Fingerprint

The piece of text below is a shortened, hashed representation of this content. It's useful to ensure the content hasn't been tampered with, as a single modification would result in a totally different value.

Value: 8c45470e63bdb846f775158d7df1fbffb9db63703759b156f4b1db8479b986c9

Source: {"body":{"en":"Preservation & promotion of complementary and alternative medicine (CAM) for animals in the EU\nCAM for animals contributes to \n* ensuring animal health, thus making it a valuable addition to veterinary care \n* the prevention of animal diseases \n* the prevention of AMR (anitmicrobial resistencies)\n* the protection of the environment.\nProfessions practicing CAM must be given legal frameworks that allow them to practice freely within the EU. \nThe member states of the EU should therefore\n* value and recognize animal health practitioners as an independent profession, \n* guarantee freedom of therapy to animal health practitioners,\n* preserve the availability of human medicines that have proven harmless to humans, animals and the environment (in particular homeopathic and herbal remedies) as well as their use to animal health practitioners,\n* preserve CAM treatments (in particular leeches, TEN, TCM, neural therapy) and promote them as contributing to animal health,\n* recognize animal health practitioners as a (state-recognized) profession that requires training,\n* allow animal owners to choose between CAM and conventional medicine in accordance with animal welfare laws,\n* fully involve animal health practitioners as stakeholders in public deliberation processes regarding animal health and pharmacovigilance,\n* maintain and promote the quality of remedies intended for use in animals, e. g. by defining manufacturing standards and keeping homeopathic remedies for animals","machine_translations":{"bg":"Опазване & популяризиране на допълваща и алтернативна медицина (CAM) за животни в EU CAM за животни допринася за * гарантиране на здравето на животните, като по този начин тя се превръща в ценно допълнение към ветеринарните грижи * превенцията на болестите по животните * предотвратяването на АМР (анитмикробни резистенти) * опазването на околната среда. На професиите, които практикуват CAM, трябва да се предоставят правни рамки, които да им позволяват да упражняват свободно в рамките на ЕС. Поради това държавите — членки на ЕС, следва * да ценят и признаят практикуващите в областта на здравеопазването на животните за независима професия, * да гарантират свободата на терапията на практикуващите в областта на здравеопазването на животните, * да запазят наличността на лекарства за хуманна употреба, които са се оказали безвредни за хората, животните и околната среда (по-специално хомеопатични и растителни средства), както и тяхното използване за практикуващите в областта на здравеопазването на животните, * да запазят лечението с CAM (по-специално пиявици, TEN, TCM, невронна терапия) и да ги популяризират като допринасящи за здравето на животните, * признават практикуващите в областта на здравеопазването на животните като (призната от държавата) професия, която изисква обучение, * позволяват на собствениците на животни да избират между CAM и конвенционалната медицина в съответствие със законодателството за хуманно отношение към животните, * пълноценно включват практикуващите лекари в областта на здравеопазването на животните като заинтересовани страни в процесите на публично обсъждане по отношение на здравето на животните и фармакологичната бдителност, * поддържат и насърчават качеството на средствата за защита, предназначени за животни, например чрез определяне на производствени стандарти и поддържане на хомеопатични средства за защита на животните","cs":"Konzervace & podpora doplňkové a alternativní medicíny (CAM) pro zvířata v EU CAM pro zvířata přispívá k * zajištění zdraví zvířat, což z něj činí cenný doplněk veterinární péče * prevenci nákaz zvířat * prevenci antimikrobiální rezistence (anitmikrobiální rezistence) * ochranu životního prostředí. Profese vykonávající CAM musí mít právní rámce, které jim umožní svobodně vykonávat činnost v rámci EU. Členské státy EU by proto měly * ocenit a uznat veterinární lékaře jako nezávislé povolání, * zaručit svobodu léčby veterinárním lékařům, * zachovat dostupnost humánních léčivých přípravků, které se ukázaly jako neškodné pro člověka, zvířata a životní prostředí (zejména homeopatické a rostlinné léky), jakož i jejich používání pro veterinární lékaře, * zachovat léčbu CAM (zejména pijavice, TEN, TCM, neurální terapie) a podporovat je jako příspěvek ke zdraví zvířat, * uznat veterinární lékaře jako (uznané státem) povolání, které vyžaduje odbornou přípravu, * umožnit majitelům zvířat vybrat si mezi CAM a konvenční medicínou v souladu s právními předpisy o dobrých životních podmínkách zvířat, * plně zapojit veterinární lékaře jako zúčastněné strany do veřejných procesů rozhodování o zdraví zvířat a farmakovigilanci, * udržovat a podporovat kvalitu prostředků určených