Migration

Fingerprint

The piece of text below is a shortened, hashed representation of this content. It's useful to ensure the content hasn't been tampered with, as a single modification would result in a totally different value.

Value: cc1642324e990d9c2d45db2b49a56daa52a5d91fae82a8d5d353507c191facb4

Source: {"body":{"de":"Die EU und ihre Mitgliedsstaaten müssen unverzüglich die andauernden massiven Rechtsverletzungen an den EU Außengrenzen beenden. \n\nSowohl internationales, als auch europäisches Recht verbieten Pushbacks, da hierdurch das Recht auf ein faires Verfahren sowie das Non-Refoulment-Prinzip verletzt werden. Trotzdem kommt es beinahe täglich zu gewalttätigen Pushbacks an den EU Außengrenzen (siehe: https://www.borderviolence.eu). \n\nHierbei handeln häufig Grenzbehörden von Mitgliedsstaaten an den EU Außengrenzen, jedoch gibt es genauso Berichte von Rechtsverletzungen der EU Behörde FRONTEX. Unabhängig von der tatsächlichen Vornahme der Rechtsverletzung, werden die durchführenden Mitgliedsstaaten systematisch in ihren Rechtsverletzungen gefördert. Als Beispiel kann hier die Unterstützung der kroatischen Grenzbehörden mit Wärmebildkameras durch das deutsche Innenministerium Anfang 2020 (nach wiederholten Pressemitteilungen über illegale Pushbacks durch kroatische Behörden) dienen. Hierzu gibt es jedoch beinahe unzählige Beispiele. \n\nHinzu kommt, dass die EU Behörde FRONTEX vollkommen intransparent vorgeht und schlussendlich auch nicht angemessen durch demokratisch legitimierte Institutionen kontrolliert werden kann. Auch eine juristische Kontrolle des Vorgehens ist beinahe unmöglich. \n\nDies Rechtsverstöße haben mit den angeblichen \"Werten\" der EU nichts zu tun und sind eine Schande für die gesamte Gemeinschaft. \n\nSie müssen unverzüglich beendet werden.","machine_translations":{"bg":"ЕС и неговите държави членки трябва незабавно да сложат край на продължаващите масови нарушения на външните граници на ЕС. Както международното, така и европейското право забраняват отблъскванията, тъй като това нарушава правото на справедлив съдебен процес и принципа на забрана за връщане. Въпреки това на външните граници на ЕС се случват насилствени отблъсквания почти ежедневно (вж.: https://www.borderviolence.eu). Граничните органи на държавите членки по външните граници на ЕС често действат в това отношение, но има и съобщения за нарушения от страна на агенцията на ЕС FRONTEX. Независимо от действителното нарушение, прилагащите държави членки системно се насърчават в своите нарушения. Подкрепата на хърватските гранични органи с термовизионни камери от страна на германското министерство на вътрешните работи в началото на 2020 г. (след многократни съобщения за медиите относно незаконните отблъсквания от страна на хърватските органи) може да послужи за пример. Има обаче почти безброй примери за това. Освен това агенцията на ЕС FRONTEX е напълно непрозрачна и в крайна сметка не може да бъде адекватно контролирана от демократично легитимни институции. Също така е почти невъзможно да се упражнява правен контрол върху процедурата. Това нарушение на закона няма нищо общо с предполагаемите „ценности“ на ЕС и е позор за цялата общност. Те трябва да бъдат прекратени незабавно.","cs":"EU a její členské státy musí okamžitě ukončit pokračující masivní porušování vnějších hranic EU. Mezinárodní i evropské právo zakazují vytlačování, neboť to porušuje právo na spravedlivý proces a zásadu nenavracení. K násilnému vytlačování však dochází téměř denně na vnějších hranicích EU (viz: https://www.borderviolence.eu). Pohraniční orgány členských států na vnějších hranicích EU v tomto ohledu často jednají, ale existují také zprávy o porušení předpisů ze strany agentury EU FRONTEX. Bez ohledu na skutečné protiprávní jednání jsou prováděcí členské státy systematicky podporovány v jejich porušování předpisů. Příkladem může být podpora chorvatských pohraničních orgánů prostřednictvím termovizních kamer německým ministerstvem vnitra počátkem roku 2020 (v návaznosti na opakované tiskové zprávy o nezákonném navracení ze strany chorvatských orgánů). Existuje však téměř nespočet příkladů. Kromě toho je agentura EU FRONTEX zcela netransparentní a v konečném důsledku nemůže být náležitě kontrolována demokraticky legitimními institucemi. Rovněž je