Fingerprint

The piece of text below is a shortened, hashed representation of this content. It's useful to ensure the content hasn't been tampered with, as a single modification would result in a totally different value.

Value: 400d1565dc5e5b9b1ddf4f2934fac6190ab44c61b5c479d9a45dc5f662a7bf40

Source: {"body":{"fr":"En tant que peuple autochtone, nous demandons que la laïcité (avec la neutralité religieuse de l'espace public, donc on a le droit aux signes religieux SI et UNIQUEMENT SI l'espace commun reste neutre religieusement) soit reconnue comme faisant partie des mœurs et des traditions des ethnies autochtones de France métropolitaine protégées par la déclaration des droits des peuples autochtones, qu'ils soit reconnu que 100% de la France Métropolitaine fait partie du patrimoine fonciers de ses ethnies autochtones et que les non-autochtones vivant sur ces territoires doivent se conformer aux mœurs de ces peuples qu'ils aient ou non la nationalité française. Cette déclaration a été mise en œuvre en Nouvelle-Calédonie, l'égalité des droits réclame que les autres peuples autochtones français en bénéficient. Pas d'assimilation = pas de nationalité française ni de titre de séjour, déchéance de nationalité et expulsion si nécessaire. En France on vit comme un Français ou s'il y a des mœurs autochtones particulières dans un territoire particulier (DOM-TOM) comme un autochtone. On vit pas en France comme un Serbe, comme un Palestinien ou un Dieu sait quoi avec chacun son quartier pour que ce soit un minimum vivable. Un amérindien est chez lui en Guyane, on fait comme il dit. Les peuples autochtones métropolitains sont chez eux en Métropole, ce ne sont pas à des Algériens, des Turcs, des Russes, des Américains...de leur dire comment ils doivent organiser leurs espaces publics.","machine_translations":{"bg":"Като коренно население настояваме секуларизмът (с религиозен неутралитет на публичното пространство, така че имаме право на религиозни знаци SI и САМО общото пространство да остане неутрално религиозно) да бъде признат като част от обичаите и традициите на коренните етнически групи на континентална Франция, защитени от Декларацията за правата на коренното население, независимо дали те се признават, че 100 % от метрополната Франция е част от местното наследство на нейните коренни етнически групи, и че неаборигенските хора, живеещи на тези територии, трябва да спазват обичаите на тези народи, независимо дали имат френско гражданство или не. Тази декларация е приложена в Нова Каледония и равните права изискват други френски коренни народи да се възползват от нея. Няма асимилация = няма френско гражданство или разрешение за пребиваване, лишаване от гражданство и експулсиране, ако е необходимо. Във Франция човек живее като французин или ако има специфични местни обичаи на определена територия (DOM-TOM) като местни жители. Ние не живеем във Франция като сърбин, като палестинец или Бог знае какво с всеки един негов квартал, за да го направи минимум за живот. Индианец е у дома си в Гвиана, правим каквото казва. Метрополитните коренни народи са у дома си в Метрополис, не са алжирци, турци, руснаци, американци, за да им казват как да организират обществените си пространства.","cs":"Jako domorodý národ požadujeme, aby byl sekularismus (s náboženskou neutralitou veřejného prostoru, takže máme právo na náboženské znaky SI a POUZE SI, že společný prostor zůstává nábožensky neutrální) uznán jako součást zvyků a tradic původních etnických skupin metropolitní Francie chráněných deklarací práv původních obyvatel, ať už je uznáno, že 100 % metropolitní Francie je součástí pozemkového dědictví jejích původních etnických skupin, a aby nepůvodní lidé žijící na těchto územích dodržovali zvyky těchto národů, ať už mají francouzskou státní příslušnost či nikoli. Toto prohlášení bylo provedeno v Nové Kaledonii a stejná práva vyžadují, aby z něj měli prospěch i jiní francouzští původní obyvatelé. Žádná asimilace = žádná francouzská státní příslušnost nebo povolení k pobytu, zbavení státní příslušnosti a v případě potřeby vyhoštění. Ve Francii žije jeden jako Francouz nebo pokud na určitém území (DOM-TOM) existují zvláštní domácí zvyky jako domorodci. Nežijeme ve Francii jako Srb, jako Palestinec nebo bůh ví, co s každým jeho okolím, aby to bylo minimální životní minimum. Domorodý Američan je doma v Guyaně, děláme, co říká. Metropolitní původní obyvatelé jsou doma v Metropolis, nejsou pro Alžírsky, Turky, Rusy, Američany... aby jim řekli, jak uspořádat