pro použití u zvířat, např. definováním výrobních norem a udržováním homeopatických prostředků pro zvířata","da":"Bevarelse & fremme af komplementær og alternativ medicin (CAM) for dyr i EU bidrager til * at sikre dyresundheden, hvilket gør det til et værdifuldt supplement til dyrlægebehandling * forebyggelse af dyresygdomme * forebyggelse af antimikrobiel resistens (anitmicrobial Resistencies) * beskyttelse af miljøet. Erhverv, der praktiserer CAM, skal have retlige rammer, der gør det muligt for dem at udøve deres erhverv frit i EU. EU's medlemsstater bør derfor * værdsætte og anerkende fagfolk inden for dyresundhed som et uafhængigt erhverv, * garantere fri behandlingsfrihed for dyresundhedsudøvere, * bevare tilgængeligheden af lægemidler til mennesker, der har vist sig uskadelige for mennesker, dyr og miljøet (navnlig homøopatiske midler og plantelægemidler) samt deres anvendelse for dyresundhedsudøvere, * bevare CAM-behandlinger (navnlig igler, TEN, TCM, neuralterapi) og fremme dem som et bidrag til dyresundhed, * anerkende dyresundhedsudøvere som et (statsanerkendt) erhverv, der kræver uddannelse, * tillade dyreejere at vælge mellem CAM og konventionel medicin i overensstemmelse med dyrevelfærdslovgivningen, * fuldt ud inddrage dyresundhedsudøvere som interessenter i offentlige drøftelser om dyresundhed og lægemiddelovervågning * opretholde og fremme kvaliteten af retsmidler, der er beregnet til brug i dyr, f.eks. ved at definere fremstillingsstandarder og holde homøopatiske midler til dyr","de":"Konservierung & Förderung von komplementärer und alternativer Medizin (CAM) für Tiere in der EU CAM für Tiere trägt zur Gewährleistung der Tiergesundheit bei und macht es somit zu einer wertvollen Ergänzung zur tierärztlichen Versorgung * zur Prävention von Tierkrankheiten * zur Prävention von Antibiotikaresistenzen (antmicrobial Resistencies) * zum Schutz der Umwelt. Berufe, die CAM praktizieren, müssen rechtliche Rahmenbedingungen erhalten, die es ihnen ermöglichen, sich in der EU frei auszuüben. Die Mitgliedstaaten der EU sollten daher die Gesundheit von Tieren als selbständigen Beruf schätzen und anerkennen, * die Therapiefreiheit für Angehörige der Tiergesundheit gewährleisten, * die Verfügbarkeit von Humanarzneimitteln bewahren, die sich als unschädlich für Mensch, Tier und Umwelt erwiesen haben (insbesondere homöopathische und pflanzliche Heilmittel) sowie deren Verwendung für Tiermediziner, * die CAM-Behandlungen (insbesondere Leichen, TEN, TCM, Neuraltherapie) zu erhalten und sie als Beitrag zur Tiergesundheit zu fördern; * erkennen Sie Tiermediziner als (staatlich anerkannter) Beruf an, der eine Ausbildung erfordert, * erlauben Tierbesitzern die Wahl zwischen CAM und konventioneller Medizin gemäß den Tierschutzgesetzen, * uneingeschränkte Einbeziehung von Tierärzten als Akteure in öffentliche Beratungsprozesse in Bezug auf Tiergesundheit und Pharmakovigilanz, * Beibehaltung und Förderung der Qualität von Heilmitteln, die für den Einsatz bei Tieren bestimmt sind, z. B. durch die Festlegung von Herstellungsstandards und die Beibehaltung homöopathischer Mittel für Tiere","el":"Η προώθηση της συμπληρωματικής και εναλλακτικής ιατρικής (CAM) για τα ζώα στην EU CAM για τα ζώα συμβάλλει στην * διασφάλιση της υγείας των ζώων, καθιστώντας έτσι πολύτιμη προσθήκη στην κτηνιατρική περίθαλψη * την πρόληψη των ασθενειών των ζώων * την πρόληψη της μικροβιακής αντοχής (μικροβιακές αντιστάσεις) * την προστασία του περιβάλλοντος. Τα επαγγέλματα που ασκούν CAM πρέπει να διαθέτουν νομικά πλαίσια που τους επιτρέπουν να ασκούν ελεύθερα εντός της ΕΕ. Ως εκ τούτου, τα κράτη μέλη της ΕΕ θα πρέπει να εκτιμήσουν και να αναγνωρίσουν τους επαγγελματίες της υγείας των ζώων ως ανεξάρτητο επάγγελμα, * να εγγυηθούν την ελευθερία θεραπείας για τους επαγγελματίες της υγείας των ζώων, * να διατηρήσουν τη διαθεσιμότητα φαρμάκων για ανθρώπινη χρήση που έχουν αποδειχθεί αβλαβή για τον άνθρωπο, τα ζώα και το περιβάλλον (ιδίως ομοιοπαθητικά και βοτανικά διορθωτικά μέτρα) καθώς και τη χρήση τους στους επαγγελματίες της υγείας των ζώων, * να διατηρήσουν τις θεραπείες CAM (ιδίως τις βδέλλες, TEN, TCM, νευρωνική θεραπεία) και την προώθησή τους ως συμβολή στην υγεία των ζώων, * αναγνωρίζουν τους επαγγελματίες της υγείας των ζώων ως (αναγνωρισμένο από το κράτος) επάγγελμα που απαιτεί κατάρτιση, * επιτρέπουν στους ιδιοκτήτες ζώων να επιλέγουν μεταξύ CAM και συμβατικής ιατρικής σύμφωνα με τη νομοθεσία για την καλή διαβίωση των ζώων, * να συμμετέχουν πλήρως οι επαγγελματίες της υγείας των ζώων ως ενδιαφερόμενα μέρη στις διαδικασίες δημόσιας διαβούλευσης σχετικά με την υγεία των ζώων και τη φαρμακοεπαγρύπνηση, * διατήρηση και προώθηση της ποιότητας των διορθωτικών μέτρων που προορίζονται για χρήση σε ζώα, π.