Migration
#TheFutureIsYours Managing migration through a predictable, balanced and reliable system
Advance new schemes to activate migrant remittances for productive investment in countries of origin & promote joint projects with the African Union
All too often, the countries of origin of migrants and refugees lose particularly qualified specialists. Amidst all efforts to integrate refugees it is necessary to contribute tot he fight against the root causes of involuntary and voluntary migration by contributing to a better future for the home countries of migrants and asylum seekers. The return flow of remittances of migrants in Europe exceeds the public funds spend on development cooperation. Most remittances support personal lifes of familiy members but remain without effect on the overall investment and productivity. The African Union and the European Union have started to talk about a more productive and sustainable use of remittances returned to developing countries. These efforts have to be intensified.
The AU and the EU should also engage in pilote projects aimed at developing new urban areas on the African continent. Such new cities need to offer human services, including housing, health and education, provide sustainable jobs and connect production activities into larger value chains. By offering sufficient life chances, new cities in Africa can offer human alternatives to problematic and illegal forms of cross-border migration, all too often exploited by human smugglers and without predictable perspectives for people in search of better life chances. Prof. Dr. Ludger Kühnhardt
Fingerprint
The piece of text below is a shortened, hashed representation of this content. It's useful to ensure the content hasn't been tampered with, as a single modification would result in a totally different value.
Value:
6c28d979506c0d03435997bbf62f05f1ada53570add8850313d249ee777ba42c
Source:
{"body":{"en":"All too often, the countries of origin of migrants and refugees lose particularly qualified specialists. Amidst all efforts to integrate refugees it is necessary to contribute tot he fight against the root causes of involuntary and voluntary migration by contributing to a better future for the home countries of migrants and asylum seekers. The return flow of remittances of migrants in Europe exceeds the public funds spend on development cooperation. Most remittances support personal lifes of familiy members but remain without effect on the overall investment and productivity. The African Union and the European Union have started to talk about a more productive and sustainable use of remittances returned to developing countries. These efforts have to be intensified. \n \nThe AU and the EU should also engage in pilote projects aimed at developing new urban areas on the African continent. Such new cities need to offer human services, including housing, health and education, provide sustainable jobs and connect production activities into larger value chains. By offering sufficient life chances, new cities in Africa can offer human alternatives to problematic and illegal forms of cross-border migration, all too often exploited by human smugglers and without predictable perspectives for people in search of better life chances. Prof. Dr. Ludger Kühnhardt","machine_translations":{"bg":"Твърде често държавите на произход на мигрантите и бежанците губят особено квалифицирани специалисти. В контекста на всички усилия за интегриране на бежанците е необходимо да се допринесе за борбата с първопричините за принудителната и доброволната миграция, като се допринесе за по-добро бъдеще за държавите на произход на мигрантите и лицата, търсещи убежище. Потокът за връщане на парични преводи на мигранти в Европа надвишава публичните средства, изразходвани за сътрудничество за развитие. Повечето парични преводи подкрепят личния живот на известни членове, но остават без въздействие върху общите инвестиции и производителността. Африканският съюз и Европейският съюз започнаха да обсъждат по-продуктивно и устойчиво използване на паричните преводи, връщани в развиващите се страни. Тези усилия трябва да бъдат засилени. АС и ЕС следва също така да се ангажират с пилотни проекти, насочени към развитието на нови градски райони на африканския континент. Тези нови градове трябва да предлагат услуги за хората, включително жилищно настаняване, здравеопазване и образование, да осигуряват устойчиви работни места и да свързват производствените дейности с по-големи вериги за създаване на стойност. Като предлагат достатъчно възможности за живот, новите градове в Африка могат да предложат човешки алтернативи на проблематичните и незаконните форми на трансгранична миграция, твърде често експлоатирани от контрабандистите на хора и без предвидими перспективи за хората в търсене на по-добри житейски възможности. Проф. д-р Ludger Kühnhardt","cs":"Země původu migrantů a uprchlíků příliš často přicházejí o obzvláště kvalifikované odborníky. V rámci veškerého úsilí o integraci uprchlíků je nezbytné přispět k boji proti základním příčinám nedobrovolné a dobrovolné migrace tím, že přispěje k lepší budoucnosti pro země původu migrantů a žadatelů o azyl. Zpětný tok remitencí migrantů v Evropě přesahuje veřejné prostředky vynaložené na rozvojovou spolupráci. Většina remitencí podporuje osobní život rodinných příslušníků, ale nemá vliv na celkové investice a produktivitu. Africká unie a Evropská unie začaly hovořit o produktivnějším a udržitelnějším využívání remitencí vrácených do rozvojových zemí. Toto úsilí je třeba zintenzívnit. AU a EU by se rovněž měly zapojit do pilotních projektů zaměřených na rozvoj nových městských oblastí na africkém kontinentu. Tato