Fingerprint

The piece of text below is a shortened, hashed representation of this content. It's useful to ensure the content hasn't been tampered with, as a single modification would result in a totally different value.

Value: 21873811e17c7ff404755baddf228e3fb5a8c128e05da4c602f029602372d6ac

Source: {"body":{"de":"(Fortsetzung von Teil 1) Auf EU-Ebene muss gelten, was auf kommunaler Ebene selbstverständlich \nist: Das Gesetzgebungsverfahren muss so ausgestaltet werden, dass jede Bürgerin und jeder Bürger nachvollziehen kann, \nwarum, wie und durch wen Entscheidungen getroffen werden. In diesem Zusammenhang sollte zur Steigerung der \nTransparenz von EU-Entscheidungen der Dialog mit den Kommunen als bürgernächster Ebene stärker gesucht werden \nsowie der Zugang zu Informationen in allen Phasen der europäischen Gesetzgebung einschließlich des Trilogs \nsichergestellt werden. Überdies sprechen sich die bayerischen Kommunen für eine Institutionalisierung der Einbindung \nder kommunalen Ebene nicht allein durch Konsultationen, sondern eigenständige Anhörungsrechte beim Europäischen \nParlament aus. Ebenso wäre eine Stärkung des Ausschusses der Regionen (AdR) sowie eine größere Beteiligung \nkommunaler Vertreter darin wünschenswert. Zur Stärkung der politischen Rolle des AdR wäre es sinnvoll, den Stellenwert \ndessen Stellungnahmen zu erhöhen und die EU-Kommission dazu zu verpflichten, sich dazu zu äußern und diese zu \nberücksichtigen.","machine_translations":{"bg":"(Продължение 1) На равнището на ЕС трябва да се прилага това, което е очевидно на местно равнище: Законодателният процес трябва да бъде замислен по такъв начин, че всеки гражданин да може да разбере защо, как и от кого се вземат решенията. В този контекст, за да се повиши прозрачността на решенията на ЕС, следва да се търси диалог с общините като най-близки граждани и да се засили достъпът до информация на всички етапи от европейското законодателство, включително тристранната среща. Освен това баварските общини подкрепят институционализирането на участието на местно равнище не само чрез консултации, но и чрез независими консултации в Европейския парламент. Желателно е също така да се укрепи Комитетът на регионите (КР) и да се увеличи участието на местните представители. За да се засили политическата роля на КР, би било полезно да се увеличи значението на неговите становища и да се ангажира Европейската комисия да изрази своето мнение и да ги вземе предвид.","cs":"(Pokračovaná část 1) Na úrovni EU musí platit to, co je samozřejmé na místní úrovni: Legislativní proces musí být koncipován tak, aby každý občan mohl pochopit, proč, jak a kým jsou přijímána rozhodnutí. V této souvislosti by se za účelem zvýšení transparentnosti rozhodnutí EU mělo usilovat o dialog s obcemi jako nejbližším občanem a měl by být posílen přístup k informacím ve všech fázích evropských právních předpisů, včetně třístranných jednání. Bavorské obce jsou navíc pro institucionalizaci zapojení místní úrovně nejen prostřednictvím konzultací, ale i prostřednictvím nezávislých konzultačních práv v Evropském parlamentu. Bylo by rovněž žádoucí posílit Výbor regionů (VR) a zvýšit účast místních zástupců. V zájmu posílení politické úlohy VR by bylo užitečné zvýšit význam jeho stanovisek a zavázat Evropskou komisi, aby vyjádřila své názory a zohlednila je.","da":"(Fortsat del 1) På EU-plan skal det, der er indlysende på lokalt plan, gælde: Lovgivningsprocessen skal udformes på en sådan måde, at enhver borger kan forstå, hvorfor, hvordan og af hvem der træffes beslutninger. I denne forbindelse og for at øge gennemsigtigheden i EU's beslutninger bør der søges dialog med kommunerne som den nærmeste borger, og adgangen til oplysninger på alle stadier af EU-lovgivningen, herunder trilogen, bør styrkes. Desuden går de bayerske kommuner ind