Fingerprint

The piece of text below is a shortened, hashed representation of this content. It's useful to ensure the content hasn't been tampered with, as a single modification would result in a totally different value.

Value: 35bfb084bf095757cb4e1ce2f0b56173833bbf04311b194e17c524069415073d

Source: {"body":{"en":"After outlining the case of the community-enterprise SEKEM (3x30/70&71), authentically aligned with the Koranic teaching, we will continue with a few more integral cases based on the Islamic faith or compatible with it (71). \n\nNurtured by Buddhist philosophy, Gandhian morals, and rich Eastern values (https://www.sarvodaya.org/philosophy-and-approach), Sri Lanka’s Sarvodaya Shramadana Movement (https://www.sarvodaya.org/) for the past six-decades have been a proven Eastern Development approach in addressing a plethora of development challenges faced by diverse communities in Sri Lanka. Among them, also the challenge of acquiring interreligious cooperation (e.g., among believers of Buddhist, Hindu, Islam, and Roman Catholic religions). \n\nSarvodaya’s development ideal is a prime benchmark of an abundantly integrated development approach that flows through the ‘six-dimensions of awakening’ i.e., spiritual, moral, cultural, social, economic, and political expanse, an exemplary model that could be replicated elsewhere in the world in the realisation of integral-development solutions leading to the transformation of entire communities. Development is realised through a well-planned process that taps into the potential of individuals as well as inspiring communities to co-create development solutions to the unprecedented challenges faced by humanity and the planet, stimulating a community-embedded approach in realising the rich wisdom and potential of peoples. \n\nTo continue.","machine_translations":{"bg":"След като очертахме случая на общностно-предприятие SEKEM (3x30/70&71), автентично приведен в съответствие с Коранското учение, ще продължим с няколко по-необходими дела, основани на ислямската вяра или съвместими с нея (71). Подхранвано от будистката философия, Гандийския морал и богатите източни ценности (https://www.sarvodaya.org/philosophy-and-approach), движението „Сарводая Шрамадана“ в Шри Ланка (https://www.sarvodaya.org/) за последните шест десетилетия е доказан подход за източно развитие за справяне с множество предизвикателства пред развитието, пред които са изправени различните общности в Шри Ланка. Сред тях е и предизвикателството да се придобие междурелигиозно сътрудничество (напр. сред вярващите в будистките, хиндуистките, исляма и римокатолическите религии). Идеалът за развитие на Сарводая е основен еталон за обилно интегриран подход за развитие, който протича през „шестте измерения на пробуждането“, т.е. духовно, морално, културно, социално, икономическо и политическо пространство, образцов модел, който може да бъде възпроизведен другаде по света при реализирането на цялостни решения за развитие, водещи до трансформация на цели общности. Развитието се осъществява чрез добре планиран процес, който използва потенциала на индивидите, както и на вдъхновяващите общности за съвместно създаване на решения за развитие на безпрецедентните предизвикателства, пред които са изправени човечеството и планетата, стимулирайки подход, вграден в общността, за реализиране на богатата мъдрост и потенциал на народите. Да продължим.","cs":"Po nastínění případu komunitního podniku SEKEM (3x30/70&71), autenticky sladěného s učením Koranic, budeme pokračovat v několika integrovanějších případech založených na islámské víře nebo kompatibilních s ní (71). Buddhistické filozofie, gandhská morálka a bohaté východní hodnoty (https://www.sarvodaya.org/philosophy-and-approach), Srílanské hnutí Sarvodaya Shramadana (https://www.sarvodaya.org/) bylo osvědčeným přístupem k východnímu rozvoji při řešení velkého množství rozvojových výzev, jimž čelí různorodé komunity na Srí Lance. Mezi nimi je také výzva navázat mezináboženskou spolupráci (např. mezi věřícími buddhistických, hinduistických, islámských a římskokatolických náboženství). Ideál rozvoje Sarvodaya je hlavním měřítkem hojně integrovaného rozvojového přístupu, který protéká „šesti dimenzemi probuzení“, tj. duchovním, morálním, kulturním, sociálním, ekonomickým a politickým rozměrem, příkladným modelem, který by mohl být reprodukován jinde ve světě při realizaci ucelených rozvojových řešení vedoucích k transformaci celých komunit. Rozvoj je uskutečňován dobře naplánovaným procesem, který využívá potenciál jednotlivců i inspirativních komunit ke společnému vytváření rozvojových řešení bezprecedentních výzev, jimž lidstvo a planeta čelí, a podněcuje komunitní přístup k realizaci bohaté moudrosti a potenciálu národů. Abychom pokračovali.","da":"Efter at have skitseret sagen om samfundet-virksomhed SEKEM (3x30/70&71), autentisk i overensstemmelse med Koranens undervisning, vil vi fortsætte med et par mere integrerede sager baseret på den islamiske tro eller kompatibel med den (71). Sri Lankas Sarvodaya Shramadana-bevægelse (https://www.sarvodaya.org/) for de