nová města musí nabízet lidské služby, včetně bydlení, zdravotnictví a vzdělávání, zajišťovat udržitelná pracovní místa a propojit výrobní činnosti s většími hodnotovými řetězci. Tím, že nová africké města nabízejí dostatečné životní šance, mohou nabídnout lidské alternativy k problematickým a nezákonným formám přeshraniční migrace, které jsou příliš často zneužívány převaděči a bez předvídatelných perspektiv pro lidi hledající lepší životní šance. Prof. Dr. Ludger Kühnhardt","da":"Alt for ofte mister migranternes og flygtningenes oprindelseslande særligt kvalificerede specialister. Midt i alle bestræbelser på at integrere flygtninge er det nødvendigt at bidrage til at bekæmpe de grundlæggende årsager til ufrivillig og frivillig migration ved at bidrage til en bedre fremtid for migranters og asylansøgeres hjemlande. Tilbagesendelsen af migranters pengeoverførsler i Europa overstiger de offentlige midler, der bruges på udviklingssamarbejde. De fleste pengeoverførsler støtter de velkendte medlemmers personlige liv, men har ingen indflydelse på den samlede investering og produktivitet. Den Afrikanske Union og Den Europæiske Union er begyndt at tale om en mere produktiv og bæredygtig anvendelse af pengeoverførsler, der sendes tilbage til udviklingslandene. Disse bestræbelser skal intensiveres. AU og EU bør også deltage i pilotprojekter, der har til formål at udvikle nye byområder på det afrikanske kontinent. Sådanne nye byer skal tilbyde menneskelige tjenester, herunder boliger, sundhed og uddannelse, skabe bæredygtige job og forbinde produktionsaktiviteter med større værdikæder. Ved at tilbyde tilstrækkelige livsmuligheder kan nye byer i Afrika tilbyde menneskelige alternativer til problematiske og ulovlige former for grænseoverskridende migration, som alt for ofte udnyttes af menneskesmuglere og uden forudsigelige perspektiver for mennesker, der søger bedre livsmuligheder. Prof. Dr. Ludger Kühnhardt","de":"Allzu oft verlieren die Herkunftsländer von Migranten und Flüchtlingen besonders qualifizierte Fachkräfte. Bei allen Bemühungen um die Integration von Flüchtlingen muss er dazu beitragen, die Ursachen unfreiwilliger und freiwilliger Migration zu bekämpfen, indem er zu einer besseren Zukunft der Herkunftsländer von Migranten und Asylbewerbern beiträgt. Der Rückstrom von Heimatüberweisungen von Migranten in Europa übersteigt die öffentlichen Mittel für die Entwicklungszusammenarbeit. Die meisten Überweisungen dienen dem persönlichen Lebensunterhalt vertrauter Mitglieder, bleiben jedoch ohne Auswirkungen auf die Gesamtinvestitionen und die Produktivität. Die Afrikanische Union und die Europäische Union haben begonnen, über eine produktivere und nachhaltigere Verwendung der in Entwicklungsländer zurückgeführten Heimatüberweisungen zu sprechen. Diese Anstrengungen müssen intensiviert werden. Die AU und die EU sollten sich auch an Pilotprojekten beteiligen, die auf die Entwicklung neuer städtischer Gebiete auf dem afrikanischen Kontinent abzielen. Solche neuen Städte müssen menschliche Dienstleistungen wie Wohnungsbau, Gesundheit und Bildung anbieten, nachhaltige Arbeitsplätze schaffen und Produktionsaktivitäten in größere Wertschöpfungsketten integrieren. Indem neue Städte in Afrika ausreichende Lebenschancen bieten, können sie menschliche Alternativen zu problematischen und illegalen Formen der grenzüberschreitenden Migration bieten, die allzu oft von Menschenschmugglern ausgenutzt werden und ohne berechenbare Perspektiven für Menschen auf der Suche nach besseren Lebenschancen. Prof. Dr. Ludger Kühnhardt","el":"Πολύ συχνά, οι χώρες προέλευσης των μεταναστών και των προσφύγων χάνουν ιδιαίτερα εξειδικευμένους ειδικούς. Εν μέσω όλων των προσπαθειών για την ένταξη των προσφύγων, είναι απαραίτητο να συμβάλει στην καταπολέμηση των βαθύτερων αιτίων της ακούσιας και εθελοντικής μετανάστευσης, συμβάλλοντας σε ένα καλύτερο μέλλον για τις χώρες καταγωγής των μεταναστών και των αιτούντων άσυλο. Η ροή των εμβασμάτων των μεταναστών στην Ευρώπη υπερβαίνει τα δημόσια κονδύλια που δαπανώνται για την αναπτυξιακή συνεργασία. Τα περισσότερα εμβάσματα στηρίζουν την προσωπική ζωή των γνωστών μελών, αλλά παραμένουν χωρίς επιπτώσεις στη συνολική επένδυση και παραγωγικότητα. Η Αφρικανική Ένωση και η Ευρωπαϊκή Ένωση έχουν αρχίσει να συζητούν για μια πιο παραγωγική και βιώσιμη χρήση των εμβασμάτων που επιστρέφουν στις αναπτυσσόμενες χώρες. Οι προσπάθειες αυτές πρέπει να ενταθούν. Η ΑΕ και η ΕΕ θα πρέπει επίσης να συμμετάσχουν σε πιλοτικά έργα με στόχο την ανάπτυξη νέων αστικών περιοχών στην αφρικανική ήπειρο. Αυτές οι νέες πόλεις πρέπει να προσφέρουν ανθρώπινες υπηρεσίες, συμπεριλαμβανομένης της στέγασης, της υγείας και της εκπαίδευσης, να παρέχουν βιώσιμες θέσεις εργασίας και να συνδέουν τις παραγωγικές δραστηριότητες με μεγαλύτερες αλυσίδες αξίας. Προσφέροντας επαρκείς ευκαιρίες ζωής, οι νέες πόλεις στην Αφρική μπορούν να προσφέρουν ανθρώπινες εναλλακτικές λύσεις στις προβληματικές και παράνομες μορφές διασυνοριακής μετανάστευσης, τις οποίες εκμεταλλεύονται πολύ συχνά οι διακινητές ανθρώπων και χωρίς προβλέψιμες προοπτικές για τους ανθρώπους που αναζητούν καλύτερες ευκαιρίες ζωής. Καθηγητής Δρ. Ludger Kühnhardt","es":"Con demasiada frecuencia, los países de origen de los migrantes y refugiados pierden especialistas especialmente cualificados. En un contexto de todos los esfuerzos por integrar a los refugiados, es necesario contribuir a la lucha contra las causas profundas de la migración involuntaria y voluntaria contribuyendo a un futuro mejor para los países de origen de los migrantes y solicitantes de asilo. El flujo de retorno de las remesas de emigrantes en Europa supera los fondos públicos destinados a la