Migration
#TheFutureIsYours Managing migration through a predictable, balanced and reliable system
Einheitliches Asylsystem in der EU
Es ist eine einheitliche Asylpolitik notwendig, um jedem Geflüchteten internationalen Schutz gewährleisten zu können und den Grundsatz einzuhalten, dass Schutzsuchende nicht einfach zurückgewiesen werden können. Es braucht ein gemeinsames europäisches Asylsystem, sodass die EU-Staaten zusammenarbeiten müssen und sich niemand der internationalen Verantwortung mehr entziehen kann.
Fingerprint
The piece of text below is a shortened, hashed representation of this content. It's useful to ensure the content hasn't been tampered with, as a single modification would result in a totally different value.
Value:
bbaa62f9e16a3bfbf20cd951f4762d7c1c4eee63af9eabeb28717be8dc8d1fc7
Source:
{"body":{"de":"Aktuelle Geschehnisse, wie der Skandal um die Pushbacks an der Grenze zwischen Belarus und Polen, zeigen, wie dringend notwendig Verbesserungen in der europäischen Asyl- und Flüchtlingspolitik sind. Erstaufnahmeländer an den EU-Grenzen stehen immer noch unter besonderer Belastung, während Staaten im Zentrum der EU sich der Verantwortung entziehen können. Seit Jahren zeigt sich, dass die Aufnahme von Geflüchteten ein europäisches Thema ist: \nEs ist eine einheitliche Asylpolitik notwendig, um jedem Geflüchteten internationalen Schutz gewährleisten zu können und den Grundsatz einzuhalten, dass Schutzsuchende nicht einfach zurückgewiesen werden können. Es braucht ein gemeinsames europäisches Asylsystem, sodass die EU-Staaten zusammenarbeiten müssen und sich niemand der internationalen Verantwortung mehr entziehen kann.","machine_translations":{"bg":"Настоящите събития, като скандалът около отблъскванията по границата между Беларус и Полша, показват спешната необходимост от подобрения в европейската политика в областта на убежището и бежанците. Първите приемащи държави по границите на ЕС все още са подложени на особен натиск, докато държавите, които са в центъра на ЕС, могат да избегнат отговорността. От години е очевидно, че приемането на бежанци е европейски въпрос: Необходима е единна политика в областта на убежището, за да се гарантира международна закрила за всеки бежанец и да се спазва принципът, че търсещите закрила не могат просто да бъдат отхвърлени. Необходима е обща европейска система за убежище, така че държавите от ЕС да трябва да работят заедно и никой да не може да избяга от международната отговорност.","cs":"Současné události, jako je skandál týkající se tlačení hranic mezi Běloruskem a Polskem, ukazují na naléhavou potřebu zlepšení evropské azylové a uprchlické politiky. Země, které jsou prvními příjemci na hranicích EU, jsou stále vystaveny mimořádnému tlaku, zatímco země, které jsou v centru EU, se mohou vyhnout odpovědnosti. Již řadu let je zřejmé, že přijímání uprchlíků je evropskou otázkou: Jednotná azylová politika je nezbytná, aby byla zaručena mezinárodní ochrana pro každého uprchlíka a respektována zásada, že žadatelé o ochranu nelze jednoduše odmítnout. Je zapotřebí společný evropský azylový systém, aby země EU musely spolupracovat a nikdo nemohl uniknout mezinárodní odpovědnosti.","da":"De aktuelle begivenheder som f.eks. skandalen omkring tilbagedrivelserne ved grænsen mellem Hviderusland og Polen viser, at der er et presserende behov for forbedringer af den europæiske asyl- og flygtningepolitik. Førstemodtagende lande ved EU's grænser er stadig under særligt pres, mens lande i centrum af EU kan undslippe ansvaret. I årevis har det været tydeligt, at modtagelse af flygtninge er et europæisk anliggende: En