odgovor na izazove našeg vremena","hu":"A nagyvárosi régiók korunk kihívásaira reagálva","it":"Le regioni metropolitane in risposta alle sfide del nostro tempo","lt":"Didmiesčių regionai reaguojant į mūsų laikų iššūkius","lv":"Lielpilsētu reģioni, reaģējot uz mūsdienu izaicinājumiem","mt":"Reġjuni metropolitani bi tweġiba għall-isfidi ta’ żmienna","nl":"Metropolitane regio’s als antwoord op de uitdagingen van onze tijd","pl":"Regiony metropolitalne w odpowiedzi na wyzwania naszych czasów","pt":"Regiões metropolitanas em resposta aos desafios do nosso tempo","ro":"Regiunile metropolitane ca răspuns la provocările epocii noastre","sk":"Metropolitné regióny v reakcii na výzvy našej doby","sl":"Metropolitanske regije kot odgovor na izzive našega časa","sv":"Storstadsregioner som svar på vår tids utmaningar"}}}

Dieser Fingerabdruck wird mit einem SHA256-Hashing-Algorithmus berechnet. Um ihn selbst zu replizieren, können Sie einen MD5-Online-Rechner verwenden und die Quelldaten kopieren und einfügen. ×