Fingerprint

The piece of text below is a shortened, hashed representation of this content. It's useful to ensure the content hasn't been tampered with, as a single modification would result in a totally different value.

Value: 661ab75d03003d519a9aa3fc5348472e10fef2228803510ae0847ab11147696d

Source: {"body":{"en":"Organic farming is the unrealised potential for an Integral Green Europe (3x30/No51), and with its high-quality food products & added value primarily for the domestic market and tourist consumption particularly important for Slovenia. Our agriculture, based on small, mainly family farms, is unable to compete with cheaper production from other countries due to the natural conditions and the agricultural structure. How this potential can be unleashed is illustrated in the Integral Green Slovenia book and in collections of best practices (e.g., https://dovoljzavse.si, No49; http://www.slovenija-co2.si/) by traditionally organised eco-farms and promising cases of community urban eco-gardens, farming partnerships, cooperatives and social enterprises, civil initiatives, etc.\n\nCollaborative and participatory socio-economic practices are flourishing in Slovenia and all over the continent, many operating within European or global movements and networks. They pave the way towards local food self-sufficiency and a widespread understanding of the social, cultural, and economic benefits of org. farming.\n\nThey can also be supported through various EU instruments and initiatives. E.g.: The Cooperative Dobrina was established on the principles of social entrepreneurship 10 yrs ago and became part of the Urban Furrows project of Slovenia’s 2nd largest city, Maribor, as the Cultural Capital of Europe in 2012.\n\nhttps://www.trans-4-m.com/integral-green-book-series/integral-green-slovenia-2/, Ch2","machine_translations":{"bg":"Биологичното земеделие е нереализираният потенциал за интегрална зелена Европа (3x30/№ 51) и със своите висококачествени хранителни продукти и амп; добавена стойност преди всичко за вътрешния пазар и за потреблението на туристи, които са особено важни за Словения. Нашето селско стопанство, базирано на малки, предимно семейни стопанства, не е в състояние да се конкурира с по-евтиното производство от други страни поради природните условия и селскостопанската структура. Начинът, по който този потенциал може да бъде разгърнат, е илюстриран в книгата Integral Green Slovenia и в колекциите от най-добри практики (напр. https://dovoljzavse.si, № 49; http://www.slovenija-co2.si/) от традиционно организирани екологични стопанства и обещаващи случаи на обществени градски екоградини, земеделски партньорства, кооперации и социални предприятия, граждански инициативи и др. Съвместните социално-икономически практики процъфтяват в Словения и по целия континент, като много от тях работят в рамките на европейски или глобални движения и мрежи. Те проправят пътя към местна продоволствена самодостатъчност и широко разбиране на социалните, културните и икономическите ползи от селското стопанство. Те могат да бъдат подкрепени и чрез различни инструменти и инициативи на ЕС. Напр.: Кооперативът Добрина е създаден на принципите на социалното предприемачество преди 10 години и става част от проекта Urban Furrows на втория по големина град в Словения, Марибор, като културна столица на Европа през 2012 г. https://www.trans-4-m.com/integral-green-book-series/integral-green-slovenia-2/, Ch2","cs":"Ekologické zemědělství je nerealizovaným potenciálem pro integrální zelenou Evropu (3x30/č. 51) a s jeho vysoce kvalitními potravinovými produkty & přidaná hodnota především pro domácí trh a turistickou spotřebu, která je pro Slovinsko obzvláště důležitá. Naše zemědělství, založené na malých, převážně rodinných farmách, není kvůli přírodním podmínkám a zemědělské struktuře schopno konkurovat levnější produkci z jiných zemí. Jak lze tento potenciál uvolnit, je znázorněno v knize Integral Green Slovenia a ve sbírkách osvědčených postupů (např. https://dovoljzavse.si, No49; http://www.slovenija-co2.si/) tradičně organizovanými ekologickými zemědělskými podniky a slibnými případy komunitních městských ekozahrad, zemědělských partnerství, družstev a sociálních podniků, občanských iniciativ atd. Spolupráce a participativní sociálně-ekonomické postupy vzkvétají ve Slovinsku a na celém kontinentu, mnoho z nich působí v rámci evropských nebo globálních hnutí a sítí. Připravují cestu k místní potravinové soběstačnosti a širokému porozumění sociálním, kulturním a ekonomickým přínosům org. zemědělství. Mohou být rovněž podporovány prostřednictvím různých nástrojů a iniciativ EU. Např.: Družstvo Dobrina bylo založeno na principech sociálního podnikání před 10 lety a stalo se součástí projektu Urban Furrows 2. největšího slovinského města Maribor jako kulturního hlavního města Evropy v roce 2012. https://www.trans-4-m.com/integral-green-book-series/integral-green-slovenia-2/, Ch2","da":"Økologisk landbrug er det urealiserede potentiale for et Integral Green Europe (3x30/No51) og med dets kvalitetsfødevarer & merværdien primært for hjemmemarkedet og turistforbruget er særlig vigtig for Slovenien. Vores landbrug, der er baseret på små, hovedsagelig familielandbrug, er ude af stand til