χ. με τον καθορισμό προτύπων παρασκευής και τη διατήρηση ομοιοπαθητικών φαρμάκων για τα ζώα","es":"Preservación & promoción de la medicina complementaria y alternativa (CAM) para animales en la CAM de la UE para animales contribuye a * garantizar la salud animal, lo que lo convierte en un complemento valioso a la atención veterinaria * la prevención de enfermedades animales * la prevención de la resistencia a los antimicrobianos * la protección del medio ambiente. Las profesiones que practiquen CAM deben contar con marcos jurídicos que les permitan ejercer libremente en la UE. Por lo tanto, los Estados miembros de la UE deben * valorar y reconocer a los profesionales de la salud animal como profesión independiente, * garantizar la libertad de terapia a los profesionales de la salud animal, * preservar la disponibilidad de medicamentos humanos que han demostrado ser inofensivos para los seres humanos, los animales y el medio ambiente (en particular, remedios homeopáticos y a base de plantas), así como su uso para los profesionales de la salud animal, * preservar los tratamientos de la CAM (en particular, las sanguijuelas, las RTE, los MTC, terapia neurológica) y promoverlos como contribución a la salud animal, * reconocer a los practicantes de salud animal como una profesión (reconocida por el estado) que requiere formación, * permitir que los propietarios de animales elijan entre CAM y medicina convencional de acuerdo con la legislación sobre bienestar animal, * involucrar plenamente a los profesionales de la salud animal como partes interesadas en los procesos de deliberación pública sobre salud animal y farmacovigilancia, * mantener y promover la calidad de los remedios destinados a ser utilizados en animales, por ejemplo, mediante la definición de normas de fabricación y el mantenimiento de remedios homeopáticos para animales.","et":"Loomadele mõeldud lisa- ja alternatiivmeditsiini (CAM) edendamine ELis loomadele aitab tagada loomade tervist, muutes selle väärtuslikuks täienduseks veterinaarravile * loomataudide ennetamisele * antimikroobikumiresistentsuse ennetamisele * keskkonnakaitsele. CAMi praktiseerivatele kutsealadele tuleb anda õigusraamistik, mis võimaldab neil ELis vabalt tegutseda. ELi liikmesriigid peaksid seetõttu * väärtustama ja tunnustama loomade tervishoiutöötajaid iseseisva kutsealana, * tagama loomade tervishoiutöötajatele ravivabaduse, * säilitama inimestele, loomadele ja keskkonnale kahjutuks osutunud inimtervishoius kasutatavate ravimite (eelkõige homöopaatilised ja taimsed ravimid) kättesaadavuse ning nende kasutamise loomatervishoiutöötajatele, * säilitama CAMi ravi (eelkõige kaaned, TEN, TCM, neuraalne ravi) ning edendama neid loomade tervisele kaasa aitavana, * tunnustada loomatervishoiu praktikuid (riigi poolt tunnustatud) kutsealana, mis vajab koolitust, * võimaldada loomaomanikel valida CAMi ja tavameditsiini vahel vastavalt loomade heaolu käsitlevatele õigusaktidele, * kaasata täielikult loomatervishoiu praktikud kui sidusrühmad loomatervise ja ravimiohutuse järelevalvega seotud avalikesse aruteludesse, * säilitada ja edendada loomadel kasutatavate õiguskaitsevahendite kvaliteeti, nt määrates kindlaks tootmisstandardid ja säilitades loomade homöopaatilised õiguskaitsevahendid.","fi":"Eläinten täydentävän ja vaihtoehtoisen lääketieteen (CAM) edistäminen EU:n eläinkokeissa edistää * eläinten terveyden varmistamista, mikä tekee siitä arvokkaan lisän eläinlääkinnälliseen hoitoon * eläintautien ehkäisyyn * mikrobilääkeresistenssin ehkäisyyn * ympäristönsuojeluun. CAM-toimia harjoittaville ammateille on annettava oikeudelliset puitteet, joiden avulla ne voivat harjoittaa vapaasti ammattiaan eu:ssa. EU:n jäsenvaltioiden olisi sen vuoksi * arvostettava ja tunnustettava eläinten terveydenhoidon harjoittajat itsenäiseksi ammatinharjoittajaksi, * taattava eläinterveysalan ammattilaisille hoidon vapaus, * säilytettävä ihmisille, eläimille ja ympäristölle vaarattomiksi osoittautuneiden ihmisille tarkoitettujen lääkkeiden (erityisesti homeopaattisten ja kasviperäisten korjaustoimenpiteiden) saatavuus sekä niiden käyttö eläinterveysalan ammattilaisille * CAM-hoitojen säilyttäminen (erityisesti iilimadot, TEN, TCM), neuroterapia) ja edistää niitä eläinten terveyttä edistävänä, * tunnustamaan eläinten terveyden harjoittajat (valtiollisesti tunnustetuksi) ammatiksi, joka edellyttää koulutusta, * antaa eläinten omistajille mahdollisuuden valita CAM:n ja tavanomaisen lääketieteen välillä eläinten hyvinvointia koskevien lakien mukaisesti, * ottaa eläinten terveyden harjoittajat sidosryhminä eläinten terveyttä ja lääketurvatoimintaa koskeviin julkisiin keskusteluprosesseihin, * ylläpitää ja edistää eläinten käyttöön tarkoitettujen korjaustoimenpiteiden laatua esimerkiksi määrittelemällä valmistusstandardit ja pitämällä yllä homeopaattisia korjaustoimenpiteitä eläimille.","fr":"Conservation & la promotion de la médecine complémentaire et alternative (MAC) pour les animaux dans l’UE CAM pour les animaux contribue à * assurer la santé animale, ce qui en fait un complément précieux aux soins vétérinaires * la prévention des maladies animales * la prévention de la résistance aux antimicrobiens (résistances anitmicrobiennes) * la protection de l’environnement. Les professions