Fingerprint

The piece of text below is a shortened, hashed representation of this content. It's useful to ensure the content hasn't been tampered with, as a single modification would result in a totally different value.

Value: a73910000f07f073eba390496ff34dc7109a68aadb0adba47a2fce04369e2fda

Source: {"body":{"es":"En nombre del Clúster de Innovación Turística de Canarias Turisfera, me gustaría compartir algunas de las conclusiones más relevantes que se extraen del webinar \"La innovación en turismo ante el Covid-19. Hacia la recuperación del sector\" celebrado el pasado mes de septiembre de 2021 en el marco de la convocatoria de subvenciones 2021 de la Secretaría de Estado para la Unión Europea.\n\nLa devastadora crisis del Covid-19 nos ha dado la oportunidad de replantearnos cómo ha sido y cómo debe actuar el sector turístico de ahora en adelante. Este freno absoluto que ha sufrido la actividad turística permite reconstruir el sector desde una perspectiva marcada por el cuidado al planeta y a las personas, siendo imprescindible promover la sostenibilidad (p. ej.: persiguiendo los ODS, reduciendo el consumo de energía, utilizando fuentes renovables, etc.) y la inclusión (p.ej.: abogando por la igualdad de oportunidades de todas las personas). Además, esta nueva era del sector turístico deberá tener más en cuenta que nunca que la innovación es necesaria para adaptarse, evolucionar y crecer, preservando siempre la esencia de la comunidad local. Por último, es impensable imaginar el futuro del turismo sin tener en cuenta la importancia vital de la digitalización de las empresas del sector para su recuperación. La digitalización permite a las empresas turísticas abrirse a un mercado sin fronteras en el que ofrecer sus servicios o crear sinergias con cualquier agente u entidad a nivel global.","machine_translations":{"bg":"От името на клъстера за иновации в туризма на Канарските острови Turisfera бих искал да споделя някои от най-важните заключения, направени от уебинара „Иновации в туризма преди Covid-19“. Към възстановяване на сектора\", проведена през септември 2021 г. в рамките на поканата за отпускане на безвъзмездни средства от Държавния секретариат за Европейския съюз през 2021 г. Опустошителната криза с Covid-19 ни даде възможност да преосмислим какъв е бил туристическият сектор и как трябва да действа отсега нататък. Тази абсолютна спирачка за туристическата дейност дава възможност за възстановяване на сектора от гледна точка на грижите за планетата и хората и е от съществено значение да се насърчава устойчивостта (напр.: преследване на ЦУР, намаляване на потреблението на енергия, използване на възобновяеми източници и т.н.) и включване (напр.: застъпничество за равни възможности за всички). Освен това тази нова ера на туристическия сектор следва да отчита в по-голяма степен от всякога необходимостта от иновации за адаптиране, развитие и растеж, като винаги се запазва същността на местната общност. И накрая, немислимо е да си представим бъдещето на туризма, без да се отчита жизненоважното значение на цифровизацията на предприятията в сектора за тяхното възстановяване. Цифровизацията позволява на туристическите предприятия да се отворят за пазар без граници, на който да предлагат своите услуги или да създават полезни взаимодействия с който и да е участник или субект на световно равнище.","cs":"Jménem klastru pro inovace v oblasti cestovního ruchu na Kanárských ostrovech Turisfera bych se rád podělil o některé z nejdůležitějších závěrů vyvozených z webináře \"Inovace v cestovním ruchu před pandemií COVID-19. Směrem k oživení odvětví\", která se konala v září 2021 v rámci výzvy Státního sekretariátu pro Evropskou unii z roku 2021 k poskytnutí grantů. Ničivá krize Covid-19 nám dala příležitost přehodnotit, jaké je odvětví cestovního ruchu a jak má od nynějška jednat. Tato absolutní brzda cestovního ruchu umožňuje obnovit toto odvětví z hlediska péče o planetu a lidi a je nezbytné podporovat udržitelnost (např.: plnění cílů udržitelného rozvoje, snižování spotřeby energie, využívání obnovitelných zdrojů atd.) a začleňování (např.: prosazování rovných příležitostí pro všechny). Kromě toho by tato nová éra odvětví cestovního ruchu měla více než kdy jindy zohledňovat skutečnost, že inovace jsou nezbytné pro přizpůsobení, vývoj a růst, přičemž je třeba vždy zachovat podstatu místního společenství. Konečně je nemyslitelné si představit budoucnost cestovního ruchu, aniž by byl zohledněn zásadní význam digitalizace podniků v tomto odvětví pro jejich oživení. Digitalizace umožňuje podnikům v oblasti cestovního ruchu otevřít trh bez hranic, na němž mohou nabízet své služby nebo vytvářet synergie s jakýmkoli aktérem nebo subjektem na