at konkurrere med billigere produktion fra andre lande på grund af de naturlige forhold og landbrugsstrukturen. Hvordan dette potentiale kan frigøres, er illustreret i bogen Integral Green Slovenia og i samlinger af bedste praksis (f.eks. https://dovoljzavse.si, nr. 49; http://www.slovenija-co2.si/) af traditionelt organiserede økofarme og lovende eksempler på lokalsamfundsmiljøer i byerne, landbrugspartnerskaber, kooperativer og sociale virksomheder, civile initiativer osv. Samarbejdende og participatorisk socioøkonomisk praksis blomstrer i Slovenien og på hele kontinentet, og mange opererer inden for europæiske eller globale bevægelser og netværk. De baner vejen for lokal selvforsyning med fødevarer og en udbredt forståelse af de sociale, kulturelle og økonomiske fordele ved landbrug. De kan også støttes gennem forskellige EU-instrumenter og -initiativer. F.eks.: Cooperative Dobrina blev etableret på grundlag af principperne for socialt iværksætteri for 10 år siden og blev en del af Urban Furrows-projektet i Sloveniens 2. største by, Maribor, som Europas kulturhovedstad i 2012. https://www.trans-4-m.com/integral-green-book-series/integral-green-slovenia-2/, Ch2","de":"Der ökologische Landbau ist das nicht realisierte Potenzial für ein integratives grünes Europa (3x30/No51) und mit seinen hochwertigen Lebensmitteln & Mehrwert vor allem für den Inlandsmarkt und den touristischen Verbrauch, der für Slowenien besonders wichtig ist. Unsere Landwirtschaft, die auf kleinen, hauptsächlich Familienbetrieben basiert, ist aufgrund der natürlichen Bedingungen und der landwirtschaftlichen Struktur nicht in der Lage, mit der billigeren Produktion aus anderen Ländern zu konkurrieren. Wie dieses Potenzial freigesetzt werden kann, wird im Buch „Integral Green Slovenia“ und in Sammlungen bewährter Verfahren (z. B. https://dovoljzavse.si, Nr. 49) veranschaulicht; http://www.slovenija-co2.si/) von traditionell organisierten Ökofarmen und vielversprechenden Fällen von kommunalen Öko-Gärten, Landwirtschaftspartnerschaften, Genossenschaften und Sozialunternehmen, zivilen Initiativen usw. In Slowenien und auf dem ganzen Kontinent florieren in Slowenien und auf dem ganzen Kontinent, viele in europäischen oder globalen Bewegungen und Netzwerken, kollaborative und partizipative sozioökonomische Praktiken. Sie ebnen den Weg zur Selbstversorgung vor Ort und zu einem breiten Verständnis der sozialen, kulturellen und wirtschaftlichen Vorteile von org. Landwirtschaft. Sie können auch durch verschiedene Instrumente und Initiativen der EU unterstützt werden. Z. B.: Die Genossenschaft Dobrina wurde vor 10 Jahren nach den Grundsätzen des sozialen Unternehmertums gegründet und wurde 2012 Teil des Projekts Urban Furrows der zweitgrößten Stadt Sloweniens, Maribor, als Kulturhauptstadt Europas. https://www.trans-4-m.com/integral-green-book-series/integral-green-slovenia-2/, Ch2","el":"Η βιολογική γεωργία είναι το αναξιοποίητο δυναμικό για μια ολοκληρωμένη πράσινη Ευρώπη (3x30/No51), και με υψηλής ποιότητας προϊόντα διατροφής & προστιθέμενη αξία κυρίως για την εγχώρια αγορά και την τουριστική κατανάλωση ιδιαίτερα σημαντική για τη Σλοβενία. Η γεωργία μας, που βασίζεται σε μικρές, κυρίως οικογενειακές γεωργικές εκμεταλλεύσεις, δεν είναι σε θέση να ανταγωνιστεί τη φθηνότερη παραγωγή από άλλες χώρες λόγω των φυσικών συνθηκών και της γεωργικής διάρθρωσης. Ο τρόπος με τον οποίο μπορεί να αξιοποιηθεί αυτό το δυναμικό παρουσιάζεται στο βιβλίο Integral Green Slovenia και σε συλλογές βέλτιστων πρακτικών (π.χ. https://dovoljzavse.si, No49· http://www.slovenija-co2.si/) από παραδοσιακά οργανωμένες οικολογικές εκμεταλλεύσεις και ελπιδοφόρα κρούσματα οικολογικών κήπων, αγροτικών συμπράξεων, συνεταιρισμών και κοινωνικών επιχειρήσεων, πρωτοβουλιών πολιτών κ.λπ. Οι συνεργατικές και συμμετοχικές κοινωνικοοικονομικές πρακτικές ανθίζουν στη Σλοβενία και σε ολόκληρη την ήπειρο, πολλές από τις οποίες δραστηριοποιούνται στο πλαίσιο ευρωπαϊκών ή παγκόσμιων κινημάτων και δικτύων. Προετοιμάζουν το έδαφος προς την τοπική επισιτιστική αυτάρκεια και την ευρεία κατανόηση των κοινωνικών, πολιτιστικών και οικονομικών οφελών της γεωργίας. Μπορούν επίσης να υποστηριχθούν μέσω διαφόρων μέσων και πρωτοβουλιών της ΕΕ. Π.χ.: Ο Συνεταιρισμός Dobrina ιδρύθηκε με βάση τις αρχές της κοινωνικής επιχειρηματικότητας πριν από 10 χρόνια και έγινε μέρος του έργου Urban Furrows της 2ης μεγαλύτερης πόλης της Σλοβενίας, Μάριμπορ, ως Πολιτιστική Πρωτεύουσα της Ευρώπης το 2012. https://www.trans-4-m.com/integral-green-book-series/integral-green-slovenia-2/, Ch2","es":"La agricultura ecológica es el potencial no realizado para una Europa verde integral (3x30/No51), y con sus productos alimenticios de alta calidad y su valor añadido, principalmente para el mercado nacional y el consumo turístico, especialmente importante para Eslovenia. Nuestra agricultura, basada en pequeñas explotaciones agrícolas, principalmente familiares, no puede competir con la producción más barata de otros países debido a las condiciones naturales y a la estructura agrícola. La forma en que puede liberarse este potencial se ilustra en el libro Integral Green Slovenia y en las colecciones de mejores prácticas (por ejemplo, https://dovoljzavse.si, n.