cooperación al desarrollo. La mayoría de las remesas apoyan las obligaciones personales de los miembros familiarizados, pero siguen sin afectar a la inversión y la productividad globales. La Unión Africana y la Unión Europea han empezado a hablar de un uso más productivo y sostenible de las remesas devueltas a los países en desarrollo. Estos esfuerzos deben intensificarse. La UA y la UE también deberían participar en proyectos piloto destinados a desarrollar nuevas zonas urbanas en el continente africano. Estas nuevas ciudades deben ofrecer servicios humanos, incluida la vivienda, la sanidad y la educación, proporcionar puestos de trabajo sostenibles y conectar las actividades de producción en cadenas de valor más amplias. Al ofrecer suficientes oportunidades para la vida, las nuevas ciudades de África pueden ofrecer alternativas humanas a las formas problemáticas e ilegales de migración transfronteriza, explotadas con demasiada frecuencia por los traficantes de seres humanos y sin perspectivas previsibles para las personas en busca de mejores oportunidades para la vida. Dr. Ludger Kühnhardt","et":"Liiga sageli kaotavad rändajate ja pagulaste päritoluriigid eriti kvalifitseeritud spetsialistid. Kõigi pagulaste integreerimiseks tehtavate jõupingutuste ajal on vaja aidata kaasa võitlusele tahtmatu ja vabatahtliku rände algpõhjustega, aidates kaasa rändajate ja varjupaigataotlejate päritoluriikide paremale tulevikule. Rändajate rahaülekannete tagasivool Euroopas ületab arengukoostööle kulutatavad avaliku sektori vahendid. Enamik rahaülekandeid toetab pereliikmete isiklikku elu, kuid ei mõjuta üldist investeerimist ja tootlikkust. Aafrika Liit ja Euroopa Liit on hakanud rääkima arenguriikidesse tagasi saadetud rahaülekannete tootlikumast ja jätkusuutlikumast kasutamisest. Neid jõupingutusi tuleb tõhustada. Aafrika Liit ja EL peaksid samuti osalema katseprojektides, mille eesmärk on arendada Aafrika mandril uusi linnapiirkondi. Sellised uued linnad peavad pakkuma inimteenuseid, sealhulgas eluaset, tervishoidu ja haridust, pakkuma jätkusuutlikke töökohti ja ühendama tootmistegevuse suuremate väärtusahelatega. Piisavate eluvõimaluste pakkumisega saavad Aafrika uued linnad pakkuda inimlikke alternatiive problemaatilistele ja ebaseaduslikele piiriülese rände vormidele, mida inimsmugeldajad liiga sageli ära kasutavad ja ilma prognoositavate perspektiivideta inimestele, kes otsivad paremaid eluvõimalusi. Prof dr Ludger Kühnhardt","fi":"Aivan liian usein muuttajien ja pakolaisten lähtömaat menettävät erityisen päteviä asiantuntijoita. Kaikkien pakolaisten kotouttamispyrkimysten yhteydessä on tarpeen auttaa häntä torjumaan tahattoman ja vapaaehtoisen muuttoliikkeen perimmäisiä syitä edistämällä muuttajien ja turvapaikanhakijoiden kotimaiden parempaa tulevaisuutta. Maahanmuuttajien rahalähetysten paluuvirta Euroopassa ylittää kehitysyhteistyöhön käytetyt julkiset varat. Useimmat rahalähetykset tukevat kansanjäsenten yksityiselämää, mutta ne eivät vaikuta kokonaisinvestointeihin ja tuottavuuteen. Afrikan unioni ja Euroopan unioni ovat alkaneet puhua kehitysmaihin palautettujen rahalähetysten tuottavammasta ja kestävämmästä käytöstä. Näitä toimia on tehostettava. AU:n ja EU:n olisi myös osallistuttava pilottihankkeisiin, joilla pyritään kehittämään uusia kaupunkialueita Afrikan mantereelle. Tällaisten uusien kaupunkien on tarjottava inhimillisiä palveluja, kuten asumis-, terveys- ja koulutuspalveluja, tarjottava kestäviä työpaikkoja ja yhdistettävä tuotantotoiminta suurempiin arvoketjuihin. Tarjoamalla riittävät elinmahdollisuudet Afrikan uudet kaupungit voivat tarjota inhimillisiä vaihtoehtoja ongelmallisille ja laittomille rajat ylittävän muuttoliikkeen muodoille, joita ihmissalakuljettajat hyödyntävät liian usein, ilman ennakoitavia tulevaisuudennäkymiä ihmisille, jotka etsivät parempia elämänmahdollisuuksia. Professori Dr. Ludger Kühnhardt","fr":"Trop souvent, les pays d’origine des migrants et des réfugiés perdent des spécialistes particulièrement qualifiés. Dans le cadre de tous les efforts déployés pour intégrer les réfugiés, il est nécessaire de contribuer à la lutte contre les causes profondes de la migration involontaire et volontaire en contribuant à un meilleur avenir pour les pays d’origine des migrants et des demandeurs d’asile. Les flux de retour des envois de fonds des migrants en Europe dépassent les fonds publics consacrés à la coopération au développement. La plupart des envois de fonds soutiennent la vie personnelle des membres familiers, mais restent sans effet sur l’investissement global et la productivité. L’Union africaine et l’Union européenne ont commencé à parler d’une utilisation plus productive et plus durable des envois de fonds retournés dans les pays en développement. Ces efforts doivent être intensifiés. L’UA et l’UE devraient également s’engager dans des projets pilotes visant à développer de nouvelles zones urbaines sur le continent africain. Ces nouvelles villes doivent offrir des services humains, notamment en matière de logement, de santé et d’éducation, fournir des emplois durables et relier les activités de production à des chaînes de valeur plus vastes. En offrant des perspectives de vie suffisantes, les nouvelles villes d’Afrique peuvent offrir des alternatives humaines aux formes problématiques et illégales de migration transfrontalière, qui sont toutes trop souvent exploitées par les passeurs et sans perspectives prévisibles pour les personnes à la recherche de meilleures chances de vie. Ludger Kühnhardt","ga":"Is rómhinic a chailleann tíortha tionscnaimh na n-imirceach agus na ndídeanaithe speisialtóirí cáilithe ar leith. I measc na n-iarrachtaí ar fad chun