Fingerprint

The piece of text below is a shortened, hashed representation of this content. It's useful to ensure the content hasn't been tampered with, as a single modification would result in a totally different value.

Value: bb14301cf53998ca91919fb3c897be4435e1ac3e5a44ae5784d620bb85d6f1d7

Source: {"body":{"en":"In research and innovation funding, the EU should\n- disregard projects that can be used as means of war or to harm people (e.g. weapons programmes)\n- focus on research that is necessary to the EU, rather than allocating funds to third continues as a soft power tool\n- strive for the common good and not restrictions to personal freedoms\n- monitor and assess the potential effects of soft power on funded research beforehand\n- ensure that the research being funded is conducted in a democratic and non-authoritarian environment\n- steer development in a direction that is in accordance with EU values","machine_translations":{"bg":"При финансирането на научните изследвания и иновациите ЕС следва — да пренебрегва проектите, които могат да бъдат използвани като средство за война или да нанася вреда на хората (напр. програми за оръжия) — да се съсредоточи върху научните изследвания, които са необходими на ЕС, вместо да разпределя средства за трети, продължава като инструмент с мека сила — да се стреми към общо благо, а не към ограничаване на личните свободи — да наблюдава и оценява потенциалните последици от меката сила върху финансираните научни изследвания предварително, да гарантира, че финансираните научни изследвания се провеждат в демократична и неавторитарна среда — да насочва развитието в посока, която е в съответствие с ценностите на ЕС.","cs":"Pokud jde o financování výzkumu a inovací, měla by EU – bez ohledu na projekty, které mohou být použity jako válečný prostředek nebo poškozovat lidi (např. zbrojní programy) – zaměřit se na výzkum, který je pro EU nezbytný, spíše než přidělovat finanční prostředky na třetí nástroj jako nástroj „měkké energie“ – usilovat o společné blaho, a nikoli o omezení osobních svobod – předem sledovat a posuzovat potenciální účinky měkké síly na financovaný výzkum – zajistit, aby byl financovaný výzkum prováděn v demokratickém a neautoritárním prostředí – řídit vývoj směrem, který je v souladu s hodnotami EU.","da":"Med hensyn til finansiering af forskning og innovation bør EU — se bort fra projekter, der kan anvendes som krigsmidler eller til at skade mennesker (f.eks. våbenprogrammer) — fokusere på forskning, der er nødvendig for EU, i stedet for at tildele midler til tredje, fortsætter som et blødt magtredskab — stræbe efter almenvellet og ikke begrænsninger af personlige frihedsrettigheder — overvåge og vurdere de potentielle virkninger af soft power på finansieret forskning på forhånd — sikre, at den forskning, der finansieres, gennemføres i et demokratisk og ikke-autoritært miljø — styre udviklingen i en retning, der er i overensstemmelse med EU's værdier","de":"Bei der Finanzierung von Forschung und Innovation sollte die EU – unter Missachtung von Projekten, die als Kriegsmittel oder zur Schädigung von Menschen (z. B. Waffenprogramme) eingesetzt werden können – den Schwerpunkt auf Forschung legen, die der EU notwendig ist, anstatt die Mittel an dritter Stelle als Soft-Power-Instrument weiterzugeben – das Gemeinwohl und keine Einschränkungen der persönlichen Freiheiten anstreben – die potenziellen Auswirkungen von Soft Power auf die finanzierte Forschung vorher überwachen und bewerten – sicherstellen, dass die geförderte Forschung in einem demokratischen und nicht autoritären Umfeld durchgeführt wird – die Entwicklung in eine Richtung lenken, die mit den Werten der EU im Einklang steht.","el":"Όσον αφορά τη χρηματοδότηση της έρευνας και της καινοτομίας, η ΕΕ θα πρέπει —παράβλεψη έργων που μπορούν να χρησιμοποιηθούν ως πολεμικά μέσα ή για να βλάψουν ανθρώπους (π.