ensartet asylpolitik er nødvendig for at sikre international beskyttelse af alle flygtninge og respektere princippet om, at beskyttelsesansøgere ikke blot kan afvises. Der er behov for et fælles europæisk asylsystem, så EU-landene skal samarbejde, og ingen kan undslippe det internationale ansvar.","el":"Τα τρέχοντα γεγονότα, όπως το σκάνδαλο που περιβάλλει τις επαναπροωθήσεις στα σύνορα Λευκορωσίας-Πολωνίας, καταδεικνύουν την επείγουσα ανάγκη για βελτιώσεις στην ευρωπαϊκή πολιτική ασύλου και προσφύγων. Οι χώρες που λαμβάνουν πρώτη θέση στα σύνορα της ΕΕ εξακολουθούν να υφίστανται ιδιαίτερες πιέσεις, ενώ οι χώρες που βρίσκονται στο επίκεντρο της ΕΕ μπορούν να ξεφύγουν από την ευθύνη. Εδώ και χρόνια είναι προφανές ότι η υποδοχή των προσφύγων είναι ένα ευρωπαϊκό ζήτημα: Μια ενιαία πολιτική ασύλου είναι απαραίτητη προκειμένου να διασφαλίζεται η διεθνής προστασία κάθε πρόσφυγα και να τηρείται η αρχή ότι οι αιτούντες προστασία δεν μπορούν απλώς να απορρίπτονται. Απαιτείται ένα κοινό ευρωπαϊκό σύστημα ασύλου, ώστε οι χώρες της ΕΕ να συνεργάζονται και κανείς να μην μπορεί να ξεφύγει από τη διεθνή ευθύνη.","en":"Current events, such as the scandal surrounding the pushbacks on the Belarus-Poland border, show the urgent need for improvements in European asylum and refugee policy. First-receiving countries at EU borders are still under particular pressure, while countries at the centre of the EU can escape responsibility. For years it has been evident that the reception of refugees is a European issue: A uniform asylum policy is necessary in order to guarantee international protection for every refugee and respect the principle that protection seekers cannot simply be rejected. A common European asylum system is needed, so that EU countries must work together and no one can escape international responsibility.","es":"Los acontecimientos actuales, como el escándalo en torno a los retrocesos en la frontera entre Bielorrusia y Polonia, muestran la urgente necesidad de mejorar la política europea de asilo y refugiados. Los primeros países receptores en las fronteras de la UE siguen siendo objeto de una presión especial, mientras que los países que ocupan el centro de la UE pueden eludir su responsabilidad. Desde hace años es evidente que la acogida de refugiados es una cuestión europea: Es necesaria una política de asilo uniforme para garantizar la protección internacional de todos los refugiados y respetar el principio de que los solicitantes de protección no pueden simplemente ser rechazados. Se necesita un sistema europeo común de asilo para que los países de la UE trabajen juntos y nadie pueda eludir la responsabilidad internacional.","et":"Praegused sündmused, näiteks Valgevene ja Poola piiril toimuvaid tagasilööke ümbritsev skandaal, näitavad tungivat vajadust parandada Euroopa varjupaiga- ja pagulaspoliitikat. Esmavastuvõtvad riigid ELi piiridel on endiselt erilise surve all, samas kui ELi keskmes olevad riigid võivad vastutusest pääseda. Juba aastaid on olnud selge, et pagulaste vastuvõtmine on Euroopa probleem: Ühtne varjupaigapoliitika on vajalik selleks, et tagada igale pagulasele rahvusvaheline kaitse ja järgida põhimõtet, et kaitsetaotlejaid ei saa lihtsalt tagasi lükata. Vaja on ühist Euroopa varjupaigasüsteemi, nii et ELi liikmesriigid peavad tegema koostööd ja keegi ei pääse rahvusvahelisest vastutusest.","fi":"Tämänhetkiset tapahtumat, kuten Valko-Venäjän ja Puolan rajalla tapahtuneisiin käännytyksiin liittyvä skandaali, osoittavat, että eurooppalaista turvapaikka- ja pakolaispolitiikkaa on kiireellisesti parannettava. EU:n rajoilla ensimmäisinä