pratiquant la MCA doivent disposer de cadres juridiques leur permettant d’exercer librement au sein de l’UE. Les États membres de l’UE devraient donc * valoriser et reconnaître les praticiens de la santé animale en tant que profession indépendante, * garantir la liberté de thérapie aux praticiens de la santé animale, * préserver la disponibilité de médicaments humains qui se sont avérés inoffensifs pour l’homme, les animaux et l’environnement (en particulier les remèdes homéopathiques et à base de plantes) ainsi que leur utilisation aux praticiens de la santé animale, * préserver les traitements MAC (en particulier les sangsues, TEN, TCM, thérapie neuronale) et les promouvoir comme contribuant à la santé animale, * reconnaître les praticiens de la santé animale comme une profession (reconnue par l’État) qui nécessite une formation, * permettre aux propriétaires d’animaux de choisir entre la MCA et la médecine conventionnelle conformément aux lois sur le bien-être des animaux, * associer pleinement les praticiens de la santé animale en tant qu’intervenants aux processus de délibération publique concernant la santé animale et la pharmacovigilance, * maintenir et promouvoir la qualité des remèdes destinés à être utilisés chez les animaux, par exemple en définissant des normes de fabrication et en conservant des remèdes homéopathiques pour les animaux.","ga":"Le caomhnú agus cur chun cinn leigheasra comhlántach agus malartach (CAM) d’ainmhithe in CAM an AE d’ainmhithe, cuirtear *le sláinte ainmhithe a áirithiú, rud a fhágann go gcuirtear go mór le cúram tréidliachta *galair ainmhithe a chosc * AMR (friotachas frithmhiocróbach) * cosaint an chomhshaoil. Ní mór creat dlíthiúil a thabhairt do ghairmeacha a chleachtann CAM a ligeann dóibh cleachtadh gan bhac laistigh den AE. Dá bhrí sin, ba cheart go ndéanfadh Ballstáit an AE *luach agus aitheantas a thabhairt do chleachtóirí sláinte ainmhithe mar ghairm neamhspleách, * saoirse teiripe do chleachtóirí sláinte ainmhithe a ráthú, *cóir leighis daonna a chaomhnú, ar cógais iad a bhfuil sé cruthaithe ina leith nach bhfuil dochar déanta acu do dhaoine, d’ainmhithe agus don chomhshaol (go háirithe leigheasanna hoiméapatacha agus luibheanna) chomh maith lena n-úsáid do chleachtóirí sláinte ainmhithe agus iad a chur chun cinn do chleachtóirí sláinte ainmhithe agus iad a choinneáil go hiomlán i gcomhréir le dlíthe maidir le dea-aireachas ainmhithe, lena n-éilítear go ndéanfaidh cleachtóirí sláinte ainmhithe na gnáthchaighdeáin maidir le dea-úsáid ainmhithe a roghnú (go háirithe na cleachtais a aithnítear i ndáil le dea-úsáid ainmhithe, le dea-úsáid ainmhithe agus le cógais leighis ainmhithe.","hr":"Očuvanje & promicanje komplementarne i alternativne medicine (CAM) za životinje u EU CAM-u za životinje pridonosi * osiguravanju zdravlja životinja, što ga čini vrijednim dodatkom veterinarskoj skrbi * prevenciji bolesti životinja * prevenciji AMR-a (anitmicrobne rezistencije) * zaštiti okoliša. Profesije koje obavljaju CAM moraju dobiti pravne okvire koji im omogućuju slobodno obavljanje djelatnosti unutar EU-a. Države članice EU-a trebale bi stoga * vrednovati i priznati stručnjake u području zdravlja životinja kao samostalnu profesiju, * zajamčiti slobodu terapije stručnjacima za zdravlje životinja, * očuvati dostupnost lijekova za humanu primjenu koji su se pokazali neškodljivima za ljude, životinje i okoliš (posebno homeopatske i biljne lijekove), kao i njihovu uporabu u zdravstvenim djelatnicima životinja, * očuvati tretmane CAM-a (posebno pijavice, TEN, TCM, neuronska terapija) i promicati ih kao doprinos zdravlju životinja, * priznati stručnjake u području zdravlja životinja kao (državno priznatu) profesiju koja zahtijeva obuku, * omogućiti vlasnicima životinja da biraju između CAM-a i konvencionalne medicine u skladu sa zakonima o dobrobiti životinja, * u potpunosti uključiti stručnjake u području zdravlja životinja kao dionika u postupcima javnog vijećanja o zdravlju životinja i farmakovigilanciji, * održavati i promicati kvalitetu lijekova namijenjenih uporabi na životinjama, npr. definiranjem proizvodnih standarda i čuvanjem homeopatskih lijekova za životinje","hu":"Megőrzése & a kiegészítő és alternatív gyógyászat (CAM) előmozdítása az állatok számára az EU CAM-ban az állatok esetében hozzájárul az állatok egészségének biztosításához, ezáltal értékes kiegészítője az állat-egészségügyi ellátásnak * az állatbetegségek megelőzésének * az antimikrobiális rezisztencia megelőzésének (az antimikrobiális rezisztencia megelőzése) * a környezet védelmének. A CAM-ot gyakorló szakmáknak olyan jogi keretet kell biztosítani, amely lehetővé teszi számukra, hogy szabadon gyakorolhassák az EU-n belül. Az EU tagállamainak ezért * az állat-egészségügyi szakembereket független szakmaként kell értékelniük és el kell ismerniük, * garantálniuk kell a kezelés szabadságát az állat-egészségügyi szakemberek számára, * meg kell őrizniük az emberekre, állatokra és a környezetre ártalmatlannak bizonyult