Fingerprint

The piece of text below is a shortened, hashed representation of this content. It's useful to ensure the content hasn't been tampered with, as a single modification would result in a totally different value.

Value: 5ee8812e65df63536fbb27daf32322580a709adbb36357640a94f45ccbeb98e9

Source: {"body":{"en":"The use of Citizens’ Assemblies in Ireland is increasingly recognised as a highly effective and inclusive way to implement difficult constitutional reform. The State has become an unexpected leader in citizen engagement. \n\nIn many parts of the world, governments and public authorities are realising that engaging citizens is crucial to realising major changes. \n\nA Conference on the Future of Europe was launched on May 9th in Strasbourg and the Irish Government held a national launch for the conference last Friday. \n\nThe EU conference’s aim seems quite simple – to involve citizens in a debate about the EU’s future challenges and priorities. Making this meaningful will be a complex task. \n\nLast month, European Movement Ireland, of which I am CEO, published its annual opinion poll, which found that 84 per cent of people in this country support Ireland’s continued membership of the EU. However, the findings also presented differing views on the role of the EU in specific areas and how much power it should have over our lives. For example, people thought the EU should be doing more on climate change but were sceptical about it having more control over healthcare. These are the types of issues the conference will examine... https://www.irishtimes.com/opinion/eu-must-learn-lessons-from-the-past-as-it-consults-citizens-on-its-future-1.4567707","machine_translations":{"bg":"Използването на граждански събрания в Ирландия все повече се признава като високоефективен и приобщаващ начин за осъществяване на трудна конституционна реформа. Държавата се превърна в неочакван лидер в гражданската ангажираност. В много части на света правителствата и публичните органи осъзнават, че ангажирането на гражданите е от решаващо значение за осъществяването на големи промени. На 9 май в Страсбург беше поставено началото на конференция за бъдещето на Европа, а ирландското правителство организира национален старт на конференцията миналия петък. Целта на конференцията на ЕС изглежда доста проста – гражданите да бъдат включени в дебат относно бъдещите предизвикателства и приоритети на ЕС. Постигането на тази цел ще бъде сложна задача. Миналия месец Европейското движение в Ирландия, от което съм главен изпълнителен директор, публикува годишното си проучване на общественото мнение, според което 84 % от хората в тази страна подкрепят продължаването на членството на Ирландия в ЕС. В констатациите обаче са представени и различни виждания за ролята на ЕС в конкретни области и за силата, която той трябва да има през нашия живот. Например хората мислиха, че ЕС трябва да прави повече по отношение на изменението на климата, но бяха скептични, че той има по-голям контрол върху здравеопазването. Това са видовете въпроси, които конференцията ще разгледа... https://www.irishtimes.com/opinion/eu-must-learn-lessons-from-the-past-as-it-consults-citizens-on-its-future-1.4567707","cs":"Využívání shromáždění občanů v Irsku je stále více uznáváno jako vysoce účinný a inkluzivní způsob provádění obtížné ústavní reformy. Stát se stal nečekaným lídrem v zapojení občanů. V mnoha částech světa si vlády a veřejné orgány uvědomují, že zapojení občanů je zásadní pro uskutečnění významných změn. Konference o budoucnosti Evropy byla zahájena dne 9. května ve Štrasburku a irská vláda minulý pátek uspořádala celostátní zahájení konference. Cíl konference EU se zdá být poměrně jednoduchý - zapojit občany do diskuse o budoucích výzvách a prioritách EU. Dosažení tohoto smyslu bude složitým úkolem. Minulý měsíc zveřejnilo Evropské hnutí Irska, jehož jsem výkonným ředitelem, svůj každoroční průzkum veřejného mínění, v němž bylo zjištěno, že 84 % lidí v této zemi podporuje pokračující členství Irska v EU. Ve zjištěních se však rovněž objevily různé názory na úlohu EU v konkrétních oblastech a na to, jakou moc by měla mít v našem životě. Lidé se například domnívali, že EU by měla dělat více v oblasti změny klimatu, ale byli skeptičtí k tomu, aby měla větší kontrolu nad zdravotní péčí. Jedná se o témata, jimiž se konference bude zabývat... https://www.irishtimes.com/opinion/eu-must-learn-lessons-from-the-past-as-it-consults-citizens-on-its-future-1.4567707","da":"Brugen af borgerforsamlinger i Irland anerkendes i stigende grad som en yderst effektiv og inklusiv måde at gennemføre vanskelige forfatningsreformer på. Staten er blevet en uventet leder inden for borgerinddragelse. I mange dele af verden er regeringer og offentlige