Fingerprint

The piece of text below is a shortened, hashed representation of this content. It's useful to ensure the content hasn't been tampered with, as a single modification would result in a totally different value.

Value: 0772fb0b797cefcb52486093488a89c3c85fd6acb8e538627b78169c06d09fb3

Source: {"body":{"en":"Cont’d from 3x30/No72:\n\nSarvodaya has pioneered principles of sustainability in its community development work, decades afore the formal genesis of the SDGs. Throughout its existence, Sarvodaya has constituted two key institutional aspects i.e., being a ‘Movement’ as well as being an ‘Organisation’. Maintaining this dual nature, it has stood the test of time and community validation in the process of developing individuals as well as communities, operationalising a proven community embedded process of integral development. Sarvodaya is the largest nongovernmental people’s self-help development movement in the country, with over 14,000 villages as participants – about half the rural population of Sri Lanka – aiming towards the fulfillment of ten basic human needs in a just society: from A clean and beautiful environment and Clean drinking water to Holistic education and Satisfaction of spiritual, cultural needs and peace building. It is also one of the world’s largest development initiatives.\n(http://vrtec-konjice.si/files/2019/12/09-From-Sustainable-Community-Development-to-Societal-Renewal-Dr-Vinya-Ariyaratne.pdf)\n\nThe models of SEKEM and Sarvodaya excel by their holistic approach to sustainable development, a characteristic of the “eastern” integral path. At the same time, they contribute to knowledge, ideas, and praxis for improving coexistence between diverse communities, cultures as well as religious traditions. All very relevant for building an Integral Green Europe.","machine_translations":{"bg":"CONT’d от 3x30/№ 72: Sarvodaya е пионер в принципите на устойчивост в работата си за развитие на общностите, десетилетия преди официалното създаване на ЦУР. През цялото си съществуване Sarvodaya е представлявала два ключови институционални аспекта, т.е. „движение„, както и „организация“. Запазвайки този двойствен характер, той издържа изпитанието на времето и утвърждаването на общността в процеса на развитие както на отделни лица, така и на общности, като привежда в действие доказан инкорпориран от общността процес на цялостно развитие. Сарводая е най-голямото движение за самопомощ на неправителствения народ в страната, с участието на над 14 000 села — около половината от селското население на Шри Ланка — с цел задоволяване на десет основни човешки потребности в едно справедливо общество: от чиста и красива околна среда и чиста питейна вода до холистическо образование и удовлетворение от духовните, културните нужди и изграждането на мира. Тя е и една от най-големите световни инициативи за развитие. (http://vrtec-konjice.si/files/2019/12/09-From-Sustainable-Community-Development-to-Societal-Renewal-Dr-Vinya-Ariyaratne.pdf) Моделите на SEKEM и Sarvodaya се отличават с цялостния си подход към устойчивото развитие, характерен за „източния“ интегрална пътека. В същото време те допринасят за знания, идеи и практика за подобряване на съвместното съществуване между различни общности, култури, както и религиозни традиции. Всички те са от голямо значение за изграждането на Integral Green Europe.","cs":"CONT’d od 3x30/č.72: Sarvodaya je průkopníkem zásad udržitelnosti ve své komunitní rozvojové práci, desetiletí před formálním genezí cílů udržitelného rozvoje. Po celou dobu své existence představovala Sarvodaya dva klíčové institucionální aspekty, tj. „pohyb“ a „organizaci“. Zachovává si tuto dvojí povahu a prošla zkouškou času a validace společenství v procesu rozvoje jednotlivců i komunit, přičemž zprovoznila osvědčený komunitní proces integrálního rozvoje. Sarvodaya je největším hnutím pro rozvoj nevládních lidí v zemi, jehož účastníky je více než 14 000 vesnic – asi polovina venkovského obyvatelstva Srí Lanky – zaměřené na naplnění deseti základních lidských potřeb ve spravedlivé společnosti: od čistého a krásného prostředí a čisté pitné vody až po celostní vzdělávání a spokojenost duchovních, kulturních potřeb a budování míru. Je také jednou z největších rozvojových iniciativ na světě. (http://vrtec-konjice.si/files/2019/12/09-From-Sustainable-Community-Development-to-Societal-Renewal-Dr-Vinya-Ariyaratne.pdf) Modely SEKEM a Sarvodaya vynikají svým holistickým přístupem k udržitelnému rozvoji, charakteristickým rysem „východní“ integrální cesty. Zároveň přispívají ke znalostem, myšlenkám a praxi pro zlepšení soužití mezi různými komunitami, kulturami i náboženskými tradicemi. Všechny jsou velmi důležité pro budování integrované zelené Evropy.","da":"CONT'd fra 3x30/No72: Sarvodaya har banebrydende principper for bæredygtighed i sit samfundsudviklingsarbejde, årtier før den formelle tilblivelse af målene for bæredygtig udvikling. Sarvodaya har gennem hele sin eksistens udgjort to centrale institutionelle aspekter, nemlig at være et \"bevægelse\" og at være en \"organisation\". Ved