téměř nemožné vykonávat nad řízením právní kontrolu. Toto porušení práva nemá nic společného s údajnými „hodnotami“ EU a je ostudou pro celé společenství. Musí být okamžitě ukončeny.","da":"EU og dets medlemsstater skal straks sætte en stopper for de igangværende massive krænkelser af EU's ydre grænser. Både international og europæisk lovgivning forbyder tilbagedrivelser, da dette krænker retten til en retfærdig rettergang og princippet om ikke-tilbagevisning. Ikke desto mindre sker der næsten dagligt voldelige tilbagedrivelser ved EU's ydre grænser (se: https://www.borderviolence.eu). Grænsemyndighederne i medlemsstaterne ved EU's ydre grænser handler ofte i denne henseende, men der er også rapporter om overtrædelser begået af EU-agenturet Frontex. Uanset den faktiske overtrædelse tilskyndes de medlemsstater, der gennemfører dem, systematisk i deres overtrædelser. Det tyske indenrigsministeriums støtte fra de kroatiske grænsemyndigheder til termiske billedkameraer i begyndelsen af 2020 (efter gentagne pressemeddelelser om de kroatiske myndigheders ulovlige tilbagedrivelser) kan tjene som eksempel. Men der er næsten utallige eksempler på dette. Desuden er EU's agentur FRONTEX fuldstændig uigennemsigtig og kan i sidste ende ikke kontrolleres tilstrækkeligt af demokratisk legitime institutioner. Det er også næsten umuligt at udøve juridisk kontrol med proceduren. Denne overtrædelse af lovgivningen har intet at gøre med EU's påståede \"værdier\" og er en skændsel for hele samfundet. De skal straks bringes til ophør.","el":"ΕΕ και τα κράτη μέλη της πρέπει να θέσουν αμέσως τέλος στις συνεχιζόμενες μαζικές παραβιάσεις των εξωτερικών συνόρων της ΕΕ. Τόσο το διεθνές όσο και το ευρωπαϊκό δίκαιο απαγορεύουν τις επαναπροωθήσεις, καθώς αυτό παραβιάζει το δικαίωμα σε δίκαιη δίκη και την αρχή της μη επαναπροώθησης. Ωστόσο, βίαιες επαναστάσεις συμβαίνουν σχεδόν καθημερινά στα εξωτερικά σύνορα της ΕΕ (βλ.: https://www.borderviolence.eu). Οι συνοριακές αρχές των κρατών μελών στα εξωτερικά σύνορα της ΕΕ συχνά ενεργούν εν προκειμένω, αλλά υπάρχουν επίσης αναφορές για παραβάσεις από τον οργανισμό της ΕΕ FRONTEX. Ανεξάρτητα από την πραγματική παράβαση, τα κράτη μέλη εφαρμογής ενθαρρύνονται συστηματικά στις παραβάσεις τους. Η στήριξη των κροατικών συνοριακών αρχών με κάμερες θερμικής απεικόνισης από το γερμανικό Υπουργείο Εσωτερικών στις αρχές του 2020 (μετά από επανειλημμένα δελτία Τύπου σχετικά με παράνομες επαναπροωθήσεις από τις κροατικές αρχές) μπορεί να χρησιμεύσει ως παράδειγμα. Ωστόσο, υπάρχουν σχεδόν αμέτρητα παραδείγματα αυτού. Επιπλέον, ο οργανισμός της ΕΕ FRONTEX είναι εντελώς αδιαφανής και τελικά δεν μπορεί να ελεγχθεί επαρκώς από δημοκρατικά θεμιτούς θεσμούς. Είναι επίσης σχεδόν αδύνατο να ασκηθεί νομικός έλεγχος της διαδικασίας. Αυτή η παραβίαση του νόμου δεν έχει καμία σχέση με τις εικαζόμενες «αξίες» της ΕΕ και αποτελεί ντροπή για ολόκληρη την κοινότητα. Πρέπει να τερματιστούν αμέσως.","en":"The EU and its Member States must immediately put an end to the ongoing massive violations of the EU’s external borders. Both international and European law prohibit pushbacks, as this violates the right to a fair trial and the non-refoulment principle. Nevertheless, violent pushbacks occur almost daily at the EU’s external borders (see: https://www.borderviolence.eu). Border authorities of Member States at the EU’s external borders often act in this respect, but there are also reports of infringements by the EU agency FRONTEX. Irrespective of the actual infringement, implementing Member States are systematically encouraged in their infringements. The support of the Croatian border authorities with thermal imaging cameras by the German Ministry of the Interior in early 2020 (following repeated press releases on illegal pushbacks by Croatian authorities) can serve as an example. However, there are almost countless examples of this. In addition, the EU agency FRONTEX is completely non-transparent and ultimately cannot be adequately controlled by democratically legitimate institutions. It is also almost impossible to exercise legal control of the procedure. This violation of law has nothing to do with the alleged “values” of the EU and is a disgrace for the whole community. They must be terminated immediately.","es":"La UE y sus Estados miembros