myndigheder klar over, at inddragelse af borgerne er afgørende for at kunne gennemføre store forandringer. Der blev lanceret en konference om Europas fremtid den 9. maj i Strasbourg, og den irske regering afholdt en national lancering af konferencen sidste fredag. EU-konferencens mål synes ganske enkelt — at inddrage borgerne i en debat om EU's fremtidige udfordringer og prioriteter. Det vil være en kompleks opgave at gøre dette meningsfuldt. I sidste måned offentliggjorde European Movement Ireland, som jeg er administrerende direktør for, sin årlige meningsmåling, som viste, at 84 % af befolkningen i dette land støtter Irlands fortsatte medlemskab af EU. Resultaterne viste imidlertid også, at der var forskellige holdninger til EU's rolle på specifikke områder, og hvor meget magt det skulle have i vores liv. Folk mente f.eks., at EU burde gøre mere med klimaændringerne, men var skeptiske over for, at EU havde mere kontrol over sundhedsplejen. Dette er de typer emner, som konferencen vil behandle... https://www.irishtimes.com/opinion/eu-must-learn-lessons-from-the-past-as-it-consults-citizens-on-its-future-1.4567707","de":"Der Einsatz von Bürgerversammlungen in Irland wird zunehmend als ein äußerst wirksamer und inklusiver Weg zur Umsetzung schwieriger Verfassungsreformen anerkannt. Der Staat ist bei der Bürgerbeteiligung unerwartet führend geworden. In vielen Teilen der Welt ist sich die Regierung und die Behörden bewusst, dass die Einbeziehung der Bürgerinnen und Bürger von entscheidender Bedeutung ist, wenn es darum geht, größere Veränderungen zu vollziehen. Am 9. Mai wurde in Straßburg eine Konferenz zur Zukunft Europas gestartet, und die irische Regierung veranstaltete am vergangenen Freitag einen nationalen Auftakt für die Konferenz. Das Ziel der EU-Konferenz scheint einfach zu sein, die Bürgerinnen und Bürger in eine Debatte über die künftigen Herausforderungen und Prioritäten der EU einzubinden. Dies wird eine komplexe Aufgabe sein. Im vergangenen Monat veröffentlichte die Europäische Bewegung Irland, deren Vorstandsvorsitzender ich bin, ihre jährliche Meinungsumfrage, in der festgestellt wurde, dass 84 % der Menschen in diesem Land die weitere Mitgliedschaft Irlands in der EU unterstützen. Die Ergebnisse brachten jedoch auch unterschiedliche Ansichten darüber hervor, welche Rolle die EU in bestimmten Bereichen spielen sollte und wie viel Macht sie über unser Leben ausüben sollte. Beispielsweise glauben die Menschen, dass die EU mehr für den Klimawandel tun sollte, aber skeptisch ist, dass sie mehr Kontrolle über die Gesundheitsversorgung hat. Dies sind die Themen, die Gegenstand der Konferenz sein werden... https://www.irishtimes.com/opinion/eu-must-learn-lessons-from-the-past-as-it-consults-citizens-on-its-future-1.4567707","el":"Η χρήση των συνελεύσεων πολιτών στην Ιρλανδία αναγνωρίζεται όλο και περισσότερο ως ένας εξαιρετικά αποτελεσματικός και χωρίς αποκλεισμούς τρόπος για την εφαρμογή δύσκολων συνταγματικών μεταρρυθμίσεων. Το κράτος έχει καταστεί απροσδόκητος ηγέτης στη συμμετοχή των πολιτών. Σε πολλά μέρη του κόσμου, οι κυβερνήσεις και οι δημόσιες αρχές συνειδητοποιούν ότι η συμμετοχή των πολιτών είναι ζωτικής σημασίας για την πραγματοποίηση σημαντικών αλλαγών. Μια διάσκεψη για το μέλλον της Ευρώπης εγκαινιάστηκε στις 9 Μαΐου στο Στρασβούργο και η ιρλανδική κυβέρνηση εγκαινίασε σε εθνικό επίπεδο τη διάσκεψη την περασμένη Παρασκευή. Ο στόχος της διάσκεψης της ΕΕ φαίνεται αρκετά απλός — η συμμετοχή των πολιτών σε μια συζήτηση σχετικά με τις μελλοντικές προκλήσεις και προτεραιότητες της ΕΕ. Το να γίνει αυτό ουσιαστικό θα είναι πολύπλοκο έργο. Τον περασμένο μήνα, το Ευρωπαϊκό Κίνημα Ιρλανδίας, του οποίου είμαι διευθύνων σύμβουλος, δημοσίευσε την ετήσια δημοσκόπηση, σύμφωνα με την οποία το 84 % των ατόμων στη χώρα αυτή υποστηρίζουν τη συνέχιση της συμμετοχής της Ιρλανδίας στην ΕΕ. Ωστόσο, τα πορίσματα παρουσίαζαν επίσης διαφορετικές απόψεις σχετικά με τον ρόλο της ΕΕ σε συγκεκριμένους τομείς και τη δύναμη που θα έπρεπε να διαθέτει στη ζωή μας. Για παράδειγμα, οι πολίτες πιστεύουν ότι η ΕΕ θα πρέπει να κάνει περισσότερα για την κλιματική αλλαγή, αλλά εξέφρασαν επιφυλάξεις ως προς τον μεγαλύτερο έλεγχο της υγειονομικής περίθαλψης. Αυτά είναι τα είδη των θεμάτων που θα εξετάσει η διάσκεψη... https://www.irishtimes.com/opinion/eu-must-learn-lessons-from-the-past-as-it-consults-citizens-on-its-future-1.4567707","es":"El uso de las asambleas ciudadanas en Irlanda se reconoce cada vez más como una forma muy eficaz e integradora de llevar a cabo una difícil reforma constitucional. El Estado se ha convertido en un líder inesperado en la participación ciudadana. En muchas partes del mundo, los gobiernos y las autoridades públicas son conscientes de que involucrar a los