seneste seks år har været en gennemprøvet østudviklingstilgang til håndteringen af en lang række udviklingsmæssige udfordringer, som forskellige samfund i Sri Lanka står over for, og som er blevet næret af buddhistiske filosofier, gandhian moral og rige østlige værdier (https://www.sarvodaya.org/philosophy-and-approach). Blandt dem er også udfordringen med at opnå interreligiøst samarbejde (f.eks. blandt troende buddhistiske, hinduistiske, islam og romersk-katolske religioner). Sarvodayas udviklingsideal er et vigtigt benchmark for en omfattende integreret udviklingstilgang, der flyder gennem \"seks dimensioner af opvågnen\", dvs. åndelig, moralsk, kulturel, social, økonomisk og politisk ekspanse, en eksemplarisk model, der kan kopieres andre steder i verden i realiseringen af integrerede udviklingsløsninger, der fører til transformation af hele samfund. Udvikling realiseres gennem en velplanlagt proces, der udnytter den enkeltes potentiale såvel som inspirerende samfund til at skabe udviklingsløsninger på de hidtil usete udfordringer, som menneskeheden og planeten står over for, og som stimulerer en fællesskabsindlejret tilgang til at realisere folks rige visdom og potentiale. For at fortsætte.","de":"Nachdem wir den Fall des Gemeindeunternehmens SEKEM (3x30/70&71), authentisch auf die koranische Lehre ausgerichtet, erläutert haben, werden wir mit einigen weiteren, auf dem islamischen Glauben beruhenden oder damit vereinbaren Fällen weitergehen (71). Die von der buddhistischen Philosophie, der gandhischen Moral und den reichen östlichen Werten geförderte Sri Lankas Sarvodaya Shramadana-Bewegung (https://www.sarvodaya.org/) für die vergangenen sechs Jahrzehnte war ein bewährter Ansatz für die östliche Entwicklung bei der Bewältigung einer Vielzahl von Entwicklungsherausforderungen, mit denen verschiedene Gemeinschaften in Sri Lanka konfrontiert sind. Darunter auch die Herausforderung, interreligiöse Zusammenarbeit zu erwerben (z. B. unter Gläubigen buddhistischer, Hindu-, Islam- und römisch-katholischer Religionen). Sarvodayas Entwicklungsideal ist ein wichtiger Maßstab für einen reichlich integrierten Entwicklungsansatz, der durch die „sechs Dimensionen des Erwachens“ fließt, d. h. spirituelle, moralische, kulturelle, soziale, wirtschaftliche und politische Weite, ein vorbildliches Modell, das anderswo auf der Welt bei der Realisierung von ganzheitlichen Entwicklungslösungen, die zur Transformation ganzer Gemeinschaften führen, nachahmen könnte. Die Entwicklung wird durch einen gut geplanten Prozess realisiert, der sowohl das Potenzial des Einzelnen als auch inspirierende Gemeinschaften nutzt, um gemeinsam Entwicklungslösungen für die beispiellosen Herausforderungen der Menschheit und des Planeten zu schaffen und einen von der Gemeinschaft geprägten Ansatz zur Verwirklichung der reichen Weisheit und des Potenzials der Völker anzuregen. Weitermachen.","el":"Μετά την περιγραφή της περίπτωσης της κοινότητας-επιχείρησης SEKEM (3x30/70&71), που είναι γνήσια ευθυγραμμισμένη με την Κορανική διδασκαλία, θα συνεχίσουμε με μερικές πιο ολοκληρωμένες περιπτώσεις βασισμένες στην ισλαμική πίστη ή συμβατές με αυτήν (71). Το κίνημα Sarvodaya Shramadana της Σρι Λάνκα (Sarvodaya Shramadana) για τις τελευταίες έξι δεκαετίες, που καλλιεργήθηκε από τη Βουδιστική φιλοσοφία, την ηθική του Γκάντι και τις πλούσιες ανατολικές αξίες (https://www.sarvodaya.org/philosophy-and-approach), ήταν μια αποδεδειγμένη προσέγγιση της Ανατολικής Ανάπτυξης για την αντιμετώπιση πληθώρας αναπτυξιακών προκλήσεων που αντιμετωπίζουν διάφορες κοινότητες στη Σρι Λάνκα. Μεταξύ αυτών, και η πρόκληση της απόκτησης διαθρησκευτικής συνεργασίας (π.χ. μεταξύ πιστών των Βουδιστικών, Ινδουιστικών, Ισλάμ και Ρωμαιοκαθολικών θρησκειών). Το αναπτυξιακό ιδεώδες του Sarvodaya είναι ένα βασικό σημείο αναφοράς μιας αφθονικά ολοκληρωμένης αναπτυξιακής προσέγγισης που ρέει μέσα από τις «έξι διαστάσεις της αφύπνισης», δηλαδή την πνευματική, ηθική, πολιτιστική, κοινωνική, οικονομική και πολιτική έκταση, ένα υποδειγματικό μοντέλο που θα μπορούσε να αναπαραχθεί αλλού στον κόσμο στην υλοποίηση λύσεων ολοκληρωμένης ανάπτυξης που οδηγούν στον μετασχηματισμό ολόκληρων κοινοτήτων. Η ανάπτυξη πραγματοποιείται μέσω μιας καλά σχεδιασμένης διαδικασίας που αξιοποιεί το δυναμικό των ατόμων, καθώς και των κοινοτήτων που εμπνέουν την από κοινού δημιουργία αναπτυξιακών λύσεων στις πρωτοφανείς προκλήσεις που αντιμετωπίζει η ανθρωπότητα και ο πλανήτης, ενθαρρύνοντας μια κοινοτική προσέγγιση στην αξιοποίηση της πλούσιας σοφίας και του δυναμικού των λαών. Για να συνεχίσουμε.","es":"Después de esbozar el caso de la empresa comunitaria SEKEM (3x30/70&71), auténticamente alineada con la enseñanza coránica, continuaremos con algunos casos más integrales basados en la fe islámica o compatibles con ella (71). Alimentado por la filosofía budista, la moral gandiana y los ricos valores orientales (https://www.sarvodaya.org/philosophy-and-approach), el Movimiento Sarvodaya Shramadana de Sri Lanka (https://www.sarvodaya.org/) durante los últimos seis decenios ha sido un enfoque probado para el Desarrollo