celosvětové úrovni.","da":"På vegne af Turisfera Turisferas turisme-innovationsklynge vil jeg gerne dele nogle af de mest relevante konklusioner fra webinaret \"Innovation i turisme før covid-19\". Hen imod genopretningen af sektoren\", der blev afholdt i september 2021 inden for rammerne af indkaldelsen af tilskud i 2021 fra Statssekretariatet for Den Europæiske Union. Den ødelæggende krise i covid-19 har givet os mulighed for at genoverveje, hvordan turistsektoren har været, og hvordan den skal handle fra nu af. Denne absolutte bremse for turismen gør det muligt at genopbygge sektoren ud fra et perspektiv præget af omsorg for planeten og mennesker, og det er vigtigt at fremme bæredygtighed (f.eks.: opfyldelse af målene for bæredygtig udvikling, reduktion af energiforbruget, anvendelse af vedvarende energikilder osv.) og inklusion (f.eks.: fortaler for lige muligheder for alle). Desuden bør denne nye æra i turistsektoren i højere grad end nogensinde tage højde for, at innovation er nødvendig for at tilpasse sig, udvikle sig og vokse og altid bevare essensen af lokalsamfundet. Endelig er det utænkeligt at forestille sig fremtiden for turismen uden at tage hensyn til den afgørende betydning, som digitaliseringen af virksomhederne i sektoren har for deres genopretning. Digitaliseringen gør det muligt for turistvirksomheder at åbne op for et marked uden grænser, hvor de kan tilbyde deres tjenester eller skabe synergier med enhver aktør eller enhed på globalt plan.","de":"Im Namen des Tourismus-Innovationsclusters der Kanarischen Inseln Turisfera möchte ich einige der wichtigsten Schlussfolgerungen aus dem Webinar „Innovation im Tourismus vor Covid-19“ teilen. Auf dem Weg zur Erholung des Sektors\" vom vergangenen September 2021 im Rahmen der Aufforderung zur Einreichung von Finanzhilfen des Staatssekretariats für die Europäische Union 2021. Die verheerende Krise von Covid-19 hat uns die Möglichkeit gegeben, zu überdenken, wie der Tourismussektor ist und wie er von nun an handeln muss. Diese absolute Hemmung der Tourismustätigkeit ermöglicht es, den Sektor aus einer Perspektive wieder aufzubauen, die von der Sorge um den Planeten und die Menschen geprägt ist, und es ist wichtig, Nachhaltigkeit zu fördern (z. B.: Verfolgung der Nachhaltigkeitsziele, Verringerung des Energieverbrauchs, Nutzung erneuerbarer Energiequellen usw.) und Einbeziehung (z. B.: Förderung der Chancengleichheit für alle). Darüber hinaus sollte in dieser neuen Ära des Tourismussektors mehr denn je berücksichtigt werden, dass Innovation notwendig ist, um sich anzupassen, zu entwickeln und zu wachsen und immer das Wesen der lokalen Gemeinschaft zu bewahren. Schließlich ist es undenkbar, sich die Zukunft des Tourismus vorzustellen, ohne die entscheidende Bedeutung der Digitalisierung von Unternehmen in der Branche für ihre Erholung zu berücksichtigen. Die Digitalisierung ermöglicht es Tourismusunternehmen, sich einem grenzenlosen Markt zu öffnen, in dem sie ihre Dienstleistungen anbieten oder Synergien mit allen Akteuren oder Unternehmen auf globaler Ebene schaffen können.","el":"Εξ ονόματος της ομάδας τουριστικής καινοτομίας των Καναρίων Νήσων Turisfera, θα ήθελα να μοιραστώ ορισμένα από τα πιο συναφή συμπεράσματα που συνάγονται από το διαδικτυακό σεμινάριο \"Καινοτομία στον τουρισμό πριν από την Covid-19. Προς την ανάκαμψη του τομέα\" που πραγματοποιήθηκε τον περασμένο Σεπτέμβριο του 2021 στο πλαίσιο της πρόσκλησης για επιχορηγήσεις από τη Γραμματεία της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το 2021. Η καταστροφική κρίση της Covid-19 μας έδωσε την ευκαιρία να επανεξετάσουμε πώς ήταν ο τουριστικός τομέας και πώς πρέπει να δράσει στο εξής. Αυτό το απόλυτο φρένο στην τουριστική δραστηριότητα καθιστά δυνατή την ανοικοδόμηση του τομέα από μια προοπτική που χαρακτηρίζεται από τη φροντίδα του πλανήτη και των ανθρώπων, και είναι απαραίτητο να προωθηθεί η βιωσιμότητα (π.χ.: επιδίωξη των ΣΒΑ, μείωση της κατανάλωσης ενέργειας, χρήση ανανεώσιμων πηγών ενέργειας κ.λπ.) και συμπερίληψη (π.