at bevare denne dobbelte karakter har det stået testen af tid og fællesskabsvalidering i processen med at udvikle enkeltpersoner såvel som samfund, der operationaliserer en gennemprøvet fællesskabsindlejret proces med integreret udvikling. Sarvodaya er landets største ikke-statslige selvhjælpsudviklingsbevægelse med over 14.000 landsbyer som deltagere — omkring halvdelen af befolkningen i Sri Lanka — der sigter mod at opfylde ti grundlæggende menneskelige behov i et retfærdigt samfund: fra et rent og smukt miljø og rent drikkevand til Holistisk uddannelse og tilfredshed med åndelige, kulturelle behov og fredsopbygning. Det er også et af verdens største udviklingsinitiativer. (http://vrtec-konjice.si/files/2019/12/09-From-Sustainable-Community-Development-to-Societal-Renewal-Dr-Vinya-Ariyaratne.pdf) Modellerne af SEKEM og Sarvodaya udmærker sig ved deres holistiske tilgang til bæredygtig udvikling, som er karakteristisk for den \"østlige\" integrerede vej. Samtidig bidrager de til viden, ideer og praksis for at forbedre sameksistensen mellem forskellige samfund, kulturer og religiøse traditioner. Alle meget relevante for opbygningen af et integreret grønt Europa.","de":"CONT'd von 3x30/#72: Sarvodaya hat in seiner Gemeinschaftsentwicklungsarbeit Vorreiter auf Nachhaltigkeitsprinzipien, Jahrzehnte vor der formalen Entstehung der Nachhaltigkeitsziele. Während seiner gesamten Existenz hat Sarvodaya zwei wesentliche institutionelle Aspekte gebildet, d. h. eine „Bewegung“ sowie eine „Organisation“ zu sein. Unter Beibehaltung dieser dualen Natur, hat es den Test der Zeit und der Community-Validierung im Prozess der Entwicklung von Einzelpersonen sowie Gemeinschaften gestanden, die einen bewährten gemeinschaftlichen integrierten Prozess der integralen Entwicklung operationalisieren. Sarvodaya ist die größte nichtstaatliche Selbsthilfe-Entwicklungsbewegung im Land, mit über 14.000 Dörfern als Teilnehmer – etwa der Hälfte der ländlichen Bevölkerung Sri Lankas – mit dem Ziel, zehn grundlegende menschliche Bedürfnisse in einer gerechten Gesellschaft zu erfüllen: von einer sauberen und schönen Umgebung und sauberem Trinkwasser bis hin zur holistischen Bildung und Zufriedenheit von spirituellen, kulturellen Bedürfnissen und Friedenskonsolidierung. Es ist auch eine der weltweit größten Entwicklungsinitiativen. (http://vrtec-konjice.si/files/2019/12/09-From-Sustainable-Community-Development-to-Societal-Renewal-Dr-Vinya-Ariyaratne.pdf) Die Modelle von SEKEM und Sarvodaya zeichnen sich durch ihren ganzheitlichen Ansatz für nachhaltige Entwicklung aus, ein Merkmal des „östlichen“ integralen Pfades. Gleichzeitig tragen sie zu Wissen, Ideen und Praxis bei, um die Koexistenz zwischen verschiedenen Gemeinschaften, Kulturen und religiösen Traditionen zu verbessern. Alle sehr wichtig für den Aufbau eines integrierten grünen Europas.","el":"CONT’d από 3x30/No72: Η Sarvodaya έχει πρωτοστατήσει στις αρχές της βιωσιμότητας στο έργο της κοινοτικής ανάπτυξης, δεκαετίες πριν από την επίσημη γένεση των ΣΒΑ. Καθ’ όλη τη διάρκεια της ύπαρξής της, η Sarvodaya αποτελεί δύο βασικές θεσμικές πτυχές, δηλαδή το «Κίνημα» και την «Οργάνωση». Διατηρώντας αυτή τη διπλή φύση, έχει αντέξει στη δοκιμασία του χρόνου και της κοινοτικής επικύρωσης στη διαδικασία ανάπτυξης ατόμων καθώς και κοινοτήτων, λειτουργώντας μια αποδεδειγμένη κοινοτική διαδικασία ολοκληρωμένης ανάπτυξης. Το Sarvodaya είναι το μεγαλύτερο μη κυβερνητικό κίνημα αυτοβοήθειας στη χώρα, με περισσότερα από 14.000 χωριά ως συμμετέχοντες — περίπου το ήμισυ του αγροτικού πληθυσμού της Σρι Λάνκα — με στόχο την κάλυψη δέκα βασικών ανθρώπινων αναγκών σε μια δίκαιη κοινωνία: από ένα καθαρό και όμορφο περιβάλλον και καθαρό πόσιμο νερό στην Ολιστική εκπαίδευση και ικανοποίηση των πνευματικών, πολιτιστικών αναγκών και της οικοδόμησης της ειρήνης. Είναι επίσης μία από τις μεγαλύτερες αναπτυξιακές πρωτοβουλίες στον κόσμο. (http://vrtec-konjice.si/files/2019/12/09-From-Sustainable-Community-Development-to-Societal-Renewal-Dr-Vinya-Ariyaratne.pdf) Τα μοντέλα των SEKEM και Sarvodaya υπερέχουν με την ολιστική τους προσέγγιση στην αειφόρο ανάπτυξη, χαρακτηριστικό της «ανατολικής» ολοκληρωμένης πορείας. Ταυτόχρονα, συμβάλλουν στη γνώση, τις ιδέες και την πράξη για τη βελτίωση της συνύπαρξης μεταξύ διαφορετικών κοινοτήτων, πολιτισμών και θρησκευτικών παραδόσεων. Όλα είναι πολύ σημαντικά για την οικοδόμηση μιας Ολοκληρωμένης Πράσινης Ευρώπης.","es":"CONT'd a partir de 3x30/No72: Sarvodaya ha sido pionera en los principios de sostenibilidad en su trabajo de desarrollo comunitario, décadas antes de la génesis formal de los ODS. A lo largo de su existencia, Sarvodaya ha constituido dos aspectos institucionales clave, a saber, ser un «Movimiento» y ser una «Organización». Manteniendo esta doble naturaleza, ha resistido la prueba del tiempo y la validación comunitaria en el proceso de desarrollo de individuos y comunidades, poniendo en marcha un proceso de desarrollo integral que ha demostrado estar integrado en la comunidad. Sarvodaya es el movimiento de desarrollo de autoayuda