Oriental al abordar una plétora de desafíos de desarrollo que enfrentan diversas comunidades en Sri Lanka. Entre ellos, también el desafío de adquirir cooperación interreligiosa (por ejemplo, entre creyentes de religiones budistas, hindúes, islamistas y católicas romanas). El ideal de desarrollo de Sarvodaya es un punto de referencia primordial de un enfoque de desarrollo abundantemente integrado que fluye a través de las ‘seis dimensiones del despertar’ es decir, espiritual, moral, cultural, social, económica y política, un modelo ejemplar que podría ser replicado en otras partes del mundo en la realización de soluciones de desarrollo integral que conducen a la transformación de comunidades enteras. El desarrollo se realiza mediante un proceso bien planificado que aprovecha el potencial de las personas y que inspira a las comunidades a crear conjuntamente soluciones de desarrollo a los desafíos sin precedentes que enfrentan la humanidad y el planeta, estimulando un enfoque integrado por la comunidad para hacer realidad la rica sabiduría y el potencial de los pueblos. Para continuar.","et":"Pärast kogukonna-ettevõtte SEKEM (3x30/70&71) juhtumi kirjeldamist, mis on autentselt kooskõlas Koraani õpetusega, jätkame mõne integreerituma juhtumiga, mis põhineb islami usul või ühildub sellega (71). Sri Lanka Sarvodaya Shramadana liikumine (https://www.sarvodaya.org/), mida toetavad budistlik filosoofia, Gandhi moraal ja rikkalikud idaväärtused (https://www.sarvodaya.org/philosophy-and-approach), on viimase kuue aasta jooksul olnud tõestatud idaarengu lähenemisviis Sri Lanka erinevate kogukondade ees seisvate arvukate arenguprobleemide lahendamisel. Nende hulgas on ka religioonidevahelise koostöö omandamine (nt budistliku, hindu, islami ja katoliku religioonide usklike seas). Sarvodaya arengu ideaal on peamine võrdlusalus rikkalikult integreeritud arengulähenemisviisile, mis voolab läbi ärkamise kuue mõõtme, st vaimse, moraalse, kultuurilise, sotsiaalse, majandusliku ja poliitilise ekspansiivse, eeskujuliku mudeli, mida saaks korrata mujal maailmas, rakendades integreeritud arengulahendusi, mis viivad tervete kogukondade ümberkujundamiseni. Areng toimub hästi planeeritud protsessi kaudu, mis kasutab ära üksikisikute potentsiaali ja inspireerib kogukondi ühiselt looma arengulahendusi inimkonna ja planeedi ees seisvatele enneolematutele väljakutsetele, stimuleerides kogukonnapõhist lähenemisviisi rahvaste rikkaliku tarkuse ja potentsiaali realiseerimisel. Et jätkata.","fi":"Sen jälkeen kun hahmotellaan tapaus yhteisö-yritys SEKEM (3x30/70&71), aidossa linjassa Koraanin opetusta, jatkamme muutamia kiinteämpiä tapauksia perustuu islamilainen usko tai yhteensopiva sen kanssa (71). Buddhalaisen filosofian, Gandhian moraalin ja rikkaiden itäisten arvojen (https://www.sarvodaya.org/philosophy-and-approach) vaalimana Sri Lankan Sarvodaya Shramadana Movement (https://www.sarvodaya.org/) viimeisten kuuden vuosikymmenen aikana on ollut todistettu itäisen kehityksen lähestymistapa pyrittäessä vastaamaan moniin kehityshaasteisiin, joita Sri Lankan eri yhteisöt kohtaavat. Niiden joukossa on myös haaste uskontojen välisen yhteistyön hankkimisesta (esim. buddhalaisten, hindun, islamin ja roomalaiskatolisten uskontojen uskovien keskuudessa). Sarvodayan kehityksen ihanne on ensisijainen vertailukohta hyvin integroidulle kehityslähestymistavalle, joka kulkee ”kuuden ulottuvuuden heräämisen” eli hengellisen, moraalisen, kulttuurisen, yhteiskunnallisen, taloudellisen ja poliittisen ulottuvuuden kautta, esimerkillisen mallin, joka voitaisiin toistaa muualla maailmassa toteutettaessa kokonaisvaltaisia kehitysratkaisuja, jotka johtavat kokonaisten yhteisöjen muuttumiseen. Kehitys toteutetaan hyvin suunnitellulla prosessilla, jossa hyödynnetään yksilöiden ja innostavien yhteisöjen potentiaalia luoda yhdessä kehitysratkaisuja ihmiskunnan ja planeetan kohtaamiin ennennäkemättömiin haasteisiin, mikä kannustaa yhteisöllistä lähestymistapaa kansojen rikkaan viisauden ja potentiaalin toteuttamiseen. Jatkakaa.","fr":"Après avoir décrit le cas de l’entreprise communautaire SEKEM (3x30/70&71), authentiquement aligné sur l’enseignement coranique, nous continuerons avec quelques autres cas intégrés basés sur la foi islamique ou compatibles avec elle (71). Nourri par la philosophie bouddhiste, la morale Gandhienne et la richesse des valeurs orientales (https://www.sarvodaya.org/philosophy-and-approach), le mouvement Sarvodaya Shramadana du Sri Lanka (https://www.sarvodaya.org/) a été une approche éprouvée du développement oriental pour répondre à une pléthore de défis de développement auxquels les diverses communautés du Sri Lanka sont confrontées. Parmi eux, le défi de l’acquisition de la coopération interreligieuse (par exemple, entre les croyants des religions bouddhiste, hindoue, islam et catholique romaine). L’idéal de développement de Sarvodaya est la référence privilégiée d’une approche de développement abondamment intégrée qui traverse les «six dimensions de l’éveil», c’est-à-dire spirituelles, morales, culturelles, sociales, économiques et