deben poner fin inmediatamente a las continuas violaciones masivas de las fronteras exteriores de la UE. Tanto el derecho internacional como el europeo prohíben los retrocesos, ya que esto viola el derecho a un juicio justo y el principio de no devolución. No obstante, los retrocesos violentos se producen casi a diario en las fronteras exteriores de la UE (véase: https://www.borderviolence.eu). Las autoridades fronterizas de los Estados miembros en las fronteras exteriores de la UE a menudo actúan a este respecto, pero también hay informes de infracciones por parte de la agencia de la UE Frontex. Independientemente de la infracción real, se alienta sistemáticamente a los Estados miembros de ejecución en sus infracciones. El apoyo de las autoridades fronterizas croatas con cámaras térmicas por el Ministerio del Interior alemán a principios de 2020 (tras repetidos comunicados de prensa sobre las revoluciones ilegales de las autoridades croatas) puede servir de ejemplo. Sin embargo, hay casi innumerables ejemplos de esto. Además, la agencia de la UE FRONTEX no es transparente y, en última instancia, no puede ser controlada adecuadamente por instituciones democráticamente legítimas. También es casi imposible ejercer el control jurídico del procedimiento. Esta violación de la ley no tiene nada que ver con los supuestos «valores» de la UE y es una vergüenza para toda la comunidad. Deben ser canceladas inmediatamente.","et":"EL ja selle liikmesriigid peavad viivitamata lõpetama ELi välispiiride jätkuvad massilised rikkumised. Nii rahvusvaheline kui ka Euroopa õigus keelavad tagasisuunamist, kuna sellega rikutakse õigust õiglasele kohtulikule arutamisele ja tagasilükkamata jätmise põhimõtet. Sellest hoolimata toimub peaaegu iga päev ELi välispiiridel vägivaldne tagasilöök (vt https://www.borderviolence.eu). Sellega seoses tegutsevad sageli liikmesriikide piirivalveasutused ELi välispiiridel, kuid on ka teateid ELi agentuuri FRONTEX rikkumiste kohta. Olenemata tegelikust rikkumisest julgustatakse liikmesriike oma rikkumistes süstemaatiliselt rakendama. Näitena võib tuua Horvaatia piirivalveasutuste toetuse soojuskaameratele Saksamaa siseministeeriumi poolt 2020. aasta alguses (pärast korduvaid pressiteateid Horvaatia ametiasutuste ebaseaduslike tagasilöökide kohta). Selle kohta on siiski peaaegu lugematuid näiteid. Lisaks ei ole ELi agentuur FRONTEX täiesti läbipaistev ja seda ei saa demokraatlikult legitiimsed institutsioonid piisavalt kontrollida. Samuti on peaaegu võimatu teostada õiguslikku kontrolli menetluse üle. Sellel seaduserikkumisel ei ole mingit pistmist ELi väidetavate „väärtustega“ ja see on häbiväärne kogu kogukonnale. Need tuleb viivitamata lõpetada.","fi":"EU:n ja sen jäsenvaltioiden on välittömästi lopetettava jatkuvat laajamittaiset EU:n ulkorajojen loukkaukset. Sekä kansainvälisessä että EU:n lainsäädännössä kielletään käännytykset, koska se loukkaa oikeutta oikeudenmukaiseen oikeudenkäyntiin ja palauttamiskiellon periaatetta. Väkivaltaisia käännytyksiä tapahtuu kuitenkin lähes päivittäin EU:n ulkorajoilla (ks. https://www.borderviolence.eu). Jäsenvaltioiden rajaviranomaiset EU:n ulkorajoilla toimivat usein tässä suhteessa, mutta myös EU:n Frontex-virasto on raportoinut rikkomuksista. Tosiasiallisesta rikkomisesta riippumatta täytäntöönpanojäsenvaltioita kannustetaan järjestelmällisesti niiden rikkomuksiin. Esimerkkinä voi olla se, että Saksan sisäministeriö tuki Kroatian rajaviranomaisia lämpökuvauskameroilla vuoden 2020 alussa (Kroatian viranomaisten toistuvien lehdistötiedotteiden jälkeen), jotka koskevat laittomia käännytyksiä. Tästä on kuitenkin lähes lukemattomia esimerkkejä. Lisäksi EU:n Frontex-virasto ei ole täysin avoin, eikä demokraattisesti legitiimit instituutiot voi viime kädessä valvoa sitä riittävästi. Menettelyn oikeudellinen valvonta on myös lähes mahdotonta. Tämä lain rikkominen ei liity mitenkään EU:n väitettyihin ”arvoihin”, ja se on häpeä koko yhteisölle. Ne on lopetettava välittömästi.","fr":"L’UE et ses États membres doivent immédiatement mettre un terme aux violations massives des droits aux frontières extérieures de l’UE. Tant le droit international que le droit européen interdisent les «pushbacks», car ils portent atteinte au droit à un procès équitable et au principe de