své veřejné prostory.","da":"Som indfødte folk kræver vi, at sekularisme (med religiøs neutralitet i det offentlige rum, så vi har ret til religiøse tegn SI og KUN SI det fælles rum forbliver religiøst neutralt) anerkendes som en del af de oprindelige etniske gruppers skikke og traditioner, der er beskyttet af erklæringen om oprindelige folks rettigheder, uanset om de anerkendes, at 100 % af Metropolitan France er en del af landets oprindelige etniske gruppers jordarv, og at ikke-originale mennesker, der bor i disse områder, skal overholde disse folks skikke, uanset om de har fransk statsborgerskab eller ej. Denne erklæring er blevet gennemført i Ny Kaledonien, og lige rettigheder kræver, at andre franske oprindelige folk nyder godt af den. Ingen sidestilling = ingen fransk statsborgerskab eller opholdstilladelse, fratagelse af statsborgerskab og udvisning om nødvendigt. I Frankrig bor man som franskmand, eller hvis der er særlige indfødte skikke i et bestemt område (DOM-TOM) som indfødt. Vi bor ikke i Frankrig som en serbisk, som en palæstinenser eller en gud ved hvad med hver enkelt hans kvarter for at gøre det til et levende minimum. En indianer er hjemme i Guyana, vi gør, som han siger. Storbyens oprindelige folk er hjemme i Metropolis, de er ikke til algeriske, tyrkere, russere, amerikanere...for at fortælle dem, hvordan man organiserer deres offentlige rum.","de":"Als indigenes Volk fordern wir, dass der Säkularismus (mit der religiösen Neutralität des öffentlichen Raums, also das Recht auf religiöse Zeichen SI und NUR wenn der gemeinsame Raum religiös neutral bleibt) als Teil der Sitten und Traditionen der indigenen Ethnien des französischen Metropolitan Frankreichs anerkannt wird, die durch die Erklärung der Rechte der indigenen Völker geschützt sind, dass sie anerkannt werden, dass 100 % des Mutterlandes Frankreichs Teil des Grundvermögens seiner indigenen Ethnien sind und dass die in diesen Gebieten lebenden Nichtautoren den Sitten dieser Völker entsprechen müssen, unabhängig davon, ob sie die französische Staatsangehörigkeit besitzen oder nicht. Diese Erklärung wurde in Neukaledonien umgesetzt, und die Gleichheit der Rechte verlangt, dass die anderen indigenen Völker Frankreichs davon profitieren. Keine Gleichstellung = keine französische Staatsangehörigkeit oder Aufenthaltstitel, Entzug der Staatsangehörigkeit und Ausweisung, falls erforderlich. In Frankreich lebt man wie ein Franzose oder wenn es in einem bestimmten Gebiet (DOM-TOM) besondere einheimische Sitten gibt, wie ein Einheimischer. Man lebt in Frankreich nicht wie ein Serbisch, wie ein Palästinenser oder ein Gott weiß, was mit jedem sein Quartier, damit es ein lebensfähiges Minimum ist. Ein Indianer ist in Guyana zu Hause. Wir machen es, wie er sagt. Die indigenen Metropolen sind in der Metropole zu Hause, es sind nicht Algerier, Türken, Russen, Amerikaner, die ihnen sagen, wie sie ihre öffentlichen Räume organisieren sollen.","el":"Ως ιθαγενής λαός, απαιτούμε ο κοσμικός χαρακτήρας (με τη θρησκευτική ουδετερότητα του δημόσιου χώρου, έτσι ώστε να έχουμε το δικαίωμα σε θρησκευτικά σήματα SI και ΜΟΝΟ SI ο κοινός χώρος να παραμείνει θρησκευτικά ουδέτερος) να αναγνωριστεί ως μέρος των εθίμων και των παραδόσεων των αυτοχθόνων εθνοτικών ομάδων της μητροπολιτικής Γαλλίας που προστατεύονται από τη Διακήρυξη των Δικαιωμάτων των Αυτοχθόνων Λαών, είτε αναγνωρίζονται ότι το 100 % της Μητροπολιτικής Γαλλίας αποτελεί μέρος της χερσαίας κληρονομιάς των αυτοχθόνων εθνοτικών ομάδων της, και ότι οι μη ιθαγενείς που ζουν σε αυτά τα εδάφη πρέπει να συμμορφώνονται με τα έθιμα αυτών των λαών είτε έχουν γαλλική ιθαγένεια είτε όχι. Η δήλωση αυτή υλοποιήθηκε στη Νέα Καληδονία και τα ίσα δικαιώματα απαιτούν να επωφεληθούν από αυτήν και άλλοι γαλλικοί αυτόχθονες πληθυσμοί. Καμία αφομοίωση = απουσία γαλλικής ιθαγένειας ή άδειας διαμονής, στέρησης της ιθαγένειας και απέλασης, εφόσον απαιτείται. Στη Γαλλία ζει κανείς ως Γάλλος ή εάν υπάρχουν ιδιαίτερα αυτόχθονα έθιμα σε ένα συγκεκριμένο έδαφος (DOM-TOM) ως ιθαγενής. Δεν ζούμε στη Γαλλία σαν Σέρβος, όπως ένας Παλαιστίνιος ή ένας Θεός ξέρει τι με τον καθένα από τη γειτονιά του για να είναι το ελάχιστο όριο διαβίωσης. Ένας ιθαγενής Αμερικανός είναι στο σπίτι στη Γουιάνα, κάνουμε ό,τι λέει. Οι μητροπολιτικοί αυτόχθονες πληθυσμοί βρίσκονται στο σπίτι της Μητρόπολης, δεν είναι σε Αλγερινούς, Τούρκους, Ρώσους, Αμερικανούς... για να τους πουν πώς να οργανώνουν τους δημόσιους χώρους τους.","en":"As an indigenous people, we demand that secularism (with the religious neutrality of the public space, so we have the right to religious signs SI and ONLY SI the common space remain religiously neutral) be recognised as part of the customs and traditions of the indigenous ethnic groups of metropolitan France protected by the Declaration of the Rights of Indigenous Peoples, whether they be recognised that 100 % of Metropolitan France is part of the land heritage of its indigenous ethnic groups, and that non-Aboriginal people living in these territories must comply with the customs of those peoples whether they have French nationality or not. This declaration has been implemented in New Caledonia and equal rights demands that other French indigenous peoples benefit from it. No assimilation = no French nationality or residence permit, deprivation of nationality and expulsion if necessary. In France one lives as a French or if there are particular indigenous customs in a particular territory (DOM-TOM) as an indigenous. We don't live in France like a Serb, like a Palestinian or a God knows what with each one his neighbourhood to make it a living minimum. A Native American is at home in Guyana, we do as he says. The metropolitan indigenous peoples are at home in Metropolis, they are not to Algerians, Turks, Russians, Americans...to tell them how to organise their public spaces.","es":"Como pueblo indígena, exigimos que el laicismo (con la neutralidad religiosa del espacio público, por lo que tenemos el derecho a los signos religiosos SI y SOLAMENTE el espacio común sigue siendo neutral religiosamente) sea reconocido como parte de las costumbres y tradiciones de los grupos étnicos indígenas de la Francia metropolitana protegidos por la Declaración de los Derechos de los Pueblos Indígenas, ya se reconozca que el 100 % de la Francia Metropolitana forma parte del patrimonio territorial de sus grupos étnicos indígenas, y que los pueblos no aborígenes que viven en estos territorios deben cumplir con las costumbres de esos pueblos, tengan o no nacionalidad francesa. Esta declaración se ha aplicado en Nueva Caledonia y la igualdad de derechos exige que otros pueblos indígenas franceses se beneficien de ella. No asimilación = ninguna nacionalidad francesa o permiso de residencia, privación de la nacionalidad y expulsión si es necesario. En Francia uno vive como francés o si hay costumbres indígenas particulares en un territorio determinado (DOM-TOM) como indígena. No vivimos en Francia como un serbio, como un palestino o un Dios sabe qué con cada uno su barrio para hacer de él un mínimo de vida. Un nativo americano está en casa en Guyana, hacemos lo que dice. Los pueblos indígenas metropolitanos están en casa en Metrópolis, no son argelinos, turcos, rusos, americanos... para decirles cómo organizar sus espacios públicos.","et":"Põlisrahvana nõuame, et ilmalikkust (avaliku ruumi usulise neutraalsusega, nii et meil on õigus usumärkidele SI ja AINULT SI-le, et ühine ruum jääks usuliselt neutraalseks) tunnustataks osana Prantsusmaa suurlinna põlisrahvaste rahvusrühmade tavadest ja traditsioonidest, mida kaitseb põlisrahvaste õiguste deklaratsioon, olenemata sellest, kas nad tunnistavad, et 100 % Prantsusmaa Metropolitan France’ist kuulub oma põlisrahvaste etniliste rühmade maapärandisse ning et nendel territooriumidel elavad mittepõlisrahvad peavad järgima nende rahvaste tavasid, olenemata sellest, kas neil on Prantsusmaa kodakondsus või mitte. Seda deklaratsiooni on rakendatud Uus-Kaledoonias ja võrdsed õigused nõuavad, et sellest saaksid kasu ka teised Prantsuse põlisrahvad. Ei assimileerita = puudub Prantsusmaa kodakondsus või elamisluba, kodakondsuse äravõtmine ja vajaduse korral väljasaatmine. Prantsusmaal elab üks kui prantslane või kui konkreetsel territooriumil (DOM-TOM) on omamaine tava, siis on tegemist põliselanikega. Me ei ela Prantsusmaal nagu serblane, nagu palestiinlane või jumal teab, mida igaüks oma naabruses, et muuta see elu miinimum. Indiaanlane on Guyanas kodus, me teeme, nagu ta ütleb. Suurlinna põlisrahvad on Metropolises kodus, nad ei ole alžeerlased, türklased, venelased, ameeriklased... et öelda neile, kuidas korraldada oma avalikke ruume.","fi":"Alkuperäiskansana vaadimme, että sekularismi (julkisen tilan uskonnollinen puolueettomuus, joten meillä on oikeus uskonnollisiin merkkeihin SI ja VAIN SI yhteinen alue pysyvät uskonnollisesti neutraalina) tunnustetaan osaksi alkuperäisväestön etnisten ryhmien tapoja ja perinteitä, joita suojellaan alkuperäiskansojen oikeuksien