del pueblo no gubernamental más grande del país, con más de 14.000 aldeas como participantes -alrededor de la mitad de la población rural de Sri Lanka- con el objetivo de satisfacer diez necesidades humanas básicas en una sociedad justa: desde un ambiente limpio y hermoso y agua potable limpia hasta la educación holística y la satisfacción de las necesidades espirituales, culturales y la construcción de la paz. También es una de las iniciativas de desarrollo más grandes del mundo. (http://vrtec-konjice.si/files/2019/12/09-From-Sustainable-Community-Development-to-Societal-Renewal-Dr-Vinya-Ariyaratne.pdf) Los modelos de SEKEM y Sarvodaya destacan por su enfoque holístico del desarrollo sostenible, una característica del camino integral «oriental». Al mismo tiempo, contribuyen al conocimiento, las ideas y la praxis para mejorar la convivencia entre diversas comunidades, culturas y tradiciones religiosas. Todo ello muy relevante para la construcción de una Europa Verde Integral.","et":"CONT’d alates 3x30/nr 72: Sarvodaya on oma kogukonna arengutöös esirinnas jätkusuutlikkuse põhimõtteid, aastakümneid enne kestliku arengu eesmärkide ametlikku loomist. Kogu oma olemasolu vältel on Sarvodaya moodustanud kaks peamist institutsioonilist aspekti, st „liikumine“ ja „organisatsioon“. Säilitades selle kahese olemuse, on see seisnud aja ja kogukonna valideerimise katses üksikisikute ja kogukondade arendamise protsessis, käivitades tõestatud kogukonna integreeritud protsessi integreeritud arenguks. Sarvodaya on suurim valitsusväliste inimeste eneseabiliikumine riigis, kus osalejateks on üle 14 000 küla – umbes pool Sri Lanka maaelanikkonnast –, mille eesmärk on täita kümme peamist inimvajadust õiglases ühiskonnas: puhtast ja ilusast keskkonnast ning puhtast joogiveest kuni vaimsete, kultuuriliste vajaduste ja rahu kindlustamiseni. See on ka üks maailma suurimaid arengualgatusi. (http://vrtec-konjice.si/files/2019/12/09-From-Sustainable-Community-Development-to-Societal-Renewal-Dr-Vinya-Ariyaratne.pdf) SEKEMi ja Sarvodaya mudelid paistavad silma nende tervikliku lähenemisviisiga säästvale arengule, mis on iseloomulik „idapoolsele“ lahutamatule teele. Samal ajal annavad nad panuse teadmistesse, ideedesse ja praksistesse, et parandada erinevate kogukondade, kultuuride ja usuliste traditsioonide kooseksisteerimist. Kõik väga olulised tervikliku rohelise Euroopa ülesehitamisel.","fi":"CONT’d alkaen 3x30/No72: Sarvodaya on toiminut kestävän kehityksen periaatteiden edelläkävijänä yhteisön kehitystyössään, vuosikymmeniä kestävän kehityksen tavoitteiden muodollisen syntyhistorian edellä. Sarvodaya on koko olemassaolonsa ajan muodostanut kaksi keskeistä institutionaalista näkökohtaa, jotka ovat ”liike” ja ”organisaatio”. Säilyttäen tämän kaksoisluonteen se on ollut ajan ja yhteisön validoinnin koetinkivi kehitettäessä sekä yksilöitä että yhteisöjä, ja se on ottanut käyttöön todistetun yhteisöllisen integroidun kehitysprosessin. Sarvodaya on maan suurin kansalaisjärjestöjen omatoiminen kehitysliike. Osallistujana on yli 14 000 kylää – noin puolet Sri Lankan maaseutuväestöstä – ja pyrkii täyttämään kymmenen ihmisen perustarvetta oikeudenmukaisessa yhteiskunnassa: puhtaasta ja kauniista ympäristöstä puhtaasta juomavedestä kokonaisvaltaiseen koulutukseen ja tyytyväisyyteen henkisistä, kulttuurisista tarpeista ja rauhanrakentamisesta. Se on myös yksi maailman suurimmista kehitysaloitteista. (http://vrtec-konjice.si/files/2019/12/09-From-Sustainable-Community-Development-to-Societal-Renewal-Dr-Vinya-Ariyaratne.pdf) SEKEMin ja Sarvodayan mallit menestyvät kokonaisvaltaisella lähestymistavallaan kestävään kehitykseen, joka on ”itäisen” kiinteälle polulle ominaispiirre. Samalla ne edistävät tietoa, ideoita ja praksiaa erilaisten yhteisöjen, kulttuurien ja uskonnollisten perinteiden rinnakkaiselon parantamiseksi. Kaikki ovat erittäin tärkeitä Integral Green Europe -hankkeen kannalta.","fr":"À partir de 3x30/No72: Sarvodaya a pionné les principes de durabilité dans son travail de développement communautaire, des décennies avant la genèse formelle des ODD. Tout au long de son existence, Sarvodaya a constitué deux aspects institutionnels clés, à savoir être un «Mouvement» et une «Organisation». En maintenant cette double nature, il a résisté à l’épreuve du temps et de la validation communautaire dans le processus de développement des individus et des collectivités, en mettant en œuvre un processus communautaire intégré de développement intégral. Sarvodaya est le plus grand mouvement non gouvernemental de développement de l’auto-assistance dans le pays, avec plus de 14 000 villages en tant que participants — environ la moitié de la population rurale du Sri Lanka — visant à la satisfaction de dix besoins humains fondamentaux dans une société juste: D’un environnement propre et beau et de l’eau potable propre à l’éducation holistique et la satisfaction des besoins spirituels, culturels et de la consolidation de la paix. Il s’agit également de l’une des plus grandes initiatives de développement au