non-refoulement. Néanmoins, des retours violents aux frontières extérieures de l’UE se produisent presque tous les jours (voir: https://www.borderviolence.eu). Les autorités frontalières des États membres se trouvent souvent aux frontières extérieures de l’UE, mais l’autorité de l’UE FRONTEX fait également état d’infractions. Indépendamment de la réalité de l’infraction, les États membres chargés de la mise en œuvre sont systématiquement encouragés dans leurs violations. À titre d’exemple, le ministère allemand de l’intérieur soutient les autorités frontalières croates utilisant des caméras thermiques au début de l’année 2020 (après des communiqués de presse répétés sur les retours illégaux par les autorités croates). Cependant, il y a presque d’innombrables exemples à ce sujet. À cela s’ajoute le fait que l’autorité de l’UE FRONTEX est totalement opaque et qu’elle ne peut finalement pas être contrôlée de manière adéquate par des institutions démocratiquement légitimées. De même, il est presque impossible d’exercer un contrôle juridique sur l’action. Ces violations n’ont rien à voir avec les prétendues «valeurs» de l’UE et constituent une honte pour l’ensemble de la Communauté. Ils doivent être mis fin immédiatement.","ga":"Ní mór don Aontas Eorpach agus dá Bhallstáit deireadh a chur láithreach le sáruithe ollmhóra leanúnacha ar theorainneacha seachtracha an Aontais. Cuireann an dlí idirnáisiúnta agus an dlí Eorpach araon cosc ar bhrú siar, ós rud é go sáraíonn sé sin an ceart chun triail chóir a fháil agus prionsabal an neamh-thuairiscithe. Mar sin féin, bíonn brú siar foréigneach ag teorainneacha seachtracha an Aontais beagnach gach lá (féach: https://www.borderviolence.eu). Is minic a ghníomhaíonn údaráis teorann na mBallstát ag teorainneacha seachtracha an Aontais i ndáil leis an méid sin, ach tá tuairiscí ann freisin ar sháruithe ó FRONTEX, gníomhaireacht de chuid an Aontais. Beag beann ar an sárú iarbhír, tugtar spreagadh córasach do na Ballstáit a sáruithe a chur chun feidhme. Is féidir tacaíocht a fháil ó údaráis teorann na Cróite le ceamaraí íomháithe theirmigh ó Aireacht Gnóthaí Baile na Gearmáine go luath in 2020 (tar éis preasráitis arís agus arís eile maidir le brú siar neamhdhleathach ó údaráis na Cróite) mar shampla. Mar sin féin, tá samplaí beagnach countless de seo. Ina theannta sin, tá FRONTEX iomlán neamhthrédhearcach agus, ar deireadh, ní féidir le hinstitiúidí dlisteanacha daonlathacha é a rialú go leordhóthanach. Tá sé beagnach dodhéanta rialú dlíthiúil a fheidhmiú ar an nós imeachta. Níl aon bhaint ag an sárú dlí seo le “luachanna” líomhnaithe an AE agus is náire é don phobal ar fad. Ní mór iad a fhoirceannadh láithreach.","hr":"EU i njegove države članice moraju odmah okončati aktualna masovna kršenja vanjskih granica EU-a. I međunarodnim i europskim pravom zabranjuju se odvraćanja jer se time krši pravo na pošteno suđenje i načelo zabrane prisilnog udaljenja. Međutim, na vanjskim granicama EU-a gotovo svakodnevno dolazi do nasilnih vraćanja (vidjeti: https://www.borderviolence.eu). Granična tijela država članica na vanjskim granicama EU-a često djeluju u tom pogledu, ali postoje i izvješća o povredama koje je provela agencija EU-a FRONTEX. Neovisno o stvarnoj povredi, države članice koje provode provedbu sustavno se potiču u svojim povredama. Kao primjer može poslužiti potpora hrvatskih graničnih tijela termalnim kamerama Ministarstva unutarnjih poslova početkom 2020. (nakon ponovljenih priopćenja za medije o nezakonitim odvraćanjima hrvatskih tijela). Međutim, postoji gotovo bezbroj primjera toga. Osim toga, agencija EU-a FRONTEX potpuno je netransparentna i u konačnici je ne može na odgovarajući način kontrolirati demokratski legitimnim institucijama. Također je gotovo nemoguće provoditi pravnu kontrolu nad postupkom. To kršenje zakona nema nikakve veze s navodnim „vrijednostima” EU-a i sramota je za cijelu zajednicu. Moraju biti odmah okončani.","hu":"Az EU-nak és tagállamainak haladéktalanul véget kell vetniük az EU külső határainak folyamatos tömeges megsértésének. Mind a nemzetközi, mind az európai jog tiltja a visszafordítást, mivel ez sérti a tisztességes eljáráshoz való jogot és a visszaküldés tilalmának elvét. Mindazonáltal az erőszakos visszatoloncolások szinte naponta előfordulnak az EU