º 49; http://www.slovenija-co2.si/) por eco-granjas organizadas tradicionalmente y casos prometedores de ecojardines urbanos comunitarios, asociaciones agrícolas, cooperativas y empresas sociales, iniciativas civiles, etc. Las prácticas socio-económicas colaborativas y participativas están floreciendo en Eslovenia y en todo el continente, muchas de ellas operan dentro de movimientos y redes europeas o mundiales. Allanan el camino hacia la autosuficiencia alimentaria local y una comprensión generalizada de los beneficios sociales, culturales y económicos de la agricultura. También pueden recibir apoyo a través de diversos instrumentos e iniciativas de la UE. Por ejemplo: La Cooperativa Dobrina se estableció sobre los principios del emprendimiento social hace 10 años y se convirtió en parte del proyecto Urban Furrows de la segunda ciudad más grande de Eslovenia, Maribor, como Capital Cultural de Europa en 2012.","et":"Mahepõllumajandus on integreeritud rohelise Euroopa (3x30/No51) realiseerimata potentsiaal ning selle kvaliteetsed toiduained & lisaväärtus eelkõige siseturule ja turismitarbimisele, mis on eriti oluline Sloveenia jaoks. Meie põllumajandus, mis põhineb väikestel, peamiselt peretaludel, ei suuda looduslike tingimuste ja põllumajandusstruktuuri tõttu konkureerida teistest riikidest pärit odavama toodanguga. Kuidas seda potentsiaali saab ära kasutada, on kirjeldatud Sloveenia terviklikus rohelises raamatus ja parimate tavade kogudes (nt https://dovoljzavse.si, nr 49; http://www.slovenija-co2.si/) traditsiooniliselt organiseeritud ökotalu ja paljutõotavaid linnakeskkonna ökogarne, põllumajanduspartnerlusi, ühistuid ja sotsiaalseid ettevõtteid, tsiviilalgatusi jne. Ühis- ja osalussotsiaal-majanduslikud tavad õitsevad Sloveenias ja kogu kontinendil, paljud tegutsevad Euroopa või üleilmsetes liikumistes ja võrgustikes. Need sillutavad teed kohalikule toidusõltumatusele ja laialdasele arusaamisele põllumajanduse sotsiaalsest, kultuurilisest ja majanduslikust kasust. Neid saab toetada ka mitmesuguste ELi vahendite ja algatuste kaudu. Nt: Kooperatiiv Dobrina loodi sotsiaalse ettevõtluse põhimõtete alusel 10 aastat tagasi ja sellest sai 2012. aastal osa Sloveenia suuruselt teise linna Maribori linnakeskkonna projektist Urban Furrows kui Euroopa kultuuripealinn. https://www.trans-4-m.com/integral-green-book-series/integral-green-slovenia-2/, Ch2.","fi":"Luonnonmukainen maatalous on hyödyntämätön potentiaali Integral Green Europen (3x30/No51) ja sen korkealaatuisten elintarvikkeiden ja vahvuuksien ansiosta, joka tuo lisäarvoa pääasiassa kotimaan markkinoille ja matkailun kulutukseen, joka on erityisen tärkeää Slovenialle. Pieniin, lähinnä perhetiloihin perustuva maataloutemme ei pysty luonnonolojen ja maatalouden rakenteen vuoksi kilpailemaan muiden maiden halvemman tuotannon kanssa. Integral Green Slovenia -kirjassa ja parhaiden käytäntöjen kokoelmissa (esim. https://dovoljzavse.si, nro 49; http://www.slovenija-co2.si/) perinteisesti järjestäytyneet ekotilat ja lupaavat tapaukset, joissa on mukana kaupunkiympäristöä, maatalouskumppanuuksia, osuuskuntia ja yhteiskunnallisia yrityksiä, kansalaisaloitteita jne. Yhteistyö ja osallistavat sosioekonomiset käytännöt kukoistavat Sloveniassa ja kaikkialla maanosassa, ja monet toimivat Euroopan tai maailmanlaajuisten liikkeiden ja verkostojen puitteissa. Ne tasoittavat tietä paikalliselle elintarvikeomavaraisuudelle ja ymmärtävät laajasti maatalouden yhteiskunnallisia, kulttuurisia ja taloudellisia etuja. Niitä voidaan tukea myös EU:n eri välineillä ja aloitteilla. Esim.: Osuuskunta Dobrina perustettiin sosiaalisen yrittäjyyden periaatteille 10 vuotta sitten, ja siitä tuli osa Slovenian toiseksi suurimman kaupungin Mariborin Urban Furrows -hanketta Euroopan kulttuuripääkaupungiksi vuonna 2012. https://www.trans-4-m.com/integral-green-book-series/integral-green-slovenia-2/, Ch2.","fr":"L’agriculture biologique est le potentiel non réalisé d’une Europe verte intégrée (3x30/No51), et avec ses produits alimentaires de haute qualité & la valeur ajoutée principalement pour le marché intérieur et la consommation touristique particulièrement importante pour la Slovénie. Notre agriculture, basée sur de petites exploitations essentiellement familiales, n’est pas en mesure de concurrencer la production moins chère d’autres pays en raison des conditions naturelles et de la structure agricole. La manière dont ce potentiel peut être libéré est illustrée dans le livre vert intégré de Slovénie et dans des recueils de bonnes pratiques (par exemple, https://dovoljzavse.si, no 49; http://www.slovenija-co2.si/) par des éco-fermes traditionnellement organisées et des cas prometteurs d’éco-jardins urbains communautaires, de partenariats agricoles, de coopératives et d’entreprises sociales, d’initiatives civiles, etc. Les pratiques socio-économiques collaboratives et participatives s’épanouissent en Slovénie et sur tout le continent, nombre d’entre elles opérant au sein de mouvements et de réseaux européens ou mondiaux. Ils ouvrent la voie à l’autosuffisance alimentaire locale et à une compréhension généralisée des avantages sociaux, culturels et économiques de l’agriculture agricole. Elles peuvent également être soutenues par divers instruments et