emberi gyógyszerek (különösen a homeopátiás és növényi gyógymódok) rendelkezésre állását, valamint állategészségügyi szakemberek számára történő használatukat, * meg kell őrizniük a CAM-kezeléseket (különösen a piócákat, a TEN-t, a TCM-et), neurális terápia) és népszerűsítse őket az állategészségügyhöz hozzájárulóként, * az állat-egészségügyi szakembereket olyan (államilag elismert) szakmaként ismeri el, amely képzést igényel, * lehetővé teszi az állattulajdonosok számára, hogy választhassanak a CAM és a hagyományos orvoslás között az állatjóléti jogszabályoknak megfelelően, * teljes mértékben bevonják az állat-egészségügyi szakembereket mint érdekelt feleket az állategészségügyre és a farmakovigilanciára vonatkozó nyilvános tanácskozási folyamatokban, * fenntartják és előmozdítják az állatoknál történő felhasználásra szánt jogorvoslatok minőségét, pl. a gyártási szabványok meghatározásával és az állatok homeopátiás orvoslásának fenntartásával","it":"Conservazione & promozione della medicina complementare e alternativa (CAM) per gli animali nell'EU CAM per gli animali contribuisce a * garantire la salute degli animali, rendendolo un prezioso complemento alle cure veterinarie * la prevenzione delle malattie animali * la prevenzione della resistenza antimicrobica (anitmicrobial Resistencies) * la protezione dell'ambiente. Alle professioni che praticano la CAM deve essere fornito un quadro giuridico che consenta loro di esercitare liberamente all'interno dell'UE. Gli Stati membri dell'UE dovrebbero pertanto * valutare e riconoscere gli operatori della sanità animale come professione indipendente, * garantire la libertà di terapia agli operatori della sanità animale, * preservare la disponibilità di medicinali umani che si sono dimostrati innocui per l'uomo, gli animali e l'ambiente (in particolare rimedi omeopatici ed erboristici) nonché il loro uso ai professionisti della sanità animale, * preservare i trattamenti CAM (in particolare le sanguisughe, TEN, TCM, terapia neurale) e promuoverli come contributo alla salute degli animali, * riconoscere gli operatori della sanità animale come una professione (riconosciuta dallo Stato) che richiede formazione, * consentire ai proprietari di scegliere tra la CAM e la medicina convenzionale in conformità alle leggi sul benessere degli animali, * coinvolgere pienamente gli operatori della sanità animale in quanto parti interessate nei processi di deliberazione pubblica riguardanti la salute animale e la farmacovigilanza, * mantenere e promuovere la qualità dei rimedi destinati all'uso negli animali, ad esempio definendo norme di fabbricazione e mantenendo rimedi omeopatici per gli animali","lt":"Papildomos ir alternatyvios medicinos (CAM) propagavimas gyvūnams ES gyvūnų CAM padeda * užtikrinti gyvūnų sveikatą, todėl jis yra vertingas veterinarinės priežiūros papildymas * gyvūnų ligų prevencija * AAM prevencija (antimikrobinės rezistencijos) * aplinkos apsauga. CAM besiverčiančioms profesijoms turi būti nustatytos teisinės sistemos, kurios leistų joms laisvai verstis profesine veikla ES. Todėl ES valstybės narės turėtų * vertinti ir pripažinti gyvūnų sveikatos specialistus kaip nepriklausomą profesiją, * užtikrinti gydymo laisvę gyvūnų sveikatos specialistams, * išsaugoti žmonėms, gyvūnams ir aplinkai nekenksmingus žmonėms, gyvūnams ir aplinkai nekenksmingus žmonėms, gyvūnams ir aplinkai skirtus vaistus (visų pirma homeopatinius ir vaistažolių preparatus), taip pat jų naudojimą gyvūnų sveikatos specialistams, * išsaugoti CAM gydymo būdus (visų pirma dėlių, TEN, TCM, neuroninė terapija) ir skatinti juos kaip prisidedančius prie gyvūnų sveikatos, * pripažinti gyvūnų sveikatos specialistus kaip (valstybės pripažįstamą) profesiją, kuri reikalauja mokymo, * leisti gyvūnų savininkams pasirinkti tarp CAM ir tradicinės medicinos pagal gyvūnų gerovės įstatymus, * visapusiškai įtraukti gyvūnų sveikatos specialistus kaip suinteresuotuosius subjektus viešuose svarstymuose dėl gyvūnų sveikatos ir farmakologinio budrumo, * išlaikyti ir skatinti naudoti gyvūnams skirtų priemonių kokybę, pvz., apibrėžiant gamybos standartus ir išlaikant gyvūnų homeopatines priemones.","lv":"Dzīvnieku papildinošās un alternatīvās medicīnas (CAM) veicināšana dzīvniekiem ES CAM dzīvniekiem palīdz * nodrošināt dzīvnieku veselību, tādējādi padarot to par vērtīgu papildinājumu veterinārajai aprūpei * dzīvnieku slimību profilaksei * AMR (anitmicrobial Resistencies) * vides aizsardzībai. Profesijām, kas praktizē CAM, ir jānodrošina tiesiskais regulējums, kas ļauj tām brīvi praktizēt ES. Tāpēc ES dalībvalstīm vajadzētu * novērtēt un atzīt dzīvnieku veselības speciālistus par neatkarīgu profesiju, * garantēt terapijas brīvību dzīvnieku veselības speciālistiem, * saglabāt tādu cilvēku zāļu pieejamību, kas ir izrādījušās nekaitīgas cilvēkiem, dzīvniekiem un videi (jo īpaši homeopātiskās un augu aizsardzības līdzekļiem), kā arī to izmantošanu dzīvnieku veselības speciālistiem, * saglabāt CAM ārstēšanu (jo īpaši dēles, TEN, TCM, * atzīt