külső határain (lásd: https://www.borderviolence.eu). A tagállamok határőrizeti hatóságai az EU külső határain gyakran járnak el e tekintetben, de a FRONTEX uniós ügynökség jogsértésekről is beszámol. A tényleges jogsértéstől függetlenül a végrehajtó tagállamokat szisztematikusan ösztönzik jogsértéseik során. Példaként szolgálhat a horvát határőrizeti hatóságoknak a német belügyminisztérium által 2020 elején nyújtott hőképkamerákkal (a horvát hatóságok illegális visszatoloncolásáról szóló többszöri sajtóközlemények nyomán) nyújtott támogatása. Erre azonban szinte számtalan példa van. Emellett a FRONTEX uniós ügynökség egyáltalán nem átlátható, és végső soron demokratikusan legitim intézmények nem tudják megfelelően ellenőrizni. Az eljárás jogi ellenőrzését is szinte lehetetlen gyakorolni. Ennek a jogsértésnek semmi köze az EU állítólagos „értékeihez”, és szégyent hoz az egész közösségre. Azonnal meg kell szüntetni őket.","it":"L'UE e i suoi Stati membri devono porre immediatamente fine alle massicce violazioni in corso delle frontiere esterne dell'UE. Sia il diritto internazionale che il diritto europeo vietano i respingimenti, in quanto ciò viola il diritto a un processo equo e il principio di non respingimento. Tuttavia, i respingimenti violenti si verificano quasi quotidianamente alle frontiere esterne dell'UE (cfr.: https://www.borderviolence.eu). Le autorità di frontiera degli Stati membri alle frontiere esterne dell'UE agiscono spesso al riguardo, ma vi sono anche segnalazioni di violazioni da parte dell'agenzia dell'UE FRONTEX. Indipendentemente dall'infrazione effettiva, gli Stati membri responsabili dell'attuazione sono sistematicamente incoraggiati nelle loro infrazioni. Il sostegno delle autorità di frontiera croate con telecamere per immagini termiche da parte del ministero dell'Interno tedesco all'inizio del 2020 (a seguito di ripetuti comunicati stampa sui respingimenti illegali da parte delle autorità croate) può servire da esempio. Tuttavia, ci sono quasi innumerevoli esempi di questo. Inoltre, l'agenzia dell'UE FRONTEX non è trasparente e, in ultima analisi, non può essere adeguatamente controllata da istituzioni democraticamente legittime. È inoltre quasi impossibile esercitare il controllo giuridico del procedimento. Questa violazione del diritto non ha nulla a che vedere con i presunti \"valori\" dell'UE ed è una vergogna per l'intera comunità. Devono essere immediatamente interrotte.","lt":"ES ir jos valstybės narės turi nedelsdamos nutraukti besitęsiančius didžiulius ES išorės sienų pažeidimus. Tiek pagal tarptautinę, tiek pagal Europos teisę draudžiamas stumdymas, nes taip pažeidžiama teisė į teisingą bylos nagrinėjimą ir negrąžinimo principas. Nepaisant to, prie ES išorės sienų beveik kasdien stumiama prievarta (žr. https://www.borderviolence.eu). Valstybių narių sienos apsaugos institucijos prie ES išorės sienų dažnai veikia šioje srityje, tačiau taip pat yra pranešimų apie ES agentūros FRONTEX pažeidimus. Neatsižvelgiant į faktinį pažeidimą, įgyvendinančios valstybės narės sistemingai skatinamos daryti pažeidimus. Pavyzdžiui, 2020 m. pradžioje Vokietijos vidaus reikalų ministerija (po to, kai Kroatijos valdžios institucijos pakartotinai paskelbė pranešimus spaudai apie neteisėtus išstūmimo atvejus) rėmė Kroatijos pasienio valdžios institucijas šiluminio vaizdo kameromis. Tačiau yra beveik daugybė pavyzdžių. Be to, ES agentūra FRONTEX yra visiškai neskaidri ir galiausiai negali būti tinkamai kontroliuojama demokratiškai teisėtų institucijų. Taip pat beveik neįmanoma vykdyti teisinės procedūros kontrolės. Šis teisės pažeidimas neturi nieko bendro su tariamomis ES „vertybėmis“ ir yra gėda visai bendruomenei. Jie turi būti nedelsiant nutraukti.","lv":"ES un tās dalībvalstīm ir nekavējoties jāizbeidz notiekošie masveida ES ārējo robežu pārkāpumi. Gan starptautiskie, gan Eiropas tiesību akti aizliedz atgriešanu, jo tas pārkāpj tiesības uz taisnīgu tiesu un neizraidīšanas principu. Tomēr pie ES ārējām robežām gandrīz katru dienu notiek vardarbīga izspiešana (sk. https://www.borderviolence.eu). Dalībvalstu robežkontroles iestādes pie ES ārējām robežām bieži rīkojas šajā sakarā, taču ir arī ziņojumi par ES aģentūras FRONTEX pārkāpumiem. Neatkarīgi no faktiskā pārkāpuma īstenošanas dalībvalstis tiek