politiques, un modèle exemplaire qui pourrait être reproduit ailleurs dans le monde dans la réalisation de solutions de développement intégral conduisant à la transformation de communautés entières. Le développement se concrétise par un processus bien planifié qui exploite le potentiel des individus et incite les communautés à co-créer des solutions de développement aux défis sans précédent auxquels l’humanité et la planète sont confrontées, ce qui stimule une approche intégrée par les communautés pour réaliser la riche sagesse et le potentiel des peuples. Pour continuer.","ga":"Tar éis cur síos ar chás an Fiontar pobail SEKEM (3x30/70&71), ailínithe go barántúla leis an teagasc Koranic, leanfaimid ar aghaidh le roinnt cásanna níos lárnaí bunaithe ar an creideamh Ioslamach nó ag luí leis (71). Leis an bhfealsúnacht, an mhoráltacht Gandhian, agus luachanna saibhir an Oirthir (https://www.sarvodaya.org/philosophy-and-approach), Sarvodaya Shramadana de chuid Srí Lanca do na sé-decades a bhí ann san am a chuaigh thart cruthaíodh gur cur chuige i leith na Forbartha Thoir é Srí Lanca chun tabhairt faoi mhórán dúshlán forbartha atá os comhair pobal éagsúil i Srí Lanca. Ina measc, an dúshlán a bhaineann le comhar idir-reiligiúnach a fháil (m.sh. i measc na gcreidmheach Búdach, Hindu, Ioslam, agus reiligiúin Chaitliceacha Rómhánacha). Is príomhthagarmharc é idéal forbartha Sarvodaya de chur chuige forbartha flúirseach a shníonn trí 'sé ghné an awakening' i.e., múnla spioradálta, morálta, cultúrtha, sóisialta, eacnamaíoch agus polaitiúil, samhail eiseamláireach a d’fhéadfaí a mhacasamhlú in áiteanna eile ar fud an domhain maidir le réitigh forbartha lárnacha a bhaint amach as a dtiocfaidh claochlú na bpobal ar fad. Cuirtear an fhorbairt i gcrích trí phróiseas dea-phleanáilte lena mbaintear leas as acmhainneacht daoine aonair chomh maith le pobail a spreagadh chun réitigh forbartha a chruthú ar na dúshláin nach bhfacthas a leithéid riamh roimhe seo atá os comhair an chine dhaonna agus an phláinéid, rud a spreagann cur chuige atá daingnithe ag an bpobal chun eagna shaibhir agus acmhainneacht shaibhir na bpobal a fhíorú. Leanúint ar aghaidh.","hr":"Nakon što smo opisali slučaj zajedničkog poduzeća SEKEM (3x30/70&71), autentično usklađen s kuranskim nastavom, nastavit ćemo s još nekoliko integralnih slučajeva koji se temelje na islamskoj vjeri ili s njom kompatibilni (71). Njegovan budističkom filozofijom, gandhijskim moralom i bogatim istočnim vrijednostima (https://www.sarvodaya.org/philosophy-and-approach), pokret Sarvodaya Shramadana (https://www.sarvodaya.org/) Šri Lanke za proteklih šest desetljeća dokazan je pristup istočnom razvoju u rješavanju brojnih razvojnih izazova s kojima se suočavaju različite zajednice u Šri Lanki. Među njima je i izazov stjecanja međuvjerske suradnje (npr. među vjernicima budističke, hinduističke, islamske i rimokatoličke religije). Sarvodayin razvojni ideal glavno je mjerilo obilno integriranog razvojnog pristupa koji prolazi kroz „šest dimenzija buđenja”, tj. duhovno, moralno, kulturno, socijalno, gospodarsko i političko prostranstvo, primjeran model koji bi se mogao replicirati drugdje u svijetu u realizaciji integralnih razvojnih rješenja koja vode do transformacije čitavih zajednica. Razvoj se ostvaruje kroz dobro planiran proces koji iskorištava potencijal pojedinaca, kao i inspirativne zajednice da zajednički kreiraju razvojna rješenja za dosad neviđene izazove s kojima se suočavaju čovječanstvo i planet, potičući pristup uklopljen u zajednicu u ostvarivanju bogate mudrosti i potencijala naroda. Za nastavak.","hu":"Miután felvázoltuk a közösség-vállalkozás SEKEM (3x30/70&71) esetét, amely hitelesen igazodik a Koráni tanításhoz, folytatjuk néhány integráltabb esettel az iszlám hit alapján vagy azzal összeegyeztethető (71). A buddhista filozófia, a gandhi erkölcsök és a gazdag keleti értékek által táplált Srí Lanka-i Sarvodaya Shramadana Mozgalom (https://www.sarvodaya.org/) az elmúlt hat évtizedben bizonyított keleti fejlesztési megközelítés volt a Srí Lanka különböző közösségei előtt álló számos fejlesztési kihívás kezelésében. Többek között a vallások közötti együttműködés megszerzésének kihívása is (pl. a buddhista, hindu, iszlám és római katolikus vallások hívei között). Sarvodaya fejlődési eszményképe a bőségesen integrált fejlődési megközelítés elsődleges mércéje, amely a „felébredés hat dimenzióján” keresztül áramlik, azaz szellemi, erkölcsi, kulturális, társadalmi, gazdasági és politikai kiterjedésű, példaértékű modell, amely a világ más részein is megismételhető az egész közösségek átalakulásához vezető integrált fejlesztési megoldások megvalósításával. A fejlesztés egy jól megtervezett folyamaton keresztül valósul meg, amely kihasználja az egyénekben rejlő lehetőségeket, valamint arra ösztönzi a közösségeket, hogy közösen hozzanak létre fejlesztési megoldásokat az emberiség és a bolygó előtt álló példátlan kihívásokra, ösztönözve a közösség által beágyazott megközelítést a népek gazdag bölcsességének és potenciáljának megvalósításában. A folytatáshoz.","it":"Dopo aver delineato