initiatives de l’UE. Par exemple: La coopérative Dobrina a été fondée sur les principes de l’entrepreneuriat social il y a 10 ans et a fait partie du projet Urban Furrows de la deuxième plus grande ville de Slovénie, Maribor, en tant que Capitale culturelle de l’Europe en 2012. https://www.trans-4-m.com/integral-green-book-series/integral-green-slovenia-2/, Ch2","ga":"Is í an fheirmeoireacht orgánach an poitéinseal neamhréadaithe le haghaidh Eoraip Ghlas Integral (3x30/No51), agus a táirgí bia agus a breisluach ar ardchaighdeán go príomha don mhargadh baile agus d’ídiú turasóirí atá thar a bheith tábhachtach don tSlóivéin. Is é ár talmhaíocht, bunaithe ar fheirmeacha beaga teaghlaigh den chuid is mó, in ann dul san iomaíocht le táirgeadh níos saoire ó thíortha eile mar gheall ar na coinníollacha nádúrtha agus an struchtúr talmhaíochta. Léirítear an chaoi ar féidir an acmhainneacht sin a scaoileadh saor sa leabhar Green Slovenia Integral agus i mbailiúcháin de dhea-chleachtais (e.g. https://dovoljzavse.si, Uimh. 49; Http://www.slovenija-co2.si/) ag éicea-fheirmeacha a eagraítear go traidisiúnta agus cásanna d’éicea-ghortuithe uirbeacha pobail, comhpháirtíochtaí feirmeoireachta, comharchumainn agus fiontair shóisialta, tionscnaimh shibhialta, etc. Tá cleachtais shocheacnamaíocha chomhoibritheacha agus rannpháirteacha faoi bhláth sa tSlóivéin agus ar fud na mór-roinne, agus go leor acu ag feidhmiú laistigh de ghluaiseachtaí agus líonraí Eorpacha nó domhanda. Réitíonn siad an bealach i dtreo neamhthuilleamaíocht bia áitiúil agus tuiscint fhorleathan ar na tairbhí sóisialta, cultúrtha agus eacnamaíocha a bhaineann leis an bhfeirmeoireacht. Is féidir tacú leo freisin trí ionstraimí agus tionscnaimh éagsúla de chuid an Aontais. M.sh.: Bunaíodh Comhar Dobrina ar phrionsabail na fiontraíochta sóisialta 10 bliain ó shin agus bhí sé mar chuid de thionscadal Urban Furrows den 2a cathair is mó sa tSlóivéin, Maribor, mar Phríomhchathair Chultúrtha na hEorpa in 2012. https://www.trans-4-m.com/integral-green-book-series/integral-green-slovenia-2/, Ch2","hr":"Ekološka poljoprivreda neostvareni je potencijal za integriranu zelenu Europu (3x30/No51), a sa svojim visokokvalitetnim prehrambenim proizvodima & dodana vrijednost prvenstveno za domaće tržište i turističku potrošnju koja je posebno važna za Sloveniju. Naša poljoprivreda, koja se temelji na malim, uglavnom obiteljskim poljoprivrednim gospodarstvima, ne može se natjecati s jeftinijom proizvodnjom iz drugih zemalja zbog prirodnih uvjeta i poljoprivredne strukture. Kako se taj potencijal može osloboditi prikazano je u knjizi Integral Green Slovenia i zbirkama najboljih praksi (npr. https://dovoljzavse.si, br. 49; http://www.slovenija-co2.si/) tradicionalno organiziranim eko-poljoprivredama i obećavajućim slučajevima urbanih eko-gardena u zajednici, poljoprivrednim partnerstvima, zadrugama i socijalnim poduzećima, civilnim inicijativama itd. Suradničke i participativne društveno-gospodarske prakse cvjetaju u Sloveniji i diljem kontinenta, a mnoge djeluju u okviru europskih ili globalnih pokreta i mreža. Njima se utire put prema lokalnoj samodostatnosti hrane i širokom razumijevanju društvenih, kulturnih i gospodarskih koristi org. poljoprivrede. Mogu se podupirati i raznim instrumentima i inicijativama EU-a. Npr.: Zadruga Dobrina osnovana je na temelju načela socijalnog poduzetništva prije 10 godina i postala dio Urban Furrows projekta 2. najvećeg slovenskog grada Maribora, kao kulturnog prijestolnice Europe 2012. https://www.trans-4-m.com/integral-green-book-series/integral-green-slovenia-2/, Ch2","hu":"A biogazdálkodás az Integral Green Europe-ban rejlő kiaknázatlan potenciál (3x30/No51), és kiváló minőségű élelmiszer-ipari termékeivel & hozzáadott értéke elsősorban a hazai piac és az idegenforgalmi fogyasztás szempontjából különösen fontos Szlovénia számára. A kis, főként családi gazdaságokon alapuló mezőgazdaságunk a természeti adottságok és a mezőgazdasági szerkezet miatt nem tud versenyezni a más országokból származó olcsóbb termeléssel. Az Integral Green Slovenia könyv és a bevált gyakorlatok gyűjteménye (pl. https://dovoljzavse.si, 49. sz.) szemlélteti, hogy miként lehet ezt a potenciált felszabadítani; http://www.slovenija-co2.si/) hagyományosan szervezett ökogazdaságok és a közösségi városi ökokertek, mezőgazdasági partnerségek, szövetkezetek és szociális vállalkozások, civil kezdeményezések stb. ígéretes esetei. Szlovéniában és az egész kontinensen fejlődnek az együttműködésen alapuló és részvételen alapuló társadalmi-gazdasági gyakorlatok, amelyek közül sokan európai vagy globális mozgalmak és hálózatok keretében működnek. Előkészítik az utat a helyi élelmiszer-önellátás és az org. gazdálkodás társadalmi, kulturális és gazdasági előnyeinek széles körű megértése felé. Ezek különböző uniós eszközök és kezdeményezések révén is támogathatók. Pl.: A kooperatív Dobrina 10 évvel ezelőtt jött létre a szociális vállalkozás elvei alapján, és Szlovénia 2. legnagyobb városa, Maribor Urban Furrows projektjének részévé vált, mint Európa Kulturális Fővárosa 2012-ben https://www.trans-4-m.com/integral-green-book-series/integral-green-slovenia-2/, Ch2","it":"L'agricoltura biologica è il potenziale non realizzato per un'Europa