sistemātiski mudinātas savos pārkāpumos. Par piemēru var kalpot Vācijas Iekšlietu ministrijas atbalsts, ko 2020. gada sākumā sniedza Horvātijas robežkontroles iestādes ar termiskās attēlveidošanas kamerām (pēc vairākkārtējiem paziņojumiem presei par Horvātijas iestāžu nelikumīgiem izstumšanas gadījumiem). Tomēr ir gandrīz neskaitāmi piemēri tam. Turklāt ES aģentūra FRONTEX ir pilnīgi nepārredzama, un galu galā to nevar pienācīgi kontrolēt demokrātiski leģitīmas iestādes. Tāpat ir gandrīz neiespējami veikt juridisku kontroli pār procedūru. Šim tiesību aktu pārkāpumam nav nekāda sakara ar iespējamām ES “vērtībām”, un tas ir kauns visai kopienai. Tie nekavējoties jāizbeidz.","mt":"L-UE u l-Istati Membri tagħha għandhom minnufih itemmu l-ksur massiv li għaddej tal-fruntieri esterni tal-UE. Kemm il-liġi internazzjonali kif ukoll dik Ewropea jipprojbixxu pushbacks, peress li dan jikser id-dritt għal proċess ġust u l-prinċipju ta’ nonrefoulment. Madankollu, pushbacks vjolenti jseħħu kważi kuljum fil-fruntieri esterni tal-UE (ara: https://www.borderviolence.eu). L-awtoritajiet tal-fruntieri tal-Istati Membri fil-fruntieri esterni tal-UE spiss jaġixxu f’dan ir-rigward, iżda hemm ukoll rapporti ta’ ksur mill-aġenzija tal-UE FRONTEX. Irrispettivament mill-ksur attwali, l-Istati Membri li jimplimentaw huma sistematikament imħeġġa fil-ksur tagħhom. L-appoġġ tal-awtoritajiet tal-fruntiera Kroati b’kameras tal-immaġni termali mill-Ministeru Ġermaniż għall-Intern fil-bidu tal-2020 (wara stqarrijiet għall-istampa ripetuti dwar pushbacks illegali mill-awtoritajiet Kroati) jista’ jservi ta’ eżempju. Madankollu, hemm kważi ħafna eżempji ta ‘dan. Barra minn hekk, l-aġenzija tal-UE FRONTEX hija kompletament mhux trasparenti u fl-aħħar mill-aħħar ma tistax tiġi kkontrollata b’mod adegwat minn istituzzjonijiet demokratikament leġittimi. Huwa wkoll kważi impossibbli li jiġi eżerċitat kontroll legali tal-proċedura. Dan il-ksur tal-liġi m’għandu x’jaqsam xejn mal-“valuri” allegati tal-UE u huwa għajb għall-komunità kollha. Dawn għandhom jiġu tterminati immedjatament.","nl":"De EU en haar lidstaten moeten onmiddellijk een einde maken aan de aanhoudende massale schendingen van de buitengrenzen van de EU. Zowel het internationale als het Europese recht verbieden pushbacks, aangezien dit in strijd is met het recht op een eerlijk proces en het beginsel van non-refoulment. Toch vinden er bijna dagelijks gewelddadige pushbacks plaats aan de buitengrenzen van de EU (zie: https://www.borderviolence.eu). De grensautoriteiten van de lidstaten aan de buitengrenzen van de EU handelen vaak in dit opzicht, maar er zijn ook meldingen van inbreuken door het EU-agentschap Frontex. Ongeacht de daadwerkelijke inbreuk worden de uitvoerende lidstaten bij hun inbreuken systematisch aangemoedigd. De steun van de Kroatische grensautoriteiten met thermische beeldcamera’s door het Duitse ministerie van Binnenlandse Zaken begin 2020 (na herhaalde persberichten over illegale pushbacks door de Kroatische autoriteiten) kan als voorbeeld dienen. Er zijn echter bijna talloze voorbeelden hiervan. Bovendien is het EU-agentschap FRONTEX volledig ondoorzichtig en kan het uiteindelijk niet adequaat worden gecontroleerd door democratisch legitieme instellingen. Het is ook bijna onmogelijk om juridische controle uit te oefenen op de procedure. Deze schending van het recht heeft niets te maken met de vermeende „waarden” van de EU en is een schande voor de hele gemeenschap. Ze moeten onmiddellijk worden beëindigd.","pl":"UE i jej państwa członkowskie muszą niezwłocznie położyć kres trwającym masowym naruszaniu granic zewnętrznych UE. Zarówno prawo międzynarodowe, jak i europejskie zabraniają zawracania, ponieważ narusza to prawo do rzetelnego procesu sądowego i zasadę non-refoulment. Niemniej jednak brutalne zawracanie ma miejsce niemal codziennie na zewnętrznych granicach UE (zob.: https://www.borderviolence.eu). Służby graniczne państw członkowskich na granicach zewnętrznych UE często działają w tym zakresie, ale istnieją również doniesienia o naruszeniach popełnionych przez agencję UE FRONTEX. Niezależnie od rzeczywistego naruszenia przepisów państwa członkowskie wdrażające przepisy są systematycznie zachęcane do popełniania naruszeń. Przykładem może być wsparcie chorwackich służb granicznych