ciudadanos es crucial para realizar cambios importantes. El 9 de mayo se puso en marcha en Estrasburgo una conferencia sobre el futuro de Europa y el Gobierno irlandés organizó un lanzamiento nacional para la conferencia el pasado viernes. El objetivo de la conferencia de la UE parece bastante sencillo: implicar a los ciudadanos en un debate sobre los futuros retos y prioridades de la UE. Hacer que esto sea significativo será una tarea compleja. El mes pasado, European Movement Ireland, de la que soy consejero delegado, publicó su encuesta anual de opinión, en la que se constató que el 84 % de la población de este país apoya la permanencia de Irlanda en la UE. Sin embargo, las conclusiones también presentaron puntos de vista divergentes sobre el papel de la UE en ámbitos específicos y sobre el poder que debería tener a lo largo de nuestras vidas. Por ejemplo, la gente cree que la UE debería hacer más en relación con el cambio climático, pero se mostró escéptica en cuanto a tener un mayor control sobre la asistencia sanitaria. Estos son los tipos de cuestiones que la conferencia examinará... https://www.irishtimes.com/opinion/eu-must-learn-lessons-from-the-past-as-it-consults-citizens-on-its-future-1.4567707","et":"Kodanike kogunemiste kasutamist Iirimaal peetakse üha enam väga tõhusaks ja kaasavaks viisiks, kuidas rakendada keerulist põhiseaduslikku reformi. Riik on muutunud kodanike kaasamises ootamatuks liidriks. Paljudes maailma piirkondades on valitsused ja riigiasutused mõistnud, et kodanike kaasamine on väga oluline suurte muutuste elluviimiseks. Euroopa tulevikku käsitlev konverents käivitati 9. mail Strasbourgis ja Iirimaa valitsus korraldas eelmisel reedel konverentsi üleriigilise käivitamise. ELi konverentsi eesmärk näib üsna lihtne – kaasata kodanikke arutellu ELi tulevaste väljakutsete ja prioriteetide üle. Selle mõttekaks muutmine on keeruline ülesanne. Eelmisel kuul avaldas Euroopa Liikumine Iirimaa, mille tegevjuht ma olen, oma iga-aastase arvamusküsitluse, milles leiti, et 84 % selle riigi elanikest toetab Iirimaa jätkuvat ELi liikmesust. Siiski väljendati järeldustes ka erinevaid seisukohti ELi rolli kohta konkreetsetes valdkondades ja selle kohta, kui suur peaks olema tema võim meie elus. Näiteks arvasid inimesed, et EL peaks kliimamuutustega rohkem tegelema, kuid olid skeptilised, et tal on tervishoiu üle suurem kontroll. Need on küsimused, mida konverentsil käsitletakse... https://www.irishtimes.com/opinion/eu-must-learn-lessons-from-the-past-as-it-consults-citizens-on-its-future-1.4567707","fi":"Kansalaisten yleiskokousten käyttöä Irlannissa pidetään yhä useammin erittäin tehokkaana ja osallistavana tapana panna täytäntöön vaikea perustuslakiuudistus. Valtiosta on tullut odottamaton johtaja kansalaisten osallistamisessa. Monissa osissa maailmaa hallitukset ja viranomaiset tiedostavat, että kansalaisten osallistaminen on ratkaisevan tärkeää suurten muutosten toteuttamiseksi. Strasbourgissa 9 päivä toukokuuta käynnistettiin Euroopan tulevaisuutta käsittelevä konferenssi, ja Irlannin hallitus järjesti konferenssin kansallisen avajaistilaisuuden viime perjantaina. EU:n konferenssin tavoite vaikuttaa melko yksinkertaiselta saada kansalaiset mukaan keskusteluun EU:n tulevista haasteista ja prioriteeteista. Tämän tarkoituksenmukaisuus on monimutkainen tehtävä. Viime kuussa European Movement Ireland, jonka toimitusjohtajana olen, julkaisi vuotuisen mielipidekyselynsä, jossa todettiin, että 84 prosenttia maan kansalaisista tukee Irlannin EU-jäsenyyden jatkumista. Löydöksissä esitettiin kuitenkin myös erilaisia näkemyksiä EU:n roolista tietyillä aloilla ja siitä, kuinka paljon sillä olisi oltava valtaa elämäämme. Ihmiset esimerkiksi katsoivat, että EU:n olisi tehtävä enemmän ilmastonmuutoksen torjumiseksi, mutta suhtautuivat epäilevästi siihen, että sillä on enemmän valtaa terveydenhuoltoon. Näitä aiheita konferenssissa käsitellään... https://www.irishtimes.com/opinion/eu-must-learn-lessons-from-the-past-as-it-consults-citizens-on-its-future-1.4567707","fr":"Le recours aux assemblées citoyennes en Irlande est de plus en plus reconnu comme un moyen très efficace et inclusif de mettre en œuvre une réforme constitutionnelle difficile. L’État est devenu un chef de file inattendu en matière d’engagement des citoyens. Dans de nombreuses régions du monde, les gouvernements et les pouvoirs publics se rendent compte que l’engagement des citoyens est essentiel à la réalisation de changements majeurs. Une conférence sur l’avenir de l’Europe a été lancée le 9 mai à Strasbourg et le gouvernement irlandais a organisé un lancement national pour la conférence vendredi dernier. L’objectif de la conférence de l’UE semble assez simple: associer les citoyens à un débat sur les défis et