il caso della comunità-impresa SEKEM (3x30/70&71), autenticamente allineato con l'insegnamento coranico, continueremo con alcuni casi in più integrali basati sulla fede islamica o compatibili con essa (71). Nutrito dalla filosofia buddhista, dalla morale ganddhiana e dai ricchi valori orientali (https://www.sarvodaya.org/philosophy-and-approach), il Movimento Sarvodaya Shramadana (https://www.sarvodaya.org/) dello Sri Lanka per gli ultimi sei decenni è stato un comprovato approccio allo sviluppo orientale nell'affrontare una pletora di sfide di sviluppo affrontate dalle diverse comunità dello Sri Lanka. Tra questi, anche la sfida di acquisire la cooperazione interreligiosa (ad esempio, tra i credenti delle religioni buddiste, indù, islamiche e cattoliche romane). L'ideale di sviluppo di Sarvodaya è un punto di riferimento primario di un approccio di sviluppo abbondantemente integrato che scorre attraverso le ‘sei dimensioni del risveglio' cioè, spirituale, morale, culturale, sociale, economico e politico, un modello esemplare che potrebbe essere replicato altrove nel mondo nella realizzazione di soluzioni di sviluppo integrale che portino alla trasformazione di intere comunità. Lo sviluppo è realizzato attraverso un processo ben pianificato che sfrutta il potenziale degli individui e ispira le comunità per creare insieme soluzioni di sviluppo alle sfide senza precedenti affrontate dall'umanità e dal pianeta, stimolando un approccio basato sulla comunità nel realizzare la ricca saggezza e il potenziale dei popoli. Per continuare.","lt":"Apibūdinę bendruomenės-įmonės SEKEM atvejį (3x30/70&71), autentiškai suderintą su Korano mokymu, mes tęsime keletą neatskiriamų atvejų, pagrįstų islamo tikėjimu ar suderinamu su juo (71). Budistų filosofija, Gandhian moralė ir turtingos Rytų vertybės (https://www.sarvodaya.org/philosophy-and-approach), Šri Lankos Sarvodaya Shramadana judėjimas (https://www.sarvodaya.org/) buvo įrodytas Rytų vystymosi metodas sprendžiant daugybę vystymosi iššūkių, su kuriais susiduria įvairios Šri Lankos bendruomenės. Tarp jų taip pat iššūkis įgyti religijų bendradarbiavimą (pvz., tarp budistų, induistų, islamo ir Romos katalikų religijų tikinčiųjų). „Sarvodaya“ vystymosi idealas yra pagrindinis daug integruoto vystymosi metodo, kuris teka per „šešis pabudimo matmenis“, t. y. dvasinį, moralinį, kultūrinį, socialinį, socialinį, ekonominį ir politinį platumą, pavyzdinį modelį, kuris galėtų būti pakartotas kitur pasaulyje įgyvendinant integruotus vystymosi sprendimus, vedančius į ištisų bendruomenių transformaciją. Plėtra įgyvendinama per gerai suplanuotą procesą, kuris panaudoja individų potencialą, taip pat įkvepia bendruomenes kartu kurti beprecedenčių iššūkių, su kuriais susiduria žmonija ir planeta, vystymosi sprendimus, skatinant bendruomenės įteisintą požiūrį realizuojant turtingą tautų išmintį ir potencialą. Tęsti.","lv":"Pēc tam, kad izklāstīts gadījums kopienas uzņēmuma SEKEM (3x30/70&71), autentiski saskaņots ar Korāna mācību, mēs turpināsim ar vēl dažiem neatņemamiem gadījumiem, pamatojoties uz islāma ticību vai saderīgu ar to (71). Pateicoties budistu filozofijai, Gandijas morālei un bagātajām austrumu vērtībām (https://www.sarvodaya.org/philosophy-and-approach), Šrilankas Sarvodaya Shramadana kustība (https://www.sarvodaya.org/) pagātnes sešās desmitgadēs ir pierādīta Austrumu attīstības pieeja, risinot neskaitāmas attīstības problēmas, ar kurām saskaras dažādas Šrilankas kopienas. Starp tiem ir arī izaicinājums iegūt starpreliģiju sadarbību (piemēram, budistu ticīgo, hinduistu, islāma un Romas katoļu reliģiju starpā). Sarvodaya attīstības ideāls ir galvenais kritērijs bagātīgi integrētai attīstības pieejai, kas plūst caur “sešu atmodas dimensijām”, t. i., garīgu, morālu, kultūras, sociālo, ekonomisko un politisko ekspansiju, kas ir paraugmodelis, kuru varētu atkārtot citur pasaulē, īstenojot neatņemamus attīstības risinājumus, kas noved pie visu kopienu pārveides. Attīstība tiek realizēta, izmantojot labi plānotu procesu, kas izmanto indivīdu, kā arī iedvesmojošo kopienu potenciālu, lai kopīgi radītu attīstības risinājumus nepieredzētām problēmām, ar kurām saskaras cilvēce un planēta, stimulējot kopienu iesakņojušos pieeju, lai realizētu tautu bagātīgo gudrību un potenciālu. Turpināt.","mt":"Wara li jiddeskrivi l-każ tal-komunità intrapriża SEKEM (3x30/70&71), awtentikament allinjat mat-tagħlim Koranic, aħna se tkompli bi ftit każijiet aktar integrali bbażati fuq il-fidi Islamika jew kompatibbli magħha (71). Imrawma mill-filosofija Buddisti, il-morali ta’ Gandhian, u l-valuri sinjuri tal-Lvant (https://www.sarvodaya.org/philosophy-and-approach), il-Moviment Sarvodaya Shramadana tas-Sri Lanka (https://www.sarvodaya.org/) għall-aħħar sitt deċennji kien approċċ ippruvat għall-Iżvilupp tal-Lvant fl-indirizzar ta’ għadd kbir ta’ sfidi għall-iżvilupp iffaċċjati minn komunitajiet differenti fis-Sri Lanka. Fosthom, ukoll l-isfida ta ‘akkwist ta’ kooperazzjoni interreliġjużi (eż, fost twemmin ta ‘Buddisti, Ħindu, iżlam, u reliġjonijiet Kattoliċi Rumani). L-ideal tal-iżvilupp ta’ Sarvodaya