za pomocą kamer termowizyjnych przez niemieckie Ministerstwo Spraw Wewnętrznych na początku 2020 r. (w następstwie powtarzających się komunikatów prasowych na temat nielegalnego zawracania przez władze chorwackie). Istnieją jednak prawie niezliczone przykłady tego zjawiska. Ponadto agencja UE FRONTEX jest całkowicie nieprzejrzysta i ostatecznie nie może być odpowiednio kontrolowana przez demokratyczne instytucje. Prawie niemożliwe jest również sprawowanie kontroli prawnej nad tą procedurą. To naruszenie prawa nie ma nic wspólnego z rzekomymi „wartościami” UE i jest hańbą dla całej społeczności. Muszą zostać natychmiast zlikwidowane.","pt":"A UE e os seus Estados-Membros devem pôr imediatamente termo às violações maciças em curso das fronteiras externas da UE. Tanto o direito internacional como o direito europeu proíbem os retrocessos, uma vez que tal viola o direito a um julgamento justo e o princípio da não violação. No entanto, os recuos violentos ocorrem quase diariamente nas fronteiras externas da UE (ver: https://www.borderviolence.eu). As autoridades fronteiriças dos Estados-Membros nas fronteiras externas da UE agem frequentemente a este respeito, mas também há relatos de infrações cometidas pela agência da UE FRONTEX. Independentemente da infração efetiva, os Estados-Membros responsáveis pela execução são sistematicamente incentivados nas suas infrações. O apoio das autoridades fronteiriças croatas a câmaras de imagiologia térmica pelo Ministério do Interior alemão no início de 2020 (na sequência de repetidos comunicados de imprensa sobre repulsões ilegais por parte das autoridades croatas) pode servir de exemplo. No entanto, há quase inúmeros exemplos disso. Além disso, a agência da UE FRONTEX é totalmente não transparente e, em última análise, não pode ser adequadamente controlada por instituições democraticamente legítimas. Também é quase impossível exercer o controlo legal do procedimento. Esta violação da lei não tem nada a ver com os alegados «valores» da UE e é uma vergonha para toda a comunidade. Eles devem ser encerrados imediatamente.","ro":"UE și statele sale membre trebuie să pună capăt imediat încălcărilor masive în curs ale frontierelor externe ale UE. Atât dreptul internațional, cât și dreptul european interzic returnările, deoarece acest lucru încalcă dreptul la un proces echitabil și principiul nereturnării. Cu toate acestea, returnările violente au loc aproape zilnic la frontierele externe ale UE (a se vedea: https://www.borderviolence.eu). Autoritățile de frontieră ale statelor membre de la frontierele externe ale UE acționează adesea în acest sens, dar există, de asemenea, rapoarte privind încălcările comise de agenția UE FRONTEX. Indiferent de încălcarea efectivă, statele membre de punere în aplicare sunt încurajate în mod sistematic în încălcările lor. Sprijinul acordat autorităților de frontieră croate cu camere de luat vederi termice de către Ministerul de Interne german la începutul anului 2020 (în urma comunicatelor de presă repetate privind returnările ilegale ale autorităților croate) poate servi drept exemplu. Cu toate acestea, există aproape nenumărate exemple în acest sens. În plus, agenția UE FRONTEX este complet netransparentă și, în cele din urmă, nu poate fi controlată în mod adecvat de instituții legitime din punct de vedere democratic. De asemenea, este aproape imposibil să se exercite un control juridic asupra procedurii. Această încălcare a legii nu are nimic de-a face cu presupusele „valori” ale UE și este o rușine pentru întreaga comunitate. Acestea trebuie să fie reziliate imediat.","sk":"EÚ a jej členské štáty musia okamžite ukončiť pokračujúce rozsiahle porušovanie vonkajších hraníc EÚ. Medzinárodné aj európske právo zakazujú návrat späť, pretože to porušuje právo na spravodlivý proces a zásadu zákazu vyhostenia. Napriek tomu sa na vonkajších hraniciach EÚ takmer denne vyskytujú násilné návraty (pozri: https://www.borderviolence.eu). Pohraničné orgány členských štátov na vonkajších hraniciach EÚ často konajú v tejto súvislosti, ale existujú aj správy o porušeniach zo strany agentúry EÚ FRONTEX. Bez ohľadu na skutočné porušenie právnych predpisov sa implementujúce členské štáty systematicky podporujú vo svojich porušeniach. Ako príklad môže slúžiť podpora chorvátskych