monde. (http://vrtec-konjice.si/files/2019/12/09-From-Sustainable-Community-Development-to-Societal-Renewal-Dr-Vinya-Ariyaratne.pdf) Les modèles de SEKEM et de Sarvodaya excellent par leur approche holistique du développement durable, caractéristique de la voie intégrale «Est». Dans le même temps, ils contribuent à la connaissance, aux idées et à la pratique pour améliorer la coexistence entre diverses communautés, cultures et traditions religieuses. Tous très pertinents pour la construction d’une Europe verte intégrée.","ga":"CONT’d ó 3x30/Uimh72: Tá prionsabail na hinbhuanaitheachta ceannródaíochta ag Sarvodaya ina chuid oibre forbartha pobail, agus tá na blianta fada chun tosaigh ar ghéinis fhoirmiúil na SDGanna. Ó bhí Sarvodaya ann, tá dhá phríomhghné institiúideacha i.e., ‘Gluaiseacht’ mar aon le bheith ina ‘Eagraíocht’. Nuair a bhí forbairt á déanamh ar dhaoine aonair chomh maith le pobail, cuireadh tús leis an tástáil ar an gcineál déach sin, agus cuireadh tús le próiseas cruthaithe d’fhorbairt lárnach pobail. Is é Sarvodaya an ghluaiseacht forbartha féinchabhrach is mó atá ag daoine neamhrialtasacha sa tír, le níos mó ná 14,000 sráidbhaile mar rannpháirtithe – thart ar leath de dhaonra tuaithe Shrí Lanca – atá dírithe ar chomhlíonadh deich mbunriachtanas daonna i sochaí amháin: Ó thimpeallacht ghlan álainn agus uisce óil glan go dtí an t-oideachas Iomlánaíoch agus an tSásamh ar riachtanais spioradálta, chultúrtha agus ar thógáil na síochána. Tá sé ar cheann de na tionscnaimh forbartha is mó ar domhan freisin. (http://vrtec-konjice.si/files/2019/12/09-From-Sustainable-Community-Development-to-Societal-Renewal-Dr-Vinya-Ariyaratne.pdf) Cuireann múnlaí SEKEM agus Sarvodaya barr feabhais ar a gcur chuige iomlánaíoch maidir le forbairt inbhuanaithe, saintréith den chonair lárnach “oirthear”. Ag an am céanna, cuireann siad le heolas, smaointe agus praxis chun feabhas a chur ar chómhaireachtáil idir pobail, cultúir agus traidisiúin reiligiúnacha éagsúla. An-ábhartha chun Eoraip Ghlas Integral a thógáil.","hr":"CONT'd iz 3x30/No72: Sarvodaya je predvodio načela održivosti u svojem radu na razvoju zajednice, desetljećima prije formalne geneze ciljeva održivog razvoja. Tijekom svojeg postojanja Sarvodaya je činio dva ključna institucijska aspekta, odnosno „pokret” i „organizaciju”. Održavajući tu dvojnu prirodu, on je bio test vremena i vrednovanja zajednice u procesu razvoja pojedinaca, kao i zajednica, operacionalizirajući dokazanu zajednicu ugrađen proces integralnog razvoja. Sarvodaya je najveći nevladini pokret za samopomoć u zemlji, s više od 14.000 sela kao sudionika – oko polovice ruralnog stanovništva Šri Lanke – s ciljem ispunjenja deset osnovnih ljudskih potreba u pravednom društvu: od čistog i lijepog okoliša i čiste pitke vode do holističkog obrazovanja i zadovoljstva duhovnih, kulturnih potreba i izgradnje mira. Također je jedna od najvećih razvojnih inicijativa na svijetu. (http://vrtec-konjice.si/files/2019/12/09-From-Sustainable-Community-Development-to-Societal-Renewal-Dr-Vinya-Ariyaratne.pdf) Modeli SEKEM-a i Sarvodaye ističu se holističkim pristupom održivom razvoju, što je obilježje „istočnog” integralnog puta. Istodobno doprinose znanju, idejama i praksi za poboljšanje suživota različitih zajednica, kultura i vjerskih tradicija. Sve je to vrlo važno za izgradnju cjelovite zelene Europe.","hu":"CONT’d -tól 3x30/No72: A Sarvodaya közösségfejlesztési munkája során úttörő szerepet vállalt a fenntarthatóság elveiben, évtizedeken át a fenntartható fejlesztési célok formális keletkezése előtt. A Sarvodaya létezése során két kulcsfontosságú intézményi szempontot képviselt: „mozgalom” és „szervezet”. E kettős jelleg fenntartása mellett kiállt az idő és a közösség validálásának próbája az egyének és közösségek fejlesztésének folyamatában, működőképessé téve az integrált fejlődés bizonyított közösségi beágyazott folyamatát. Sarvodaya a legnagyobb nem kormányzati nép önsegítő fejlesztési mozgalma az országban, több mint 14 000 faluval – Srí Lanka vidéki lakosságának mintegy fele – azzal a céllal, hogy egy igazságos társadalomban tíz alapvető emberi szükségletet teljesítsen: a tiszta és szép környezettől és a tiszta ivóvíztől a holisztikus oktatásig és a szellemi, kulturális szükségletek és békeépítés elégedettségéig. Egyben a világ egyik legnagyobb fejlesztési kezdeményezése is. (http://vrtec-konjice.si/files/2019/12/09-From-Sustainable-Community-Development-to-Societal-Renewal-Dr-Vinya-Ariyaratne.pdf) A SEKEM és a Sarvodaya modelljei a fenntartható fejlődés holisztikus megközelítését mutatják, amely a „keleti” szerves út jellemzője. Ugyanakkor hozzájárulnak a különböző közösségek, kultúrák és vallási hagyományok együttélésének javításához szükséges ismeretekhez, ötletekhez és praxisokhoz. Mindegyik nagyon fontos az Integral Green Europe felépítése szempontjából.","it":"CONT'd dal 3x30/n.72: Sarvodaya ha pionieristico principi di sostenibilità nel suo lavoro di sviluppo della comunità, decenni prima della genesi formale degli OSS. Nel corso della sua esistenza, Sarvodaya ha costituito due