for at institutionalisere inddragelsen af det lokale niveau, ikke blot gennem høringer, men gennem uafhængige høringsrettigheder i Europa-Parlamentet. Det ville også være ønskeligt at styrke Regionsudvalget (RU) og øge de lokale repræsentanters deltagelse. For at styrke RU's politiske rolle vil det være nyttigt at øge betydningen af udvalgets udtalelser og forpligte Kommissionen til at give udtryk for sine synspunkter og tage hensyn til dem.","el":"(Συνεχίζεται το μέρος 1) Σε επίπεδο ΕΕ, αυτό που είναι αυτονόητο σε τοπικό επίπεδο πρέπει να εφαρμόζεται: Η νομοθετική διαδικασία πρέπει να σχεδιαστεί κατά τρόπον ώστε κάθε πολίτης να μπορεί να κατανοεί το γιατί, πώς και από ποιον λαμβάνονται οι αποφάσεις. Στο πλαίσιο αυτό, προκειμένου να αυξηθεί η διαφάνεια των αποφάσεων της ΕΕ, θα πρέπει να επιδιωχθεί ο διάλογος με τους δήμους ως τον πλησιέστερο πολίτη και να ενισχυθεί η πρόσβαση σε πληροφορίες σε όλα τα στάδια της ευρωπαϊκής νομοθεσίας, συμπεριλαμβανομένου του τριμερούς διαλόγου. Επιπλέον, οι δήμοι της Βαυαρίας τάσσονται υπέρ της θεσμοθέτησης της συμμετοχής του τοπικού επιπέδου όχι μόνο μέσω διαβουλεύσεων αλλά και μέσω ανεξάρτητων δικαιωμάτων διαβούλευσης στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο. Θα ήταν επίσης επιθυμητό να ενισχυθεί η Επιτροπή των Περιφερειών (ΕτΠ) και να αυξηθεί η συμμετοχή των τοπικών εκπροσώπων. Προκειμένου να ενισχυθεί ο πολιτικός ρόλος της ΕτΠ, θα ήταν χρήσιμο να αυξηθεί η σημασία των γνωμοδοτήσεών της και να δεσμευθεί η Ευρωπαϊκή Επιτροπή να εκφράσει τις απόψεις της και να τις λάβει υπόψη.","en":"(Continued part 1) At EU level, what is self-evident at local level must apply: The legislative process must be designed in such a way that every citizen can understand why, how and by whom decisions are taken. In this context, in order to increase the transparency of EU decisions, dialogue with municipalities as the closest citizen should be sought and access to information at all stages of European legislation, including the trilogue, should be strengthened. In addition, the Bavarian municipalities are in favour of institutionalising the involvement of the local level not only through consultations but by independent consultation rights in the European Parliament. It would also be desirable to strengthen the Committee of the Regions (CoR) and to increase the participation of local representatives. In order to strengthen the CoR’s political role, it would be useful to increase the importance of its opinions and to commit the European Commission to express its views and take them into account.","es":"(Continuación parte 1) A nivel de la UE, lo que es evidente a nivel local debe aplicarse: El proceso legislativo debe diseñarse de tal manera que todo ciudadano pueda comprender por qué, cómo y por quién se toman las decisiones. En este contexto, a fin de aumentar la transparencia de las decisiones de la UE, debe buscarse el diálogo con los municipios como ciudadano más cercano y debe reforzarse el acceso a la información en todas las fases de la legislación europea, incluido el diálogo tripartito. Además, los municipios bávaros están a favor de institucionalizar la participación del nivel local no solo mediante consultas, sino también mediante derechos de consulta independientes en el Parlamento Europeo. También sería deseable reforzar el Comité de las Regiones (CDR) y aumentar la participación de los representantes locales. Con el fin de reforzar el papel político del CDR, sería útil aumentar la importancia de sus dictámenes y comprometer a la Comisión Europea a expresar sus puntos de vista y tenerlos en cuenta.","et":"(Jätkub 1. osa) ELi tasandil tuleb kohaldada seda, mis on kohalikul tasandil iseenesestmõistetav: Õigusloomeprotsess peab olema kavandatud nii, et iga kodanik saaks aru, miks, kuidas ja kes otsuseid teeb. Sellega