χ. προγράμματα όπλων) — να επικεντρωθεί στην έρευνα που είναι απαραίτητη για την ΕΕ, αντί να διαθέσει κονδύλια στο τρίτο εξακολουθεί ως μέσο ήπιας ισχύος — να επιδιώκει το κοινό καλό και όχι τους περιορισμούς στις προσωπικές ελευθερίες — να παρακολουθεί και να αξιολογεί τις πιθανές επιπτώσεις της ήπιας ισχύος στη χρηματοδοτούμενη έρευνα εκ των προτέρων — να διασφαλίζει ότι η χρηματοδοτούμενη έρευνα διεξάγεται σε ένα δημοκρατικό και μη αυταρχικό περιβάλλον — να κατευθύνει την ανάπτυξη προς μια κατεύθυνση σύμφωνη με τις αξίες της ΕΕ","es":"En el ámbito de la financiación de la investigación y la innovación, la UE debería -sin tener en cuenta los proyectos que pueden utilizarse como medio de guerra o para perjudicar a las personas (por ejemplo, programas de armas)- centrarse en la investigación necesaria para la UE, en lugar de asignar fondos a la tercera parte, como una herramienta de poder blando — luchar por el bien común y no las restricciones a las libertades personales — supervisar y evaluar los efectos potenciales del poder blando en la investigación financiada de antemano — garantizar que la investigación que se financia se lleve a cabo en un entorno democrático y no autoritario — orientar el desarrollo en una dirección acorde con los valores de la UE.","et":"Teadusuuringute ja innovatsiooni rahastamisel peaks EL – eirates projekte, mida saab kasutada sõjavahendina või inimestele kahju tekitamiseks (nt relvaprogrammid) – keskenduma ELi jaoks vajalikele teadusuuringutele, selle asemel, et eraldada vahendeid kolmandatele riikidele, jätkates jätkuvalt nn pehme jõu vahendit – püüdma saavutada ühist heaolu ja mitte piirama isikuvabadusi – jälgima ja hindama eelnevalt pehme jõu võimalikku mõju rahastatud teadusuuringutele – tagama, et rahastatavad teadusuuringud viiakse läbi demokraatlikus ja autoritaarses keskkonnas – suunama arengut ELi väärtustele vastavas suunas.","fi":"Tutkimuksen ja innovoinnin rahoituksessa EU:n olisi – ottamatta huomioon hankkeita, joita voidaan käyttää sotakeinona tai ihmisten vahingoittamiseksi (esim. aseohjelmat) – keskityttävä EU:n kannalta välttämättömään tutkimukseen sen sijaan, että varojen osoittaminen kolmannelle jatkuu pehmeänä voimana – pyritään yhteiseen hyvään eikä henkilökohtaisten vapauksien rajoittamiseen – seurattava ja arvioitava pehmeän vallan mahdollisia vaikutuksia rahoitettuun tutkimukseen etukäteen – varmistettava, että rahoitettava tutkimus toteutetaan demokraattisessa ja ei-autoritaarisessa ympäristössä – ohjattava kehitystä EU:n arvojen mukaiseen suuntaan.","fr":"En ce qui concerne le financement de la recherche et de l’innovation, l’UE devrait — ne pas tenir compte des projets qui peuvent être utilisés comme moyen de guerre ou pour nuire à la population (par exemple, programmes d’armement) — se concentrer sur la recherche qui est nécessaire à l’UE, plutôt que d’allouer des fonds à la troisième continue en tant qu’outil de «soft power» — viser le bien commun et non les restrictions aux libertés personnelles — surveiller et évaluer les effets potentiels de l’énergie douce sur la recherche financée à l’avance — veiller à ce que la recherche financée soit menée dans un environnement démocratique et non autoritaire — orienter le développement dans une direction conforme aux valeurs de l’UE.","ga":"Maidir le maoiniú taighde agus nuálaíochta, ba cheart don Aontas Eorpach – neamhaird a dhéanamh de thionscadail ar féidir iad a úsáid mar mhodh cogaidh nó chun dochar a dhéanamh do dhaoine (e.g. cláir armán) – díriú ar thaighde atá riachtanach don AE, seachas cistí a leithdháileadh ar thríú mar uirlis chumhachta bhog – a bheith ag saothrú ar mhaithe leis an leas coiteann agus gan srianta ar shaoirsí pearsanta – monatóireacht agus