aspetti istituzionali fondamentali, vale a dire essere un \"movimento\" e un'\"organizzazione\". Mantenendo questa duplice natura, ha superato la prova del tempo e della convalida della comunità nel processo di sviluppo di individui e comunità, rendendo operativo un comprovato processo di sviluppo integrale della comunità. Sarvodaya è il più grande movimento di sviluppo di auto-aiuto del popolo non governativo nel paese, con oltre 14.000 villaggi come partecipanti — circa la metà della popolazione rurale dello Sri Lanka — che mira al soddisfacimento di dieci bisogni umani fondamentali in una società giusta: da un ambiente pulito e bello e acqua potabile pulita all'educazione olistica e soddisfazione dei bisogni spirituali, culturali e di costruzione della pace. È anche una delle più grandi iniziative di sviluppo al mondo. (http://vrtec-konjice.si/files/2019/12/09-From-Sustainable-Community-Development-to-Societal-Renewal-Dr-Vinya-Ariyaratne.pdf) I modelli di SEKEM e Sarvodaya eccellono per il loro approccio olistico allo sviluppo sostenibile, caratteristica del percorso integrale \"orientale\". Allo stesso tempo, contribuiscono alla conoscenza, alle idee e alla prassi per migliorare la convivenza tra diverse comunità, culture e tradizioni religiose. Tutti molto importanti per la costruzione di un'Europa verde integrale.","lt":"CONT’d nuo 3x30/No72: Sarvodaya yra pradėjęs tvarumo principus savo bendruomenės vystymosi darbe, dešimtmečiais prieš oficialų DVT genezę. Per visą Sarvodaya gyvavimo laikotarpį ji buvo du pagrindiniai instituciniai aspektai, t. y. „judėjimas“ ir „organizacija“. Išlaikydama šį dvejopą pobūdį, ji išlaikė laiko ir bendruomenės įteisinimo išbandymą kuriant asmenis ir bendruomenes, vykdant įrodytą bendruomenės integruotą vystymosi procesą. Sarvodaya yra didžiausias nevyriausybinių žmonių savipagalbos judėjimas šalyje, kuriame dalyvauja daugiau kaip 14 000 kaimų – maždaug pusė Šri Lankos kaimo gyventojų – siekiant patenkinti dešimt pagrindinių žmonių poreikių teisingoje visuomenėje: nuo švarios ir gražios aplinkos ir švaraus geriamojo vandens iki Holistinio švietimo ir pasitenkinimo dvasiniais, kultūriniais poreikiais ir taikos kūrimu. Tai taip pat viena didžiausių pasaulyje vystymosi iniciatyvų. (http://vrtec-konjice.si/files/2019/12/09-From-Sustainable-Community-Development-to-Societal-Renewal-Dr-Vinya-Ariyaratne.pdf) SEKEM ir Sarvodaya modeliai pasižymi holistiniu požiūriu į tvarų vystymąsi, kuris būdingas „rytiniam“ integruotam keliui. Tuo pačiu metu jie prisideda prie žinių, idėjų ir praktikos, kad pagerintų įvairių bendruomenių, kultūrų ir religinių tradicijų sambūvį. Visa tai labai svarbu kuriant integruotą ekologišką Europą.","lv":"CONT’d no 3x30/Nr.72: Sarvodaya ir aizsākusi ilgtspējas principus savā kopienas attīstības darbā, kas ir desmitgades pirms IAM formālās ģenēzes. Visā tās pastāvēšanas laikā Sarvodaya ir veidojusi divus galvenos institucionālos aspektus, t. i., tā ir “kustība”, kā arī “organizācija”. Saglabājot šo divējādo raksturu, tas ir izturējis laika un kopienas validācijas pārbaudi indivīdu, kā arī kopienu attīstības procesā, ieviešot pierādītu kopienas integrētu attīstības procesu. Sarvodaya ir lielākā nevalstisko cilvēku pašpalīdzības kustība valstī, kuras dalībnieki ir vairāk nekā 14 000 ciematu — aptuveni puse no Šrilankas lauku iedzīvotājiem — ar mērķi apmierināt desmit cilvēku pamatvajadzības taisnīgā sabiedrībā: no tīras un skaistas vides un tīra dzeramā ūdens līdz Holistiskajai izglītībai un garīgo, kultūras vajadzību apmierināšanai un miera veidošanai. Tā ir arī viena no pasaulē lielākajām attīstības iniciatīvām. (http://vrtec-konjice.si/files/2019/12/09-From-Sustainable-Community-Development-to-Societal-Renewal-Dr-Vinya-Ariyaratne.pdf) SEKEM un Sarvodaya modeļi izceļas ar savu holistisko pieeju ilgtspējīgai attīstībai, kas ir raksturīga “austrumu” neatņemamam ceļam. Tajā pašā laikā tie veicina zināšanas, idejas un praksi, lai uzlabotu dažādu kopienu, kultūru, kā arī reliģisko tradīciju līdzāspastāvēšanu. Visi ir ļoti svarīgi, lai izveidotu integrētu zaļo Eiropu.","mt":"CONT’d minn 3x30/Nru72: Sarvodaya kienet pijuniera prinċipji ta ‘sostenibbiltà fil-ħidma ta’ żvilupp komunità tagħha, għexieren ta ‘snin qabel il-ġenesi formali tal-SDGs. Matul l-eżistenza tagħha, Sarvodaya kienet tikkostitwixxi żewġ aspetti istituzzjonali ewlenin jiġifieri, bħala “Moviment” kif ukoll bħala “Organizzazzjoni”. Iż-żamma ta’ din in-natura doppja, għaddiet mit-test tal-validazzjoni taż-żmien u tal-komunità fil-proċess tal-iżvilupp tal-individwi kif ukoll tal-komunitajiet, billi tħaddem proċess ippruvat ta’ żvilupp integrali fil-komunità. Sarvodaya hija l-akbar moviment ta’ żvilupp ta’ persuni mhux governattivi li jgħinu lilhom infushom fil-pajjiż, b’aktar minn 14,000 raħal bħala parteċipanti — madwar nofs il-popolazzjoni rurali tas-Sri Lanka — li jimmiraw lejn it-twettiq ta’ għaxar ħtiġijiet bażiċi tal-bniedem f’soċjetà ġusta: minn ambjent nadif u sabiħ u Ilma tax-xorb nadif għall-edukazzjoni Holistic u s-sodisfazzjon tal-ħtiġijiet spiritwali, kulturali