huwa punt ta’ riferiment ewlieni ta’ approċċ ta’ żvilupp integrat b’mod abbundanti li jgħaddi minn “sitt dimensjonijiet ta’ qawmien” jiġifieri l-espansjoni spiritwali, morali, kulturali, soċjali, ekonomika u politika, mudell eżemplari li jista’ jiġi replikat x’imkien ieħor fid-dinja fit-twettiq ta’ soluzzjonijiet ta’ żvilupp integrali li jwasslu għat-trasformazzjoni ta’ komunitajiet sħaħ. L-iżvilupp jitwettaq permezz ta’ proċess ippjanat tajjeb li jisfrutta l-potenzjal tal-individwi kif ukoll tal-komunitajiet li jispiraw biex joħolqu soluzzjonijiet ta’ żvilupp għall-isfidi bla preċedent li jiffaċċjaw l-umanità u l-pjaneta, u b’hekk jistimulaw approċċ integrat fil-komunità fit-twettiq tal-għerf għani u l-potenzjal tal-popli. Biex tkompli.","nl":"Na het schetsen van de zaak van de gemeenschap-onderneming SEKEM (3x30/70&71), authentiek afgestemd op de Koran onderricht, zullen we doorgaan met een paar meer integrale gevallen gebaseerd op het islamitische geloof of compatibel met het (71). De Sri Lanka’s Sarvodaya Shramadana Movement (https://www.sarvodaya.org/) voor de afgelopen zes decennia zijn een bewezen Oost-ontwikkelingsaanpak om een overvloed aan ontwikkelingsproblemen aan te pakken waarmee diverse gemeenschappen in Sri Lanka te maken hebben, dankzij de boeddhistische filosofie, de Gandhiaanse moraal en de rijke Oosterse waarden (https://www.sarvodaya.org/philosophy-and-approach). Onder hen, ook de uitdaging van het verwerven van interreligieuze samenwerking (bijv. tussen gelovigen van boeddhistische, hindoes, islam en rooms-katholieke religies). Sarvodaya’s ontwikkelingsideaal is een belangrijke benchmark van een overvloedig geïntegreerde ontwikkelingsaanpak die door de „zes dimensies van ontwaken” stroomt, d.w.z. spirituele, morele, culturele, sociale, economische en politieke expanse, een voorbeeldig model dat elders in de wereld kan worden gerepliceerd in de realisatie van integrale ontwikkelingsoplossingen die leiden tot de transformatie van hele gemeenschappen. Ontwikkeling wordt gerealiseerd door middel van een goed gepland proces dat gebruik maakt van het potentieel van individuen en inspirerende gemeenschappen om samen ontwikkelingsoplossingen te creëren voor de ongekende uitdagingen waarmee de mensheid en de planeet worden geconfronteerd, en die een door de gemeenschap ingebedde aanpak stimuleert bij het realiseren van de rijke wijsheid en het potentieel van volkeren. Om door te gaan.","pl":"Po przedstawieniu sprawy przedsiębiorstwa społecznościowego SEKEM (3x30/70&71), autentycznie dostosowanego do nauczania Koranów, będziemy kontynuować kilka bardziej integralnych przypadków opartych na wierze islamskiej lub zgodnych z nią (71). Pielęgnowane przez filozofię buddyjską, moralność gandhijską i bogate wartości wschodnie (https://www.sarvodaya.org/philosophy-and-approach), Ruch Sarvodaya Shramadana Sri Lanki (https://www.sarvodaya.org/) w ostatnich sześciu dekadach był sprawdzonym podejściem do rozwoju wschodniego w celu sprostania mnogości wyzwań rozwojowych, przed którymi stoją różne społeczności na Sri Lance. Wśród nich również wyzwanie nawiązania współpracy międzyreligijnej (np. wśród wierzących religii buddyjskich, hinduskich, islamowych i rzymskokatolickich). Ideał rozwoju Sarvodayi jest podstawowym punktem odniesienia dla obficie zintegrowanego podejścia rozwojowego, które przepływa przez „sześć wymiarów przebudzenia”, tj. duchowe, moralne, kulturowe, społeczne, gospodarcze i polityczne przestrzenie, wzorcowy model, który można by powielić w innych częściach świata w realizacji rozwiązań integralnego rozwoju prowadzących do transformacji całych społeczności. Rozwój jest realizowany w ramach dobrze zaplanowanego procesu, który wykorzystuje potencjał jednostek, a także inspiruje społeczności do współtworzenia rozwiązań rozwojowych w odpowiedzi na bezprecedensowe wyzwania, przed którymi stoi ludzkość i planeta, stymulując podejście oparte na społeczności w realizacji bogatej mądrości i potencjału narodów. Żeby kontynuować.","pt":"Depois de delinear o caso da empresa comunitária SEKEM (3x30/70&71), autenticamente alinhado com o ensino corânico, vamos continuar com alguns casos mais integrais com base na fé islâmica ou compatível com ele (71). Alimentada pela filosofia budista, pela moral de Gandhian e pelos ricos valores orientais (https://www.sarvodaya.org/philosophy-and-approach), o Movimento Sarvodaya Shramadana do Sri Lanka (https://www.sarvodaya.org/) para as últimas seis décadas tem sido uma abordagem comprovada do Desenvolvimento Oriental para enfrentar uma infinidade de desafios de desenvolvimento enfrentados por diversas comunidades no Sri Lanka. Entre eles, também o desafio de adquirir cooperação inter-religiosa (por exemplo, entre crentes de religiões budistas, hindus, islamitas e católicas romanas). O ideal de desenvolvimento de Sarvodaya é uma referência privilegiada de uma abordagem de desenvolvimento abundantemente integrada que flui através das «seis dimensões do despertar», isto é, espiritual, moral, cultural, social, econômica e política, um modelo exemplar que poderia ser