julistuksessa, riippumatta siitä, tunnustetaanko ne, että 100 prosenttia Metropolitan Francesta on osa sen alkuperäisten etnisten ryhmien maaperintöä ja että näillä alueilla asuvien muiden kuin alkuperäisväestöjen on noudatettava näiden kansojen tapoja riippumatta siitä, ovatko he Ranskan kansalaisia vai eivät. Julistus on pantu täytäntöön Uudessa-Kaledoniassa, ja yhtäläiset oikeudet edellyttävät, että muut Ranskan alkuperäiskansat hyötyvät siitä. Ei rinnastamista = ei Ranskan kansalaisuutta tai oleskelulupaa, kansalaisuuden menettämistä ja tarvittaessa karkottamista. Ranskassa yksi elää ranskalaisena tai jos tietyllä alueella (DOM-TOM) on erityinen kotoperäinen tulli. Emme asu Ranskassa kuin serbi, kuten Palestiinan tai Jumalan tietää mitä kukin hänen naapurustonsa tehdä elantonsa minimiin. Alkuperäisamerikkalainen on kotona Guyanassa, me teemme kuten hän sanoo. Suurkaupunkien alkuperäiskansat ovat kotona Metropolisissa, he eivät ole algerialaisia, turkkilaisia, venäläisiä, amerikkalaisia... kertomaan heille, miten järjestää julkiset tilat.","ga":"Mar dhaoine dúchasacha, éilíonn muid go n-aithneofaí an tuatas (le neodracht reiligiúnach an spáis phoiblí, mar sin tá an ceart againn ar chomharthaí reiligiúnacha SI agus ar an taobh AMHÁIN an spás coiteann a bheith neodrach go reiligiúnach) mar chuid de nósanna agus de thraidisiúin ghrúpaí eitneacha dúchasacha na Fraince cathrach atá cosanta ag an Dearbhú maidir le Cearta na bPobal Dúchasach, cibé acu an n-aithnítear iad go bhfuil 100 % de Chathrach na Fraince mar chuid d’oidhreacht talún na ngrúpaí eitneacha dúchasacha nó nach bhfuil siad ag comhlíonadh na gcríoch sin sna pobail bhunaidh sin. Cuireadh an dearbhú sin chun feidhme sa Nua-Chaladóin agus éilíonn cearta comhionanna go mbainfidh pobail dhúchasacha eile de chuid na Fraince tairbhe as. Gan asamhlú = gan cead náisiúntachta ná cead cónaithe de chuid na Fraince, cailleadh náisiúntachta ná díbeartha más gá. Sa Fhrainc tá cónaí ar dhuine mar Fhrancach nó má tá nósanna dúchasacha áirithe i gcríoch ar leith (DOM-TOM) mar dhúchasach. Níl cónaí orainn sa Fhrainc mar Sheirbeach, ar nós Palaistíneach nó Dia, a fhios againn, le gach ceann dá chomharsanacht, a laghad is féidir a chaitheamh. Tá Meiriceánach Dúchasach sa bhaile sa Ghuáin, a dhéanann muid mar a deir sé. Is iad na pobail dhúchasacha cathrach sa bhaile i Metropolis, nach bhfuil siad go hAilgéire, na dTurcach, na Rúise, Meiriceánaigh...a insint dóibh conas a n-áiteanna poiblí a eagrú.","hr":"Kao autohtono stanovništvo zahtijevamo da sekularizam (uz vjersku neutralnost javnog prostora, tako da imamo pravo na vjerske znakove SI i SAMO SI zajednički prostor ostane vjerski neutralan) prizna kao dio običaja i tradicija autohtonih etničkih skupina metropolske Francuske zaštićenih Deklaracijom o pravima autohtonih naroda, bez obzira na to jesu li priznati da je 100 % metropolitanske Francuske dio zemljišne baštine njezinih autohtonih etničkih skupina te da neaboridžinski narodi koji žive na tim područjima moraju poštovati običaje tih naroda bez obzira na to imaju li francusku nacionalnost ili ne. Ova je deklaracija provedena u Novoj Kaledoniji, a jednaka prava zahtijevaju da od nje imaju koristi i drugi francuski autohtoni narodi. Ne asimilacija = nema francuskog državljanstva ili boravišne dozvole, uskraćivanje državljanstva i protjerivanje, ako je potrebno. U Francuskoj živi kao Francuzi ili ako na određenom državnom području (DOM-TOM) postoje posebni autohtoni običaji. Mi ne živimo u Francuskoj kao Srbin, kao Palestinac ili Bog zna što sa svakim svojim susjedstvom kako bi ga učinio živim minimumom. Indijanac je kod kuće u Gvajani, radimo kako kaže. Metropolski autohtoni narodi su kod kuće u Metropolisu, nisu Alžirci, Turci, Rusi, Amerikanci... da im kažu kako da organiziraju svoje javne prostore.","hu":"Őslakos népként követeljük, hogy a szekularizmust (a nyilvános tér vallási semlegességével, így jogunk van arra, hogy SI-t és CSAK SI-t vallásilag semlegesek maradjanak) a nagyvárosi Franciaország őslakos etnikai csoportjai szokásainak és hagyományainak részeként ismerjék el, amelyet az őslakos népek jogairól szóló nyilatkozat véd, függetlenül attól, hogy elismerik-e őket, hogy Franciaország fővárosának 100%-a az őshonos etnikai csoportok szárazföldi örökségének része, és hogy az e területeken élő nem őslakos népeknek meg kell felelniük e népek szokásainak, függetlenül attól, hogy francia állampolgársággal rendelkeznek-e vagy sem. Ezt a nyilatkozatot Új-Kaledóniában hajtották