dzīvnieku veselības speciālistus par (valsts atzītu) profesiju, kas prasa apmācību, * ļaut dzīvnieku īpašniekiem izvēlēties starp CAM un parasto medicīnu saskaņā ar dzīvnieku labturības tiesību aktiem, * pilnībā iesaistīt dzīvnieku veselības speciālistus kā ieinteresētās personas sabiedrības apspriedēs par dzīvnieku veselību un farmakovigilanci, * saglabāt un veicināt dzīvniekiem paredzēto līdzekļu kvalitāti, piemēram, nosakot ražošanas standartus un uzturot homeopātiskos līdzekļus dzīvniekiem.","mt":"Il-preservazzjoni u l-amp; il-promozzjoni ta’ mediċina komplementari u alternattiva (CAM) għall-annimali fis-CAM tal-UE għall-annimali tikkontribwixxi għall-iżgurar tas-saħħa tal-annimali, u b’hekk issir żieda siewja għall-kura veterinarja * il-prevenzjoni tal-mard tal-annimali * il-prevenzjoni tal-AMR (Reżistenza għall-antimikrobiċi) * il-protezzjoni tal-ambjent. Il-professjonijiet li jipprattikaw il-CAM għandhom jingħataw oqfsa legali li jippermettulhom jipprattikaw liberament fi ħdan l-UE. L-Istati Membri tal-UE għandhom għalhekk * jagħtu valur u jirrikonoxxu lill-prattikanti tas-saħħa tal-annimali bħala professjoni indipendenti, * jiggarantixxu l-libertà tat-terapija għall-prattikanti tas-saħħa tal-annimali, * jippreservaw id-disponibbiltà ta’ mediċini għall-bniedem li wrew li ma jagħmlux ħsara lill-bnedmin, lill-annimali u lill-ambjent (b’mod partikolari rimedji omeopatiċi u tal-ħxejjex) kif ukoll l-użu tagħhom għall-prattikanti tas-saħħa tal-annimali, * jippreservaw it-trattamenti CAM (b’mod partikolari l-Leeches, TEN, TCM, terapija newrali) u jippromwovuhom bħala li jikkontribwixxu għas-saħħa tal-annimali, * jirrikonoxxu l-prattikanti tas-saħħa tal-annimali bħala professjoni (rikonoxxuta mill-istat) li teħtieġ taħriġ, * jippermettu lis-sidien tal-annimali jagħżlu bejn is-CAM u l-mediċina konvenzjonali skont il-liġijiet dwar il-benessri tal-annimali, * jinvolvu bis-sħiħ lill-prattikanti tas-saħħa tal-annimali bħala partijiet interessati fil-proċessi ta’ deliberazzjoni pubblika rigward is-saħħa tal-annimali u l-farmakoviġilanza, * iżommu u jippromwovu l-kwalità tar-rimedji maħsuba għall-użu fl-annimali, pereżempju billi jiddefinixxu l-istandards tal-manifattura u jżommu rimedji omeopatiċi għall-annimali","nl":"Behoud & bevordering van aanvullende en alternatieve geneeskunde (CAM) voor dieren in de EU CAM voor dieren draagt bij tot * het waarborgen van de diergezondheid, waardoor het een waardevolle aanvulling is op de veterinaire zorg * de preventie van dierziekten * de preventie van AMR (anitmicrobial Resistencies) * de bescherming van het milieu. Beroepen die CAM beoefenen, moeten wettelijke kaders krijgen die hen in staat stellen vrij te oefenen binnen de EU. De lidstaten van de EU moeten daarom * dierengezondheidswerkers waarderen en erkennen als een onafhankelijk beroep, * de vrijheid van therapie voor dierenartsen garanderen, * de beschikbaarheid van geneesmiddelen voor de mens, dieren en het milieu (met name homeopathische en kruidengeneesmiddelen) en het gebruik ervan voor gezondheidswerkers voor dieren behouden, * CAM-behandelingen behouden (met name bloedzuigers, TEN, TCM, neurale therapie) en bevorderen als bijdrage aan de diergezondheid, * erkennen dierengezondheidswerkers als een (door de staat erkend) beroep dat opleiding vereist, * toestaan dat eigenaren van dieren kiezen tussen CAM en conventionele geneeskunde in overeenstemming met de dierenwelzijnswetgeving, * beoefenaars van de diergezondheid volledig betrekken als belanghebbenden bij openbare beraadslagingen over diergezondheid en geneesmiddelenbewaking, * de kwaliteit van voor gebruik bij dieren bestemde remedies handhaven en bevorderen, bijvoorbeeld door productienormen vast te stellen en homeopathische middelen voor dieren te behouden en te bevorderen;","pl":"Ochrona i promocja medycyny uzupełniającej i alternatywnej (CAM) dla zwierząt w EU CAM dla zwierząt przyczynia się do * zapewnienia zdrowia zwierząt, co czyni go cennym dodatkiem do opieki weterynaryjnej * zapobieganie chorobom zwierząt * zapobieganie oporności na środki przeciwdrobnoustrojowe (odporności na środki przeciwdrobnoustrojowe) * ochrona środowiska. Zawodom wykonującym CAM należy zapewnić ramy prawne umożliwiające im swobodne wykonywanie zawodu w UE. Państwa członkowskie UE powinny zatem * doceniać i uznawać praktyków zajmujących się zdrowiem zwierząt za niezależny zawód, * gwarantować swobodę terapii osobom zawodowo zajmującym się zdrowiem zwierząt, * zachować dostępność leków dla ludzi, które okazały się nieszkodliwe dla ludzi, zwierząt i środowiska (w szczególności środków homeopatycznych i ziołowych), a także ich stosowanie dla pracowników służby zdrowia zwierząt, * zachować leczenie CAM (w szczególności pijawki, TEN, TCM, terapia neuronowa) i promowanie ich jako przyczyniających się do zdrowia zwierząt, * uznanie osób zajmujących się zdrowiem zwierząt za zawód (uznany przez państwo), który wymaga szkolenia, * umożliwienie właścicielom zwierząt wyboru pomiędzy CAM a