measúnú a dhéanamh ar na héifeachtaí a d’fhéadfadh a bheith ag cumhacht bhog ar thaighde roimh ré – a chinntiú go ndéanfar an taighde atá á mhaoiniú i dtimpeallacht dhaonlathach agus neamh-údarásach – i gcomhréir le luachanna an AE, i gcomhréir le luachanna an AE.","hr":"Kad je riječ o financiranju istraživanja i inovacija, EU bi se, ne uzimajući u obzir projekte koji se mogu koristiti kao ratna sredstva ili za nanošenje štete ljudima (npr. programi oružja), trebao usredotočiti na istraživanja koja su potrebna EU-u, a ne dodijeliti sredstva trećima koji se nastavljaju kao sredstvo meke sile – težiti općem dobru, a ne ograničavanju osobnih sloboda – unaprijed pratiti i procjenjivati moguće učinke meke sile na financirana istraživanja – osigurati da se istraživanje koje se financira provodi u demokratskom i neautoritarnom okruženju – usmjeravati razvoj u smjeru koji je u skladu s vrijednostima EU-a.","hu":"A kutatás és innováció finanszírozása során az EU-nak – figyelmen kívül kell hagynia azokat a projekteket, amelyek háborús eszközként vagy az emberek megkárosítására használhatók fel (pl. fegyverprogramok) – az EU-hoz szükséges kutatásra kell összpontosítania, ahelyett, hogy a forrásokat a harmadikak számára „puha hatalmi eszköznek” szánná, a közjóra, nem pedig a személyes szabadság korlátozására kell törekednie – előzetesen nyomon kell követnie és értékelnie kell a „puha hatalom” által a finanszírozott kutatásokra gyakorolt lehetséges hatásokat – biztosítania kell, hogy a finanszírozott kutatás demokratikus és nem hatósági környezetben történjen, és olyan irányba irányítsa a fejlesztést, amely összhangban van az uniós értékekkel.","it":"Nei finanziamenti per la ricerca e l'innovazione, l'UE dovrebbe — ignorando i progetti che possono essere utilizzati come mezzi di guerra o danneggiare le persone (ad esempio programmi di armi) — concentrarsi sulla ricerca necessaria per l'UE, anziché destinare fondi al terzo come strumento di soft power — adoperarsi per il bene comune e non limitare le libertà personali — monitorare e valutare in anticipo i potenziali effetti del soft power sulla ricerca finanziata — garantire che la ricerca finanziata sia condotta in un contesto democratico e non autoritario — orientare lo sviluppo in una direzione che sia conforme ai valori dell'UE.","lt":"Mokslinių tyrimų ir inovacijų finansavimo srityje ES turėtų – nekreipti dėmesio į projektus, kurie gali būti naudojami kaip karo priemonė arba pakenkti žmonėms (pvz., ginklų programos), – sutelkti dėmesį į mokslinius tyrimus, kurie yra būtini ES, o ne skirti lėšų trečiam, kaip švelniosios galios priemonė, – siekti bendros gerovės, o ne apriboti asmens laisves, iš anksto stebėti ir įvertinti galimą švelniosios galios poveikį finansuojamiems moksliniams tyrimams – užtikrinti, kad finansuojami moksliniai tyrimai būtų vykdomi demokratinėje ir neautonominėje aplinkoje – nukreipti vystymąsi ES vertybes atitinkančia kryptimi.","lv":"Pētniecības un inovācijas finansējuma jomā ES — neņemot vērā projektus, ko var izmantot kā kara līdzekli vai lai kaitētu cilvēkiem (piemēram, ieroču programmas) — būtu jākoncentrējas uz pētniecību, kas ir nepieciešama ES, nevis piešķirot līdzekļus trešajai daļai kā maigās varas instrumentam, censties panākt kopējo labumu, nevis ierobežot personas brīvību, iepriekš uzraudzīt un novērtēt maigās varas iespējamo ietekmi uz finansētajiem pētījumiem; nodrošināt, ka finansētie pētījumi tiek veikti demokrātiskā un neautoritārā vidē — virzīt attīstību virzienā, kas atbilst ES vērtībām.","mt":"Fil-finanzjament tar-riċerka u l-innovazzjoni, l-UE għandha — tinjora proġetti li jistgħu jintużaw bħala mezz ta’ gwerra jew biex jagħmlu ħsara lin-nies (eż. programmi dwar l-armi) — tiffoka fuq ir-riċerka li hija meħtieġa għall-UE, minflok ma talloka fondi