vastaanottaviin maihin kohdistuu edelleen erityisiä paineita, kun taas EU:n keskipisteessä olevat maat voivat vapautua vastuusta. Jo vuosien ajan on ollut selvää, että pakolaisten vastaanotto on eurooppalainen kysymys: Yhtenäinen turvapaikkapolitiikka on tarpeen, jotta voidaan taata kansainvälinen suojelu kaikille pakolaisille ja noudattaa periaatetta, jonka mukaan suojelua hakevia henkilöitä ei voida yksinkertaisesti hylätä. Tarvitaan yhteinen eurooppalainen turvapaikkajärjestelmä, jotta EU-maiden on tehtävä yhteistyötä eikä kukaan voi välttyä kansainväliseltä vastuulta.","fr":"Les événements récents, tels que le scandale des «pushbacks» à la frontière entre le Belarus et la Pologne, montrent à quel point il est urgent d’améliorer la politique européenne en matière d’asile et de réfugiés. Les premiers pays d’accueil aux frontières de l’UE continuent d’être soumis à des pressions particulières, tandis que les États au cœur de l’UE peuvent se soustraire à leurs responsabilités. Depuis des années, l’accueil des réfugiés est une question européenne: Une politique d’asile uniforme est nécessaire pour garantir une protection internationale à tout réfugié et pour respecter le principe selon lequel les demandeurs de protection ne peuvent pas être simplement rejetés. Un régime d’asile européen commun est nécessaire pour que les États membres de l’UE coopèrent et que personne ne puisse échapper à la responsabilité internationale.","ga":"Léiríonn na himeachtaí reatha, amhail an scannal a bhaineann leis an mbrú siar ar theorainn na Bealarúise agus na Polainne, go bhfuil géarghá le feabhas a chur ar bheartas tearmainn agus dídeanaithe na hEorpa. Tá brú ar leith fós ar thíortha a ghlacann den chéad uair ag teorainneacha an Aontais, agus is féidir le tíortha atá i gcroílár an Aontais an fhreagracht a sheachaint. Le blianta beaga anuas, is léir gur saincheist Eorpach é glacadh dídeanaithe: Tá gá le beartas aonfhoirmeach tearmainn chun cosaint idirnáisiúnta a ráthú do gach dídeanaí agus chun urraim a thabhairt don phrionsabal nach féidir iarrthóirí cosanta a dhiúltú go simplí. Tá gá le comhchóras Eorpach tearmainn, ionas nach mór do thíortha an Aontais oibriú le chéile agus nach féidir le haon duine an fhreagracht idirnáisiúnta a sheachaint.","hr":"Aktualni događaji, kao što je skandal oko prisilnog vraćanja na granici Bjelarusa i Poljske, ukazuju na hitnu potrebu za poboljšanjima europske politike azila i izbjeglica. Zemlje prve primateljice na granicama EU-a i dalje su pod posebnim pritiskom, dok zemlje u središtu EU-a mogu izbjeći odgovornost. Godinama je očito da je prihvat izbjeglica europsko pitanje: Jedinstvena politika azila nužna je kako bi se zajamčila međunarodna zaštita za svakog izbjeglice i poštovalo načelo prema kojem se tražitelji zaštite ne mogu jednostavno odbiti. Potreban je zajednički europski sustav azila kako bi države članice EU-a trebale surađivati i nitko ne može izbjeći međunarodnu odgovornost.","hu":"A jelenlegi események, például a Belarusz-Lengyelország határátlépéseket övező botrány azt mutatja, hogy sürgősen javítani kell az európai menekültügyi és menekültügyi politikát. Az EU határain elsőként fogadó országokra továbbra is nagy nyomás nehezedik, miközben az EU középpontjában álló országok mentesülhetnek a felelősség alól. Évek óta nyilvánvaló, hogy a menekültek befogadása európai kérdés: Egységes menekültügyi politikára van szükség ahhoz, hogy minden menekült számára nemzetközi védelmet lehessen biztosítani, és tiszteletben kell tartani azt az elvet, hogy a védelmet kérőket nem lehet egyszerűen elutasítani. Közös európai menekültügyi