u l-bini tal-paċi. Hija wkoll waħda mill-akbar inizjattivi ta’ żvilupp fid-dinja. (http://vrtec-konjice.si/files/2019/12/09-From-Sustainable-Community-Development-to-Societal-Renewal-Dr-Vinya-Ariyaratne.pdf) Il-mudelli ta’ SEKEM u Sarvodaya jeċċellaw bl-approċċ olistiku tagħhom lejn l-iżvilupp sostenibbli, karatteristika tat-triq integrali “tal-Lvant”. Fl-istess ħin, huma jikkontribwixxu għall-għarfien, l-ideat, u l-praxis għat-titjib tal-koeżistenza bejn komunitajiet, kulturi differenti kif ukoll tradizzjonijiet reliġjużi. Kollha rilevanti ħafna għall-bini ta’ Ewropa Ekoloġika Integrali.","nl":"CONT’d van 3x30/nr.72: Sarvodaya heeft pioniersprincipes van duurzaamheid in haar gemeenschapsontwikkelingswerk, decennia voor de formele ontstaansgeschiedenis van de SDG’s. Sarvodaya heeft gedurende haar bestaan twee belangrijke institutionele aspecten gevormd, namelijk een „beweging” en een „organisatie”. Het behoud van deze dubbele aard, het heeft de test van tijd en community validatie in het proces van het ontwikkelen van individuen en gemeenschappen, het operationeel maken van een bewezen gemeenschap ingebed proces van integrale ontwikkeling. Sarvodaya is de grootste beweging voor zelfhulp van niet-gouvernementele mensen in het land, met meer dan 14.000 dorpen als deelnemers — ongeveer de helft van de plattelandsbevolking van Sri Lanka — gericht op het vervullen van tien fundamentele menselijke behoeften in een rechtvaardige samenleving: van een schone en mooie omgeving en schoon drinkwater tot Holistisch onderwijs en tevredenheid van spirituele, culturele behoeften en vredesopbouw. Het is ook een van ’s werelds grootste ontwikkelingsinitiatieven. (http://vrtec-konjice.si/files/2019/12/09-From-Sustainable-Community-Development-to-Societal-Renewal-Dr-Vinya-Ariyaratne.pdf) De modellen van SEKEM en Sarvodaya blinken uit door hun holistische benadering van duurzame ontwikkeling, een kenmerk van het „oostelijke” integrale pad. Tegelijkertijd dragen ze bij aan kennis, ideeën en praaxis voor het verbeteren van de coëxistentie tussen diverse gemeenschappen, culturen en religieuze tradities. Allemaal zeer relevant voor de opbouw van een Integraal Groen Europa.","pl":"CONT’d z 3x30/No72: Sarvodaya jest pionierem zasad zrównoważonego rozwoju w swoich działaniach na rzecz rozwoju społeczności, dziesięcioleci przed formalną genezą celów zrównoważonego rozwoju. Przez cały okres istnienia Sarvodaya stanowiła dwa kluczowe aspekty instytucjonalne, tj. była „ruchem”, a także „organizacją”. Utrzymując ten podwójny charakter, przetrwał test czasu i walidacji społeczności w procesie rozwoju jednostek, a także społeczności, operacyjnie sprawdzoną społeczność osadzony proces integralnego rozwoju. Sarvodaya jest największym pozarządowym ruchem samopomocy w kraju, z ponad 14 000 wiosek jako uczestników – około połowy ludności wiejskiej Sri Lanki – dążąc do zaspokojenia dziesięciu podstawowych potrzeb ludzkich w sprawiedliwym społeczeństwie: od czystego i pięknego środowiska i czystej wody pitnej do holistycznej edukacji i satysfakcji duchowych, kulturowych potrzeb i budowania pokoju. Jest to również jedna z największych na świecie inicjatyw rozwojowych. (http://vrtec-konjice.si/files/2019/12/09-From-Sustainable-Community-Development-to-Societal-Renewal-Dr-Vinya-Ariyaratne.pdf) Modele SEKEM i Sarvodaya wyróżniają się holistycznym podejściem do zrównoważonego rozwoju, charakterystycznym dla „wschodniej” integralnej ścieżki. Jednocześnie przyczyniają się one do rozwoju wiedzy, idei i praktyk poprawiających współistnienie różnych społeczności, kultur i tradycji religijnych. Wszystko to jest bardzo istotne z punktu widzenia budowania zintegrowanej zielonej Europy.","pt":"CONT'd a partir de 3x30/No72: A Sarvodaya foi pioneira em princípios de sustentabilidade em seu trabalho de desenvolvimento comunitário, décadas antes da gênese formal dos ODS. Ao longo da sua existência, Sarvodaya constituiu-se em dois aspetos institucionais fundamentais, ou seja, ser um «movimento» e ser uma «organização». Mantendo essa dupla natureza, tem resistido ao teste de validação do tempo e da comunidade no processo de desenvolvimento de indivíduos e comunidades, operacionalizando um comprovado processo comunitário incorporado de desenvolvimento integral. Sarvodaya é o maior movimento de desenvolvimento de autoajuda do povo não-governamental no país, com mais de 14.000 aldeias como participantes — cerca de metade da população rural do Sri Lanka — visando o cumprimento de dez necessidades humanas básicas em uma sociedade justa: de um ambiente limpo e bonito e água potável limpa à educação holística e satisfação das necessidades espirituais, culturais e construção da paz. É também uma das maiores iniciativas de desenvolvimento do mundo. (http://vrtec-konjice.si/files/2019/12/09-From-Sustainable-Community-Development-to-Societal-Renewal-Dr-Vinya-Ariyaratne.pdf) Os modelos de SEKEM e Sarvodaya destacam-se pela sua abordagem holística do desenvolvimento sustentável, característica do caminho integral «oriental». Ao mesmo tempo, contribuem