χ.: προώθηση της ισότητας ευκαιριών για όλους). Επιπλέον, αυτή η νέα εποχή του τομέα του τουρισμού θα πρέπει να λάβει περισσότερο υπόψη από ποτέ ότι η καινοτομία είναι απαραίτητη για την προσαρμογή, την εξέλιξη και την ανάπτυξη, διατηρώντας πάντα την ουσία της τοπικής κοινότητας. Τέλος, είναι αδιανόητο να φανταστεί κανείς το μέλλον του τουρισμού χωρίς να λαμβάνει υπόψη τη ζωτική σημασία της ψηφιοποίησης των επιχειρήσεων του τομέα για την ανάκαμψή τους. Η ψηφιοποίηση επιτρέπει στις τουριστικές επιχειρήσεις να ανοίξουν σε μια αγορά χωρίς σύνορα στην οποία θα προσφέρουν τις υπηρεσίες τους ή θα δημιουργήσουν συνέργειες με οποιονδήποτε φορέα ή οντότητα σε παγκόσμιο επίπεδο.","en":"On behalf of the Tourism Innovation Cluster of the Canary Islands Turisfera, I would like to share some of the most relevant conclusions drawn from the webinar \"Innovation in tourism before Covid-19. Towards the recovery of the sector\" held last September 2021 in the framework of the 2021 call for grants by the Secretariat of State for the European Union. The devastating crisis of Covid-19 has given us the opportunity to rethink what the tourism sector has been like and how it has to act from now on. This absolute brake on tourism activity makes it possible to rebuild the sector from a perspective marked by care for the planet and people, and it is essential to promote sustainability (e.g.: pursuing the SDGs, reducing energy consumption, using renewable sources, etc.) and inclusion (e.g.: advocating for equal opportunities for all). In addition, this new era of the tourism sector should take more into account than ever that innovation is necessary to adapt, evolve and grow, always preserving the essence of the local community. Finally, it is unthinkable to imagine the future of tourism without taking into account the vital importance of the digitisation of companies in the sector for their recovery. Digitalisation allows tourism businesses to open up to a frontier-free market in which to offer their services or create synergies with any actor or entity on a global level.","et":"Kanaari saarte Turisfera turismi innovatsiooniklastri nimel sooviksin jagada mõningaid kõige olulisemaid järeldusi, mis on tehtud veebiseminarist „Innovatsioon turismis enne COVID-19 pandeemiat“. Sektori taastumise suunas\", mis toimus 2021. aasta septembris Euroopa Liidu riigi sekretariaadi 2021. aasta toetuste projektikonkursi raames. COVID-19 laastav kriis on andnud meile võimaluse ümber mõelda, milline on olnud turismisektor ja kuidas see peab nüüdsest tegutsema. Selline turismitegevuse täielik pidurdamine võimaldab sektorit taastada vaatepunktist, mida iseloomustab hoolitsus planeedi ja inimeste eest, ning oluline on edendada jätkusuutlikkust (nt: kestliku arengu eesmärkide poole püüdlemine, energiatarbimise vähendamine, taastuvate energiaallikate kasutamine jne) ja kaasamine (nt: kõigi võrdsete võimaluste propageerimine). Lisaks tuleks turismisektori uuel ajastul võtta rohkem arvesse kui kunagi varem, et innovatsioon on vajalik kohanemiseks, arenemiseks ja kasvamiseks, säilitades alati kohaliku kogukonna olemuse. Lõpuks on mõeldamatu ette kujutada turismi tulevikku, võtmata arvesse sektori ettevõtete digitaliseerimise üliolulist tähtsust nende taastumiseks. Digiteerimine võimaldab turismiettevõtetel avada piirivabale turule, kus nad saavad pakkuda oma teenuseid või luua sünergiat mis tahes osaleja või üksusega ülemaailmsel tasandil.","fi":"Kanariansaarten Turisferan matkailualan innovaatioklusterin puolesta haluan jakaa joitakin tärkeimpiä päätelmiä, jotka on tehty verkkoseminaarista ”Innovaatio matkailussa ennen covid-19-pandemiaa”. Kohti alan elpymistä”, joka järjestettiin viime syyskuussa 2021 Euroopan unionin valtiosihteeristön vuoden 2021 avustuspyynnön yhteydessä. Covid-19-kriisin tuhoisa kriisi on antanut meille mahdollisuuden pohtia uudelleen, millainen matkailuala on ollut ja miten sen on vastedes toimittava. Matkailutoiminnan absoluuttinen jarrutus mahdollistaa alan jälleenrakentamisen näkökulmasta, jolle on ominaista maapallon ja ihmisten hoito, ja on olennaisen tärkeää edistää kestävyyttä (esim. kestävän kehityksen tavoitteiden saavuttaminen, energiankulutuksen vähentäminen, uusiutuvien energialähteiden käyttö jne.) ja osallistaminen (esim. yhtäläisten mahdollisuuksien puolesta). Tämän matkailualan uuden aikakauden yhteydessä olisi lisäksi otettava entistä paremmin huomioon, että innovointi on välttämätöntä mukautumisen, kehityksen ja kasvun kannalta, ja säilyttää aina paikallisyhteisön olemus. Lopuksi on mahdotonta kuvitella matkailun tulevaisuutta ottamatta huomioon alan yritysten digitalisoinnin ratkaisevaa merkitystä niiden elpymiselle. Digitalisaatio antaa matkailualan yrityksille mahdollisuuden avautua rajattomille markkinoille, joilla ne voivat tarjota palvelujaan tai luoda synergioita minkä tahansa toimijan tai tahon kanssa maailmanlaajuisesti.","fr":"Au nom du pôle d’innovation touristique des îles Canaries Turisfera, je voudrais partager quelques-unes des conclusions les plus pertinentes tirées du webinaire \"Innovation dans le tourisme avant la COVID-19. Vers la reprise du secteur\", tenue en septembre 2021 dans le cadre de l’appel à subventions 2021 du Secrétariat d’État à l’Union européenne. La crise dévastatrice de la COVID-19 nous a donné l’occasion de repenser ce que le secteur du tourisme a été et comment il doit agir