priorités futurs de l’UE. Il s’agira d’une tâche complexe. Le mois dernier, European Movement Ireland, dont je suis le PDG, a publié son sondage d’opinion annuel, qui a révélé que 84 % des habitants de ce pays soutenaient la poursuite de l’adhésion de l’Irlande à l’UE. Toutefois, les conclusions ont également présenté des points de vue divergents sur le rôle de l’UE dans des domaines spécifiques et sur le pouvoir qu’elle devrait avoir sur notre vie. Par exemple, les citoyens pensaient que l’UE devrait faire davantage face au changement climatique, mais se sont montrés sceptiques quant à son contrôle accru sur les soins de santé. Voici les types de questions que la conférence examinera... https://www.irishtimes.com/opinion/eu-must-learn-lessons-from-the-past-as-it-consults-citizens-on-its-future-1.4567707","ga":"Aithnítear níos mó agus níos mó úsáide a bhaint as Tionóil na Saoránach in Éirinn mar bhealach an-éifeachtach agus cuimsitheach chun athchóiriú bunreachtúil deacair a chur i bhfeidhm. Tá an Stát anois ina cheannaire gan choinne i rannpháirtíocht na saoránach. In go leor áiteanna ar domhan, tá rialtais agus údaráis phoiblí ag cur in iúl go bhfuil sé ríthábhachtach saoránaigh a mhealladh chun athruithe móra a dhéanamh. Seoladh Comhdháil ar Thodhchaí na hEorpa ar an 9 Bealtaine in Strasbourg agus reáchtáil Rialtas na hÉireann seoladh náisiúnta don chomhdháil Dé hAoine seo caite. Dealraíonn sé go bhfuil sé sách simplí aidhm chomhdháil an AE – saoránaigh a thabhairt isteach i ndíospóireacht faoi na dúshláin agus na tosaíochtaí a bheidh ag an Aontas amach anseo. Is tasc casta a bheidh sa chiall seo a dhéanamh. An mhí seo caite, d’fhoilsigh Gluaiseacht na hEorpa Éire, a bhfuil mé ina POF, a pobalbhreith bhliantúil, a thug le fios go dtacaíonn 84 % de mhuintir na tíre seo le ballraíocht leanúnach na hÉireann san AE. Mar sin féin, bhí tuairimí éagsúla sna torthaí freisin maidir le ról an AE i réimsí sonracha agus cé mhéad cumhachta ba cheart dó a bheith aige ar ár saol. Mar shampla, mheas daoine gur cheart don AE níos mó a dhéanamh ar athrú aeráide ach bhí amhras orthu go bhfuil níos mó smachta aige ar chúram sláinte. Seo iad na cineálacha saincheisteanna a scrúdóidh an chomhdháil... https://www.irishtimes.com/opinion/eu-must-learn-lessons-from-the-past-as-it-consults-citizens-on-its-future-1.4567707","hr":"Korištenje skupština građana u Irskoj sve se više prepoznaje kao vrlo učinkovit i uključiv način provedbe teških ustavnih reformi. Država je postala neočekivani predvodnik u angažmanu građana. U mnogim dijelovima svijeta vlade i javna tijela uviđaju da je uključivanje građana ključno za ostvarivanje velikih promjena. Konferencija o budućnosti Europe pokrenuta je 9. svibnja u Strasbourgu, a irska vlada održala je nacionalno predstavljanje za konferenciju prošlog petka. Cilj konferencije EU-a čini se prilično jednostavnim – uključiti građane u raspravu o budućim izazovima i prioritetima EU-a. To će biti složen zadatak. Prošlog mjeseca Europski pokret Ireland, čiji sam glavni izvršni direktor, objavio je svoje godišnje ispitivanje javnog mnijenja u kojem je utvrđeno da 84 % ljudi u toj zemlji podupire nastavak članstva Irske u EU-u. Međutim, u zaključcima su iznesena i različita stajališta o ulozi EU-a u određenim područjima i o tome koliko bi moći EU trebao imati u našim životima. Na primjer, ljudi su mislili da bi EU trebao učiniti više u pogledu klimatskih promjena, ali su bili skeptični zbog toga što imaju veću kontrolu nad zdravstvenom skrbi. To su teme o kojima će se raspravljati na konferenciji... https://www.irishtimes.com/opinion/eu-must-learn-lessons-from-the-past-as-it-consults-citizens-on-its-future-1.4567707","hu":"Az írországi polgári közgyűlések használatát egyre inkább a nehéz alkotmányos reformok végrehajtásának rendkívül hatékony és inkluzív módjaként ismerik el. Az állam váratlanul vezető szerepet tölt be a polgárok szerepvállalásában. A világ számos részén a kormányok és a hatóságok felismerik, hogy a polgárok bevonása elengedhetetlen a jelentős változások megvalósításához. Május 9-én Strasbourgban megkezdődtek az Európa jövőjéről szóló konferencia, és az ír kormány a múlt pénteki konferenciát nemzeti szinten indította útjára. Az uniós konferencia célja meglehetősen egyszerűnek tűnik: a polgárok bevonása az EU jövőbeli kihívásairól és prioritásairól szóló vitába. Ennek értelme összetett feladat lesz. A múlt hónapban az Írországi Európai Mozgalom, amelynek vezérigazgatója vagyok, közzétette éves közvélemény-kutatását, amely megállapította, hogy az országban élők 84 %-a támogatja Írország uniós tagságának fenntartását. A megállapítások azonban eltérő nézeteket mutattak az EU szerepéről bizonyos területeken, valamint arról, hogy milyen hatalmjal kell rendelkeznie