para o conhecimento, ideias e práxis para melhorar a convivência entre diversas comunidades, culturas e tradições religiosas. Tudo muito relevante para a construção de uma Europa Verde Integral.","ro":"CONT’d din 3x30/nr.72: Sarvodaya a pionierat principiile durabilității în activitatea sa de dezvoltare comunitară, cu decenii înainte de geneza formală a ODD. De-a lungul existenței sale, Sarvodaya a constituit două aspecte instituționale esențiale, și anume o „mișcare”, precum și o „organizație”. Menținând această natură duală, a trecut testul de validare a timpului și a comunității în procesul de dezvoltare a indivizilor, precum și a comunităților, operaționalizând un proces de dezvoltare integrat în comunitate dovedit. Sarvodaya este cea mai mare mișcare de auto-ajutorare a poporului neguvernamental din țară, cu peste 14.000 de sate ca participanți – aproximativ jumătate din populația rurală din Sri Lanka – vizând satisfacerea a zece nevoi umane de bază într-o societate justă: de la un mediu curat și frumos și apă potabilă curată la educație holistică și satisfacție față de nevoile spirituale, culturale și de consolidare a păcii. Este, de asemenea, una dintre cele mai mari inițiative de dezvoltare din lume. (http://vrtec-konjice.si/files/2019/12/09-From-Sustainable-Community-Development-to-Societal-Renewal-Dr-Vinya-Ariyaratne.pdf) Modelele SEKEM și Sarvodaya excelează prin abordarea lor holistică față de dezvoltarea durabilă, o caracteristică a căii integrale „estice”. În același timp, ele contribuie la cunoaștere, idei și practici pentru îmbunătățirea coexistenței între diverse comunități, culturi și tradiții religioase. Toate sunt foarte relevante pentru construirea unei Europe verzi integrate.","sk":"CONT’d od 3x30/č.72: Sarvodaya je priekopníkom princípov udržateľnosti vo svojej komunitnej rozvojovej práci, desaťročia pred formálnou genézou cieľov trvalo udržateľného rozvoja. Sarvodaya počas svojej existencie tvorila dva kľúčové inštitucionálne aspekty, t. j. „pohyb“ a tiež „organizáciu“. Zachovanie tejto dvojakej povahy, prešlo skúškou času a potvrdzovania komunity v procese rozvoja jednotlivcov, ako aj komunít, sprevádzkovaním osvedčeného komunitného procesu integrovaného rozvoja. Sarvodaya je najväčším mimovládnym ľudovým rozvojovým hnutím v krajine s viac ako 14 000 dedinami ako účastníkmi – približne polovica vidieckeho obyvateľstva Srí Lanky – zamerané na naplnenie desiatich základných ľudských potrieb v spravodlivej spoločnosti: od čistého a krásneho prostredia a čistej pitnej vody až po komplexné vzdelávanie a spokojnosť duchovných, kultúrnych potrieb a budovania mieru. Je tiež jednou z najväčších rozvojových iniciatív na svete. (http://vrtec-konjice.si/files/2019/12/09-From-Sustainable-Community-Development-to-Societal-Renewal-Dr-Vinya-Ariyaratne.pdf) Modely SEKEM a Sarvodaya vynikajú svojím holistickým prístupom k trvalo udržateľnému rozvoju, ktorý je charakteristický pre „východnú“ integrálnu cestu. Zároveň prispievajú k vedomostiam, myšlienkam a praxi na zlepšenie koexistencie medzi rôznymi komunitami, kultúrami, ako aj náboženskými tradíciami. Všetko je veľmi dôležité pre budovanie integrovanej zelenej Európy.","sl":"CONT’d iz 3x30/No72: Sarvodaya je v svojem razvojnem delu skupnosti, desetletja pred uradnim nastajanjem ciljev trajnostnega razvoja, pionirirala načela trajnosti. Sarvodaya je ves čas svojega obstoja sestavljala dva ključna institucionalna vidika, tj. „gibanje“ in „organizacijo“. Ob ohranjanju te dvojne narave je prestal preizkus časa in potrjevanja skupnosti v procesu razvijanja posameznikov in skupnosti ter operacionalizacije dokazanega procesa celostnega razvoja, ki je vgrajen v skupnost. Sarvodaya je največje nevladno gibanje za razvoj samopomoči v državi, z več kot 14.000 vasmi kot udeleženci – približno polovico podeželskega prebivalstva Šrilanke – katerih cilj je izpolniti deset osnovnih človeških potreb v pravični družbi: od čistega in lepega okolja in čiste pitne vode do holističnega izobraževanja in zadovoljstva duhovnih, kulturnih potreb in vzpostavljanja miru. Je tudi ena največjih razvojnih pobud na svetu. (http://vrtec-konjice.si/files/2019/12/09-From-Sustainable-Community-Development-to-Societal-Renewal-Dr-Vinya-Ariyaratne.pdf) Modela SEKEM in Sarvodaya se odlikujeta s celostnim pristopom k trajnostnemu razvoju, kar je značilno za „vzhodno“ celovito pot. Hkrati prispevajo k znanju, idejam in praksam za izboljšanje sobivanja med različnimi skupnostmi, kulturami in verskimi tradicijami. Vse to je zelo pomembno za izgradnjo integrirane zelene Evrope.","sv":"CONT’d från 3x30/nr 72: Sarvodaya har banat väg för hållbarhetsprinciper i sitt samhällsutvecklingsarbete, årtionden före den formella framväxten av målen för hållbar utveckling. Sarvodaya har under hela sin existens utgjort två viktiga institutionella aspekter, nämligen att vara en ”rörelse” och att vara en ”organisation”. Vidmakthållandet av denna dubbla natur har den stått för tids- och samhällsvalidering i processen att utveckla såväl individer som samhällen, vilket har lett till