végre, és az egyenlő jogok megkövetelik, hogy a többi francia őslakos nép részesüljön belőle. Nincs asszimiláció = nincs francia állampolgárság vagy tartózkodási engedély, állampolgárságtól való megfosztás és szükség esetén kiutasítás. Franciaországban az egyik francia állampolgárként él, vagy ha egy adott területen (DOM-TOM) különleges belföldi szokások vannak, mint őshonos. Nem úgy élünk Franciaországban, mint egy szerb, mint egy palesztin, vagy egy isten tudja, mivel mindegyiknek a szomszédsága a minimum. Egy bennszülött amerikai otthon van Guyanában, azt tesszük, amit mond. A nagyvárosi őslakos népek otthon vannak Metropolisban, nem algériaiak, törökök, oroszok, amerikaiak... hogy megmondják nekik, hogyan szervezzék meg a nyilvános tereiket.","it":"Come popolo indigeno, chiediamo che il laicismo (con la neutralità religiosa dello spazio pubblico, quindi abbiamo il diritto ai segni religiosi SI e SOLO SI lo spazio comune rimanga religiosamente neutrale) sia riconosciuto come parte dei costumi e delle tradizioni dei gruppi etnici indigeni della Francia metropolitana protetti dalla Dichiarazione dei diritti dei popoli indigeni, che si riconosca che il 100 % della Francia metropolitana fa parte del patrimonio fondiario dei suoi gruppi etnici indigeni, e che le popolazioni non aborigene che vivono in questi territori devono rispettare le usanze di quei popoli, siano essi cittadini francesi o meno. Questa dichiarazione è stata attuata in Nuova Caledonia e la parità di diritti esige che altri popoli indigeni francesi ne traggano beneficio. Nessuna assimilazione = cittadinanza francese o permesso di soggiorno, privazione della cittadinanza e espulsione, se necessario. In Francia si vive come francese o se esistono particolari usanze indigene in un determinato territorio (DOM-TOM) come indigene. Non viviamo in Francia come un serbo, come un palestinese o un Dio sa cosa con ciascuno il suo quartiere per renderlo un minimo di vita. Un nativo americano è a casa in Guyana, facciamo come dice lui. I popoli indigeni metropolitani sono di casa a Metropolis, non sono per gli algerini, i turchi, i russi, gli americani... a dire loro come organizzare i loro spazi pubblici.","lt":"Kaip čiabuvių tauta reikalaujame, kad sekuliarizmas (su viešosios erdvės religiniu neutralumu, taigi mes turime teisę į religinius ženklus SI ir TIK SI, kad bendra erdvė išliktų religiniu požiūriu neutrali) būtų pripažįstamas kaip vietinių etninių grupių, priklausančių Prancūzijos metropolijos, saugomos čiabuvių tautų teisių deklaracijoje, papročių ir tradicijų dalis, neatsižvelgiant į tai, kad 100 % metropolinės Prancūzijos yra jos vietinių etninių grupių žemės paveldo dalis ir kad šiose teritorijose gyvenantys neboriginaliai žmonės turi laikytis tų tautų papročių, nesvarbu, ar jie turi Prancūzijos pilietybę, ar ne. Ši deklaracija buvo įgyvendinta Naujojoje Kaledonijoje, o lygios teisės reikalauja, kad ji būtų naudinga kitoms Prancūzijos čiabuvių tautoms. Nėra asimiliacijos = nėra Prancūzijos pilietybės ar leidimo gyventi, pilietybės atėmimas ir prireikus išsiuntimas. Prancūzijoje vienas gyvena kaip prancūzas arba jei tam tikroje teritorijoje (DOM-TOM) yra tam tikri vietiniai muitiniai kaip vietiniai gyventojai. Mes negyvename Prancūzijoje kaip serbas, kaip palestiniečiai ar Dievas žino, ką su kiekvienu savo kaimynystėje padaryti jį gyvenimo minimumą. Indėnas yra Gajanos namuose, mes darome, kaip jis sako. Didmiesčių čiabuvių tautos yra Metropolio namuose, jos nėra alžyriečiams, turkams, rusams, amerikiečiams... papasakoti jiems, kaip organizuoti savo viešąsias erdves.","lv":"Kā pirmiedzīvotāji mēs pieprasām, lai sekulārisms (ar sabiedriskās telpas reliģisko neitralitāti, tāpēc mums ir tiesības uz reliģiskām zīmēm SI un TIKAI SI kopējā telpa paliktu reliģiski neitrāla) tiktu atzīts par daļu no Francijas pamatiedzīvotāju etnisko grupu paražām un tradīcijām, ko aizsargā Deklarācija par pirmiedzīvotāju tautu tiesībām, neatkarīgi no tā, vai tās tiek atzītas, ka 100 % Francijas Metropolitēna ir daļa no tās pamatiedzīvotāju etnisko grupu zemes mantojuma un ka šajās teritorijās dzīvojošajām personām, kas nav aborigēni, ir jāatbilst šo tautu ieražām neatkarīgi no tā, vai tām ir vai nav Francijas pilsonība. Šī deklarācija ir īstenota Jaunkaledonijā, un vienlīdzīgas tiesības prasa, lai citi Francijas pirmiedzīvotāji gūtu labumu no tās. Nav asimilācijas = nav Francijas pilsonības vai uzturēšanās atļaujas, valstspiederības atņemšana un vajadzības gadījumā izraidīšana. Francijā