seoses ja selleks, et suurendada ELi otsuste läbipaistvust, tuleks otsida dialoogi kohalike omavalitsustega kui lähima kodanikuga ning tugevdada juurdepääsu teabele Euroopa õigusaktide kõigis etappides, sealhulgas kolmepoolsetel läbirääkimistel. Lisaks pooldavad Baieri omavalitsused kohaliku tasandi kaasamise institutsionaliseerimist mitte ainult konsultatsioonide kaudu, vaid ka sõltumatute konsultatsioonide kaudu Euroopa Parlamendis. Samuti oleks soovitav tugevdada Regioonide Komiteed ja suurendada kohalike esindajate osalust. Regioonide Komitee poliitilise rolli tugevdamiseks oleks kasulik suurendada komitee arvamuste tähtsust ning kohustada Euroopa Komisjoni väljendama oma seisukohti ja võtma neid arvesse.","fi":"(Jatkoa osa 1) EU:n tasolla on sovellettava paikallistasolla itsestään selvää: Lainsäädäntöprosessi on suunniteltava siten, että jokainen kansalainen voi ymmärtää, miksi, miten ja kenen päätökset tehdään. Tässä yhteydessä EU:n päätösten avoimuuden lisäämiseksi olisi pyrittävä käymään vuoropuhelua kuntien kanssa lähimpänä kansalaisena ja vahvistettava tiedonsaantia EU:n lainsäädännön kaikissa vaiheissa, kolmikantaneuvottelut mukaan luettuina. Lisäksi Baijerin kunnat kannattavat paikallistason osallistumisen vakiinnuttamista kuulemisten lisäksi myös riippumattomilla kuulemisoikeuksilla Euroopan parlamentissa. Olisi myös toivottavaa vahvistaa alueiden komiteaa (AK) ja lisätä paikallisten edustajien osallistumista. AK:n poliittisen roolin vahvistamiseksi olisi hyödyllistä lisätä lausuntojen merkitystä ja velvoittaa Euroopan komissio ilmaisemaan näkemyksensä ja ottamaan ne huomioon.","fr":"(Suite de la partie 1) Au niveau de l’UE, ce qui est évident au niveau local: La procédure législative doit être conçue de manière à permettre à chaque citoyen de comprendre pourquoi, comment et par qui les décisions sont prises. Dans ce contexte, afin d’accroître la transparence des décisions de l’UE, il convient d’encourager le dialogue avec les municipalités en tant que niveau proche des citoyens et de garantir l’accès à l’information à toutes les étapes de la législation européenne, y compris le trilogue. En outre, les municipalités bavaroises plaident en faveur d’une institutionnalisation de l’implication de l’échelon local non seulement par des consultations, mais par des droits autonomes de consultation au Parlement européen. De même, il serait souhaitable de renforcer le Comité des régions (CdR) et d’y associer davantage les représentants locaux. Afin de renforcer le rôle politique du CdR, il serait utile d’accroître l’importance de ses avis et d’obliger la Commission européenne à s’exprimer et à en tenir compte.","ga":"(Cuid 1 Leanúnach) Ar leibhéal an AE, ní mór an rud is léir ar an leibhéal áitiúil a bheith ann: Ní mór an próiseas reachtach a cheapadh sa chaoi is go dtuigfidh gach saoránach cén fáth, conas agus cé a ghlacann na cinntí. Sa chomhthéacs sin, chun trédhearcacht chinntí AE a mhéadú, ba cheart idirphlé leis na bardais arb iad na bardais is gaire iad a lorg agus ba cheart rochtain ar fhaisnéis ag gach céim den reachtaíocht Eorpach, lena n-áirítear an cruinniú tríthaobhach, a neartú. Ina theannta sin, tá bardais Bhaváire i bhfabhar rannpháirtíocht an leibhéil áitiúil a institiúidiú, ní hamháin trí chomhairliúcháin ach trí chearta comhairliúcháin neamhspleácha i bParlaimint na hEorpa. Bheadh sé inmhianaithe freisin Coiste na Réigiún a neartú agus rannpháirtíocht na n-ionadaithe áitiúla a mhéadú. Chun ról polaitiúil Choiste na Réigiún a neartú, bheadh sé úsáideach cur le tábhacht a chuid tuairimí agus gealltanas a thabhairt don Choimisiún Eorpach a thuairimí a chur in iúl agus iad a chur san áireamh.","hr":"(Nastavak 1.) Na razini EU-a mora se primjenjivati ono što je očito na lokalnoj razini: Zakonodavni postupak mora biti osmišljen tako