għat-tielet, tkompli bħala għodda ta’ soft power — tirsisti għall-ġid komuni u mhux ir-restrizzjonijiet għal-libertajiet personali — tissorvelja u tivvaluta l-effetti potenzjali tas-setgħa ta’ persważjoni fuq ir-riċerka ffinanzjata minn qabel — tiżgura li r-riċerka li qed tiġi ffinanzjata titwettaq f’ambjent demokratiku u mhux awtoritarju — tidderieġi l-iżvilupp f’direzzjoni li hija konformi mal-valuri tal-UE","nl":"Bij de financiering van onderzoek en innovatie moet de EU — projecten die kunnen worden gebruikt als oorlogsmiddel of om mensen schade toe te brengen (bv. wapenprogramma’s) — zich richten op onderzoek dat voor de EU noodzakelijk is, in plaats van middelen toe te wijzen aan de derde als een soft power-instrument — streven naar het algemeen belang en geen beperkingen aan persoonlijke vrijheden — vooraf toezicht houden op en beoordelen van de mogelijke effecten van soft power op gefinancierd onderzoek — ervoor zorgen dat het gefinancierde onderzoek wordt uitgevoerd in een democratische en niet-autoritaire omgeving — de ontwikkeling sturen in een richting die in overeenstemming is met de EU-waarden","pl":"Jeśli chodzi o finansowanie badań naukowych i innowacji, UE powinna – pomijać projekty, które mogą być wykorzystywane jako środek wojenny lub szkodzić ludziom (np. programy zbrojeniowe) – koncentrować się na badaniach, które są niezbędne dla UE, zamiast przeznaczać środki na trzecie nadal jako narzędzie miękkiej energii – dążyć do wspólnego dobra, a nie ograniczać wolności osobistych – monitorować i oceniać potencjalny wpływ miękkiej siły na finansowane badania naukowe – zapewnić, by finansowane badania były prowadzone w środowisku demokratycznym i pozaautorytarnym – ukierunkować rozwój w kierunku zgodnym z wartościami UE.","pt":"No financiamento da investigação e da inovação, a UE deve — ignorar os projetos que podem ser utilizados como meio de guerra ou para prejudicar as pessoas (por exemplo, programas de armas) — concentrar-se na investigação necessária para a UE, em vez de afetar fundos a terceiros, continua a ser um instrumento de soft power — procurar o bem comum e não as restrições às liberdades pessoais — acompanhar e avaliar previamente os potenciais efeitos do «soft power» na investigação financiada — assegurar que a investigação financiada seja conduzida num ambiente democrático e não autoritário — orientar o desenvolvimento numa direção consentânea com os valores da UE","ro":"În ceea ce privește finanțarea cercetării și inovării, UE ar trebui – fără a ține seama de proiectele care pot fi utilizate ca mijloace de război sau pentru a dăuna oamenilor (de exemplu, programe de arme) – să se concentreze pe cercetarea care este necesară pentru UE, mai degrabă decât să aloce fonduri pentru a treia oară, să continue ca instrument de putere necoercitivă – să depună eforturi pentru binele comun și să nu restricționeze libertățile personale – să monitorizeze și să evalueze efectele potențiale ale puterii necoercitive asupra cercetării finanțate în prealabil – să se asigure că cercetarea finanțată se desfășoară într-un mediu democratic și neautoritar – să orienteze dezvoltarea într-o direcție conformă cu valorile UE.","sk":"Pokiaľ ide o financovanie výskumu a inovácií, EÚ by sa mala – bez ohľadu na projekty, ktoré možno použiť ako prostriedok vojny alebo poškodiť ľudí (napr. programy v oblasti zbraní) – zamerať sa skôr na výskum, ktorý je pre EÚ potrebný, než prideľovanie finančných prostriedkov tretím krajinám ako nástroj mäkkej moci – usilovať sa o spoločné blaho a nie o obmedzovanie osobných slobôd – monitorovať a hodnotiť možné účinky mäkkej sily na financovaný výskum vopred – zabezpečiť, aby sa financovaný výskum vykonával v demokratickom a neautoritárskom prostredí – riadiť rozvoj smerom, ktorý je v súlade s hodnotami EÚ.","sl":"Pri