verde integrale (3x30/No51) e con i suoi prodotti alimentari di alta qualità & valore aggiunto principalmente per il mercato interno e il consumo turistico particolarmente importante per la Slovenia. La nostra agricoltura, basata su piccole aziende agricole, principalmente a conduzione familiare, non è in grado di competere con produzioni meno costose provenienti da altri paesi a causa delle condizioni naturali e della struttura agricola. Come questo potenziale può essere liberato è illustrato nel libro Integral Green Slovenia e nelle collezioni di migliori pratiche (ad esempio, https://dovoljzavse.si, n.49; http://www.slovenija-co2.si/) attraverso eco-agricolture organizzate tradizionalmente e casi promettenti di eco-giardini urbani comunitari, partenariati agricoli, cooperative e imprese sociali, iniziative civili, ecc. Le pratiche socioeconomiche collaborative e partecipative sono fiorenti in Slovenia e in tutto il continente, molte delle quali operano all'interno di movimenti e reti europee o globali. Aprono la strada all'autosufficienza alimentare locale e ad una comprensione diffusa dei benefici sociali, culturali ed economici dell'agricoltura. Essi possono essere sostenuti anche attraverso vari strumenti e iniziative dell'UE. Ad esempio: La Cooperativa Dobrina è stata fondata sui principi dell'imprenditoria sociale 10 anni fa ed è entrata a far parte del progetto Urban Furrows della seconda città più grande della Slovenia, Maribor, come capitale culturale d'Europa nel 2012. https://www.trans-4-m.com/integral-green-book-series/integral-green-slovenia-2/, Ch2","lt":"Ekologinis ūkininkavimas yra neišnaudotas Integruotos žaliosios Europos potencialas (3x30/No51) ir jo aukštos kokybės maisto produktai & pridėtinė vertė visų pirma vidaus rinkai ir turistų vartojimui, ypač svarbi Slovėnijai. Mūsų žemės ūkis, pagrįstas mažais, daugiausia šeimos ūkiais, dėl natūralių sąlygų ir žemės ūkio struktūros negali konkuruoti su pigesne gamyba iš kitų šalių. Kaip galima išnaudoti šį potencialą, iliustruojama „Integral Green Slovenia“ knygoje ir geriausios patirties rinkiniuose (pvz., https://dovoljzavse.si, Nr. 49; http://www.slovenija-co2.si/) tradiciškai organizuojami ekologiniai ūkiai ir daug žadantys bendruomenės miestų ekologinių sodų atvejai, žemės ūkio partnerystės, kooperatyvai ir socialinės įmonės, pilietinės iniciatyvos ir kt. Slovėnijoje ir visame žemyne klesti bendradarbiavimo ir dalyvavimo socialinė ir ekonominė praktika, daugelis jų veikia Europos ar pasaulio judėjime ir tinkluose. Jie atveria kelią vietos apsirūpinimui maistu ir plačiai supranta socialinę, kultūrinę ir ekonominę naudą, kurią teikia ūkininkavimas. Jie taip pat gali būti remiami įvairiomis ES priemonėmis ir iniciatyvomis. Pvz.: Kooperatinė Dobrina buvo įkurta remiantis socialinio verslumo principais prieš 10 metų ir tapo „Urban Furrows“ projekto dalimi Slovėnijos 2-ojo didžiausio miesto, Maribor, kaip Europos kultūros sostinės 2012. https://www.trans-4-m.com/integral-green-book-series/integral-green-slovenia-2/, Ch2","lv":"Bioloģiskā lauksaimniecība ir nerealizēts potenciāls integrētai zaļai Eiropai (3x30/Nr. 51) un ar tās augstas kvalitātes pārtikas produktiem & amp; pievienotā vērtība galvenokārt vietējā tirgū un tūristu patēriņam, kas ir īpaši svarīga Slovēnijai. Mūsu lauksaimniecība, kuras pamatā ir mazas, galvenokārt ģimenes saimniecības, dabas apstākļu un lauksaimniecības struktūras dēļ nespēj konkurēt ar lētāku ražošanu no citām valstīm. Tas, kā šo potenciālu var izmantot, ir atspoguļots Integral Green Slovēnijas grāmatā un paraugprakses krājumos (piemēram, https://dovoljzavse.si, Nr.49; http://www.slovenija-co2.si/) tradicionāli organizētas ekosaimniecības un daudzsološi pilsētu ekodārzu gadījumi, lauksaimniecības partnerības, kooperatīvi un sociālie uzņēmumi, pilsoniskās iniciatīvas utt. Slovēnijā un visā kontinentā uzplaukst sadarbības un līdzdalības sociālekonomiskā prakse, un daudzas no tām darbojas Eiropas vai pasaules mēroga kustībās un tīklos. Tie paver ceļu uz vietējo pārtikas pašpietiekamību un plašu izpratni par org lauksaimniecības sociālajiem, kultūras un ekonomiskajiem ieguvumiem. Tos var atbalstīt arī ar dažādiem ES instrumentiem un iniciatīvām. Piemēram: Kooperatīvs Dobrina tika izveidots, pamatojoties uz sociālās uzņēmējdarbības principiem pirms 10 gadiem, un kļuva par daļu no projekta Urban Furrows Slovēnijas 2. lielākā pilsēta Maribor, kā Eiropas kultūras galvaspilsētas 2012. https://www.trans-4-m.com/integral-green-book-series/integral-green-slovenia-2/, Ch2","mt":"Il-biedja organika hija l-potenzjal mhux realizzat għal Ewropa Ekoloġika Integrali (3x30/No51), u bil-prodotti tal-ikel u l-amp ta’ kwalità għolja tagħha; valur miżjud primarjament għas-suq domestiku u l-konsum turistiku partikolarment importanti għas-Slovenja. L-agrikoltura tagħna, ibbażata fuq azjendi agrikoli żgħar, prinċipalment tal-familji, ma tistax tikkompeti ma’ produzzjoni orħos minn pajjiżi oħra minħabba l-kundizzjonijiet naturali u l-istruttura agrikola. Kif dan il-potenzjal jista’ jiġi sfruttat jidher fil-ktieb Integral Green Slovenia u f’kollezzjonijiet tal-aħjar prattiki (eż. https://dovoljzavse.si, Nru49; http://www.slovenija-co2.si/) permezz ta’ azjendi agrikoli ekoloġiċi