dídeanaithe a lánpháirtiú, is gá cur leis an gcomhrac i gcoinne bhunchúiseanna na himirce neamhdheonaí deonaí trí rannchuidiú le todhchaí níos fearr do thíortha baile na n-imirceach agus na n-iarrthóirí tearmainn. Tá an sreabhadh aisdúichithe íocaíochtaí imirceach san Eoraip níos mó ná na cistí poiblí a chaitear ar chomhar um fhorbairt. Tacaíonn an chuid is mó de na seoltáin le saol pearsanta na gcomhaltaí teaghlaigh ach fanann siad gan éifeacht ar an infheistíocht agus ar an táirgiúlacht fhoriomlán. Thosaigh an tAontas Afracach agus an tAontas Eorpach ag labhairt faoi úsáid níos táirgiúla agus níos inbhuanaithe a bhaint as íocaíochtaí a chuirtear ar ais chuig tíortha i mbéal forbartha. Ní mór dlús a chur leis na hiarrachtaí sin. Ba cheart don Aontas Afracach agus don Aontas Eorpach tabhairt faoi thionscadail phíolótacha atá dírithe ar cheantair uirbeacha nua a fhorbairt ar mhór-roinn na hAfraice. Ní mór do na cathracha nua sin seirbhísí daonna a thairiscint, lena n-áirítear tithíocht, sláinte agus oideachas, poist inbhuanaithe a sholáthar agus gníomhaíochtaí táirgthe a nascadh le slabhraí luacha níos mó. Trí dheiseanna saoil leordhóthanacha a chur ar fáil, is féidir le cathracha nua san Afraic roghanna eile a chur ar fáil do dhaoine seachas cineálacha fadhbacha agus neamhdhleathacha imirce trasteorann, agus is minic a bhaineann smuigléirí daoine leas astu go minic agus gan dearcthaí intuartha do dhaoine chun deiseanna saoil níos fearr a aimsiú. An tOll. Dr. Ludger Kühnhardt","hr":"Prečesto zemlje podrijetla migranata i izbjeglica gube posebno kvalificirane stručnjake. U kontekstu svih napora za integraciju izbjeglica potrebno je doprinijeti borbi protiv temeljnih uzroka nedobrovoljnih i dobrovoljnih migracija doprinosom boljoj budućnosti matičnih zemalja migranata i tražitelja azila. Povratni tok doznaka migranata u Europi premašuje sredstva iz javnih sredstava koja se izdvajaju za razvojnu suradnju. Većina doznaka podupire osobne živote familijskih članova, ali i dalje ne utječe na ukupna ulaganja i produktivnost. Afrička unija i Europska unija počele su govoriti o produktivnijem i održivijem korištenju doznaka vraćenih u zemlje u razvoju. Te napore treba pojačati. AU i EU trebali bi se uključiti i u pilot-projekte čiji je cilj razvoj novih urbanih područja na afričkom kontinentu. Takvi novi gradovi moraju ponuditi ljudske usluge, uključujući stanovanje, zdravstvo i obrazovanje, osigurati održiva radna mjesta i povezati proizvodne aktivnosti s većim lancima vrijednosti. Pružanjem dostatnih životnih prilika novi gradovi u Africi mogu ponuditi ljudske alternative problematičnim i nezakonitim oblicima prekogranične migracije, koje prečesto iskorištavaju krijumčari ljudi i bez predvidivih izgleda za ljude u potrazi za boljim životnim prilikama. Prof. dr. Ludger Kühnhardt","hu":"A migránsok és menekültek származási országai túl gyakran veszítik el a különösen képzett szakembereket. A menekültek integrációjára irányuló erőfeszítések közepette hozzá kell járulni a nem önkéntes és önkéntes migráció kiváltó okai elleni küzdelemhez azáltal, hogy hozzájárul a migránsok és menedékkérők származási országainak jobb jövőjéhez. A migránsok hazautalásainak visszaáramlása Európában meghaladja a fejlesztési együttműködésre fordított közpénzeket. A legtöbb pénzátutalás a családtagok személyes életét támogatja, de nem befolyásolja a teljes befektetést és a termelékenységet. Az Afrikai Unió és az Európai Unió kezdett beszélni a fejlődő országokba visszaküldött átutalások produktívabb és fenntarthatóbb felhasználásáról. Ezeket az erőfeszítéseket fokozni kell. Az AU-nak és az EU-nak olyan kísérleti projektekben is részt kell vennie, amelyek célja új városi területek kialakítása az afrikai kontinensen. Az ilyen új városoknak emberi szolgáltatásokat kell kínálniuk, beleértve a lakhatást, az egészségügyet és az oktatást, fenntartható munkahelyeket kell biztosítaniuk, és a termelési tevékenységeket nagyobb értékláncokba kell kapcsolniuk. A megfelelő életlehetőségek biztosításával az új afrikai városok emberi alternatívákat kínálhatnak a határokon átnyúló migráció problémás és illegális formáival szemben, amelyeket az embercsempészek túl gyakran használnak ki, és amelyek nem rendelkeznek kiszámítható kilátásokkal a jobb életlehetőségeket kereső emberek számára. Prof. Dr. Ludger Kühnhardt","it":"Troppo spesso i paesi di origine dei migranti e dei rifugiati perdono specialisti particolarmente qualificati. Nel quadro di tutti gli sforzi volti a integrare i rifugiati, è necessario contribuire alla lotta contro le cause profonde della migrazione involontaria e volontaria, contribuendo a un futuro migliore per i paesi di origine dei migranti e dei richiedenti asilo. Il flusso di ritorno delle rimesse dei migranti in Europa supera i fondi pubblici spesi per la cooperazione allo sviluppo. La maggior parte delle rimesse sostiene la vita personale dei membri familiari, ma rimane priva di effetti sugli investimenti e sulla produttività complessivi. L'Unione africana e l'Unione europea hanno iniziato a parlare di un uso più produttivo e sostenibile delle rimesse restituite ai paesi in via di sviluppo. Tali sforzi devono essere intensificati. L'UA e l'UE dovrebbero inoltre impegnarsi in progetti pilota volti a sviluppare nuove aree urbane nel continente africano. Queste nuove città devono offrire servizi umani, tra cui alloggi, sanità e istruzione, creare posti di lavoro sostenibili e collegare le attività produttive a catene del valore più ampie. Offrendo sufficienti opportunità di vita, le nuove città africane possono offrire alternative umane alle forme problematiche e illegali di migrazione transfrontaliera, troppo spesso sfruttate