rendszerre van szükség annak érdekében, hogy az uniós országoknak együtt kell működniük, és senki sem kerülheti el a nemzetközi felelősséget.","it":"Gli eventi attuali, come lo scandalo dei respingimenti alla frontiera Bielorussia-Polonia, dimostrano l'urgente necessità di migliorare la politica europea in materia di asilo e rifugiati. I paesi che ricevono i primi alle frontiere dell'UE sono ancora sottoposti a una pressione particolare, mentre i paesi al centro dell'UE possono sfuggire alle responsabilità. Da anni è evidente che l'accoglienza dei rifugiati è una questione europea: Una politica di asilo uniforme è necessaria per garantire la protezione internazionale di ogni rifugiato e rispettare il principio secondo cui i richiedenti protezione non possono essere semplicemente respinti. È necessario un sistema europeo comune di asilo, affinché i paesi dell'UE collaborino e nessuno possa sottrarsi alla responsabilità internazionale.","lt":"Dabartiniai įvykiai, pvz., skandalas, susijęs su grąžtais prie Baltarusijos ir Lenkijos sienos, rodo, kad skubiai reikia tobulinti Europos prieglobsčio ir pabėgėlių politiką. Pirmą kartą priimančios šalys prie ES sienų vis dar patiria ypatingą spaudimą, o šalys, kurios yra ES centre, gali išvengti atsakomybės. Jau daugelį metų akivaizdu, kad pabėgėlių priėmimas yra Europos klausimas: Vienoda prieglobsčio politika yra būtina siekiant užtikrinti tarptautinę apsaugą kiekvienam pabėgėliui ir laikytis principo, kad apsaugos prašytojai negali būti tiesiog atmesti. Reikalinga bendra Europos prieglobsčio sistema, kad ES šalys turėtų bendradarbiauti ir niekas negalėtų išvengti tarptautinės atsakomybės.","lv":"Pašreizējie notikumi, piemēram, skandāls, kas saistīts ar stumšanu uz Baltkrievijas un Polijas robežas, liecina, ka steidzami ir jāuzlabo Eiropas patvēruma un bēgļu politika. Pirmās saņēmējas valstis pie ES robežām joprojām ir pakļautas īpašam spiedienam, savukārt valstis, kas atrodas ES centrā, var izvairīties no atbildības. Gadiem ilgi ir bijis skaidrs, ka bēgļu uzņemšana ir Eiropas jautājums: Vienota patvēruma politika ir nepieciešama, lai garantētu starptautisko aizsardzību katram bēglim un ievērotu principu, ka aizsardzības meklētājus nevar vienkārši noraidīt. Ir vajadzīga kopēja Eiropas patvēruma sistēma, lai ES valstis sadarbotos un neviens nevarētu izvairīties no starptautiskās atbildības.","mt":"L-avvenimenti attwali, bħall-iskandlu li jdawwar l-ispinta fuq il-fruntiera bejn il-Bjelorussja u l-Polonja, juru l-ħtieġa urġenti għal titjib fil-politika Ewropea dwar l-ażil u r-refuġjati. Il-pajjiżi li jaslu l-ewwel fil-fruntieri tal-UE għadhom taħt pressjoni partikolari, filwaqt li l-pajjiżi fiċ-ċentru tal-UE jistgħu jaħarbu mir-responsabbiltà. Għal ħafna snin kien evidenti li l-akkoljenza tar-refuġjati hija kwistjoni Ewropea: Politika uniformi dwar l-ażil hija meħtieġa sabiex tiggarantixxi protezzjoni internazzjonali għal kull refuġjat u tirrispetta l-prinċipju li dawk li jfittxu protezzjoni ma jistgħux sempliċement jiġu miċħuda. Hemm bżonn ta’ sistema Ewropea komuni tal-asil, sabiex il-pajjiżi tal-UE jkunu jistgħu jaħdmu flimkien u ħadd ma jkun jista’ jaħrab mir-responsabbiltà internazzjonali.","nl":"De huidige gebeurtenissen, zoals het schandaal rond de terugdringing van de grens tussen Wit-Rusland en Polen, tonen aan dat het Europees asiel- en vluchtelingenbeleid dringend moet worden verbeterd. Landen die het eerst aan de EU-grenzen komen, staan nog steeds onder bijzondere druk, terwijl de landen die centraal staan in de EU aan hun verantwoordelijkheid kunnen ontsnappen. Het is al jaren duidelijk dat de opvang