viens dzīvo kā franču valoda vai ja kādā konkrētā teritorijā (DOM-TOM) ir īpašas vietējās paražas kā iedzīvotājs. Mēs nedzīvojam Francijā kā serbs, piemēram, palestīnieši vai Dievs zina, ko ar katru viņa apkārtni, lai padarītu to par dzīves minimumu. Native American ir mājās Gajānā, mēs darām, kā viņš saka. Metropoles pamatiedzīvotāji ir mājās Metropoli, viņi nav Alžīrijas, turki, krievi, amerikāņi... lai pastāstītu viņiem, kā organizēt savas sabiedriskās vietas.","mt":"Bħala poplu indiġenu, aħna nitolbu li s-sekulariżmu (bin-newtralità reliġjuża tal-ispazju pubbliku, għalhekk għandna d-dritt għal sinjali reliġjużi SI u SI BISS l-ispazju komuni jibqa’ newtrali mir-reliġjon) bħala parti mid-drawwiet u t-tradizzjonijiet tal-gruppi etniċi indiġeni ta’ Franza metropolitani protetti mid-Dikjarazzjoni tad-Drittijiet tal-Popli Indiġeni, kemm jekk jiġu rikonoxxuti li 100 % ta’ Franza Metropolitana hija parti mill-wirt tal-art tal-gruppi etniċi indiġeni tagħha, u li l-persuni mhux Aboriġina li jgħixu f’dawn it-territorji għandhom jikkonformaw mad-drawwiet ta’ dawk il-popli kemm jekk għandhom nazzjonalità Franċiża kif ukoll jekk le. Din id-dikjarazzjoni ġiet implimentata fi New Caledonia u d-drittijiet indaqs jitolbu li popli indiġeni Franċiżi oħra jibbenefikaw minnha. L-ebda assimilazzjoni = l-ebda nazzjonalità Franċiża jew permess ta’ residenza, iċ-ċaħda tan-nazzjonalità u t-tkeċċija jekk meħtieġ. Fi Franza wieħed jgħix bħala Franċiż jew jekk hemm dwana indiġena partikolari f’territorju partikolari (DOM-TOM) bħala indiġenu. Aħna ma jgħixu fi Franza bħal Serb, bħal Palestinjan jew Alla jaf liema ma ‘kull wieħed viċinat tiegħu biex jagħmilha minimu għajxien. A Native American huwa fid-dar fil-Guyana, nagħmlu kif jgħid hu. Il-popli indiġeni metropolitani huma fid-dar fil Metropolis, mhumiex Alġerini, Turks, Russi, Amerikani...biex jgħidulhom kif jorganizzaw l-ispazji pubbliċi tagħhom.","nl":"Als inheemse volk eisen wij dat secularisme (met de religieuze neutraliteit van de openbare ruimte, dus we hebben het recht op religieuze tekens SI en ALLEEN SI de gemeenschappelijke ruimte religieus neutraal blijft) worden erkend als onderdeel van de gewoonten en tradities van de inheemse etnische groepen van het grootstedelijke Frankrijk die worden beschermd door de Verklaring van de rechten van inheemse volken, of ze nu worden erkend dat 100 % van het Franse grondgebied deel uitmaakt van het landerfgoed van de inheemse etnische groepen, en dat niet-Aboriginale mensen die in deze gebieden wonen, moeten voldoen aan de gewoonten van die volkeren, of ze nu de Franse nationaliteit hebben of niet. Deze verklaring is in Nieuw-Caledonië ten uitvoer gelegd en gelijke rechten eisen dat andere Franse inheemse volkeren ervan profiteren. Geen gelijkstelling = geen Franse nationaliteit of verblijfsvergunning, ontneming van nationaliteit en verwijdering indien nodig. In Frankrijk leeft men als Frans of als er in een bepaald gebied (DOM-TOM) bijzondere inheemse gebruiken zijn als inheems. We leven niet in Frankrijk als een Serviër, zoals een Palestijn of een God weet wat met ieder zijn buurt om het een minimum te maken. Een inheems Amerikaan is thuis in Guyana, we doen wat hij zegt. De metropolitane inheemse volkeren zijn thuis in Metropolis, ze zijn niet voor Algerijnen, Turken, Russen, Amerikanen... om hen te vertellen hoe ze hun openbare ruimtes moeten organiseren.","pl":"Jako lud tubylczy domagamy się uznania sekularyzmu (z religijną neutralnością przestrzeni publicznej, więc mamy prawo do znaków religijnych SI i TYLKO SI, wspólna przestrzeń pozostaje neutralna religijnie) za część zwyczajów i tradycji rdzennych grup etnicznych Francji metropolitalnej chronionych Deklaracją praw ludów tubylczych, bez względu na to, czy uznają one, że 100 % metropolitalnej Francji jest częścią dziedzictwa lądowego jej rdzennych grup etnicznych, a ludność nie-aborygenna mieszkająca na tych terytoriach musi przestrzegać zwyczajów tych ludów, niezależnie od tego, czy mają obywatelstwo francuskie, czy nie. Deklaracja ta została wprowadzona w życie w Nowej Kaledonii, a równe prawa wymagają, aby inne francuskie ludy tubylcze korzystały z niej. Brak asymilacji = brak obywatelstwa francuskiego ani dokumentu pobytowego, pozbawienie obywatelstwa i wydalenie w razie potrzeby. WE Francji zamieszkuje się jako francuska lub jeżeli na danym obszarze (DOM-TOM) występują szczególne zwyczaje tubylcze (DOM-TOM) jako tubylczy. Nie mieszkamy we Francji jak Serb, jak Palestyńczyk czy Bóg wie, co