à partir de maintenant. Ce frein absolu à l’activité touristique permet de reconstruire le secteur dans une perspective marquée par la prise en charge de la planète et des personnes, et il est essentiel de promouvoir la durabilité (par exemple: la poursuite des ODD, la réduction de la consommation d’énergie, l’utilisation de sources renouvelables, etc.) et l’inclusion (par exemple: plaider en faveur de l’égalité des chances pour tous). En outre, cette nouvelle ère du secteur touristique devrait tenir compte plus que jamais du fait que l’innovation est nécessaire pour s’adapter, évoluer et se développer, tout en préservant toujours l’essence de la communauté locale. Enfin, il est impensable d’imaginer l’avenir du tourisme sans tenir compte de l’importance vitale de la numérisation des entreprises du secteur pour leur relance. La numérisation permet aux entreprises touristiques de s’ouvrir à un marché sans frontières sur lequel offrir leurs services ou créer des synergies avec n’importe quel acteur ou entité au niveau mondial.","ga":"Thar ceann Chnuasach Nuálaíochta Turasóireachta Oileáin Chanáracha, ba mhaith liom cuid de na conclúidí is ábhartha a baineadh as an seimineár gréasáin \"Nuálaíocht sa turasóireacht roimh Covid-19 a roinnt. I dtreo ghnóthú na hearnála\" a tionóladh i mí Mheán Fómhair 2021 i gcreat ghlao 2021 ar dheontais ón Rúnaíocht Stáit don Aontas Eorpach. Thug an ghéarchéim uafásach Covid-19 deis dúinn athmhachnamh a dhéanamh ar a raibh in earnáil na turasóireachta agus ar an gcaoi a gcaithfidh sí gníomhú as seo amach. Fágann an dianchoscán seo ar ghníomhaíocht turasóireachta gur féidir an earnáil a atógáil ó thaobh cúraim den domhan agus do dhaoine, agus tá sé riachtanach inbhuanaitheacht a chur chun cinn (e.g.: na spriocanna forbartha inbhuanaithe a shaothrú, ídiú fuinnimh a laghdú, foinsí in-athnuaite a úsáid, etc.) agus cuimsiú (e.g.: tacú le comhdheiseanna do chách). Ina theannta sin, ba cheart go gcuirfí san áireamh níos mó ná riamh i ré nua na hearnála turasóireachta go bhfuil gá le nuálaíocht chun oiriúnú, forbairt agus fás a dhéanamh, agus chun bunbhrí an phobail áitiúil a chaomhnú i gcónaí. Ar deireadh, tá sé doshamhlaithe todhchaí na turasóireachta a shamhlú gan tábhacht dhigitiú na gcuideachtaí san earnáil a chur san áireamh le go bhféadfaidh siad téarnamh. A bhuí leis an digitiú, is féidir le gnólachtaí turasóireachta margadh atá saor ó theorainneacha a oscailt chun a seirbhísí a thairiscint nó sineirgí a chruthú le haon ghníomhaí nó eintiteas ar leibhéal domhanda.","hr":"U ime turističkog inovacijskog klastera Kanarskih otoka Turisfera želio bih podijeliti neke od najvažnijih zaključaka iz internetskog seminara „Inovacije u turizmu prije pandemije bolesti COVID-19”. Ususret oporavku sektora\", održan prošlog rujna 2021. u okviru poziva Državnog tajništva za Europsku uniju na dodjelu bespovratnih sredstava 2021. Razorna kriza uzrokovana bolešću COVID-19 dala nam je priliku da ponovno razmotrimo kakav je turistički sektor i kako se odsad mora ponašati. Ta apsolutna kočnica turističke aktivnosti omogućuje obnovu sektora iz perspektive skrbi za planet i ljude te je od ključne važnosti promicati održivost (npr.: ostvarivanje ciljeva održivog razvoja, smanjenje potrošnje energije, korištenje obnovljivih izvora itd.) i uključivanje (npr.: zagovaranje jednakih mogućnosti za sve). Osim toga, u ovoj novoj eri turističkog sektora treba više nego ikad voditi računa o tome da su inovacije potrebne za prilagodbu, razvoj i rast, uz uvijek očuvanje suštine lokalne zajednice. Konačno, nezamislivo je zamisliti budućnost turizma ne uzimajući u obzir ključnu važnost digitalizacije poduzeća u tom sektoru za njihov oporavak. Digitalizacija omogućuje turističkim poduzećima da se otvore tržištu bez granica na kojem mogu nuditi svoje usluge ili stvarati sinergije s bilo kojim subjektom ili subjektom na globalnoj razini.","hu":"A Turisfera Kanári-szigeteki Turisztikai Innovációs Klaszter nevében szeretném megosztani az „Innováció az idegenforgalomban a Covid19 előtt” webináriumból levont legrelevánsabb következtetéseket. Az ágazat talpra állása felé\" című, az Európai Unió Államtitkársága által 2021-ben meghirdetett, 2021-es pályázati felhívás keretében. A Covid19 pusztító válsága lehetőséget adott arra, hogy újragondoljuk, milyen volt az idegenforgalmi ágazat, és hogyan kell cselekednie. Az idegenforgalmi tevékenység ilyen abszolút fékezése lehetővé teszi az ágazat újjáépítését egy olyan szempontból, amelyet a bolygó és az emberek gondozása jellemez, és elengedhetetlen a fenntarthatóság előmozdítása (pl.: a fenntartható fejlesztési célok megvalósítása, az energiafogyasztás csökkentése, megújuló energiaforrások használata