van vluchtelingen een Europese kwestie is: Een uniform asielbeleid is noodzakelijk om de internationale bescherming van elke vluchteling te waarborgen en het beginsel te eerbiedigen dat beschermingszoekers niet zomaar kunnen worden afgewezen. Er is een gemeenschappelijk Europees asielstelsel nodig, zodat de EU-landen moeten samenwerken en niemand aan de internationale verantwoordelijkheid kan ontsnappen.","pl":"Obecne wydarzenia, takie jak skandal związany z zawracaniem granic między Białorusią a Polską, wskazują na pilną potrzebę poprawy europejskiej polityki azylowej i uchodźczej. Kraje będące pierwszym odbiorcą na granicach UE nadal znajdują się pod szczególną presją, podczas gdy kraje znajdujące się w centrum UE mogą uniknąć odpowiedzialności. Od lat oczywiste jest, że przyjmowanie uchodźców jest kwestią europejską: Jednolita polityka azylowa jest niezbędna w celu zagwarantowania ochrony międzynarodowej każdemu uchodźcy i poszanowania zasady, zgodnie z którą osoby ubiegające się o ochronę nie mogą zostać po prostu odrzucone. Potrzebny jest wspólny europejski system azylowy, tak aby kraje UE współpracowały i nikt nie mógł uniknąć odpowiedzialności międzynarodowej.","pt":"Os acontecimentos atuais, como o escândalo em torno dos retrocessos na fronteira entre a Bielorrússia e a Polónia, mostram a necessidade urgente de melhorar a política europeia de asilo e de refugiados. Os países que recebem o primeiro lugar nas fronteiras da UE continuam a estar sujeitos a uma pressão especial, ao passo que os países que estão no centro da UE podem escapar à responsabilidade. Durante anos, é evidente que o acolhimento de refugiados é uma questão europeia: É necessária uma política de asilo uniforme para garantir a proteção internacional de todos os refugiados e respeitar o princípio de que os requerentes de proteção não podem simplesmente ser rejeitados. É necessário um sistema europeu comum de asilo, para que os países da UE trabalhem em conjunto e ninguém possa escapar à responsabilidade internacional.","ro":"Evenimentele actuale, cum ar fi scandalul legat de returnările de la frontiera Belarus-Polonia, demonstrează nevoia urgentă de îmbunătățire a politicii europene în materie de azil și refugiați. Țările care primesc primul loc la frontierele UE sunt încă supuse unei presiuni deosebite, în timp ce țările aflate în centrul UE se pot sustrage de la responsabilitate. De ani de zile, a fost evident că primirea refugiaților este o chestiune europeană: O politică uniformă în materie de azil este necesară pentru a garanta protecția internațională a fiecărui refugiat și pentru a respecta principiul conform căruia solicitanții de protecție nu pot fi pur și simplu respinși. Este nevoie de un sistem european comun de azil, astfel încât țările UE să colaboreze și nimeni să nu poată scăpa de responsabilitatea internațională.","sk":"Súčasné udalosti, ako je škandál sprevádzajúci potlačenie hraníc medzi Bieloruskom a Poľskom, poukazujú na naliehavú potrebu zlepšenia európskej azylovej a utečeneckej politiky. Krajiny, ktoré sú prvými príjemcami na hraniciach EÚ, sú stále pod mimoriadnym tlakom, zatiaľ čo krajiny, ktoré sú stredobodom EÚ, môžu uniknúť zodpovednosti. Už roky je zrejmé, že prijímanie utečencov je európskou otázkou: Jednotná azylová politika je potrebná na zaručenie medzinárodnej ochrany pre každého utečenca a na dodržiavanie zásady, že žiadatelia o ochranu nemôžu byť jednoducho vylúčení. Je potrebný spoločný európsky azylový systém, aby krajiny EÚ spolupracovali a nikto nemohol uniknúť medzinárodnej zodpovednosti.","sl":"Trenutni dogodki, kot je škandal v zvezi