organizzati b’mod tradizzjonali u każijiet promettenti ta’ ġonna ekoloġiċi komunitarji, sħubijiet tal-biedja, kooperattivi u intrapriżi soċjali, inizjattivi ċivili, eċċ. Il-prattiki soċjoekonomiċi kollaborattivi u parteċipattivi qed jiffjorixxu fis-Slovenja u madwar il-kontinent kollu, u ħafna minnhom joperaw fi ħdan movimenti u netwerks Ewropej jew globali. Dawn iwittu t-triq lejn l-awtosuffiċjenza alimentari lokali u fehim mifrux tal-benefiċċji soċjali, kulturali u ekonomiċi tal-agrikoltura. Dawn jistgħu jiġu appoġġjati wkoll permezz ta’ diversi strumenti u inizjattivi tal-UE. Eż.: Il-Kooperattiva Dobrina ġiet stabbilita fuq il-prinċipji tal-intraprenditorija soċjali 10 snin ilu u saret parti mill-proġett tal-Furrows Urbani tat-tieni l-akbar belt tas-Slovenja, Maribor, bħala l-Kapitali Kulturali tal-Ewropa fl-2012. https://www.trans-4-m.com/integral-green-book-series/integral-green-slovenia-2/, Ch2","nl":"Biologische landbouw is het ongerealiseerde potentieel voor een Integraal Groen Europa (3x30/No51), en met zijn hoogwaardige voedingsproducten & toegevoegde waarde in de eerste plaats voor de binnenlandse markt en toeristische consumptie die bijzonder belangrijk is voor Slovenië. Onze landbouw, gebaseerd op kleine, voornamelijk familiebedrijven, is niet in staat om te concurreren met goedkopere productie uit andere landen vanwege de natuurlijke omstandigheden en de landbouwstructuur. Hoe dit potentieel kan worden ontketend, wordt geïllustreerd in het boek Integral Green Slovenia en in collecties van beste praktijken (bijv. https://dovoljzavse.si, nr. 49; http://www.slovenija-co2.si/) door traditioneel georganiseerde eco-landbouwbedrijven en veelbelovende gevallen van stedelijke eco-tuinen in de gemeenschap, landbouwpartnerschappen, coöperaties en sociale ondernemingen, burgerinitiatieven, enz. Samenwerkings- en participatieve sociaal-economische praktijken floreren in Slovenië en op het hele continent, veelal binnen Europese of mondiale bewegingen en netwerken. Zij effenen de weg naar lokale voedselvoorziening en een wijdverbreid begrip van de sociale, culturele en economische voordelen van de landbouw. Zij kunnen ook worden ondersteund door middel van verschillende EU-instrumenten en -initiatieven. Bijv.: De Coöperatieve Dobrina werd 10 jaar geleden opgericht op basis van de beginselen van sociaal ondernemerschap en werd onderdeel van het Urban Furrows-project van de tweede grootste stad van Slovenië, Maribor, als culturele hoofdstad van Europa in 2012. https://www.trans-4-m.com/integral-green-book-series/integral-green-slovenia-2/, Ch2","pl":"Rolnictwo ekologiczne jest niezrealizowanym potencjałem Integral Green Europe (3x30/nr 51), a dzięki wysokiej jakości produktom spożywczym & wartość dodana przede wszystkim dla rynku krajowego i konsumpcji turystycznej jest szczególnie ważna dla Słowenii. Nasze rolnictwo, oparte na małych, głównie rodzinnych gospodarstwach rolnych, nie jest w stanie konkurować z tańszą produkcją z innych krajów ze względu na warunki naturalne i strukturę rolnictwa. Sposób uwolnienia tego potencjału przedstawiono w książce Integral Green Slovenia oraz w zbiorach najlepszych praktyk (np. https://dovoljzavse.si, nr 49; http://www.slovenija-co2.si/) przez tradycyjnie zorganizowane ekologiczne gospodarstwa i obiecujące przypadki lokalnych ekoogrodów, partnerstw rolniczych, spółdzielni i przedsiębiorstw społecznych, inicjatyw obywatelskich itp. W Słowenii i na całym kontynencie rozwijają się praktyki społeczno-gospodarcze oparte na współpracy i uczestnictwie. Wiele z nich działa w ramach ruchów i sieci europejskich lub globalnych. Torują one drogę ku lokalnej samowystarczalności żywnościowej i szerokiemu zrozumieniu społecznych, kulturowych i gospodarczych korzyści płynących z rolnictwa org. Można je również wspierać za pomocą różnych instrumentów i inicjatyw UE. Np.: Spółdzielnia Dobrina została utworzona na zasadach przedsiębiorczości społecznej 10 lat temu i stała się częścią projektu Urban Furrows drugiego co do wielkości miasta Słowenii, Maribor, jako Kulturowej Stolicy Europy w 2012 r. https://www.trans-4-m.com/integral-green-book-series/integral-green-slovenia-2/, Ch2","pt":"A agricultura biológica é o potencial não realizado para uma Europa Verde Integral (3x30/n.º 51), e com os seus produtos alimentares de elevada qualidade & valor acrescentado principalmente para o mercado interno e consumo turístico particularmente importante para a Eslovénia. Nossa agricultura, baseada em pequenas quintas, principalmente familiares, é incapaz de competir com a produção mais barata de outros países devido às condições naturais e à estrutura agrícola. A forma como este potencial pode ser desencadeado é ilustrada no livro Integral Green Slovenia e em coleções de boas práticas (por exemplo, https://dovoljzavse.si, n.