replicado em outros lugares do mundo na realização de soluções de desenvolvimento integral que levem à transformação de comunidades inteiras. O desenvolvimento é realizado através de um processo bem planejado que aproveita o potencial dos indivíduos, bem como inspira comunidades a cocriar soluções de desenvolvimento para os desafios sem precedentes enfrentados pela humanidade e pelo planeta, estimulando uma abordagem integrada pela comunidade na realização da rica sabedoria e potencial dos povos. Para continuar.","ro":"După prezentarea cazului SEKEM-ului comunitar-întreprindere (3x30/70&71), aliniat în mod autentic cu învățătura coranică, vom continua cu câteva cazuri integrale bazate pe credința islamică sau compatibile cu aceasta (71). Hrănită de filozofia budistă, de morala gandhiană și de valorile estice bogate (https://www.sarvodaya.org/philosophy-and-approach), Mișcarea Sarvodaya Shramadana din Sri Lanka (https://www.sarvodaya.org/) pentru ultimele șase decenii a fost o abordare dovedită a dezvoltării estice în abordarea unei multitudini de provocări în materie de dezvoltare cu care se confruntă diverse comunități din Sri Lanka. Printre acestea, și provocarea dobândirii cooperării interreligioase (de exemplu, în rândul credincioșilor de religie budistă, hindusă, islamistă și romano-catolică). Idealul de dezvoltare al Sarvodaya este un prim punct de referință al unei abordări de dezvoltare bine integrate, care curge prin „șase dimensiuni de trezire”, adică spiritual, moral, cultural, social, economic și politic, un model exemplar care ar putea fi reprodus în alte părți ale lumii în realizarea soluțiilor de dezvoltare integrală care să conducă la transformarea unor comunități întregi. Dezvoltarea se realizează printr-un proces bine planificat care valorifică potențialul indivizilor, precum și inspirarea comunităților de a crea soluții de dezvoltare la provocările fără precedent cu care se confruntă umanitatea și planeta, stimulând o abordare integrată în comunitate în realizarea bogatei înțelepciuni și a potențialului popoarelor. Pentru a continua.","sk":"Po načrtnutí prípadu komunitného podniku SEKEM (3x30/70&71), autenticky zosúladený s učením koránu, budeme pokračovať s niekoľkými ďalšími integrálnymi prípadmi založenými na islamskej viere alebo s ňou zlučiteľnými (71). Hnutie Sarvodaya Shramadana Srí Lanky (https://www.sarvodaya.org/) bolo v posledných šiestich desaťročiach osvedčeným východným rozvojovým prístupom pri riešení množstva rozvojových výziev, ktorým čelia rôzne komunity na Srí Lanke. Medzi nimi aj výzva na získanie medzináboženskej spolupráce (napr. medzi veriacimi budhistických, hinduistických, islamu a rímskokatolíckych náboženstiev). Sarvodaya je rozvojový ideál je základným meradlom hojne integrovaného prístupu rozvoja, ktorý preteká cez „šesť dimenzie prebudenia“, t. j. duchovné, morálne, kultúrne, sociálne, ekonomické a politické rozlohy, príkladný model, ktorý by sa mohol zopakovať inde vo svete pri realizácii integrálnych rozvojových riešení vedúcich k transformácii celých komunít. Rozvoj sa realizuje prostredníctvom dobre plánovaného procesu, ktorý využíva potenciál jednotlivcov, ako aj inšpirujúcich komunít, aby spoločne vytvárali rozvojové riešenia nebývalých výziev, ktorým čelí ľudstvo a planéta, čím sa stimuluje prístup založený na komunite pri realizácii bohatej múdrosti a potenciálu národov. Pokračovať.","sl":"Po opisu primera skupnost-podjetje SEKEM (3x30/70&71), avtentično usklajena z učenjem Koranic, bomo nadaljevali z nekaj bolj celovitih primerov, ki temeljijo na islamski veri ali združljiv z njo (71). Šrilanško gibanje Sarvodaya Shramadana (https://www.sarvodaya.org/) je bilo dokazano vzhodnorazvojni pristop pri reševanju številnih razvojnih izzivov, s katerimi se soočajo različne skupnosti na Šrilanki. Med njimi je tudi izziv pridobivanja medverskega sodelovanja (npr. med verniki budistične, hindujske, islamske in rimskokatoliške vere). Razvojni ideal Sarvodaye je glavno merilo za obilno integriran razvojni pristop, ki teče skozi „šest dimenzij prebujanja“, tj. duhovno, moralno, kulturno, socialno, gospodarsko in politično ekspanzijo, vzoren model, ki bi se lahko ponovil drugje po svetu pri uresničevanju rešitev integralnega razvoja, ki vodijo k preobrazbi celotnih skupnosti. Razvoj se uresničuje z dobro načrtovanim procesom, ki izkorišča potencial posameznikov in navdihuje skupnosti, da soustvarjajo razvojne rešitve za izzive brez primere, s katerimi se soočata človeštvo in planet, s čimer se spodbuja skupnostno usmerjen pristop k uresničevanju bogate modrosti in potenciala narodov. Za nadaljevanje.","sv":"Efter att ha skisserat fallet med samhällsföretaget SEKEM (3x30/70&71), autentiskt i linje med Koranens undervisning, kommer vi att fortsätta med några mer integrerade fall baserade på den islamiska tron eller förenlig med den (71). Understödd av buddhistisk filosofi, gandhisk moral och rika österländska värderingar (https://www.sarvodaya.org/philosophy-and-approach), Sri Lankas Sarvodaya Shramadana-rörelse (https://www.sarvodaya.org/) för de senaste sex decennerna