da svaki građanin može razumjeti zašto, kako i tko donosi odluke. U tom kontekstu, kako bi se povećala transparentnost odluka EU-a, trebalo bi težiti dijalogu s općinama kao najbližim građanima te ojačati pristup informacijama u svim fazama europskog zakonodavstva, uključujući trijalog. Osim toga, bavarske općine zalažu se za institucionalizaciju sudjelovanja lokalne razine ne samo savjetovanjem, već i neovisnim savjetodavnim pravima u Europskom parlamentu. Također bi bilo poželjno ojačati Odbor regija (OR) i povećati sudjelovanje lokalnih predstavnika. Kako bi se ojačala politička uloga OR-a, bilo bi korisno povećati važnost njegovih mišljenja i obvezati Europsku komisiju da izrazi i uzme u obzir svoja stajališta.","hu":"(Folytatás 1. rész) EU-szinten a helyi szinten magától értetődőnek kell lennie: A jogalkotási folyamatot úgy kell megtervezni, hogy minden polgár megértse, miért, hogyan és ki hozza meg a döntéseket. Ezzel összefüggésben az uniós döntések átláthatóságának növelése érdekében meg kell erősíteni a párbeszédet az önkormányzatokkal mint a legközelebbi polgárral, és meg kell erősíteni az információkhoz való hozzáférést az európai jogszabályok valamennyi szakaszában, beleértve a háromoldalú egyeztetést is. Ezenkívül a bajor önkormányzatok támogatják a helyi szint bevonásának intézményesítését, nemcsak konzultációk révén, hanem az Európai Parlamenten belüli független konzultációs jogok révén. Kívánatos lenne továbbá a Régiók Bizottsága (RB) megerősítése és a helyi képviselők részvételének növelése. Az RB politikai szerepének megerősítése érdekében hasznos lenne növelni véleményeinek jelentőségét, és az Európai Bizottságot arra kötelezni, hogy kifejtse nézeteit és figyelembe vegye azokat.","it":"(Segue la parte 1) A livello dell'UE, ciò che è evidente a livello locale deve applicarsi: Il processo legislativo deve essere concepito in modo tale che ogni cittadino possa comprendere perché, come e da chi sono prese le decisioni. In tale contesto, al fine di aumentare la trasparenza delle decisioni dell'UE, occorre ricercare il dialogo con i comuni in quanto cittadino più vicino e rafforzare l'accesso alle informazioni in tutte le fasi della legislazione europea, compreso il trilogo. Inoltre, i comuni bavaresi sono favorevoli all'istituzionalizzazione del coinvolgimento del livello locale non solo attraverso consultazioni, ma anche attraverso diritti di consultazione indipendenti in seno al Parlamento europeo. Sarebbe inoltre auspicabile rafforzare il Comitato delle regioni (CdR) e aumentare la partecipazione dei rappresentanti locali. Al fine di rafforzare il ruolo politico del CdR, sarebbe utile aumentare l'importanza dei suoi pareri e impegnare la Commissione europea a esprimere il proprio punto di vista e a tenerne conto.","lt":"(Tęstinė dalis 1) ES lygmeniu turi būti taikoma tai, kas savaime suprantama vietos lygmeniu: Teisėkūros procesas turi būti parengtas taip, kad kiekvienas pilietis galėtų suprasti, kodėl, kaip ir kas priima sprendimus. Atsižvelgiant į tai, siekiant padidinti ES sprendimų skaidrumą, turėtų būti siekiama dialogo su savivaldybėmis, kurios yra arčiausiai piliečių, ir turėtų būti sustiprinta prieiga prie informacijos visais Europos teisės aktų etapais, įskaitant trišalį dialogą. Be to, Bavarijos savivaldybės pritaria tam, kad vietos lygmens dalyvavimas būtų institucionalizuotas ne tik per konsultacijas, bet ir užtikrinant nepriklausomų konsultacijų teises Europos Parlamente. Taip pat būtų pageidautina stiprinti Regionų komitetą (RK) ir padidinti vietos atstovų dalyvavimą. Siekiant sustiprinti RK politinį vaidmenį, būtų naudinga padidinti jo nuomonių svarbą ir įpareigoti Europos Komisiją pareikšti savo nuomonę ir į ją atsižvelgti.","lv":"(Turpinājums 1. daļa) ES līmenī ir jāpiemēro tas, kas ir pašsaprotams vietējā līmenī: Likumdošanas procesam jābūt veidotam tā, lai ikviens iedzīvotājs varētu saprast, kāpēc, kā un kas pieņem lēmumus. Šajā sakarā, lai palielinātu ES lēmumu pārredzamību, būtu jāmeklē dialogs ar pašvaldībām kā tuvākajiem iedzīvotājiem un būtu jāstiprina piekļuve informācijai visos Eiropas tiesību aktu posmos, tostarp trialogā. Turklāt Bavārijas pašvaldības atbalsta vietējā līmeņa iesaistīšanas institucionalizāciju, izmantojot ne tikai konsultācijas, bet arī neatkarīgas tiesības apspriesties Eiropas Parlamentā. Būtu vēlams arī stiprināt Reģionu komiteju (RK) un palielināt vietējo pārstāvju līdzdalību. Lai stiprinātu RK politisko lomu, būtu lietderīgi palielināt Komitejas atzinumu nozīmi un aicināt Eiropas Komisiju paust savus viedokļus un ņemt tos vērā.","mt":"(Il-parti 1 kontinwa) Fil-livell tal-UE, dak li huwa evidenti minnu nnifsu fil-livell lokali għandu japplika: Il-proċess leġiżlattiv għandu jitfassal b’tali mod li kull ċittadin ikun jista’ jifhem għaliex, kif u minn min jittieħdu d-deċiżjonijiet. F’dan il-kuntest, sabiex tiżdied it-trasparenza tad-deċiżjonijiet tal-UE, għandu jitfittex djalogu mal-muniċipalitajiet bħala l-eqreb ċittadin u għandu jissaħħaħ l-aċċess għall-informazzjoni fl-istadji kollha tal-leġislazzjoni Ewropea, inkluż it-trilogu. Barra minn hekk, il-muniċipalitajiet tal-Bavarja huma favur l-istituzzjonalizzazzjoni tal-involviment tal-livell lokali mhux biss permezz ta’ konsultazzjonijiet iżda bi drittijiet ta’ konsultazzjoni indipendenti fil-Parlament Ewropew. Ikun tajjeb ukoll li jissaħħaħ il-Kumitat tar-Reġjuni (KtR) u li tiżdied il-parteċipazzjoni tar-rappreżentanti lokali. Sabiex jissaħħaħ ir-rwol politiku tal-KtR, ikun utli li tiżdied l-importanza tal-opinjonijiet tiegħu u li l-Kummissjoni Ewropea tiġi impenjata biex tesprimi l-fehmiet tagħha u tqishom.","nl":"(Vervolg deel 1) Op EU-niveau moet wat op lokaal niveau vanzelfsprekend is, van toepassing zijn: Het wetgevingsproces moet zodanig worden opgezet dat elke burger kan begrijpen waarom, hoe en door wie besluiten worden genomen. In dit verband moet, om de transparantie van EU-besluiten te vergroten, de dialoog met gemeenten als de dichtste burger worden gezocht en moet de toegang tot informatie in alle stadia van de Europese wetgeving, met inbegrip van de trialoog, worden versterkt. Bovendien zijn de Beierse gemeenten voorstander van institutionalisering van de betrokkenheid van het lokale niveau, niet alleen via raadplegingen, maar ook via onafhankelijke raadplegingsrechten in het Europees Parlement. Het zou ook wenselijk zijn het Comité van de Regio’s (CvdR) te versterken en de deelname van lokale vertegenwoordigers te vergroten. Om de politieke rol van het CvdR te versterken, zou het nuttig zijn om het belang van zijn adviezen te vergroten en de Europese Commissie ertoe te verplichten haar standpunten kenbaar te maken en er rekening mee te houden.","pl":"(Ciąg dalszy część 1) Na szczeblu UE, to, co jest oczywiste na szczeblu lokalnym, musi mieć zastosowanie: Proces legislacyjny musi być zaprojektowany w taki sposób, aby każdy obywatel mógł zrozumieć, dlaczego, w jaki sposób i przez kogo podejmowane są decyzje. W tym kontekście, w celu zwiększenia przejrzystości decyzji UE, należy dążyć do dialogu z gminami jako najbliższymi obywatelami i wzmocnić dostęp do informacji na wszystkich etapach prawodawstwa europejskiego, w tym do rozmów trójstronnych. Ponadto gminy Bawarii opowiadają się za instytucjonalizacją zaangażowania szczebla lokalnego nie tylko w drodze konsultacji, ale również dzięki niezależnym prawom do konsultacji w Parlamencie Europejskim. Pożądane byłoby również wzmocnienie Komitetu Regionów (KR-u) i zwiększenie udziału przedstawicieli lokalnych. Aby wzmocnić rolę polityczną KR-u, należałoby zwiększyć znaczenie jego opinii i zobowiązać Komisję Europejską do wyrażenia