z każdym z nich jest jego sąsiedztwo, aby uczynić to minimum życia. Rdzenny Amerykanin jest w domu w Gujanie, robimy, co każe. Ludy tubylcze metropolitalne są w domu w Metropolis, nie są do Algierii, Turków, Rosjan, Amerykanów... aby powiedzieć im, jak zorganizować swoje przestrzenie publiczne.","pt":"Como povo indígena, exigimos que o secularismo (com a neutralidade religiosa do espaço público, assim como temos o direito a sinais religiosos SI e SÓ SI o espaço comum permaneça religiosamente neutral) seja reconhecido como parte dos hábitos e tradições dos grupos étnicos indígenas da França metropolitana protegidos pela Declaração dos Direitos dos Povos Indígenas, quer se reconheça que 100 % da França metropolitana faz parte do patrimônio terrestre de seus grupos étnicos indígenas, e que os povos não aborígenes que vivem nesses territórios devem cumprir os hábitos desses povos, sejam eles de nacionalidade francesa ou não. Esta declaração foi implementada na Nova Caledónia e a igualdade de direitos exige que outros povos indígenas franceses beneficiem dela. Nenhuma assimilação = não há nacionalidade francesa ou autorização de residência, privação da nacionalidade e expulsão, se necessário. Em França, vive-se como francês ou se existem determinados hábitos autóctones num determinado território (DOM-TOM) como indígenas. Nós não vivemos em França como um sérvio, como um palestino ou um Deus sabe o que com cada um seu freguesia para torná-lo um mínimo de vida. Um nativo americano está em casa na Guiana, fazemos o que ele diz. Os povos indígenas metropolitanos estão em casa em Metropolis, eles não são para argelinos, turcos, russos, americanos... para lhes dizer como organizar seus espaços públicos.","ro":"Ca popor indigen, solicităm ca secularismul (cu neutralitatea religioasă a spațiului public, astfel încât avem dreptul la semne religioase SI și NUMAI spațiul comun să rămână neutru din punct de vedere religios) să fie recunoscut ca parte a obiceiurilor și tradițiilor grupurilor etnice indigene din Franța metropolitană protejate de Declarația drepturilor popoarelor indigene, indiferent dacă acestea sunt recunoscute că 100 % din Franța metropolitană face parte din patrimoniul funciar al grupurilor etnice indigene și că persoanele neaborigene care trăiesc în aceste teritorii trebuie să respecte obiceiurile acelor popoare, indiferent dacă au naționalitate franceză sau nu. Această declarație a fost pusă în aplicare în Noua Caledonie, iar drepturile egale impun ca alte popoare indigene franceze să beneficieze de ea. Nicio asimilare = nicio cetățenie franceză sau permis de ședere, privarea de cetățenie și expulzarea, dacă este necesar. În Franța, unul trăiește ca francez sau dacă există anumite obiceiuri indigene pe un anumit teritoriu (DOM-TOM) ca indigen. Noi nu trăim în Franța ca un sârb, ca un palestinian sau un Dumnezeu știe ce cu fiecare cartier său pentru a face un minim de trai. Un nativ american este acasă în Guyana, facem cum spune el. Popoarele indigene metropolitane sunt acasă în Metropolis, nu sunt pentru algerieni, turci, ruși, americani... pentru a le spune cum să-și organizeze spațiile publice.","sk":"Ako domorodé obyvateľstvo požadujeme, aby sekularizmus (s náboženskou neutralitou verejného priestoru, takže máme právo na náboženské znaky SI a LEN SI spoločný priestor zostal nábožensky neutrálny) bol uznaný ako súčasť zvykov a tradícií domorodých etnických skupín metropolitného Francúzska chránených Deklaráciou práv pôvodného obyvateľstva, či už sa im uznáva, že 100 % metropolitného Francúzska je súčasťou pozemkového dedičstva jeho domorodých etnických skupín a aby ľudia, ktorí nie sú domorodými ľuďmi žijúcimi na týchto územiach, dodržiavali zvyky týchto národov bez ohľadu na to, či majú francúzsku štátnu príslušnosť alebo nie. Toto vyhlásenie bolo vykonané v Novej Kaledónii a rovnaké práva si vyžadujú, aby z nej mali prospech aj iné pôvodné francúzske obyvateľstvo. Žiadna asimilácia = žiadna francúzska štátna príslušnosť alebo povolenie na pobyt, odňatie štátnej príslušnosti a v prípade potreby vyhostenie. Vo Francúzsku žije jeden ako Francúz alebo ak na určitom území (DOM-TOM) existujú osobitné zvyklosti pôvodného obyvateľstva ako domorodci. Nežijeme vo Francúzsku ako Srb, ako Palestínčan alebo Boh vie, čo s každým z nich jeho susedstvo, aby to životné minimum. Domorodý Američan je doma v Guyane, robíme, čo hovorí. Metropolitné domorodé obyvateľstvo je doma v Metropolise, nie sú Alžírčanom, Turkom, Rusom, Američanom... aby