º 49; http://www.slovenija-co2.si/) através de ecoagriculturas organizadas tradicionalmente e de casos promissores de ecojardins urbanos comunitários, parcerias agrícolas, cooperativas e empresas sociais, iniciativas civis, etc. As práticas socioeconómicas colaborativas e participativas estão a florescer na Eslovénia e em todo o continente, muitas das quais operam no âmbito de movimentos e redes europeias ou mundiais. Eles preparam o caminho para a autossuficiência alimentar local e uma compreensão generalizada dos benefícios sociais, culturais e econômicos da org. agricultura. Podem também ser apoiados através de vários instrumentos e iniciativas da UE. Por exemplo: A Cooperativa Dobrina foi estabelecida com base nos princípios do empreendedorismo social há 10 anos e tornou-se parte do projeto Urban Furrows da segunda maior cidade da Eslovénia, Maribor, como Capital Cultural da Europa em 2012. https://www.trans-4-m.com/integral-green-book-series/integral-green-slovenia-2/, Ch2","ro":"Agricultura ecologică reprezintă potențialul neexploatat al unei Europe verzi Integral (3x30/No51) și cu produsele sale alimentare de înaltă calitate; valoarea adăugată în primul rând pentru piața internă și consumul turistic este deosebit de importantă pentru Slovenia. Agricultura noastră, bazată pe ferme mici, în principal familiale, nu poate concura cu producția mai ieftină din alte țări din cauza condițiilor naturale și a structurii agricole. Modul în care acest potențial poate fi valorificat este ilustrat în cartea Integral Green Slovenia și în colecțiile de bune practici (de exemplu, https://dovoljzavse.si, No49; http://www.slovenija-co2.si/) de către ferme ecologice organizate în mod tradițional și cazuri promițătoare de eco-gardieni urbani comunitari, parteneriate agricole, cooperative și întreprinderi sociale, inițiative civile etc. Practicile socio-economice colaborative și participative înfloresc în Slovenia și pe tot continentul, multe dintre acestea funcționând în cadrul unor mișcări și rețele europene sau globale. Ele deschid calea către autosuficiența alimentară locală și către o înțelegere pe scară largă a beneficiilor sociale, culturale și economice ale agriculturii. Acestea pot fi, de asemenea, sprijinite prin diferite instrumente și inițiative ale UE. De exemplu: Cooperativa Dobrina a fost înființată pe baza principiilor antreprenoriatului social acum 10 ani și a devenit parte a proiectului Urban Furrows al celui de-al doilea oraș ca mărime din Slovenia, Maribor, ca Capitală Culturală a Europei în 2012. https://www.trans-4-m.com/integral-green-book-series/integral-green-slovenia-2/, Ch2","sk":"Ekologické poľnohospodárstvo je nerealizovaným potenciálom integrovanej zelenej Európy (3x30/No51) a s jej vysokokvalitnými potravinovými výrobkami & pridanou hodnotou predovšetkým pre domáci trh a pre turistickú spotrebu, ktorá je obzvlášť dôležitá pre Slovinsko. Naše poľnohospodárstvo založené na malých, hlavne rodinných poľnohospodárskych podnikoch, nie je schopné konkurovať lacnejšej výrobe z iných krajín vzhľadom na prírodné podmienky a poľnohospodársku štruktúru. Spôsob, akým sa tento potenciál môže uvoľniť, je znázornený v knihe Integral Green Slovenia a v zbierkach najlepších postupov (napr. https://dovoljzavse.si, č. 49; http://www.slovenija-co2.si/) tradične organizovanými ekologickými poľnohospodárskymi podnikmi a sľubnými prípadmi mestských ekozáhrad, partnerstiev v oblasti poľnohospodárstva, družstiev a sociálnych podnikov, občianskych iniciatív atď. V Slovinsku a na celom kontinente prosperujú kolaboratívne a participatívne sociálno-ekonomické postupy, pričom mnohé pôsobia v rámci európskych alebo celosvetových hnutí a sietí. Dláždia cestu miestnej potravinovej sebestačnosti a širokému pochopeniu sociálnych, kultúrnych a hospodárskych výhod org. poľnohospodárstva. Môžu sa podporovať aj prostredníctvom rôznych nástrojov a iniciatív EÚ. Napr.: Družstvo Dobrina bolo založené na zásadách sociálneho podnikania pred 10 rokmi a v roku 2012 sa stalo súčasťou projektu Urban Furrows 2. najväčšieho slovinského mesta Maribor ako hlavného mesta kultúry Európy https://www.trans-4-m.com/integral-green-book-series/integral-green-slovenia-2/, Ch2","sl":"Ekološko kmetovanje je neuresničen potencial za Integral Green Europe (3x30/No51) in s svojimi visokokakovostnimi živilskimi proizvodi & amp; dodana vrednost predvsem za domači trg in turistično porabo, ki je še posebej pomembna za Slovenijo. Naše kmetijstvo, ki temelji na majhnih, predvsem družinskih kmetijah, zaradi naravnih razmer in kmetijske strukture ne more tekmovati s cenejšo proizvodnjo iz drugih držav. Kako se ta potencial lahko sprosti, je ponazorjen v knjigi Integral Green Slovenia in zbirkah najboljših praks (npr. https://dovoljzavse.si, No49; http://www.slovenija-co2.si/) tradicionalno organiziranih ekoloških kmetij in obetavnih primerov urbanih ekovrtov v skupnostih, kmetijskih partnerstev, zadrug in socialnih podjetij, državljanskih pobud itd. Sodelovalne in participativne družbeno-gospodarske prakse v Sloveniji in po vsej celini cvetijo, mnogi delujejo v okviru evropskih ali globalnih gibanj in mrež. Utirajo pot lokalni samozadostnosti pri preskrbi s hrano in vsesplošnemu razumevanju družbenih, kulturnih in gospodarskih koristi org. kmetijstva. Podpirajo jih lahko tudi različni instrumenti in pobude EU. Npr.: Zadruga Dobrina je bila ustanovljena po načelih socialnega podjetništva pred 10 leti in je postala del projekta Urban Furrows 2. največjega slovenskega mesta Maribor kot Kulturne prestolnice Evrope leta 2012. https://www.trans-4-m.com/integral-green-book-series/integral-green-slovenia-2/, Ch2","sv":"Ekologiskt jordbruk är