az életünk során. Az emberek például úgy gondolták, hogy az EU-nak többet kellene tennie az éghajlatváltozás ellen, de szkeptikusak voltak azzal kapcsolatban, hogy az egészségügy felett nagyobb ellenőrzést kell gyakorolni. Ezek azok a kérdések, amelyeket a konferencia meg fog vizsgálni... https://www.irishtimes.com/opinion/eu-must-learn-lessons-from-the-past-as-it-consults-citizens-on-its-future-1.4567707","it":"Il ricorso alle assemblee dei cittadini in Irlanda è sempre più riconosciuto come un modo altamente efficace e inclusivo per attuare una difficile riforma costituzionale. Lo Stato è diventato un leader inatteso nel coinvolgimento dei cittadini. In molte parti del mondo, i governi e le autorità pubbliche sono consapevoli del fatto che il coinvolgimento dei cittadini è fondamentale per realizzare cambiamenti di rilievo. Una conferenza sul futuro dell'Europa è stata lanciata il 9 maggio a Strasburgo e venerdì scorso il governo irlandese ha organizzato un lancio nazionale per la conferenza. L'obiettivo della conferenza dell'UE sembra abbastanza semplice: coinvolgere i cittadini in un dibattito sulle sfide e le priorità future dell'UE. Rendere questo aspetto significativo sarà un compito complesso. Il mese scorso European Movement Ireland, di cui sono amministratore delegato, ha pubblicato il suo sondaggio di opinione annuale, dal quale è emerso che il 84 % delle persone di questo paese sostiene la permanenza dell'Irlanda nell'UE. Tuttavia, i risultati hanno anche presentato opinioni divergenti sul ruolo dell'UE in settori specifici e sull'entità del potere che dovrebbe avere sulla nostra vita. Ad esempio, i cittadini ritengono che l'UE dovrebbe fare di più sui cambiamenti climatici, ma sono scettici sul fatto che essa abbia un maggiore controllo sull'assistenza sanitaria. Questi sono i tipi di temi che la conferenza esaminerà... https://www.irishtimes.com/opinion/eu-must-learn-lessons-from-the-past-as-it-consults-citizens-on-its-future-1.4567707","lt":"Vis labiau pripažįstama, kad piliečių asamblėjų naudojimas Airijoje yra labai veiksmingas ir įtraukus būdas sunkiai konstitucinei reformai įgyvendinti. Valstybė tapo netikėta lydere piliečių dalyvavimo srityje. Daugelyje pasaulio šalių vyriausybės ir valdžios institucijos suvokia, kad piliečių įtraukimas yra labai svarbus siekiant esminių pokyčių. Gegužės 9 d. Strasbūre buvo surengta konferencija dėl Europos ateities, o praėjusį penktadienį Airijos vyriausybė surengė nacionalinę konferenciją. ES konferencijos tikslas atrodo gana paprastas – įtraukti piliečius į diskusijas apie būsimus ES iššūkius ir prioritetus. Pasiekti, kad tai būtų prasminga, bus sudėtinga užduotis. Praėjusį mėnesį Airijos judėjimas „European Movement Ireland“, kurio generalinis direktorius, paskelbė kasmetinę nuomonių apklausą, kurioje nustatyta, kad 84 proc. šios šalies gyventojų remia tolesnę Airijos narystę ES. Tačiau išvadose taip pat pateikta skirtingų nuomonių dėl ES vaidmens konkrečiose srityse ir jos galios mūsų gyvenime. Pavyzdžiui, žmonės manė, kad ES turėtų dėti daugiau pastangų klimato kaitos srityje, tačiau skeptiškai vertina tai, kad ji turi daugiau kontroliuoti sveikatos priežiūrą. Tai klausimai, kurie bus nagrinėjami konferencijoje... https://www.irishtimes.com/opinion/eu-must-learn-lessons-from-the-past-as-it-consults-citizens-on-its-future-1.4567707","lv":"Pilsoņu asambleju izmantošana Īrijā arvien vairāk tiek atzīta par ļoti efektīvu un iekļaujošu veidu sarežģītas konstitucionālās reformas īstenošanai. Valsts ir kļuvusi par negaidītu līderi iedzīvotāju iesaistes jomā. Daudzās pasaules daļās valdības un publiskās iestādes apzinās, ka, lai īstenotu būtiskas pārmaiņas, ir būtiski iesaistīt iedzīvotājus. Konference par Eiropas nākotni tika uzsākta 9. maijā Strasbūrā, un Īrijas valdība pagājušajā piektdien rīkoja valsts mēroga konferenci. ES konferences mērķis šķiet diezgan vienkāršs – iesaistīt iedzīvotājus debatēs par ES nākotnes uzdevumiem un prioritātēm. Padarīt to jēgpilnu būs sarežģīts uzdevums. Pagājušajā mēnesī Eiropas kustība Īrijā, kuras izpilddirektors esmu izpilddirektors, publicēja savu ikgadējo sabiedriskās domas aptauju, kurā tika konstatēts, ka 84 % šīs valsts iedzīvotāju atbalsta Īrijas turpmāko dalību ES. Tomēr konstatējumi arī atspoguļoja atšķirīgus viedokļus par ES lomu konkrētās jomās un par to, cik lielai vajadzētu būt tās ietekmei mūsu dzīvē. Piemēram, cilvēki uzskatīja, ka ES būtu jādara vairāk klimata pārmaiņu jomā, bet skeptiski raugās, lai tā varētu vairāk kontrolēt veselības aprūpi. Šie ir jautājumi, ko konference izskatīs... https://www.irishtimes.com/opinion/eu-must-learn-lessons-from-the-past-as-it-consults-citizens-on-its-future-1.4567707","mt":"L-użu tal-Assemblej taċ-Ċittadini fl-Irlanda huwa dejjem