har varit en beprövad strategi för östlig utveckling när det gäller att ta itu med en uppsjö av utvecklingsutmaningar som olika befolkningsgrupper i Sri Lanka står inför. Bland dem, också utmaningen att förvärva interreligiös samarbete (t.ex. bland troende av buddhistiska, hinduiska, islam och romersk-katolska religioner). Sarvodayas utvecklingsideal är ett utmärkt riktmärke för en rikligt integrerad utvecklingsstrategi som flödar genom ”sex dimensioner av uppvaknande”, dvs. andlig, moralisk, kulturell, social, ekonomisk och politisk bredd, en exemplarisk modell som skulle kunna kopieras på andra håll i världen i förverkligandet av integrerade utvecklingslösningar som leder till omvandling av hela samhällen. Utveckling förverkligas genom en välplanerad process som utnyttjar individens potential samt inspirerande samhällen att tillsammans skapa utvecklingslösningar på de utmaningar som mänskligheten och planeten står inför utan motstycke, vilket stimulerar en samhällsinbäddad strategi för att förverkliga folkens rika visdom och potential. För att fortsätta."}},"title":{"en":"3x30 Ideas from Integral Green Slovenia: 72. Sarvodaya Shramadana Movement, An Integrated Community Development Model that Stood the Test of Times - 1","machine_translations":{"bg":"3x30 Идеи от Integral Green Slovenia: 72. Движение „Сарводая Шрамадана“, Интегриран модел за развитие на общността, който постави началото на теста на времето — 1","cs":"3x30 Nápady od Integral Green Slovenia: 72. Sarvodaya Shramadana Movement, integrovaný model komunitního rozvoje, který zastavil test času – 1","da":"3x30 Idéer fra Integral Green Slovenien: 72. Sarvodaya Shramadana Movement, En integreret fællesskabsudviklingsmodel, der Stood the Test of Times — 1","de":"3x30 Ideen aus Integral Green Slovenia: 72. Sarvodaya Shramadana Bewegung, ein integriertes Entwicklungsmodell der Gemeinschaft, das den Test der Zeiten stolperte – 1","el":"3x30 Ιδέες από την Integral Green Σλοβενία: 72. Sarvodaya Shramadana Movement, An Integrated Community Development Model that Stood the Test of Times — 1","es":"3x30 Ideas de Integral Green Slovenia: 72. Movimiento Sarvodaya Shramadana, un modelo integrado de desarrollo comunitario que resistió la prueba de los tiempos — 1","et":"3x30 ideed integreeritud rohelisest Sloveeniast: 72. Sarvodaya Shramadana liikumine, integreeritud ühenduse arengumudel, mis säilitas aegade testi – 1","fi":"3x30 Ideoita Integral Green Sloveniasta: 72. Sarvodaya Shramadana Movement, integroitu yhteisön kehitysmalli, joka kesti aikatestin – 1","fr":"3x30 Idées de Integral Green Slovénie: 72. Mouvement Sarvodaya Shramadana, un modèle de développement communautaire intégré qui a résisté à l’épreuve des temps — 1","ga":"3x30 Smaointe ón tSlóivéin Ghlas Integral: 72. Sarvodaya Gluaiseacht Shramadana, Múnla Comhtháite Forbartha Pobail a Stood the Test of Times – 1","hr":"3x30 Ideje iz Integral Green Slovenija: 72. Sarvodaya Shramadana pokret, integrirani model razvoja zajednice koji je zadržao test vremena – 1","hu":"3x30 Ötletek az Integral Green Szlovéniából: 72. Sarvodaya Shramadana Mozgalom, Integrált Közösségi Fejlesztési Modell, amely a Times tesztjét tárolja – 1","it":"3x30 Idee da Integral Green Slovenia: 72. Sarvodaya Shramadana Movement, un modello di sviluppo comunitario integrato che ha fermato la prova dei tempi — 1","lt":"3x30 Idėjos iš Integral Green Slovenia: 72. Sarvodaya Shramadana judėjimas, integruotas Bendrijos plėtros modelis, kuris sustabdė laiko testą – 1","lv":"3x30 Idejas no Integral Green Slovēnija: 72. Sarvodaya Shramadana kustība, integrēts Kopienas attīstības modelis, kas izturējis laika pārbaudi — 1","mt":"3x30 Ideat minn Integral Green Slovenia: 72. Sarvodaya Shramadana Moviment, Mudell ta’ Żvilupp Integrat tal-Komunità li Jwaqqaf it-Test taż-Żminijiet — 1","nl":"3x30 Ideeën van Integral Green Slovenia: 72. Sarvodaya Shramadana Movement, een geïntegreerd gemeenschapsontwikkelingsmodel dat de test van de tijden heeft doorstaan — 1","pl":"3x30 Pomysły z Integral Green Slovenia: 72. Sarvodaya Shramadana Ruch, zintegrowany model rozwoju społeczności, który zatrzymał test czasu – 1","pt":"3x30 Ideias da Eslovênia Verde Integral: 72. Movimento Sarvodaya Shramadana, um modelo de desenvolvimento comunitário integrado que enganou o teste de tempos — 1","ro":"3x30 Idei din Integral Green Slovenia: 72. Mișcarea Sarvodaya Shramadana, un model integrat de dezvoltare comunitară care a stat la baza testării timpului – 1","sk":"3x30 Nápady od Integral Green Slovenia: 72. Sarvodaya Shramadana Movement, Integrovaný model rozvoja spoločenstva, ktorý zanikol test času – 1","sl":"3x30 Ideje iz Integral Green Slovenija: 72. Sarvodaya Shramadana Gibanje, integrirani model razvoja skupnosti, ki je ustavil test časa – 1","sv":"3x30 Idéer från Integral Green Slovenien: 72. Sarvodaya Shramadana Movement, en integrerad gemenskapsutvecklingsmodell som klarade testerna – 1"}}}

This fingerprint is calculated using a SHA256 hashing algorithm. In order to replicate it yourself, you can use an MD5 calculator online and copy-paste the source data. ×