stb.) és a befogadás (pl.: az esélyegyenlőség mindenki számára történő támogatása). Ezen túlmenően az idegenforgalmi ágazat ezen új korszakának minden eddiginél jobban figyelembe kell vennie, hogy az innováció szükséges az alkalmazkodáshoz, a fejlődéshez és a növekedéshez, mindig megőrizve a helyi közösség lényegét. Végül elképzelhetetlen elképzelni az idegenforgalom jövőjét anélkül, hogy figyelembe vennék az ágazatban működő vállalatok digitalizálásának létfontosságú jelentőségét a fellendülésük szempontjából. A digitalizáció lehetővé teszi az idegenforgalmi vállalkozások számára, hogy megnyissák a határmentes piacot, ahol globális szinten kínálhatják szolgáltatásaikat, vagy szinergiákat hozhatnak létre bármely szereplővel vagy szervezettel.","it":"A nome del cluster dell'innovazione turistica delle Isole Canarie Turisfera, vorrei condividere alcune delle conclusioni più pertinenti tratte dal webinar \"Innovazione nel turismo prima della COVID-19. Verso la ripresa del settore\", tenutosi lo scorso settembre 2021 nel quadro dell'invito per il 2021 a presentare sovvenzioni da parte del segretariato di Stato per l'Unione europea. La devastante crisi della COVID-19 ci ha dato l'opportunità di ripensare a com'è stato il settore del turismo e come deve agire d'ora in poi. Questo freno assoluto all'attività turistica consente di ricostruire il settore da una prospettiva improntata alla cura del pianeta e delle persone, ed è essenziale promuovere la sostenibilità (ad esempio: perseguire gli obiettivi di sviluppo sostenibile, ridurre il consumo di energia, utilizzare fonti rinnovabili, ecc.) e inclusione (ad esempio: sostenere la parità di opportunità per tutti). Inoltre, questa nuova era del settore del turismo dovrebbe tenere più che mai conto del fatto che l'innovazione è necessaria per adattarsi, evolvere e crescere, preservando sempre l'essenza della comunità locale. Infine, è impensabile immaginare il futuro del turismo senza tener conto dell'importanza vitale della digitalizzazione delle imprese del settore per la loro ripresa. La digitalizzazione consente alle imprese turistiche di aprirsi a un mercato senza frontiere in cui offrire i propri servizi o creare sinergie con qualsiasi soggetto o entità a livello globale.","lt":"Kanarų salų Turisferos turizmo inovacijų grupės vardu norėčiau pasidalyti kai kuriomis aktualiausiomis išvadomis, padarytomis iš internetinio seminaro \"Inovacijos turizmo srityje prieš COVID-19. Sektoriaus atsigavimui skatinti\", surengtas 2021 m. rugsėjo mėn. pagal 2021 m. kvietimą teikti dotacijas, kurį pateikė Europos Sąjungos valstybės sekretoriatas. Pražūtinga COVID-19 krizė suteikė mums galimybę permąstyti, koks buvo turizmo sektorius ir kaip jis turi veikti nuo šiol. Šis absoliutus turizmo veiklos stabdymas leidžia atkurti sektorių iš planetos ir žmonių priežiūros perspektyvos, todėl būtina skatinti tvarumą (pvz.: siekti DVT, mažinti energijos suvartojimą, naudoti atsinaujinančius išteklius ir t. t.) ir įtrauktis (pvz.: skatinti lygias galimybes visiems). Be to, šioje naujoje turizmo sektoriaus eroje labiau nei bet kada reikėtų atsižvelgti į tai, kad naujovės yra būtinos prisitaikyti, vystytis ir augti, visada išsaugant vietos bendruomenės esmę. Galiausiai neįsivaizduojama turizmo ateitis, neatsižvelgiant į šio sektoriaus įmonių skaitmeninimo svarbą jų atsigavimui. Skaitmeninimas leidžia turizmo įmonėms atverti rinką be sienų, kurioje galėtų siūlyti savo paslaugas arba sukurti sinergiją su bet kuriuo veikėju ar subjektu pasauliniu lygmeniu.","lv":"Kanāriju salu Turisfera tūrisma inovāciju kopas vārdā es vēlos dalīties ar dažiem svarīgākajiem secinājumiem, kas izdarīti no tīmekļsemināra “Inovācijas tūrismā pirms Covid-19”. Ceļā uz nozares atveseļošanu\", kas notika 2021. gada septembrī saistībā ar Eiropas Savienības Valsts sekretariāta 2021. gada uzaicinājumu piešķirt dotācijas. Covid-19 postošā krīze mums ir devusi iespēju pārdomāt, kāda ir bijusi tūrisma nozare un kā tai turpmāk jārīkojas. Šī absolūtā bremzēšana tūrisma jomā ļauj atjaunot nozari, raugoties no planētas un cilvēku aprūpes viedokļa, un ir būtiski veicināt ilgtspēju (piemēram, IAM sasniegšana, enerģijas patēriņa samazināšana, atjaunojamo energoresursu izmantošana utt.) un iekļaušana (piemēram, atbalsts vienlīdzīgām iespējām visiem). Turklāt šajā jaunajā tūrisma nozares laikmetā vairāk nekā jebkad būtu jāņem vērā, ka inovācija ir nepieciešama, lai pielāgotos, attīstītos un augtu, vienmēr saglabājot vietējās kopienas būtību. Visbeidzot, nav iedomājami iedomāties tūrisma nākotni, neņemot vērā nozares uzņēmumu digitalizācijas būtisko nozīmi to atveseļošanā. Digitalizācija ļauj tūrisma uzņēmumiem atvērt bezrobežu tirgu, kurā piedāvāt savus