dai trafficanti di esseri umani e senza prospettive prevedibili per le persone in cerca di migliori opportunità di vita. Prof. Ludger Kühnhardt","lt":"Pernelyg dažnai migrantų ir pabėgėlių kilmės šalys praranda ypač kvalifikuotus specialistus. Dedant visas pastangas integruoti pabėgėlius, būtina prisidėti prie kovos su pagrindinėmis nesavanoriškos ir savanoriškos migracijos priežastimis prisidedant prie geresnės migrantų ir prieglobsčio prašytojų kilmės šalių ateities. Migrantų perlaidų grąžinimo srautai Europoje viršija valstybės lėšas, skiriamas vystomajam bendradarbiavimui. Dauguma piniginių perlaidų palaiko melagingų narių asmeninį gyvenimą, tačiau jos nedaro poveikio bendroms investicijoms ir produktyvumui. Afrikos Sąjunga ir Europos Sąjunga pradėjo kalbėti apie našesnį ir tvaresnį į besivystančias šalis grąžinamų piniginių perlaidų naudojimą. Šios pastangos turi būti suintensyvintos. As ir ES taip pat turėtų dalyvauti bandomuosiuose projektuose, kuriais siekiama Afrikos žemyne plėtoti naujas miestų zonas. Tokie nauji miestai turi teikti žmonėms skirtas paslaugas, įskaitant aprūpinimą būstu, sveikatos priežiūrą ir švietimą, kurti tvarias darbo vietas ir susieti gamybos veiklą su didesnėmis vertės grandinėmis. Nauji Afrikos miestai, suteikdami pakankamai galimybių gyventi, gali pasiūlyti žmogišką alternatyvą probleminėms ir nelegalioms tarpvalstybinės migracijos formoms, kuriomis pernelyg dažnai naudojasi neteisėtai žmones gabenantys asmenys ir kurie neturi nuspėjamų perspektyvų žmonėms, ieškantiems geresnių gyvenimo galimybių. Prof. dr. Ludger Kühnhardt","lv":"Pārāk bieži migrantu un bēgļu izcelsmes valstis zaudē īpaši kvalificētus speciālistus. Ņemot vērā visus centienus integrēt bēgļus, ir jāveicina cīņa pret piespiedu un brīvprātīgas migrācijas pamatcēloņiem, veicinot migrantu un patvēruma meklētāju izcelsmes valstu labāku nākotni. Migrantu naudas pārvedumu plūsma atpakaļ Eiropā pārsniedz valsts līdzekļus, kas tiek tērēti sadarbībai attīstības jomā. Lielākā daļa pārvedumu atbalsta ģimenes locekļu personisko dzīvi, bet neietekmē kopējos ieguldījumus un produktivitāti. Āfrikas Savienība un Eiropas Savienība ir sākušas runāt par jaunattīstības valstīm nosūtīto naudas pārvedumu produktīvāku un ilgtspējīgāku izmantošanu. Šie centieni ir jāpastiprina. ĀS un ES būtu arī jāiesaistās izmēģinājuma projektos, kuru mērķis ir attīstīt jaunas pilsētu teritorijas Āfrikas kontinentā. Šādām jaunām pilsētām ir jāpiedāvā cilvēku pakalpojumi, tostarp mājokļi, veselība un izglītība, jānodrošina ilgtspējīgas darbvietas un jāsavieno ražošanas darbības ar lielākām vērtību ķēdēm. Piedāvājot pietiekamas dzīves iespējas, jaunās Āfrikas pilsētas var piedāvāt cilvēku alternatīvas problemātiskām un nelikumīgām pārrobežu migrācijas formām, ko pārāk bieži izmanto cilvēku kontrabandisti, un bez paredzamām perspektīvām cilvēkiem labāku dzīves iespēju meklējumos. Prof. Dr. Ludger Kühnhardt","mt":"Ta’ spiss, il-pajjiżi ta’ oriġini tal-migranti u r-refuġjati jitilfu speċjalisti partikolarment kwalifikati. Fost l-isforzi kollha biex jiġu integrati r-refuġjati huwa meħtieġ li jingħata kontribut għall-ġlieda kontra l-kawżi fundamentali tal-migrazzjoni involontarja u volontarja billi jingħata kontribut għal futur aħjar għall-pajjiżi ta’ oriġini tal-migranti u ta’ dawk li jfittxu l-asil. Il-fluss tar-ritorn tar-rimessi tal-migranti fl-Ewropa jaqbeż il-fondi pubbliċi li jintefqu fuq il-kooperazzjoni għall-iżvilupp. Il-biċċa l-kbira tar-rimessi jappoġġaw il-ħajja personali tal-membri familjari iżda jibqgħu mingħajr effett fuq l-investiment u l-produttività globali. L-Unjoni Afrikana u l-Unjoni Ewropea bdew jitkellmu dwar użu aktar produttiv u sostenibbli ta’ rimessi mibgħuta lura lejn pajjiżi li qed jiżviluppaw. Dawn l-isforzi għandhom jiġu intensifikati. L-UA u l-UE għandhom jimpenjaw ruħhom ukoll fi proġetti pilota mmirati lejn l-iżvilupp ta’ żoni urbani ġodda fil-kontinent Afrikan. Bliet ġodda bħal dawn jeħtieġ li joffru servizzi umani, inklużi l-akkomodazzjoni, is-saħħa u l-edukazzjoni, jipprovdu impjiegi sostenibbli u jgħaqqdu l-attivitajiet ta’ produzzjoni ma’ ktajjen ta’ valur akbar. Billi joffru opportunitajiet ta’ ħajja suffiċjenti, bliet ġodda fl-Afrika jistgħu joffru alternattivi umani għal forom problematiċi u illegali ta’ migrazzjoni transkonfinali, li spiss jiġu sfruttati mit-traffikanti tal-bnedmin u mingħajr perspettivi prevedibbli għal persuni li jfittxu opportunitajiet aħjar għall-ħajja. Il-Professur Dr Ludger Kühnhardt","nl":"Al te vaak verliezen de landen van herkomst van migranten en vluchtelingen bijzonder gekwalificeerde specialisten. In het kader van alle inspanningen om vluchtelingen te integreren, is het noodzakelijk bij te dragen tot de bestrijding van de diepere oorzaken van onvrijwillige en vrijwillige migratie door bij te dragen tot een betere toekomst voor de landen van herkomst van migranten en asielzoekers. De terugstroom van geldovermakingen van migranten in Europa is groter dan de overheidsmiddelen die worden besteed aan ontwikkelingssamenwerking. De meeste geldovermakingen ondersteunen de persoonlijke levensduur van vertrouwende leden, maar hebben geen gevolgen voor de totale investeringen en productiviteit. De Afrikaanse Unie en de Europese Unie zijn begonnen te praten over een productiever en duurzamer gebruik van geldovermakingen naar ontwikkelingslanden. Deze inspanningen moeten worden geïntensiveerd. De AU en de EU moeten ook proefprojecten opzetten die gericht zijn op de ontwikkeling van nieuwe stedelijke gebieden op het Afrikaanse continent. Dergelijke nieuwe steden moeten menselijke diensten aanbieden, waaronder huisvesting, gezondheidszorg en onderwijs, duurzame banen bieden en