medycyną konwencjonalną zgodnie z przepisami dotyczącymi dobrostanu zwierząt, * pełne zaangażowanie specjalistów ds. zdrowia zwierząt jako zainteresowanych stron w procesach publicznych dotyczących zdrowia zwierząt i nadzoru nad bezpieczeństwem farmakoterapii, * utrzymanie i promowanie jakości środków zaradczych przeznaczonych do stosowania u zwierząt, np. poprzez określenie norm produkcyjnych i utrzymanie homeopatycznych środków zaradczych dla zwierząt","pt":"Preservação & promoção de medicina complementar e alternativa (CAM) para animais na UE CAM para animais contribui para * garantir a saúde animal, tornando-se assim um complemento valioso para os cuidados veterinários * a prevenção de doenças animais * a prevenção da RAM (ressistências microbianas) * a proteção do ambiente. As profissões que exercem a MAC devem dispor de quadros jurídicos que lhes permitam exercer livremente na UE. Os Estados-Membros da UE devem, por conseguinte, * valorizar e reconhecer os profissionais de saúde animal como uma profissão independente, * garantir a liberdade de terapia aos profissionais de saúde animal, * preservar a disponibilidade de medicamentos humanos que se revelaram inofensivos para os seres humanos, os animais e o ambiente (em especial medicamentos homeopáticos e fitoterápicos), bem como a sua utilização para os profissionais de saúde animal, * preservar os tratamentos CAM (em especial sanguessugas, RTE, TCM, terapia neural) e promovê-los como contribuindo para a saúde animal, * reconhecer os profissionais de saúde animal como uma profissão (reconhecida pelo Estado) que requer treinamento, * permitir que os donos de animais escolham entre CAM e medicina convencional de acordo com as leis de bem-estar animal, * envolver plenamente os profissionais de saúde animal como partes interessadas em processos de deliberação pública sobre saúde animal e farmacovigilância; * manter e promover a qualidade dos remédios destinados a uso animal, por exemplo, definindo padrões de fabrico e mantendo remédios homeopáticos para animais.","ro":"Conservarea și promovarea medicinei complementare și alternative (CAM) pentru animalele din EU CAM pentru animale contribuie la asigurarea sănătății animalelor, făcând-o astfel o completare valoroasă la îngrijirea veterinară * prevenirea bolilor animalelor * prevenirea rezistenței la antimicrobiene (anitmicrobial Resistencies) * protecția mediului. Profesiilor care practică CAM trebuie să li se acorde cadre juridice care să le permită să practice liber în cadrul UE. Statele membre ale UE ar trebui, prin urmare, să evalueze și să recunoască practicienii din domeniul sănătății animalelor ca profesie independentă, * să garanteze libertatea terapiei practicienilor din domeniul sănătății animale, * să păstreze disponibilitatea medicamentelor de uz uman care s-au dovedit inofensive pentru oameni, animale și mediu (în special remedii homeopatice și pe bază de plante), precum și utilizarea lor pentru practicienii din domeniul sănătății animalelor, * să păstreze tratamentele CAM (în special lipitori, TEN, TCM, terapia neuronală) și să le promoveze ca contribuind la sănătatea animalelor, * să recunoască practicienii din domeniul sănătății animale ca o profesie (recunoscută de stat) care necesită formare, * să permită proprietarilor de animale să aleagă între CAM și medicina convențională în conformitate cu legile privind bunăstarea animalelor, * să implice pe deplin practicienii din domeniul sănătății animalelor ca părți interesate în procesele de deliberări publice privind sănătatea animală și farmacovigilența, * să mențină și să promoveze calitatea remediilor destinate utilizării la animale, de exemplu prin definirea standardelor de fabricație și păstrarea remediilor homeopatice pentru animale","sk":"Zachovanie & podpora doplnkovej a alternatívnej medicíny (CAM) pre zvieratá v EU CAM pre zvieratá prispieva k * zabezpečeniu zdravia zvierat, čím sa cenným doplnkom k veterinárnej starostlivosti * prevencia chorôb zvierat * prevencia antimikrobiálnej rezistencie (anitrobiálna rezistencia) * ochrana životného prostredia. Povolaniam, ktoré vykonávajú CAM, sa musia poskytnúť právne rámce, ktoré im umožnia slobodne vykonávať svoju činnosť v rámci EÚ. Členské štáty EÚ by preto mali * oceniť a uznať lekárov v oblasti zdravia zvierat ako nezávislé povolanie, * zaručiť slobodu liečby pre lekárov v oblasti zdravia zvierat, * zachovať dostupnosť humánnych liekov, ktoré sa ukázali ako neškodné pre ľudí, zvieratá a životné prostredie (najmä homeopatické a bylinné lieky), ako aj ich používanie pre lekárov v oblasti zdravia zvierat, * zachovať liečbu CAM (najmä pijavice, TEN, TCM, neurálna terapia) a podporovať ich, aby prispievali k zdraviu zvierat, * uznať lekárov v oblasti zdravia zvierat za (štátne uznávané) povolanie, ktoré si vyžaduje odbornú prípravu, * umožniť majiteľom zvierat vybrať si medzi CAM a konvenčnou medicínou v súlade so zákonmi o dobrých životných podmienkach zvierat, * plne zapojiť lekárov v oblasti zdravia zvierat