z zavračanjem belorusko-poljske meje, kažejo, da je nujno treba izboljšati evropsko azilno in begunsko politiko. Države prve prejemnice na mejah EU so še vedno pod posebnim pritiskom, medtem ko se lahko države, ki so v središču EU, izognejo odgovornosti. Že leta je jasno, da je sprejem beguncev evropsko vprašanje: Enotna azilna politika je potrebna, da se zagotovi mednarodna zaščita za vsakega begunca in spoštuje načelo, da prosilcev za zaščito ni mogoče preprosto zavrniti. Potreben je skupni evropski azilni sistem, da morajo države EU sodelovati in da se nihče ne more izogniti mednarodni odgovornosti.","sv":"Aktuella händelser, t.ex. skandalen kring avvisningarna vid gränsen mellan Vitryssland och Polen, visar att det finns ett akut behov av förbättringar av den europeiska asyl- och flyktingpolitiken. De länder som först tar emot EU:s gränser är fortfarande utsatta för särskilt tryck, medan de länder som står i centrum för EU kan undgå ansvar. I åratal har det varit uppenbart att mottagandet av flyktingar är en europeisk fråga: En enhetlig asylpolitik är nödvändig för att garantera internationellt skydd för varje flykting och respektera principen att skyddssökande inte helt enkelt kan avvisas. Det behövs ett gemensamt europeiskt asylsystem, så att EU-länderna måste samarbeta och ingen kan undgå internationellt ansvar."}},"title":{"de":"Einheitliches Asylsystem in der EU","machine_translations":{"bg":"Единна система за убежище в ЕС","cs":"Jednotný azylový systém v EU","da":"Ensartet asylsystem i EU","el":"Ενιαίο σύστημα ασύλου στην ΕΕ","en":"Uniform asylum system in the EU","es":"Sistema uniforme de asilo en la UE","et":"Ühtne varjupaigasüsteem ELis","fi":"Yhtenäinen turvapaikkajärjestelmä eu:ssa","fr":"Régime d’asile unique dans l’UE","ga":"Córas aonfhoirmeach tearmainn san Aontas Eorpach","hr":"Jedinstveni sustav azila u EU-u","hu":"Egységes menekültügyi rendszer az EU-ban","it":"Sistema uniforme di asilo nell'UE","lt":"Vienoda prieglobsčio sistema ES","lv":"Vienota patvēruma sistēma ES","mt":"Sistema uniformi tal-ażil fl-UE","nl":"Uniform asielstelsel in de EU","pl":"Jednolity system azylowy w UE","pt":"Sistema uniforme de asilo na UE","ro":"Un sistem uniform de azil în UE","sk":"Jednotný azylový systém v EÚ","sl":"Enotni azilni sistem v EU","sv":"Enhetligt asylsystem i EU"}}}
This fingerprint is calculated using a SHA256 hashing algorithm. In order to replicate it yourself, you can use an MD5 calculator online and copy-paste the source data.
Share:
Share link:
Please paste this code in your page:
<script src="https://futureu.europa.eu/processes/Migration/f/34/proposals/217241/embed.js"></script>
<noscript><iframe src="https://futureu.europa.eu/processes/Migration/f/34/proposals/217241/embed.html" frameborder="0" scrolling="vertical"></iframe></noscript>
Report inappropriate content
Is this content inappropriate?
- Call us 00 800 6 7 8 9 10 11
- Use other telephone options
- Write to us via our contact form
- Meet us at a local EU office
- European Parliament
- European Council
- Council of the European Union
- European Commission
- Court of Justice of the European Union (CJEU)
- European Central Bank (ECB)
- European Court of Auditors (ECA)
- European External Action Service (EEAS)
- European Economic and Social Committee (EESC)
- European Committee of the Regions (CoR)
- European Investment Bank (EIB)
- European Ombudsman
- European Data Protection Supervisor (EDPS)
- European Data Protection Board
- European Personnel Selection Office
- Publications Office of the European Union
- Agencies
0 comments
Loading comments ...
Loading comments ...