productieactiviteiten verbinden met grotere waardeketens. Door voldoende levenskansen te bieden, kunnen nieuwe steden in Afrika menselijke alternatieven bieden voor problematische en illegale vormen van grensoverschrijdende migratie, die al te vaak worden uitgebuit door mensensmokkelaars en zonder voorspelbare perspectieven voor mensen op zoek naar betere kansen in het leven. Prof. Dr. Ludger Kühnhardt","pl":"Zbyt często kraje pochodzenia migrantów i uchodźców tracą szczególnie wykwalifikowanych specjalistów. W kontekście wszelkich wysiłków na rzecz integracji uchodźców konieczne jest przyczynienie się do walki z podstawowymi przyczynami wymuszonej i dobrowolnej migracji poprzez przyczynienie się do lepszej przyszłości dla krajów pochodzenia migrantów i osób ubiegających się o azyl. Przepływy pieniężne migrantów w Europie przekraczają środki publiczne przeznaczane na współpracę na rzecz rozwoju. Większość przekazów pieniężnych wspiera życie osobiste członków rodziny, ale pozostaje bez wpływu na ogólne inwestycje i wydajność. Unia Afrykańska i Unia Europejska zaczęły rozmawiać o bardziej produktywnym i zrównoważonym wykorzystywaniu przekazów pieniężnych zwróconych do krajów rozwijających się. Wysiłki te należy zintensyfikować. UA i UE powinny również zaangażować się w projekty pilotażowe mające na celu rozwój nowych obszarów miejskich na kontynencie afrykańskim. Takie nowe miasta muszą oferować usługi dla ludzi, w tym mieszkalnictwo, zdrowie i edukację, zapewniać trwałe miejsca pracy i łączyć działalność produkcyjną w większe łańcuchy wartości. Oferując wystarczające szanse życiowe, nowe miasta w Afryce mogą zaoferować ludzkie alternatywy dla problematycznych i nielegalnych form migracji transgranicznej, zbyt często wykorzystywane przez przemytników ludzi i bez przewidywalnych perspektyw dla ludzi poszukujących lepszych szans życiowych. Prof. dr Ludger Kühnhardt","pt":"Com demasiada frequência, os países de origem dos migrantes e refugiados perdem especialistas particularmente qualificados. No contexto de todos os esforços para integrar os refugiados, é necessário contribuir para a luta contra as causas profundas da migração involuntária e voluntária, contribuindo para um futuro melhor para os países de origem dos migrantes e requerentes de asilo. O fluxo de remessas de emigrantes na Europa ultrapassa os fundos públicos consagrados à cooperação para o desenvolvimento. A maioria das remessas apoia as semelhanças pessoais dos membros familiares, mas permanece sem efeitos no investimento global e na produtividade. A União Africana e a União Europeia começaram a falar de uma utilização mais produtiva e sustentável das remessas devolvidas aos países em desenvolvimento. Estes esforços têm de ser intensificados. A UA e a UE devem também participar em projetos-piloto destinados a desenvolver novas zonas urbanas no continente africano. Estas novas cidades têm de oferecer serviços humanos, incluindo habitação, saúde e educação, criar empregos sustentáveis e ligar as atividades de produção a cadeias de valor mais vastas. Ao oferecerem oportunidades de vida suficientes, as novas cidades africanas podem oferecer alternativas humanas a formas problemáticas e ilegais de migração transfronteiriça, muitas vezes exploradas pelos passadores de seres humanos e sem perspetivas previsíveis para as pessoas em busca de melhores oportunidades de vida. Prof. Dr. Ludger Kühnhardt","ro":"De prea multe ori, țările de origine ale migranților și refugiaților pierd specialiști deosebit de calificați. În contextul tuturor eforturilor de integrare a refugiaților, este necesar să se contribuie la lupta împotriva cauzelor profunde ale migrației involuntare și voluntare, contribuind la un viitor mai bun pentru țările de origine ale migranților și ale solicitanților de azil. Fluxul de returnări ale migranților în Europa depășește fondurile publice cheltuite pentru cooperarea pentru dezvoltare. Majoritatea transferurilor de fonduri sprijină ascensiunea personală a membrilor familiali, dar rămân fără efect asupra investițiilor și productivității generale. Uniunea Africană și Uniunea Europeană au început să discute despre o utilizare mai productivă și mai durabilă a remiterilor de bani returnate țărilor în curs de dezvoltare. Aceste eforturi trebuie intensificate. UA și UE ar trebui, de asemenea, să se implice în proiecte-pilot care vizează dezvoltarea de noi zone urbane pe continentul african. Aceste orașe noi trebuie să ofere servicii umane, inclusiv locuințe, sănătate și educație, să ofere locuri de muncă durabile și să conecteze activitățile de producție la lanțurile valorice mai mari. Oferind șanse suficiente de viață, noile orașe din Africa pot oferi alternative umane la formele problematice și ilegale de migrație transfrontalieră, exploatate prea des de persoanele care introduc ilegal migranți și fără perspective previzibile pentru persoanele aflate în căutarea unor șanse mai bune de viață. Prof. Dr. Ludger Kühnhardt","sk":"Krajiny pôvodu migrantov a utečencov prichádzajú príliš často o mimoriadne kvalifikovaných odborníkov. V rámci všetkých snáh o integráciu utečencov je potrebné prispievať k boju proti základným príčinám nedobrovoľnej a dobrovoľnej migrácie tým, že prispeje k lepšej budúcnosti pre domovské krajiny migrantov a žiadateľov o azyl. Spätný tok remitencií migrantov v Európe prevyšuje verejné finančné prostriedky vynaložené na rozvojovú spoluprácu. Väčšina remitencií podporuje osobný život rodinných príslušníkov, ale zostáva bez vplyvu na celkové investície a produktivitu. Africká únia a Európska únia začali hovoriť o produktívnejšom a udržateľnejšom využívaní remitencií vrátených do rozvojových krajín. Toto