pakalpojumus vai radīt sinerģiju ar jebkuru dalībnieku vai struktūru globālā līmenī.","mt":"F’isem ir-Raggruppament tal-Innovazzjoni tat-Turiżmu tal-Gżejjer Kanarji Turisfera, nixtieq naqsam xi wħud mill-aktar konklużjonijiet rilevanti misluta mill-webinar \"Innovation in tourism before Covid-19. Lejn l-irkupru tas-settur\" li saret f’Settembru li għadda fil-qafas tas-sejħa tal-2021 għal għotjiet mis-Segretarjat tal-Istat għall-Unjoni Ewropea. Il-kriżi devastanti tal-COVID-19 tatna l-opportunità li naħsbu mill-ġdid kif kien is-settur tat-turiżmu u kif għandu jaġixxi minn issa ‘l quddiem. Dan it-trażżin assolut tal-attività tat-turiżmu jagħmilha possibbli li s-settur jinbena mill-ġdid minn perspettiva kkaratterizzata mill-kura tal-pjaneta u n-nies, u huwa essenzjali li tiġi promossa s-sostenibbiltà (eż.: it-twettiq tal-SDGs, it-tnaqqis tal-konsum tal-enerġija, l-użu ta’ sorsi rinnovabbli, eċċ.) u l-inklużjoni (eż.: il-promozzjoni ta’ opportunitajiet indaqs għal kulħadd). Barra minn hekk, din l-era l-ġdida tas-settur tat-turiżmu għandha tqis aktar minn qatt qabel li l-innovazzjoni hija meħtieġa għall-adattament, l-iżvilupp u t-tkabbir, filwaqt li tinżamm dejjem l-essenza tal-komunità lokali. Fl-aħħar nett, huwa inkonċepibbli li wieħed jimmaġina l-futur tat-turiżmu mingħajr ma titqies l-importanza vitali tad-diġitalizzazzjoni tal-kumpaniji fis-settur għall-irkupru tagħhom. Id-diġitalizzazzjoni tippermetti lin-negozji tat-turiżmu jiftħu għal suq ħieles mill-fruntieri li fih joffru s-servizzi tagħhom jew joħolqu sinerġiji ma’ kwalunkwe attur jew entità fuq livell globali.","nl":"Namens de Tourism Innovation Cluster van de Canarische Eilanden Turisfera wil ik enkele van de meest relevante conclusies delen uit het webinar \"Innovatie in het toerisme voor COVID-19. Naar het herstel van de sector\", afgelopen september 2021 gehouden in het kader van de oproep van 2021 tot het indienen van subsidies door het Staatssecretariaat voor de Europese Unie. De verwoestende COVID-19-crisis heeft ons de gelegenheid gegeven om opnieuw na te denken over hoe de toeristische sector is geweest en hoe deze vanaf nu moet handelen. Deze absolute rem op de toeristische activiteit maakt het mogelijk om de sector te herbouwen vanuit een perspectief dat wordt gekenmerkt door zorg voor de planeet en de mens, en het is van essentieel belang om duurzaamheid te bevorderen (bijv.: verwezenlijking van de SDG’s, vermindering van het energieverbruik, gebruik van hernieuwbare bronnen, enz.) en inclusie (bv.: pleiten voor gelijke kansen voor iedereen). Bovendien moet in dit nieuwe tijdperk van de toeristische sector meer dan ooit rekening worden gehouden met het feit dat innovatie noodzakelijk is om zich aan te passen, te evolueren en te groeien, waarbij de essentie van de lokale gemeenschap altijd behouden blijft. Ten slotte is het ondenkbaar om de toekomst van het toerisme voor te stellen zonder rekening te houden met het cruciale belang van de digitalisering van bedrijven in de sector voor hun herstel. Dankzij de digitalisering kunnen toeristische bedrijven zich openstellen voor een markt zonder grenzen om hun diensten aan te bieden of synergieën tot stand te brengen met elke actor of entiteit op mondiaal niveau.","pl":"W imieniu Klastra Innowacji Turystyki Wysp Kanaryjskich Turisfera chciałbym podzielić się niektórymi z najistotniejszych wniosków wyciągniętych z webinarium \"Innowacje w turystyce przed COVID-19. W kierunku odbudowy sektora\", która odbyła się we wrześniu 2021 r. w ramach zaproszenia Sekretariatu Stanu do składania wniosków o dotacje dla Unii Europejskiej na 2021 r. Niszczycielski kryzys związany z COVID-19 dał nam możliwość ponownego przemyślenia, jaki był sektor turystyki i jak powinien on działać od teraz. Ten absolutny hamulec działalności turystycznej umożliwia odbudowę sektora z punktu widzenia troski o planetę i ludzi, a także zasadnicze znaczenie ma promowanie zrównoważonego rozwoju (np.: realizacja celów zrównoważonego rozwoju, ograniczenie zużycia energii, wykorzystanie odnawialnych źródeł itp.) oraz włączenie społeczne (np.: opowiadanie się za równością szans dla wszystkich). Ponadto ta nowa epoka sektora turystyki powinna w większym stopniu niż kiedykolwiek uwzględniać fakt, że innowacje są niezbędne do dostosowania, rozwoju i rozwoju, zawsze zachowując istotę społeczności lokalnej. Wreszcie nie można wyobrazić sobie przyszłości turystyki bez uwzględnienia kluczowego znaczenia cyfryzacji przedsiębiorstw w tym sektorze dla ich ożywienia gospodarczego. Cyfryzacja umożliwia przedsiębiorstwom turystycznym otwarcie się na wolny od granic rynek, na którym mogą oferować swoje usługi lub tworzyć synergie z dowolnym podmiotem lub podmiotem na