swoich poglądów i ich uwzględnienia.","pt":"(Continuação 1) A nível da UE, o que é evidente a nível local deve aplicar-se: O processo legislativo deve ser concebido de modo a que todos os cidadãos possam compreender porquê, como e por quem são tomadas as decisões. Neste contexto, a fim de aumentar a transparência das decisões da UE, deve procurar-se o diálogo com os municípios enquanto cidadão mais próximo e reforçar o acesso à informação em todas as fases da legislação europeia, incluindo o trílogo. Além disso, os municípios bávaros são favoráveis à institucionalização da participação do nível local, não só através de consultas, mas também de direitos de consulta independentes no Parlamento Europeu. Seria igualmente desejável reforçar o Comité das Regiões (CR) e aumentar a participação dos representantes locais. A fim de reforçar o papel político do CR, seria útil aumentar a importância dos seus pareceres e comprometer a Comissão Europeia a exprimir e a ter em conta os seus pontos de vista.","ro":"(Continuarea părții 1) La nivelul UE, ceea ce este evident la nivel local trebuie să se aplice: Procesul legislativ trebuie conceput astfel încât fiecare cetățean să poată înțelege de ce, cum și de către cine sunt luate deciziile. În acest context, pentru a spori transparența deciziilor UE, ar trebui căutat dialogul cu municipalitățile în calitate de cetățean cel mai apropiat și ar trebui consolidat accesul la informații în toate etapele legislației europene, inclusiv în cadrul trilogului. În plus, municipalitățile bavareze sunt în favoarea instituționalizării implicării nivelului local nu numai prin consultări, ci și prin drepturi de consultare independente în cadrul Parlamentului European. De asemenea, ar fi de dorit să se consolideze Comitetul Regiunilor (CoR) și să se sporească participarea reprezentanților locali. Pentru a consolida rolul politic al CoR, ar fi util să se sporească importanța avizelor sale și să se angajeze Comisia Europeană să își exprime opiniile și să le ia în considerare.","sk":"(Pokračovanie v časti 1) Na úrovni EÚ sa musí uplatňovať to, čo je zrejmé na miestnej úrovni: Legislatívny proces musí byť navrhnutý tak, aby každý občan mohol pochopiť prečo, ako a kto prijíma rozhodnutia. V tejto súvislosti by sa v záujme zvýšenia transparentnosti rozhodnutí EÚ malo usilovať o dialóg s obcami ako najbližším občanom a mal by sa posilniť prístup k informáciám vo všetkých fázach európskych právnych predpisov vrátane trialógu. Bavorské obce okrem toho podporujú inštitucionalizáciu zapojenia miestnej úrovne nielen prostredníctvom konzultácií, ale aj prostredníctvom nezávislých konzultačných práv v Európskom parlamente. Bolo by tiež žiaduce posilniť Výbor regiónov (VR) a zvýšiť účasť miestnych zástupcov. V záujme posilnenia politickej úlohy VR by bolo užitočné zvýšiť význam jeho stanovísk a zaviazať Európsku komisiu, aby vyjadrila svoje názory a zohľadnila ich.","sl":"(Nadaljevanje 1) Na ravni EU se mora uporabljati samoumevno na lokalni ravni: Zakonodajni postopek mora biti zasnovan tako, da lahko vsak državljan razume, zakaj, kako in kdo sprejema odločitve. V zvezi s tem bi bilo treba za večjo preglednost odločitev EU iskati dialog z občinami kot najbližjimi državljani in okrepiti dostop do informacij na vseh stopnjah evropske zakonodaje, vključno s trialogom. Poleg tega se bavarske občine zavzemajo za institucionalizacijo vključevanja lokalne ravni ne le s posvetovanji, temveč tudi s pravico do neodvisnega posvetovanja v Evropskem parlamentu. Zaželeno bi bilo tudi okrepiti Odbor regij (OR) in povečati udeležbo lokalnih predstavnikov. Da bi okrepili politično vlogo OR, bi bilo koristno povečati pomen njegovih mnenj in zavezati Evropsko komisijo, da izrazi svoja stališča in jih upošteva.","sv":"(Forts. del 1) På EU-nivå måste det som är självklart