úsilie sa musí zintenzívniť. AÚ a EÚ by sa tiež mali zapojiť do pilotných projektov zameraných na rozvoj nových mestských oblastí na africkom kontinente. Takéto nové mestá musia ponúkať ľudské služby vrátane bývania, zdravotnej starostlivosti a vzdelávania, poskytovať udržateľné pracovné miesta a prepájať výrobné činnosti do väčších hodnotových reťazcov. Vďaka dostatočným životným príležitostiam môžu nové mestá v Afrike ponúknuť ľudské alternatívy k problematickým a nezákonným formám cezhraničnej migrácie, ktoré často zneužívajú prevádzači a bez predvídateľných vyhliadok pre ľudí hľadajúcich lepšie životné príležitosti. Prof. Dr. Ludger Kühnhardt","sl":"Države izvora migrantov in beguncev prepogosto izgubijo posebno kvalificirane strokovnjake. V okviru vseh prizadevanj za vključevanje beguncev je treba prispevati k boju proti temeljnim vzrokom neprostovoljnih in prostovoljnih migracij s prispevanjem k boljši prihodnosti za države izvora migrantov in prosilcev za azil. Vračanje nakazil migrantov v Evropo presega javna sredstva, porabljena za razvojno sodelovanje. Večina nakazil podpira osebno življenje slamnatih članov, vendar ne vpliva na skupne naložbe in produktivnost. Afriška unija in Evropska unija sta začeli govoriti o produktivnejši in bolj trajnostni uporabi nakazil, vrnjenih v države v razvoju. Ta prizadevanja je treba okrepiti. AU in EU bi morali sodelovati tudi v pilotnih projektih, namenjenih razvoju novih mestnih območij na afriški celini. Takšna nova mesta morajo nuditi človeške storitve, vključno s stanovanji, zdravjem in izobraževanjem, zagotavljati trajnostna delovna mesta in proizvodne dejavnosti povezati z večjimi vrednostnimi verigami. Nova mesta v Afriki lahko z zagotavljanjem zadostnih življenjskih priložnosti ponudijo človeške alternative problematičnim in nezakonitim oblikam čezmejnih migracij, ki jih prepogosto izkoriščajo tihotapci ljudi in nimajo predvidljivih možnosti za ljudi pri iskanju boljših življenjskih priložnosti. Prof. dr. Ludger Kühnhardt","sv":"Alltför ofta förlorar migranternas och flyktingarnas ursprungsländer särskilt kvalificerade specialister. Tillsammans med alla ansträngningar för att integrera flyktingar är det nödvändigt att bidra till kampen mot de bakomliggande orsakerna till ofrivillig och frivillig migration genom att bidra till en bättre framtid för migranternas och de asylsökandes hemländer. Returflödet av penningförsändelser från migranter i Europa överstiger de offentliga medel som anslås till utvecklingssamarbete. De flesta penningöverföringar stöder familjemedlemmars personliga liv, men påverkar inte den totala investeringen och produktiviteten. Afrikanska unionen och Europeiska unionen har börjat tala om en mer produktiv och hållbar användning av penningöverföringar som återsänds till utvecklingsländerna. Dessa ansträngningar måste intensifieras. AU och EU bör också delta i pilotprojekt som syftar till att utveckla nya stadsområden på den afrikanska kontinenten. Sådana nya städer måste erbjuda mänskliga tjänster, inklusive bostäder, hälso- och sjukvård och utbildning, tillhandahålla hållbara arbetstillfällen och koppla produktionsverksamhet till större värdekedjor. Genom att erbjuda tillräckliga möjligheter i livet kan nya städer i Afrika erbjuda mänskliga alternativ till problematiska och olagliga former av gränsöverskridande migration, som alltför ofta utnyttjas av människosmugglare och utan förutsägbara framtidsutsikter för människor som söker bättre möjligheter i livet. Professor Ludger Kühnhardt"}},"title":{"en":"Advance new schemes to activate migrant remittances for productive investment in countries of origin & promote joint projects with the African Union","machine_translations":{"bg":"Постигане на напредък по нови схеми за активиране на паричните преводи от мигранти за продуктивни инвестиции в страните на произход и подкрепа; насърчаване на съвместни проекти с Африканския съюз","cs":"Pokročit v nových programech pro aktivaci remitencí migrantů pro produktivní investice v zemích původu & podporovat společné projekty s Africkou unií","da":"Fremme nye ordninger for at aktivere migranters pengeoverførsler med henblik på produktive investeringer i oprindelseslande & fremme fælles projekter med Den Afrikanske Union","de":"Förderung neuer Programme zur Aktivierung von Überweisungen von Migranten für produktive Investitionen in Herkunftsländer & Förderung gemeinsamer Projekte mit der Afrikanischen Union","el":"Προώθηση νέων προγραμμάτων για την ενεργοποίηση των μεταναστευτικών εμβασμάτων για παραγωγικές επενδύσεις στις χώρες καταγωγής & προώθηση κοινών έργων με την Αφρικανική Ένωση","es":"Impulsar nuevos sistemas para activar las remesas de los migrantes para la inversión productiva en los países de origen & promover proyectos conjuntos con la Unión Africana","et":"Edendada uusi skeeme rändajate rahaülekannete aktiveerimiseks tootlikeks investeeringuteks päritolu- jaampiriikidesse; edendada ühisprojekte Aafrika Liiduga","fi":"Edistetään uusia järjestelyjä maahanmuuttajien rahalähetysten aktivoimiseksi tuottaviin investointeihin lähtömaissa ja lähtömaissa sekä edistetään yhteisiä hankkeita Afrikan unionin kanssa","fr":"Promouvoir de nouveaux programmes visant à activer les envois de fonds des migrants en vue d’investissements productifs dans les pays d’origine & promouvoir des projets conjoints avec l’Union africaine","ga":"Scéimeanna nua a chur chun cinn chun íocaíochtaí imirceach a chur i ngníomh le haghaidh infheistíocht tháirgiúil i dtíortha tionscnaimh agus chun tionscadail chomhpháirteacha leis an Aontas Afracach a chur chun cinn","hr":"Unaprijediti nove programe za aktiviranje doznaka migranata za produktivna ulaganja u zemljama