im povedali, ako organizovať svoje verejné priestory.","sl":"Kot avtohtono ljudstvo zahtevamo, da sekularizem (z versko nevtralnostjo javnega prostora, tako da imamo pravico do verskih znakov SI in SAMO SI, skupni prostor ostaja versko nevtralen) prizna kot del običajev in tradicij avtohtonih etničnih skupin metropolitanske Francije, zaščitenih z Deklaracijo o pravicah avtohtonih ljudstev, ne glede na to, ali so priznani, da je 100 % metropolitanske Francije del zemljiške dediščine njenih avtohtonih etničnih skupin, in da morajo nedomorski ljudje, ki živijo na teh ozemljih, spoštovati običaje teh narodov, ne glede na to, ali imajo francosko državljanstvo ali ne. Ta izjava se izvaja v Novi Kaledoniji in enake pravice zahtevajo, da imajo od nje koristi tudi druga francoska avtohtona ljudstva. Brez asimilacije = brez francoskega državljanstva ali dovoljenja za prebivanje, odvzem državljanstva in po potrebi izgon. V Franciji eden živi kot Francoz ali če obstajajo posebne avtohtone običaje na določenem ozemlju (DOM-TOM) kot avtohtoni. Ne živimo v Franciji kot Srbi, kot Palestinec ali Bog ve, kaj z vsakim svojim sosedom, da bi bilo življenje minimalno. Indijanec je doma v Gvajani, delamo, kot pravi. Metropolitanska avtohtona ljudstva so doma v Metropolisu, niso namenjena Alžirijcem, Turkom, Rusom, Američanom... da bi jim povedala, kako organizirati svoje javne prostore.","sv":"Som ursprungsbefolkning kräver vi att sekularismen (med det offentliga rummets religiösa neutralitet, så vi har rätt till religiösa tecken SI och ONLY SI det gemensamma utrymmet förblir religiöst neutralt) som en del av sedvänjorna och traditionerna hos de inhemska etniska grupper i Frankrike som skyddas av förklaringen om urbefolkningars rättigheter, oavsett om de erkänns att 100 procent av Metropolitan France är en del av det landarv som tillhör dess inhemska etniska grupper, och att icke-aboriska människor som bor i dessa territorier måste följa dessa folks seder, oavsett om de har fransk nationalitet eller inte. Denna förklaring har genomförts i Nya Kaledonien och lika rättigheter kräver att andra franska ursprungsbefolkningar gynnas av den. Ingen assimilation = inget franskt medborgarskap eller uppehållstillstånd, berövande av medborgarskap och utvisning vid behov. I Frankrike lever man som fransman eller om det finns särskilda inhemska seder i ett visst område (DOM-TOM) som ursprungsbefolkning. Vi bor inte i Frankrike som en serb, som en palestini eller en Gud vet vad med var och en hans grannskap för att göra det till ett minimum. En indian är hemma i Guyana, vi gör som han säger. Storstadsbefolkningarna är hemma i Metropolis, de är inte till algerier, turkar, ryssar, amerikaner... för att berätta för dem hur de ska organisera sina offentliga utrymmen."}},"title":{"fr":"Respect des droits des peuples autochtones et la laïcité","machine_translations":{"bg":"Зачитане на правата на коренното население и секуларизъм","cs":"Dodržování práv původních obyvatel a sekularismus","da":"Respekt for oprindelige folks rettigheder og sekularisme","de":"Achtung der Rechte der indigenen Völker und Laizität","el":"Σεβασμός των δικαιωμάτων των αυτοχθόνων πληθυσμών και εκκοσμίκευση","en":"Respect for the rights of indigenous peoples and secularism","es":"Respeto de los derechos de los pueblos indígenas y laicidad","et":"Põlisrahvaste õiguste austamine ja ilmalikkus","fi":"Alkuperäiskansojen oikeuksien kunnioittaminen ja sekularismi","ga":"Urraim do chearta na bpobal dúchasach agus na tuatas","hr":"Poštovanje prava autohtonih naroda i sekularizma","hu":"Az őslakos népek jogainak tiszteletben tartása és a szekularizmus","it":"Rispetto dei diritti delle popolazioni indigene e laicità","lt":"Pagarba čiabuvių tautų teisėms ir sekuliarizmas","lv":"Pirmiedzīvotāju tiesību un sekulārisma ievērošana","mt":"Ir-rispett għad-drittijiet tal-popli indiġeni u s-sekulariżmu","nl":"Eerbiediging van de rechten van inheemse volkeren en secularisme","pl":"Poszanowanie praw ludów tubylczych i sekularyzm","pt":"Respeito pelos direitos dos povos indígenas e secularismo","ro":"Respectarea drepturilor popoarelor indigene și laicismul","sk":"Rešpektovanie práv pôvodného obyvateľstva a sekularizmus","sl":"Spoštovanje pravic avtohtonih ljudstev in sekularizem","sv":"Respekt för urbefolkningars rättigheter och sekularism"}}}

This fingerprint is calculated using a SHA256 hashing algorithm. In order to replicate it yourself, you can use an MD5 calculator online and copy-paste the source data. ×