pohraničných orgánov tepelnými zobrazovacími kamerami zo strany nemeckého ministerstva vnútra začiatkom roka 2020 (po opakovaných tlačových správach o nezákonných návratoch zo strany chorvátskych orgánov). Existuje však takmer nespočetné množstvo príkladov. Agentúra EÚ FRONTEX je navyše úplne netransparentná a v konečnom dôsledku ju nemôžu primerane kontrolovať demokraticky legitímne inštitúcie. Je tiež takmer nemožné vykonávať právnu kontrolu konania. Toto porušenie práva nemá nič spoločné s údajnými „hodnotami“ EÚ a je hanbou pre celé spoločenstvo. Musia byť okamžite ukončené.","sl":"EU in njene države članice morajo nemudoma odpraviti sedanje množične kršitve zunanjih meja EU. Mednarodno in evropsko pravo prepovedujeta zavračanje, saj to krši pravico do poštenega sojenja in načelo nevračanja. Kljub temu nasilno zavračanje prihaja skoraj vsak dan na zunanjih mejah EU (glej: https://www.borderviolence.eu). Mejni organi držav članic na zunanjih mejah EU pogosto ukrepajo v zvezi s tem, obstajajo pa tudi poročila o kršitvah agencije EU FRONTEX. Ne glede na dejansko kršitev se države članice pri izvajanju sistematično spodbujajo k kršitvam. Primer je lahko podpora hrvaškim mejnim organom s termičnimi kamerami, ki jih je v začetku leta 2020 zagotovilo nemško ministrstvo za notranje zadeve (po večkratnih sporočilih za javnost o nezakonitem zavračanju s strani hrvaških organov). Vendar pa obstaja skoraj nešteto primerov tega. Poleg tega je agencija EU FRONTEX popolnoma nepregledna in je na koncu ne morejo ustrezno nadzorovati demokratično legitimne institucije. Prav tako je skoraj nemogoče izvajati pravni nadzor nad postopkom. Ta kršitev prava nima nič opraviti z domnevnimi „vrednotami“ EU in je sramota za celotno skupnost. Takoj jih je treba ukiniti.","sv":"EU och dess medlemsstater måste omedelbart sätta stopp för de pågående massiva kränkningarna av EU:s yttre gränser. Både internationell rätt och EU-rätt förbjuder avvisningar, eftersom detta strider mot rätten till en rättvis rättegång och principen om icke-avvisning. Våldsamma avvisningar sker dock nästan dagligen vid EU:s yttre gränser (se https://www.borderviolence.eu). Medlemsstaternas gränsmyndigheter vid EU:s yttre gränser agerar ofta i detta avseende, men det finns också rapporter om överträdelser från EU:s byrå Frontex. Oberoende av den faktiska överträdelsen uppmuntras genomförandemedlemsstaterna systematiskt i sina överträdelser. Det tyska inrikesministeriets stöd till de kroatiska gränsmyndigheterna med värmekameror i början av 2020 (efter upprepade pressmeddelanden om olagliga avvisningar från kroatiska myndigheter) kan tjäna som exempel. Det finns dock nästan otaliga exempel på detta. Dessutom är EU:s byrå Frontex helt oöverskådlig och kan i slutändan inte kontrolleras på ett tillfredsställande sätt av demokratiskt legitima institutioner. Det är också nästan omöjligt att utöva rättslig kontroll över förfarandet. Denna lagöverträdelse har inget att göra med EU:s påstådda ”värden” och är en skam för hela samhället. De måste omedelbart avslutas."}},"title":{"de":"Illegale Pushbacks beenden","machine_translations":{"bg":"Прекратяване на незаконните отблъсквания","cs":"Skoncovat s nezákonným vytlačováním","da":"Stop for ulovlige tilbageskridt","el":"Τερματισμός της παράνομης ώθησης","en":"Ending illegal pushbacks","es":"Poner fin a las devoluciones forzosas ilegales","et":"Ebaseaduslike tagasisaatmiste lõpetamine","fi":"Laittomien käännysten lopettaminen","fr":"Mettre fin aux pushbacks illégaux","ga":"Deireadh a chur le brú siar neamhdhleathach","hr":"Okončanje nezakonitih prisiljavajućih osoba","hu":"Az illegális visszatoloncolások megszüntetése","it":"Porre fine ai respingimenti illegali","lt":"Neteisėto stūmimo panaikinimas","lv":"Nelikumīgas atstumšanas izbeigšana","mt":"It-tmiem ta’ pushbacks illegali","nl":"Een einde maken aan illegale terugdrijvingen","pl":"Położenie kresu nielegalnym zawracaniom","pt":"Pôr termo às repulsões ilegais","ro":"Stoparea returnărilor ilegale","sk":"Ukončenie nezákonných návratov","sl":"Odprava nezakonitega zavračanja","sv":"Stopp för olagliga avvisningar"}}}

This fingerprint is calculated using a SHA256 hashing algorithm. In order to replicate it yourself, you can use an MD5 calculator online and copy-paste the source data. ×