ako zainteresovaných strán do procesov verejnej diskusie o zdraví zvierat a farmakovigilancii, * zachovať a podporovať kvalitu prostriedkov určených na použitie u zvierat, napr. definovaním výrobných noriem a udržiavaním homeopatických liekov pre zvieratá","sl":"Ohranjanje in spodbujanje dopolnilne in alternativne medicine (CAM) za živali v EU CAM za živali prispeva k * zagotavljanju zdravja živali, s čimer je dragocen dodatek k veterinarski oskrbi * preprečevanju bolezni živali * preprečevanju odpornosti proti antimikrobikom (anitmikrobne odpornosti) * varstvu okolja. Poklici, ki opravljajo CAM, morajo imeti pravne okvire, ki jim omogočajo svobodno opravljanje dejavnosti v EU. Države članice EU bi morale zato * ceniti in priznati strokovnjake za zdravje živali kot samostojne poklice, * zagotoviti svobodo zdravljenja za zdravstvene delavce živali, * ohraniti razpoložljivost zdravil za ljudi, ki so se izkazala za neškodljiva za ljudi, živali in okolje (zlasti homeopatska in zeliščna zdravila), pa tudi njihovo uporabo za zdravstvene delavce živali, * ohraniti zdravljenje CAM (zlasti pijavke, TEN, TCM, nevronsko zdravljenje) in jih spodbujati kot prispevek k zdravju živali, * priznati strokovnjake za zdravje živali kot (državno priznani) poklic, ki zahteva usposabljanje, * omogočiti lastnikom živali, da izbirajo med CAM in konvencionalno medicino v skladu z zakonodajo o dobrem počutju živali, * v celoti vključiti strokovnjake za zdravje živali kot zainteresirane strani v postopkih javnega posvetovanja v zvezi z zdravjem živali in farmakovigilanco, * ohraniti in spodbujati kakovost pravnih sredstev, namenjenih za uporabo pri živalih, npr. z opredelitvijo proizvodnih standardov in ohranjanjem homeopatskih pravnih sredstev za živali","sv":"Bevarande & främjande av kompletterande och alternativ medicin (CAM) för djur i EU CAM för djur bidrar till * att säkerställa djurhälsan, vilket gör det till ett värdefullt komplement till veterinärvården * förebyggande av djursjukdomar * förebyggande av antimikrobiell resistens (anitmikrobiell resistens) * miljöskydd. Yrken som utövar CAM måste ges rättsliga ramar som gör det möjligt för dem att utöva fritt inom EU. EU:s medlemsstater bör därför * värdesätta och erkänna djurhälsoutövare som ett oberoende yrke, * garantera behandlingsfrihet för personer som är verksamma inom djurhälsan, * bevara tillgången till humanläkemedel som har visat sig ofarliga för människor, djur och miljön (särskilt homeopatiska och växtbaserade läkemedel) samt deras användning för djurläkare, * bevara CAM-behandlingar (särskilt blodiglar, TEN, TCM, neural terapi) och främja att de bidrar till djurhälsan. * erkänna djurhälsoutövare som ett (statserkänt) yrke som kräver utbildning, * göra det möjligt för djurägare att välja mellan CAM och konventionell medicin i enlighet med djurskyddslagstiftningen, * fullt ut involvera djurhälsotillämpare som intressenter i offentliga överläggningar om djurhälsa och säkerhetsövervakning av läkemedel, * upprätthålla och främja kvaliteten på de rättsmedel som är avsedda att användas på djur, t.ex. genom att fastställa tillverkningsstandarder och hålla homeopatiska läkemedel för djur"}},"title":{"en":"Protection & support of CAM animal health practitioners","machine_translations":{"bg":"Protection & подкрепа на специалистите в областта на здравеопазването на животните в областта на CAM","cs":"Ochrana & podpora odborníků v oblasti zdraví zvířat CAM","da":"Beskyttelse & støtte til CAM-dyresundhedsudøvere","de":"Schutz & Unterstützung von CAM-Tiergesundheitsexperten","el":"Προστασία & υποστήριξη των επαγγελματιών της υγείας των ζώων της CAM","es":"Protección & apoyo de los profesionales de la salud animal CAM","et":"Kaitse & tugi CAM loomade tervishoiu praktikutele","fi":"Suojelu & tuki CAM-eläinterveysalan ammattilaisille","fr":"Protection & soutien aux praticiens de la santé animale du MCA","ga":"Cosaint & tacaíocht do chleachtóirí sláinte ainmhithe CAM","hr":"Zaštita & potpora CAM-ovima u području zdravlja životinja","hu":"Védelem & CAM állategészségügyi szakemberek támogatása","it":"Protezione & sostegno degli operatori della sanità animale della CAM","lt":"CAM gyvūnų sveikatos specialistų apsauga ir parama","lv":"Aizsardzība & amp; atbalsts CAM dzīvnieku veselības speciālistiem","mt":"Protezzjoni uamp; appoġġ għall-prattikanti tas-saħħa tal-annimali tas-CAM","nl":"Bescherming & ondersteuning van CAM-dierengezondheidswerkers","pl":"Ochrona & wsparcie specjalistów ds. zdrowia zwierząt CAM","pt":"Proteção & apoio de profissionais de saúde animal CAM","ro":"Protecție & amp; sprijinirea practicienilor CAM în domeniul sănătății animalelor","sk":"Ochrana & podpora lekárov CAM v oblasti zdravia zvierat","sl":"Zaščita & amp; podpora strokovnjakov za zdravje živali CAM","sv":"Skydd & stöd till CAM- djurhälsovårdare"}}}

This fingerprint is calculated using a SHA256 hashing algorithm. In order to replicate it yourself, you can use an MD5 calculator online and copy-paste the source data. ×