aktar rikonoxxut bħala mod effettiv u inklużiv ħafna biex tiġi implimentata riforma kostituzzjonali diffiċli. L-Istat sar mexxej mhux mistenni fl-involviment taċ-ċittadini. F’ħafna partijiet tad-dinja, il-gvernijiet u l-awtoritajiet pubbliċi qed jirrealizzaw li l-involviment taċ-ċittadini huwa kruċjali biex jitwettqu bidliet kbar. Fit-9 ta’ Mejju fi Strasburgu tnediet Konferenza dwar il-Futur tal-Ewropa u l-Gvern Irlandiż organizza tnedija nazzjonali għall-konferenza l-Ġimgħa li għaddiet. L-għan tal-konferenza tal-UE jidher pjuttost sempliċi — li tinvolvi liċ-ċittadini f’dibattitu dwar l-isfidi u l-prijoritajiet futuri tal-UE. Li dan isir sinifikanti se jkun kompitu kumpless. Ix-xahar li għadda, il-Moviment Ewropew tal-Irlanda, li jien CEO tiegħu, ippubblika l-istħarriġ annwali tiegħu tal-opinjoni, li sab li 84 fil-mija tan-nies f’dan il-pajjiż jappoġġaw is-sħubija kontinwa tal-Irlanda fl-UE. Madankollu, is-sejbiet ippreżentaw ukoll fehmiet differenti dwar ir-rwol tal-UE f’oqsma speċifiċi u kemm għandha setgħa tul ħajjitna. Pereżempju, in-nies ħasbu li l-UE għandha tagħmel aktar dwar it-tibdil fil-klima iżda kienu xettiċi dwar il-fatt li għandha aktar kontroll fuq il-kura tas-saħħa. Dawn huma t-tipi ta’ kwistjonijiet li ser teżamina l-konferenza... https://www.irishtimes.com/opinion/eu-must-learn-lessons-from-the-past-as-it-consults-citizens-on-its-future-1.4567707","nl":"Het gebruik van burgervergaderingen in Ierland wordt steeds meer erkend als een zeer doeltreffende en inclusieve manier om moeilijke constitutionele hervormingen door te voeren. De staat is een onverwachte leider op het gebied van burgerbetrokkenheid geworden. In veel delen van de wereld zijn regeringen en overheden zich ervan bewust dat het betrekken van burgers van cruciaal belang is om ingrijpende veranderingen door te voeren. Op 9 mei is in Straatsburg een conferentie over de toekomst van Europa van start gegaan en de Ierse regering heeft afgelopen vrijdag een nationale start voor de conferentie gehouden. Het doel van de EU-conferentie lijkt vrij eenvoudig: burgers betrekken bij een debat over de toekomstige uitdagingen en prioriteiten van de EU. Het is een complexe taak om dit zinvol te maken. Vorige maand publiceerde de European Movement Ireland, waarvan ik CEO ben, haar jaarlijkse opiniepeiling, waaruit bleek dat 84 % van de mensen in dit land het verdere lidmaatschap van Ierland steunt. De bevindingen gaven echter ook verschillende standpunten naar voren over de rol van de EU op specifieke gebieden en over de vraag hoeveel macht zij in ons leven zou moeten hebben. Zo vonden mensen dat de EU meer moet doen op het gebied van klimaatverandering, maar sceptisch zijn over meer controle op de gezondheidszorg. Dit zijn de onderwerpen die tijdens de conferentie zullen worden besproken... https://www.irishtimes.com/opinion/eu-must-learn-lessons-from-the-past-as-it-consults-citizens-on-its-future-1.4567707","pl":"Korzystanie z zgromadzeń obywatelskich w Irlandii jest coraz częściej uznawane za wysoce skuteczny i pluralistyczny sposób wdrażania trudnych reform konstytucyjnych. Państwo stało się nieoczekiwanym liderem w zaangażowaniu obywateli. W wielu częściach świata rządy i władze publiczne zdają sobie sprawę, że zaangażowanie obywateli ma kluczowe znaczenie dla realizacji istotnych zmian. W dniu 9 maja w Strasburgu rozpoczęła się konferencja w sprawie przyszłości Europy, a rząd irlandzki zorganizował w zeszły piątek krajową inaugurację konferencji. Cel konferencji UE wydaje się dość prosty - włączenie obywateli w debatę na temat przyszłych wyzwań i priorytetów UE. Uczynienie z tego sensu będzie złożonym zadaniem. W zeszłym miesiącu Ruch Europejski w Irlandii, którego jestem dyrektorem generalnym, opublikował coroczne badanie opinii publicznej, w którym stwierdzono, że 84 % osób w tym kraju popiera dalsze członkostwo Irlandii w UE. W ustaleniach przedstawiono jednak również różne poglądy na temat roli UE w konkretnych dziedzinach oraz na temat tego, jaką moc powinna ona mieć w ciągu naszego życia. Na przykład respondenci uważali, że UE powinna robić więcej w kwestii zmiany klimatu, ale wyrażali sceptyczne przekonanie, że ma ona większą kontrolę nad opieką zdrowotną. Są to kwestie, które zostaną przeanalizowane na konferencji... https://www.irishtimes.com/opinion/eu-must-learn-lessons-from-the-past-as-it-consults-citizens-on-its-future-1.4567707","pt":"A utilização de assembleias de cidadãos na Irlanda é cada vez mais reconhecida como uma forma altamente eficaz e inclusiva de implementar reformas constitucionais difíceis. O Estado tornou-se um líder inesperado na participação dos cidadãos. Em muitas partes do mundo, os governos e as autoridades públicas estão conscientes de que o envolvimento dos cidadãos