financiranju raziskav in inovacij bi se morala EU – ne glede na projekte, ki jih je mogoče uporabiti kot vojno sredstvo ali škodovati ljudem (npr. programi orožja) – osredotočiti na raziskave, ki so potrebne za EU, namesto da bi sredstva namenila tretjini kot orodje mehke energije, si prizadevati za skupno dobro in ne za omejevanje osebnih svoboščin – vnaprej spremljati in ocenjevati morebitne učinke mehke moči na financirane raziskave – zagotoviti, da se financirane raziskave izvajajo v demokratičnem in neavtoritarnem okolju – usmerjati razvoj v smeri, ki je v skladu z vrednotami EU.","sv":"När det gäller finansiering av forskning och innovation bör EU – bortse från projekt som kan användas som medel för krig eller skada människor (t.ex. vapenprogram) – fokusera på forskning som är nödvändig för EU, snarare än att tilldela medel till tredje fortsätter som ett mjukt maktverktyg – sträva efter det allmänna bästa och inte begränsa personliga friheter – övervaka och bedöma de potentiella effekterna av mjuk makt på finansierad forskning i förväg – se till att den forskning som finansieras bedrivs i en demokratisk och icke-auktoritär miljö – styra utvecklingen i en riktning som är förenlig med EU:s värderingar"}},"title":{"en":"Limiting the use of EU research and innovation funding for soft power","machine_translations":{"bg":"Ограничаване на използването на финансиране от ЕС за научни изследвания и иновации за „мека сила“","cs":"Omezení využívání finančních prostředků EU v oblasti výzkumu a inovací pro „měkkou energii“","da":"Begrænsning af anvendelsen af EU's finansiering af forskning og innovation til soft power","de":"Beschränkung des Einsatzes von EU-Mitteln für Forschung und Innovation für Soft Power","el":"Περιορισμός της χρήσης της χρηματοδότησης της ΕΕ για την έρευνα και την καινοτομία για την ήπια ισχύ","es":"Limitar el uso de la financiación de la investigación y la innovación de la UE para el poder blando","et":"ELi teadusuuringute ja innovatsiooni rahastamise kasutamise piiramine pehme jõu jaoks","fi":"EU:n tutkimus- ja innovointirahoituksen käytön rajoittaminen pehmeään valtaan","fr":"Limiter l’utilisation du financement de la recherche et de l’innovation de l’UE pour l’énergie douce","ga":"Teorainn a chur leis an úsáid a bhaintear as maoiniú taighde agus nuálaíochta an AE le haghaidh cumhachta boige","hr":"Ograničavanje uporabe financijskih sredstava EU-a za istraživanje i inovacije za meku silu","hu":"Az uniós kutatás és innováció finanszírozásának korlátozása a „puha hatalom” érdekében","it":"Limitare l'uso dei finanziamenti dell'UE per la ricerca e l'innovazione per il soft power","lt":"ES mokslinių tyrimų ir inovacijų finansavimo, skirto švelniajai galiai, naudojimo apribojimas","lv":"ES pētniecības un inovācijas finansējuma izmantošanas ierobežošana attiecībā uz maigo varu","mt":"Il-limitazzjoni tal-użu tal-finanzjament tar-riċerka u l-innovazzjoni tal-UE għas-setgħa ta’ persważjoni","nl":"Beperking van het gebruik van EU-financiering voor onderzoek en innovatie voor soft power","pl":"Ograniczenie wykorzystania unijnego finansowania badań naukowych i innowacji na rzecz miękkiej siły","pt":"Limitar a utilização do financiamento da investigação e inovação da UE para o soft power","ro":"Limitarea utilizării fondurilor UE pentru cercetare și inovare pentru puterea necoercitivă","sk":"Obmedzenie využívania finančných prostriedkov EÚ v oblasti výskumu a inovácií na tzv. mäkkú silu","sl":"Omejitev uporabe sredstev EU za raziskave in inovacije za mehko energijo","sv":"Begränsning av användningen av EU:s forsknings- och innovationsfinansiering för mjuk energi"}}}

This fingerprint is calculated using a SHA256 hashing algorithm. In order to replicate it yourself, you can use an MD5 calculator online and copy-paste the source data. ×