att en beprövad samhällsintegrerad process för integrerad utveckling har genomförts. Sarvodaya är den största icke-statliga befolkningens självhjälpsrörelse i landet, med över 14 000 byar som deltagare – omkring hälften av befolkningen på landsbygden i Sri Lanka – som syftar till att tillgodose tio grundläggande mänskliga behov i ett rättvist samhälle: från en ren och vacker miljö och rent dricksvatten till holistisk utbildning och tillfredsställelse av andliga, kulturella behov och fredsbyggande. Det är också ett av världens största utvecklingsinitiativ. (http://vrtec-konjice.si/files/2019/12/09-From-Sustainable-Community-Development-to-Societal-Renewal-Dr-Vinya-Ariyaratne.pdf) Modellerna för SEKEM och Sarvodaya utmärker sig genom sin helhetssyn på hållbar utveckling, vilket är kännetecknande för den ”östra” integrerade vägen. Samtidigt bidrar de till kunskap, idéer och praxis för att förbättra samexistensen mellan olika samhällen, kulturer och religiösa traditioner. Alla mycket relevanta för att bygga ett Integral Green Europe."}},"title":{"en":"3x30 Ideas from Integral Green Slovenia: 73. Sarvodaya Shramadana Movement, An Integrated Community Development Model that Stood the Test of Times - 2","machine_translations":{"bg":"3x30 Идеи от Integral Green Slovenia: 73. Движение „Сарводая Шрамадана“, Интегриран модел за развитие на общността, който постави началото на теста на времето — 2","cs":"3x30 Nápady od Integral Green Slovenia: 73. Sarvodaya Shramadana Movement, integrovaný model komunitního rozvoje, který zastavil test času – 2","da":"3x30 Idéer fra Integral Green Slovenien: 73. Sarvodaya Shramadana Movement, En integreret fællesskabsudviklingsmodel, der Stood the Test of Times — 2","de":"3x30 Ideen aus Integral Green Slovenia: 73. Sarvodaya Shramadana Bewegung, ein integriertes Entwicklungsmodell der Gemeinschaft, das den Test der Zeiten stolperte – 2","el":"3x30 Ιδέες από την Integral Green Σλοβενία: 73. Sarvodaya Shramadana Movement, An Integrated Community Development Model that Stood the Test of Times — 2","es":"3x30 Ideas de Integral Green Slovenia: 73. Movimiento Sarvodaya Shramadana, un modelo integrado de desarrollo comunitario que resistió la prueba de los tiempos — 2","et":"3x30 ideed integreeritud rohelisest Sloveeniast: 73. Sarvodaya Shramadana liikumine, integreeritud kogukonna arengumudel, mis säilitas aegade testi – 2","fi":"3x30 Ideoita Integral Green Sloveniasta: 73. Sarvodaya Shramadana Movement, integroitu yhteisön kehitysmalli, joka kesti aikatestin – 2","fr":"3x30 Idées de Integral Green Slovénie: 73. Mouvement Sarvodaya Shramadana, un modèle de développement communautaire intégré qui a résisté à l’épreuve des temps — 2","ga":"3x30 Smaointe ón tSlóivéin Ghlas Integral: 73. Sarvodaya Gluaiseacht Shramadana, Múnla Comhtháite Forbartha Pobail a Stood the Test of Times – 2","hr":"3x30 Ideje iz Integral Green Slovenija: 73. Sarvodaya Shramadana pokret, integrirani model razvoja zajednice koji je zadržao test vremena – 2","hu":"3x30 Ötletek az Integral Green Szlovéniából: 73. Sarvodaya Shramadana Mozgalom, Integrált Közösségi Fejlesztési Modell, amely a Times tesztjét tárolja – 2","it":"3x30 Idee da Integral Green Slovenia: 73. Sarvodaya Shramadana Movement, un modello di sviluppo comunitario integrato che ha fermato la prova dei tempi — 2","lt":"3x30 Idėjos iš Integral Green Slovenia: 73. Sarvodaya Shramadana judėjimas, integruotas Bendrijos plėtros modelis, kuris sustabdė laiko testą – 2","lv":"3x30 Idejas no Integral Green Slovēnija: 73. Sarvodaya Shramadana kustība, integrēts Kopienas attīstības modelis, kas izturēja laika pārbaudi — 2","mt":"3x30 Ideat minn Integral Green Slovenia: 73. Sarvodaya Shramadana Moviment, Mudell ta’ Żvilupp Integrat tal-Komunità li Jwaqqaf it-Test taż-Żminijiet — 2","nl":"3x30 Ideeën van Integral Green Slovenia: 73. Sarvodaya Shramadana Movement, een geïntegreerd gemeenschapsontwikkelingsmodel dat de test van de tijden heeft doorstaan — 2","pl":"3x30 Pomysły z Integral Green Slovenia: 73. Sarvodaya Shramadana Ruch, zintegrowany model rozwoju społeczności, który zatrzymał test czasu – 2","pt":"3x30 Ideias da Eslovênia Verde Integral: 73. Movimento Sarvodaya Shramadana, um modelo de desenvolvimento comunitário integrado que enganou o teste de tempos — 2","ro":"3x30 Idei din Integral Green Slovenia: 73. Mișcarea Sarvodaya Shramadana, un model integrat de dezvoltare comunitară care a stat la baza testării timpului – 2","sk":"3x30 Nápady od Integral Green Slovenia: 73. Sarvodaya Shramadana Movement, Integrovaný model rozvoja spoločenstva, ktorý zanikol test času – 2","sl":"3x30 Ideje iz Integral Green Slovenija: 73. Sarvodaya Shramadana Gibanje, integrirani model razvoja skupnosti, ki je ustavil test časa – 2","sv":"3x30 Idéer från Integral Green Slovenien: 73. Sarvodaya Shramadana Movement, en integrerad gemenskapsutvecklingsmodell som klarade testerna – 2"}}}

This fingerprint is calculated using a SHA256 hashing algorithm. In order to replicate it yourself, you can use an MD5 calculator online and copy-paste the source data. ×