é crucial para a realização de grandes mudanças. A Conferência sobre o Futuro da Europa foi lançada em 9 de maio, em Estrasburgo, e o Governo irlandês realizou um lançamento nacional para a conferência na passada sexta-feira. O objetivo da conferência da UE parece bastante simples — envolver os cidadãos num debate sobre os futuros desafios e prioridades da UE. Tornar este trabalho significativo será uma tarefa complexa. No mês passado, o Movimento Europeu da Irlanda, do qual sou presidente executivo, publicou a sua sondagem de opinião anual, na qual se concluiu que 84 % das pessoas deste país apoiam a continuação da adesão da Irlanda à UE. No entanto, as conclusões também apresentaram opiniões divergentes sobre o papel da UE em domínios específicos e sobre o poder que deve ter nas nossas vidas. Por exemplo, as pessoas consideram que a UE deveria fazer mais em matéria de alterações climáticas, mas mostraram-se céticas quanto ao facto de ter mais controlo sobre os cuidados de saúde. São estes os tipos de questões que a conferência examinará... https://www.irishtimes.com/opinion/eu-must-learn-lessons-from-the-past-as-it-consults-citizens-on-its-future-1.4567707","ro":"Utilizarea adunărilor cetățenilor din Irlanda este recunoscută din ce în ce mai mult ca fiind o modalitate extrem de eficace și favorabilă incluziunii de a pune în aplicare o reformă constituțională dificilă. Statul a devenit un lider neașteptat în ceea ce privește implicarea cetățenilor. În multe părți ale lumii, guvernele și autoritățile publice sunt conștiente de faptul că implicarea cetățenilor este esențială pentru realizarea unor schimbări majore. O conferință privind viitorul Europei a fost lansată la 9 mai la Strasbourg, iar guvernul irlandez a organizat o lansare națională pentru conferința de vineri trecută. Obiectivul conferinței UE pare destul de simplu — implicarea cetățenilor într-o dezbatere cu privire la provocările și prioritățile viitoare ale UE. Realizarea acestui obiectiv va fi o sarcină complexă. Luna trecută, European Movement Ireland, al cărui director general sunt director general, și-a publicat sondajul anual de opinie, în care s-a constatat că 84 % dintre persoanele din această țară sprijină continuarea aderării Irlandei la UE. Cu toate acestea, constatările au prezentat, de asemenea, puncte de vedere diferite cu privire la rolul UE în domenii specifice și cu privire la puterea pe care ar trebui să o aibă în viața noastră. De exemplu, cetățenii au fost de părere că UE ar trebui să depună mai multe eforturi în domeniul schimbărilor climatice, dar sunt sceptice în ceea ce privește deținerea unui control mai mare asupra asistenței medicale. Acestea sunt tipurile de aspecte pe care conferința le va examina... https://www.irishtimes.com/opinion/eu-must-learn-lessons-from-the-past-as-it-consults-citizens-on-its-future-1.4567707","sk":"Využívanie veľvyslanectiev občanov v Írsku sa čoraz viac uznáva ako vysoko účinný a inkluzívny spôsob vykonávania náročnej ústavnej reformy. Štát sa stal nečakaným lídrom v zapájaní občanov. Vlády a verejné orgány si v mnohých častiach sveta uvedomujú, že zapojenie občanov má zásadný význam pre realizáciu významných zmien. Konferencia o budúcnosti Európy sa začala 9. mája v Štrasburgu a írska vláda otvorila konferenciu minulý piatok na národnej úrovni. Cieľ konferencie EÚ sa zdá byť dosť jednoduchý – zapojiť občanov do diskusie o budúcich výzvach a prioritách EÚ. Ak sa to stane zmysluplným, bude to zložitá úloha. Minulý mesiac Európske hnutie Írsko, ktorého som generálnym riaditeľom, zverejnilo svoj ročný prieskum verejnej mienky, v ktorom sa zistilo, že 84 % ľudí v tejto krajine podporuje pokračujúce členstvo Írska v EÚ. V zisteniach sa však prezentovali aj rôzne názory na úlohu EÚ v konkrétnych oblastiach a na to, akú veľkú moc by mala mať v našich životoch. Ľudia sa napríklad domnievali, že EÚ by mala urobiť viac v oblasti zmeny klímy, ale boli skepticickí, pokiaľ ide o to, že má väčšiu kontrolu nad zdravotnou starostlivosťou. Toto sú druhy otázok, ktoré konferencia preskúma... https://www.irishtimes.com/opinion/eu-must-learn-lessons-from-the-past-as-it-consults-citizens-on-its-future-1.4567707","sl":"Uporaba skupščin državljanov na Irskem se vse bolj priznava kot zelo učinkovit in vključujoč način za izvajanje zahtevne ustavne reforme. Država je postala nepričakovana vodilna sila v udejstvovanju državljanov. Vlade in javni organi se v številnih delih sveta zavedajo, da je vključevanje državljanov ključno za uresničitev velikih sprememb. Konferenca o prihodnosti Evrope se je začela 9. maja v Strasbourgu, irska vlada pa je prejšnji petek organizirala nacionalno otvoritev konference. Cilj konference EU je, da se državljani vključijo v razpravo o prihodnjih