den orealiserade potentialen för ett Integral Green Europe (3x30/No51), och med sina högkvalitativa livsmedelsprodukter & mervärde främst för den inhemska marknaden och turistkonsumtion särskilt viktigt för Slovenien. Vårt jordbruk, som bygger på små, främst familjejordbruk, kan inte konkurrera med billigare produktion från andra länder på grund av de naturliga förhållandena och jordbruksstrukturen. Hur denna potential kan frigöras illustreras i boken Integral Green Slovenia och i samlingar av bästa praxis (t.ex. https://dovoljzavse.si, No49; http://www.slovenija-co2.si/) genom traditionellt organiserade miljöjordbruk och lovande exempel på lokala miljöträdgårdar, jordbrukspartnerskap, kooperativ och sociala företag, civila initiativ osv. Samarbete och deltagande i socioekonomiska metoder blomstrar i Slovenien och över hela kontinenten, varav många är verksamma inom europeiska eller globala rörelser och nätverk. De banar väg för lokal självförsörjning av livsmedel och en bred förståelse för de sociala, kulturella och ekonomiska fördelarna med org. De kan också stödjas genom olika EU-instrument och EU-initiativ. T.ex. Kooperativet Dobrina grundades på principerna för socialt företagande för 10 år sedan och blev en del av Urban Furrows-projektet i Sloveniens 2:a största stad, Maribor, som Europas kulturhuvudstad 2012. https://www.trans-4-m.com/integral-green-book-series/integral-green-slovenia-2/, Ch2"}},"title":{"en":"3x30 Ideas from Integral Green Slovenia: 52. Mushrooming Multitude of Initiatives and Movements Paving the Way towards Local Food Self-Sufficiency","machine_translations":{"bg":"3x30 Идеи от Integral Green Slovenia: 52. Манипулация на множество инициативи и движения, проправящи пътя към самодостатъчност на местните храни","cs":"3x30 Nápady od Integral Green Slovenia: 52. Houbaření mnoho iniciativ a hnutí dláždění cestu k místní potravinové soběstačnosti","da":"3x30 Idéer fra Integral Green Slovenien: 52. Champignon Multitude af initiativer og bevægelser baner vejen for lokal mad selvtilstrækkelighed","de":"3x30 Ideen aus Integral Green Slovenia: 52. Pilze Multitude von Initiativen und Bewegungen, die den Weg zu lokalen Nahrungsmitteln Selbstversorgung ebnen","el":"3x30 Ιδέες από την Integral Green Σλοβενία: 52. Μανιτάρισμα Πολλές πρωτοβουλίες και κινήσεις ανοίγοντας το δρόμο προς την τοπική αυτάρκεια τροφίμων","es":"3x30 Ideas de Integral Green Slovenia: 52. Aumento de la multiplicidad de iniciativas y movimientos que allanan el camino hacia la autosuficiencia alimentaria local","et":"3x30 ideed integreeritud rohelisest Sloveeniast: 52. Seened Mitmesugused algatused ja liikumised, mis sillutavad teed kohaliku toidu enesekindluse suunas","fi":"3x30 Ideoita Integral Green Sloveniasta: 52. Monia aloitteita ja liikkeitä, jotka tieltä kohti paikallista ruokaa itseriittävyyttä","fr":"3x30 Idées de Integral Green Slovénie: 52. La Multitude des Initiatives et des Mouvements Poursuivre la voie vers l’autosuffisance alimentaire locale","ga":"3x30 Smaointe ón tSlóivéin Ghlas Integral: 52. Muisiriún Inneall na dTionscnamh agus na Gluaiseachtaí Ag baint an Bhealaigh i dtreo Féindhóthanacht Bia Áitiúil","hr":"3x30 Ideje iz Integral Green Slovenija: 52. Gljive mnoštvo inicijativa i pokreta koji utiču put prema lokalnoj samodostatnosti hrane","hu":"3x30 Ötletek az Integral Green Szlovéniából: 52. A kezdeményezések és mozgalmak változatossága a helyi élelmiszer-önellátás felé vezető úton","it":"3x30 Idee da Integral Green Slovenia: 52. Funshrooming Multitude of Initiatives and Movements Paving the Way towards Local Food Self-Sufficiency","lt":"3x30 Idėjos iš Integral Green Slovenia: 52. Grybų daugialypės iniciatyvos ir judėjimai, kuriais siekiama vietos maisto pakankamumo","lv":"3x30 Idejas no Integral Green Slovēnija: 52. Daudzu iniciatīvu un kustību sēņošana, kas paver ceļu uz vietējo pārtikas pašpietiekamību","mt":"3x30 Ideat minn Integral Green Slovenia: 52. Faqqiegħ Multitude of Initiatives and Movements Pay the Way towards Local Food Self-Sufficiency","nl":"3x30 Ideeën van Integral Green Slovenia: 52. Paddestoelen van initiatieven en bewegingen die de weg effenen naar lokaal voedselzelfvoorziening","pl":"3x30 Pomysły z Integral Green Slovenia: 52. Grzybicze mnogość inicjatyw i ruchów torujących drogę w kierunku lokalnej samowystarczalności żywnościowej","pt":"3x30 Ideias da Eslovênia Verde Integral: 52. Cogumelos Multitude de iniciativas e movimentos pavimentando o caminho para a autossuficiência alimentar local","ro":"3x30 Idei din Integral Green Slovenia: 52. Creșterea multitudinii inițiativelor și mișcărilor care pregătesc calea către autosuficiența alimentară locală","sk":"3x30 Nápady od Integral Green Slovenia: 52. Hubárčenie Množstvo iniciatív a hnutí, ktoré pripravujú cestu k miestnej potravinovej sebestačnosti","sl":"3x30 Ideje iz Integral Green Slovenija: 52. Gobasta množica pobud in gibanj, ki utirajo pot k lokalni samooskrbi s hrano","sv":"3x30 Idéer från Integral Green Slovenien: 52. Svamp Multitude av initiativ och rörelser banar väg mot lokalt matsjälvförsörjning"}}}

This fingerprint is calculated using a SHA256 hashing algorithm. In order to replicate it yourself, you can use an MD5 calculator online and copy-paste the source data. ×