poziomie globalnym.","pt":"Em nome do Cluster de Inovação Turismo das Ilhas Canárias Turisfera, gostaria de partilhar algumas das conclusões mais relevantes tiradas do webinar \"Inovação no turismo antes da COVID-19. Rumo à recuperação do setor\", realizada no passado mês de setembro de 2021 no âmbito do convite à apresentação de propostas de subvenções de 2021 pelo Secretariado de Estado da União Europeia. A devastadora crise da COVID-19 deu-nos a oportunidade de repensar como foi o setor do turismo e como tem de agir a partir de agora. Este travão absoluto da atividade turística permite reconstruir o setor numa perspetiva marcada pelo cuidado com o planeta e as pessoas, sendo essencial promover a sustentabilidade (por exemplo: prossecução dos ODS, redução do consumo de energia, utilização de fontes renováveis, etc.) e inclusão (por exemplo: defender a igualdade de oportunidades para todos). Além disso, esta nova era do setor do turismo deve ter mais em conta do que nunca que a inovação é necessária para se adaptar, evoluir e crescer, preservando sempre a essência da comunidade local. Por último, é impensável imaginar o futuro do turismo sem ter em conta a importância vital da digitalização das empresas do setor para a sua recuperação. A digitalização permite que as empresas do turismo se abram a um mercado sem fronteiras para oferecer os seus serviços ou criar sinergias com qualquer interveniente ou entidade a nível mundial.","ro":"În numele clusterului de inovare turistică din Insulele Canare Turisfera, aș dori să împărtășesc unele dintre cele mai relevante concluzii desprinse din webinarul \"Inovarea în turism înainte de Covid-19. Către redresarea sectorului\" a avut loc în septembrie 2021 în cadrul cererii de granturi din 2021 a Secretariatului de Stat pentru Uniunea Europeană. Criza devastatoare a pandemiei de COVID-19 ne-a oferit ocazia de a regândi cum a fost sectorul turismului și cum trebuie să acționeze de acum înainte. Această frână absolută asupra activității turistice face posibilă reconstruirea sectorului dintr-o perspectivă marcată de îngrijirea planetei și a oamenilor și este esențială promovarea durabilității (de exemplu: urmărirea ODD, reducerea consumului de energie, utilizarea surselor regenerabile etc.) și incluziunea (de exemplu: pledând pentru egalitatea de șanse pentru toți). În plus, această nouă eră a sectorului turismului ar trebui să țină seama mai mult decât oricând de faptul că inovarea este necesară pentru a se adapta, a evolua și a se dezvolta, păstrând întotdeauna esența comunității locale. În cele din urmă, este de neconceput să ne imaginăm viitorul turismului fără a lua în considerare importanța vitală a digitalizării întreprinderilor din sector pentru redresarea acestora. Digitalizarea permite întreprinderilor din sectorul turismului să se deschidă către o piață fără frontiere, în care să își ofere serviciile sau să creeze sinergii cu orice actor sau entitate la nivel mondial.","sk":"V mene inovačného klastra cestovného ruchu na Kanárskych ostrovoch Turisfera by som sa chcel podeliť o niektoré z najdôležitejších záverov z webinára \"Inovácie v cestovnom ruchu pred pandémiou COVID-19. Smerom k oživeniu odvetvia\", ktorá sa konala v septembri 2021 v rámci výzvy na predkladanie grantov v roku 2021, ktorú predložil štátny sekretariát Európskej únie. Zničujúca kríza spôsobená pandémiou COVID-19 nám dala príležitosť prehodnotiť, aké je odvetvie cestovného ruchu a ako musí odteraz konať. Táto absolútna brzda činnosti cestovného ruchu umožňuje obnovu odvetvia z hľadiska starostlivosti o planétu a ľudí a je nevyhnutné podporovať udržateľnosť (napr.: plnenie cieľov trvalo udržateľného rozvoja, znižovanie spotreby energie, využívanie obnoviteľných zdrojov atď.) a začlenenie (napr.: obhajovanie rovnakých príležitostí pre všetkých). Okrem toho by sa v tejto novej ére odvetvia cestovného ruchu mala viac ako kedykoľvek predtým zohľadniť skutočnosť, že inovácia je potrebná na prispôsobenie sa, vývoj a rast, pričom by sa vždy zachovala podstata miestnej komunity. Napokon je nemysliteľné predstaviť si budúcnosť cestovného ruchu bez toho, aby sa zohľadnil zásadný význam digitalizácie podnikov v tomto odvetví pre ich oživenie. Digitalizácia umožňuje podnikom pôsobiacim v oblasti cestovného ruchu otvoriť sa bezhraničnému trhu, na ktorom môžu ponúkať svoje služby alebo vytvárať synergie s akýmkoľvek aktérom alebo subjektom na globálnej úrovni.","sl":"V imenu grozda za inovacije na področju turizma Kanarskih otokov Turisfera želim deliti nekaj najpomembnejših zaključkov iz spletnega seminarja \"Inovacije v turizmu pred pandemijo COVID-19. Na poti k okrevanju sektorja\", ki je bil septembra 2021 organiziran v okviru