på lokal nivå gälla: Lagstiftningsprocessen måste utformas på ett sådant sätt att varje medborgare kan förstå varför, hur och av vem besluten fattas. För att öka insynen i EU:s beslut bör man i detta sammanhang söka dialog med kommunerna som närmaste medborgare och stärka tillgången till information i alla skeden av EU-lagstiftningen, inbegripet trepartsmötet. Dessutom är de bayerska kommunerna positiva till en institutionalisering av den lokala nivåns deltagande, inte bara genom samråd utan genom oberoende samrådsrättigheter i Europaparlamentet. Det vore också önskvärt att stärka Regionkommittén (ReK) och öka de lokala företrädarnas deltagande. För att stärka ReK:s politiska roll vore det lämpligt att öka betydelsen av kommitténs yttranden och att förbinda kommissionen att framföra sina synpunkter och ta hänsyn till dem."}},"title":{"de":"Kommunale Sichtweise: Stärkere Beteiligung und Berücksichtigung der lokalen Ebene im EU-Gesetzgebungsprozess Teil 2","machine_translations":{"bg":"Общинска гледка: По-голямо участие и интеграция на местното равнище в законодателния процес на ЕС Част 2","cs":"Obecní pohled: Větší zapojení a začlenění místní úrovně do legislativního procesu EU, část 2","da":"Kommunalt synspunkt: Større inddragelse og integration af det lokale niveau i EU's lovgivningsproces Del 2","el":"Δημοτική άποψη: Μεγαλύτερη συμμετοχή και ενσωμάτωση του τοπικού επιπέδου στη νομοθετική διαδικασία της ΕΕ Μέρος 2","en":"Municipal view: Greater involvement and integration of the local level in the EU legislative process Part 2","es":"Vista municipal: Mayor participación e integración del nivel local en el proceso legislativo de la UE Parte 2","et":"Munitsipaalvaade: Kohaliku tasandi suurem kaasamine ja integreerimine ELi õigusloomeprotsessi 2. osa","fi":"Kuntanäkymä: Paikallistason tiiviimpi osallistuminen ja integrointi EU:n lainsäädäntöprosessiin Osa 2","fr":"Point de vue communal: Renforcement de la participation et de la prise en compte de l’échelon local dans le processus législatif de l’UE Partie 2","ga":"Amharc bardasach: Rannpháirtíocht agus comhtháthú níos mó ar an leibhéal áitiúil i bpróiseas reachtach an AE Cuid 2","hr":"Općinski pogled: Veća uključenost i integracija lokalne razine u zakonodavni postupak EU-a Dio 2.","hu":"Önkormányzati nézet: A helyi szint fokozottabb bevonása és integrációja az uniós jogalkotási folyamatba, 2. rész","it":"Vista comunale: Maggiore coinvolgimento e integrazione del livello locale nel processo legislativo dell'UE Parte 2","lt":"Savivaldybės vaizdas: Aktyvesnis vietos lygmens dalyvavimas ir integravimas į ES teisėkūros procesą, 2 dalis","lv":"Municipālais skatījums: Lielāka vietējā līmeņa iesaiste un integrācija ES likumdošanas procesā, 2. daļa","mt":"Veduta muniċipali: Involviment u integrazzjoni akbar tal-livell lokali fil-proċess leġiżlattiv tal-UE Parti 2","nl":"Gemeentelijk uitzicht: Grotere betrokkenheid en integratie van het lokale niveau in het wetgevingsproces van de EU Deel 2","pl":"Widok miejski: Większe zaangażowanie i integracja szczebla lokalnego w procesie legislacyjnym UE część 2","pt":"Vista municipal: Maior participação e integração do nível local no processo legislativo da UE Parte 2","ro":"Vedere municipală: O mai mare implicare și integrare a nivelului local în procesul legislativ al UE Partea a 2-a","sk":"Obecný pohľad: Väčšie zapojenie a integrácia miestnej úrovne do legislatívneho procesu EÚ Časť 2","sl":"Pogled na občino: Večja vključenost in vključevanje lokalne ravni v zakonodajni postopek EU, del 2","sv":"Kommunens vy: Ökad delaktighet och integration av den lokala nivån i EU:s lagstiftningsprocess Del 2"}}}

This fingerprint is calculated using a SHA256 hashing algorithm. In order to replicate it yourself, you can use an MD5 calculator online and copy-paste the source data. ×