podrijetla &a; promicati zajedničke projekte s Afričkom unijom","hu":"Új rendszerek előmozdítása a migránsok hazautalásainak aktiválására a származási és ampitermelő országokba irányuló termelőberuházások érdekében; közös projektek előmozdítása az Afrikai Unióval","it":"Promuovere nuovi programmi per attivare le rimesse dei migranti per investimenti produttivi nei paesi di origine & promuovere progetti comuni con l'Unione africana","lt":"Plėtoti naujas migrantų piniginių perlaidų aktyvavimo programas, skirtas produktyvioms investicijoms kilmės & amp šalyse skatinti; skatinti bendrus projektus su Afrikos Sąjunga","lv":"Veicināt jaunas shēmas, lai aktivizētu migrantu naudas pārvedumus produktīviem ieguldījumiem izcelsmes un izcelsmes valstīs; veicināt kopīgus projektus ar Āfrikas Savienību","mt":"Javvanzaw skemi ġodda biex jattivaw ir-rimessi tal-migranti għal investiment produttiv fil-pajjiżi ta’ oriġini & jippromwovu proġetti konġunti mal-Unjoni Afrikana","nl":"Nieuwe regelingen voor het activeren van overmakingen van migranten voor productieve investeringen in landen van herkomst & bevordering van gezamenlijke projecten met de Afrikaanse Unie","pl":"Realizacja nowych programów na rzecz aktywizacji przekazów pieniężnych migrantów na produktywne inwestycje w krajach pochodzenia i dominu; promowanie wspólnych projektów z Unią Afrykańską","pt":"Avançar com novos regimes para ativar as remessas dos migrantes para investimento produtivo nos países de origem & promover projetos conjuntos com a União Africana","ro":"Promovarea noilor sisteme de activare a transferurilor de bani ale migranților pentru investiții productive în țările de origine & promovarea proiectelor comune cu Uniunea Africană","sk":"Pokročiť v nových schémach na aktiváciu remitencií migrantov na produktívne investície v krajinách pôvodu aampingu; podporovať spoločné projekty s Africkou úniou","sl":"Spodbujanje novih programov za aktivacijo nakazil migrantov za produktivne naložbe v državah izvora & spodbujanje skupnih projektov z Afriško unijo","sv":"Tidigarelägga nya system för att aktivera penningöverföringar från migranter för produktiva investeringar i ursprungsländerna & främja gemensamma projekt med Afrikanska unionen"}}}
This fingerprint is calculated using a SHA256 hashing algorithm. In order to replicate it yourself, you can use an MD5 calculator online and copy-paste the source data.
Share:
Share link:
Please paste this code in your page:
<script src="https://futureu.europa.eu/processes/Migration/f/34/proposals/10136/embed.js"></script>
<noscript><iframe src="https://futureu.europa.eu/processes/Migration/f/34/proposals/10136/embed.html" frameborder="0" scrolling="vertical"></iframe></noscript>
Report inappropriate content
Is this content inappropriate?
- Call us 00 800 6 7 8 9 10 11
- Use other telephone options
- Write to us via our contact form
- Meet us at a local EU office
- European Parliament
- European Council
- Council of the European Union
- European Commission
- Court of Justice of the European Union (CJEU)
- European Central Bank (ECB)
- European Court of Auditors (ECA)
- European External Action Service (EEAS)
- European Economic and Social Committee (EESC)
- European Committee of the Regions (CoR)
- European Investment Bank (EIB)
- European Ombudsman
- European Data Protection Supervisor (EDPS)
- European Data Protection Board
- European Personnel Selection Office
- Publications Office of the European Union
- Agencies
4 comments
Conversation
"remain without effect on the overall investment and productivity" - could you provide a source? I'm curious.
Anyway, the EU should reform the Common Agricultural Policy with regards to its effects on developing countries.
What good is development assistance when people are simultaneously ruined by cheap subsidized EU exports?
Further details, figures, arguments and reference literature can be found, inter alia, in Ludger Kühnhardt's book "Africa Consensus. New Interests, Initiatives, and Partners, Washington D.C./Baltimore 2014, pp.79, 114, 161, 193, 240 and 256.
Thanks. For anyone interested without access to this book online-sources would be great. One I found suggests both positive as well as some negative effects on economic growth (does economic growth imply growth in productivity?).
https://web.archive.org/web/20210310203047/https://www.oecd.org/els/mig/38840502.pdf
"International Migrant Remittances and their Role in Development"
INTERNATIONAL MIGRATION OUTLOOK: SOPEMI 2006 EDITION – ISBN 92-64-03627-X – OECD 2006
see p. 154-156 "Remittances and growth"
Another https://web.archive.org/web/20201223071704/https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S1517758016300753 Dietmar Meyera & Adela Shera: "The impact of remittances on economic growth: An econometric model" suggests positive effects: "The results suggest that remittances have a positive impact on growth and that this impact increases at higher levels of remittances relative to GDP."
Also interesting: United Nations: "Remittances matter: 8 facts you don’t know about the money migrants send back home"
https://web.archive.org/web/20210425134348/https://www.un.org/development/desa/en/news/population/remittances-matter.html
Quote: "5. Specifically, remittances can help achieve at least seven of the 17 SDGs
When migrants send money back home, they contribute to several of the goals set in the 2030 Sustainable Development Agenda. In particular: SDG 1, No Poverty; SDG 2, Zero Hunger; SDG 3, Good Health and Well-Being; SDG 4, Quality Education; SDG 6, Clean Water and Sanitation; SDG 8, Decent Work and Economic Growth; and SDG 10, Reduced Inequality."
Sounds like development to me.
Loading comments ...