razpisa državnega sekretariata za Evropsko unijo za nepovratna sredstva za leto 2021. Uničujoča kriza COVID-19 nam je dala priložnost, da ponovno razmislimo o tem, kakšen je bil turistični sektor in kako mora ukrepati od zdaj naprej. Ta popolna ovira za turistično dejavnost omogoča obnovo sektorja z vidika skrbi za planet in ljudi ter je bistvenega pomena za spodbujanje trajnosti (npr.: uresničevanje ciljev trajnostnega razvoja, zmanjšanje porabe energije, uporaba obnovljivih virov itd.) in vključevanje (npr.: zavzemanje za enake možnosti za vse). Poleg tega bi bilo treba v novi dobi turističnega sektorja bolj kot kdaj koli prej upoštevati, da so inovacije potrebne za prilagoditev, razvoj in rast, pri čemer se vedno ohranja bistvo lokalne skupnosti. In končno, nepredstavljivo si je predstavljati prihodnost turizma brez upoštevanja bistvenega pomena digitalizacije podjetij v sektorju za njihovo oživitev. Digitalizacija turističnim podjetjem omogoča, da se odprejo trgu brez meja, na katerem lahko ponujajo svoje storitve ali ustvarjajo sinergije s katerim koli subjektom ali subjektom na svetovni ravni.","sv":"Som företrädare för turistinnovationsklusten på Kanarieöarna Turisfera vill jag dela med mig av några av de mest relevanta slutsatserna från webbseminariet ”Innovation in tourism before Covid-19”. Mot sektorns återhämtning”, som hölls i september 2021 inom ramen för 2021 års inbjudan att lämna bidrag från statssekretariatet för Europeiska unionen. Den förödande covid-19-krisen har gett oss möjlighet att ompröva hur turistsektorn har varit och hur den måste agera från och med nu. Denna absoluta broms på turismverksamheten gör det möjligt att återuppbygga sektorn ur ett perspektiv som präglas av omsorg om planeten och människorna, och det är viktigt att främja hållbarhet (t.ex. att uppnå målen för hållbar utveckling, minska energiförbrukningen, använda förnybara energikällor osv.) och inkludering (t.ex. förespråka lika möjligheter för alla). Dessutom bör denna nya era av turismsektorn i högre grad än någonsin ta hänsyn till att innovation är nödvändig för att anpassa, utvecklas och växa och alltid bevara det lokala samhällets kärna. Slutligen är det otänkbart att föreställa sig turismens framtid utan att ta hänsyn till den avgörande betydelse som digitaliseringen av företag inom sektorn har för deras återhämtning. Digitaliseringen gör det möjligt för turistföretag att öppna sig för en gränsfri marknad där de kan erbjuda sina tjänster eller skapa synergier med alla aktörer eller enheter på global nivå."}},"title":{"es":"“La innovación en turismo ante el Covid-19. Hacia la recuperación del sector”","machine_translations":{"bg":"\"Иновации в туризма преди Covid-19. Към възстановяване на сектора\"","cs":"„Inovace v cestovním ruchu před pandemií COVID-19. Směrem k oživení odvětví“","da":"\"Innovation inden for turisme før covid-19. På vej mod genopretningen af sektoren\"","de":"„Innovation im Tourismus vor Covid-19. Auf dem Weg zur Erholung des Sektors“","el":"«Καινοτομία στον τουρισμό πριν από την Covid-19. Προς την ανάκαμψη του τομέα»","en":"“Innovation in tourism before Covid-19. Towards the recovery of the sector”","et":"„Innovatsioon turismis enne COVID-19. Sektori taastumise suunas“","fi":"Matkailualan innovaatiot ennen covid-19-pandemiaa. Kohti alan elpymistä”","fr":"«L’innovation dans le tourisme avant la COVID-19. Vers la reprise du secteur»","ga":"“Nuálaíocht sa turasóireacht roimh Covid-19. I dtreo ghnóthú na hearnála”","hr":"„Inovacije u turizmu prije pandemije bolesti COVID-19. Prema oporavku sektora”","hu":"„Innováció a turizmusban a Covid19 előtt. Az ágazat talpra állása felé”","it":"\"Innovazione nel turismo prima della COVID-19. Verso la ripresa del settore\"","lt":"„Inovacijos turizmo srityje iki COVID-19. Sektoriaus atsigavimo link“","lv":"“Inovācija tūrismā pirms Covid-19. Ceļā uz nozares atveseļošanu”","mt":"“Innovazzjoni fit-turiżmu qabel il-COVID-19. Lejn l-irkupru tas-settur”","nl":"„Innovatie in het toerisme vóór COVID-19. Naar het herstel van de sector”","pl":"„Innowacje w turystyce przed COVID-19. W kierunku odbudowy sektora”","pt":"«Inovação no turismo antes da COVID-19. Rumo à recuperação do setor»","ro":"„Inovarea în turism înainte de pandemia de COVID-19. Către redresarea sectorului”","sk":"„Inovácia v cestovnom ruchu pred pandémiou COVID-19. Smerom k oživeniu sektora“","sl":"„Inovacije v turizmu pred pandemijo COVID-19. Na poti k okrevanju sektorja“","sv":"”Innovation inom turism före covid-19. På väg mot sektorns återhämtning”"}}}

This fingerprint is calculated using a SHA256 hashing algorithm. In order to replicate it yourself, you can use an MD5 calculator online and copy-paste the source data. ×