izzivih in prednostnih nalogah EU. Da bi to postalo smiselno, bo to zapletena naloga. Prejšnji mesec je European Movement Ireland, katerega izvršni direktor sem, objavil letno javnomnenjsko raziskavo, v kateri je bilo ugotovljeno, da 84 odstotkov ljudi v tej državi podpira nadaljnje članstvo Irske v EU. Vendar so ugotovitve predstavile tudi različna stališča o vlogi EU na posameznih področjih in o tem, koliko moči bi morala imeti v našem življenju. Ljudje so na primer menili, da bi morala EU storiti več na področju podnebnih sprememb, vendar so bili skeptični, da ima več nadzora nad zdravstvenim varstvom. To so vrste vprašanj, ki jih bo konferenca obravnavala... https://www.irishtimes.com/opinion/eu-must-learn-lessons-from-the-past-as-it-consults-citizens-on-its-future-1.4567707","sv":"Användningen av medborgarförsamlingar i Irland erkänns alltmer som ett mycket effektivt och inkluderande sätt att genomföra svåra konstitutionella reformer. Staten har blivit en oväntad ledare för medborgarnas engagemang. I många delar av världen inser regeringar och offentliga myndigheter att det är avgörande att engagera medborgarna för att genomföra stora förändringar. En konferens om Europas framtid inleddes den 9 maj i Strasbourg och den irländska regeringen höll en nationell invigning för konferensen i fredags. EU-konferensens mål verkar ganska enkelt – att engagera medborgarna i en debatt om EU:s framtida utmaningar och prioriteringar. Att göra detta meningsfullt kommer att vara en komplicerad uppgift. Förra månaden offentliggjorde Europarörelsen Irland, som jag är vd för, sin årliga opinionsundersökning, som visade att 84 procent av människorna i detta land stöder Irlands fortsatta EU-medlemskap. Resultaten gav dock också upphov till olika åsikter om EU:s roll på specifika områden och om hur stor makt EU bör ha över våra liv. Människor ansåg till exempel att EU borde göra mer för att bekämpa klimatförändringarna, men var skeptiskt till att EU skulle ha större kontroll över hälso- och sjukvården. Dessa är de typer av frågor som konferensen kommer att behandla... https://www.irishtimes.com/opinion/eu-must-learn-lessons-from-the-past-as-it-consults-citizens-on-its-future-1.4567707"}},"title":{"en":"EU must learn lessons from the past as it consults citizens on its future","machine_translations":{"bg":"ЕС трябва да извлече поуки от миналото, тъй като се консултира с гражданите за своето бъдеще","cs":"EU se musí poučit z minulosti, když konzultuje občany o své budoucnosti","da":"EU skal tage ved lære af fortiden, når det hører borgerne om EU's fremtid","de":"Die EU muss Lehren aus der Vergangenheit ziehen, indem sie die Bürgerinnen und Bürger zu ihrer Zukunft befragt","el":"Η ΕΕ πρέπει να αντλήσει διδάγματα από το παρελθόν, καθώς διαβουλεύεται με τους πολίτες για το μέλλον της","es":"La UE debe aprender lecciones del pasado, ya que consulta a los ciudadanos sobre su futuro","et":"EL peab minevikust õppima, kui ta konsulteerib kodanikega oma tuleviku üle","fi":"EU:n on otettava opiksi menneisyydestä, kun se kuulee kansalaisia tulevaisuudestaan","fr":"L’UE doit tirer les leçons du passé lorsqu’elle consulte les citoyens sur son avenir","ga":"Ní mór don AE ceachtanna a fhoghlaim ón am atá thart agus é ag dul i gcomhairle leis na saoránaigh maidir lena bhfuil i ndán dó","hr":"EU mora izvući pouke iz prošlosti jer se savjetuje s građanima o svojoj budućnosti","hu":"Az EU-nak le kell vonnia a tanulságokat a múltból, amikor konzultál a polgárokkal annak jövőjéről","it":"L'UE deve trarre insegnamenti dal passato quando consulta i cittadini sul suo futuro","lt":"ES turi pasimokyti iš praeities, kai konsultuojasi su piliečiais dėl savo ateities","lv":"ES ir jāmācās no pagātnes pieredzes, kad tā apspriežas ar iedzīvotājiem par savu nākotni","mt":"L-UE għandha titgħallem mill-passat hekk kif tikkonsulta liċ-ċittadini dwar il-futur tagħha","nl":"De EU moet lessen trekken uit het verleden, aangezien zij burgers raadpleegt over haar toekomst","pl":"UE musi wyciągnąć wnioski z przeszłości, ponieważ konsultuje się z obywatelami w sprawie swojej przyszłości","pt":"A UE deve retirar ensinamentos do passado, uma vez que consulta os cidadãos sobre o seu futuro","ro":"UE trebuie să tragă învățăminte din trecut, pe măsură ce îi consultă pe cetățeni cu privire la viitorul său","sk":"EÚ sa musí poučiť z minulosti, keď konzultuje s občanmi o svojej budúcnosti","sl":"EU se mora pri posvetovanju z državljani o svoji prihodnosti učiti iz preteklih izkušenj","sv":"EU måste dra lärdom av det förflutna när man samråder med medborgarna om dess framtid."}}}

This fingerprint is calculated using a SHA256 hashing algorithm. In order to replicate it yourself, you can use an MD5 calculator online and copy-paste the source data. ×