Fingerprint

The piece of text below is a shortened, hashed representation of this content. It's useful to ensure the content hasn't been tampered with, as a single modification would result in a totally different value.

Value: ae5200cef87d9a00fce461c240295d595787d114d59da2b0f9aa0fe926e822aa

Source: {"body":{"fr":"L’UE doit mettre en place des mesures rapides et opérationnelles pour faire face aux crises sanitaires, comme celle du Covid-19. Ces crises peuvent être infectieuses, environnementales, chimiques, alimentaires…\n\nLa Santé doit devenir une compétence partagée et non rester une compétence d’appui, ce qui empêche l'UE de mener des actions coordonnées efficaces au niveau des États Membres. Actuellement, les seules décisions prises au niveau européen concernant les médicaments, le sont au titre des règles commerciales, le médicament étant considéré comme un produit comme les autres. Cela doit cesser pour bâtir dans les meilleurs délais une véritable maîtrise publique et solidaire de tous les domaines qui touchent à la santé.","machine_translations":{"bg":"ЕС трябва да въведе бързи и оперативни мерки за справяне със здравни кризи, като например кризата с COVID-19. Тези кризи могат да бъдат инфекциозни, екологични, химически, хранителни... Здравето трябва да се превърне в споделена компетентност и да не остане спомагателна компетентност, което пречи на ЕС да предприема ефективни координирани действия на равнището на държавите членки. Понастоящем единствените решения, взети на европейско равнище по отношение на лекарствените продукти, се вземат съгласно търговските правила, като лекарственият продукт се счита за продукт като другия. Това трябва да спре, за да се изгради възможно най-скоро истински обществен контрол и солидарност във всички области на здравеопазването.","cs":"EU musí zavést rychlá a operativní opatření k řešení zdravotních krizí, jako je krize COVID-19. Tyto krize mohou být infekční, environmentální, chemické, potravinové... Zdraví se musí stát sdílenou pravomocí a nesmí zůstat podpůrnými pravomocemi, což brání EU v přijímání účinných koordinovaných opatření na úrovni členských států. V současné době jsou jediná rozhodnutí přijatá na evropské úrovni týkající se léčivých přípravků přijímána podle obchodních pravidel, přičemž léčivý přípravek je považován za výrobek jako druhý. To musí skončit, aby bylo možné co nejdříve vybudovat skutečnou veřejnou kontrolu a solidaritu ve všech oblastech zdraví.","da":"EU er nødt til at indføre hurtige og operationelle foranstaltninger til håndtering af sundhedskriser som f.eks. covid-19-krisen. Disse kriser kan være smitsomme, miljømæssige, kemiske og fødevarerelaterede... Sundhed skal blive en delt kompetence og ikke forblive en støttende kompetence, hvilket forhindrer EU i at træffe effektive koordinerede foranstaltninger på medlemsstatsniveau. I øjeblikket træffes de eneste beslutninger, der træffes på europæisk plan vedrørende lægemidler, i henhold til handelsreglerne, idet lægemidlet betragtes som et produkt som det andet. Dette skal stoppes for så hurtigt som muligt at opbygge reel offentlig kontrol og solidaritet på alle sundhedsområder.","de":"Die EU muss rasche und operative Maßnahmen zur Bewältigung von Gesundheitskrisen wie der COVID-19-Krise ergreifen. Diese Krisen können infektiöse, ökologische, chemische und Lebensmittelkrisen sein... Die Gesundheit muss zu einer gemeinsamen Zuständigkeit und nicht zu einer unterstützenden Zuständigkeit werden, was verhindert, dass die EU wirksame koordinierte Maßnahmen auf der Ebene der Mitgliedstaaten durchführt. Die einzigen Entscheidungen, die auf europäischer Ebene in Bezug auf Arzneimittel getroffen werden, werden derzeit im Rahmen der Handelsregeln getroffen, wobei das Arzneimittel wie jedes andere Produkt gilt. Dies muss aufhören, um so bald wie möglich eine echte öffentliche und solidarische Kontrolle über alle gesundheitsrelevanten Bereiche aufzubauen.","el":"Η ΕΕ πρέπει να θέσει σε εφαρμογή γρήγορα και επιχειρησιακά μέτρα για την αντιμετώπιση κρίσεων στον τομέα της υγείας, όπως η κρίση COVID-19. Οι κρίσεις αυτές μπορεί να είναι μολυσματικές, περιβαλλοντικές, χημικές, επισιτιστικές... Η υγεία πρέπει να καταστεί συντρέχουσα αρμοδιότητα και να μην παραμείνει υποστηρικτική αρμοδιότητα, γεγονός που εμποδίζει την ΕΕ να αναλάβει αποτελεσματική συντονισμένη δράση σε επίπεδο κρατών μελών. Επί του παρόντος, οι μόνες αποφάσεις που λαμβάνονται σε ευρωπαϊκό επίπεδο σχετικά με τα φάρμακα λαμβάνονται σύμφωνα με τους εμπορικούς κανόνες, δεδομένου ότι το φάρμακο θεωρείται ως προϊόν όπως το άλλο. Αυτό πρέπει να σταματήσει προκειμένου να οικοδομηθεί το συντομότερο δυνατό πραγματικός δημόσιος έλεγχος και αλληλεγγύη σε όλους τους τομείς της υγείας.","en":"The EU needs to put in place rapid and operational measures to deal with health crises, such as the COVID-19 crisis. These crises can be infectious, environmental, chemical, food... Health must become a shared competence and not remain a supportive competence, which prevents the EU from taking effective coordinated action at Member State level. Currently, the only decisions taken at European level concerning medicinal products are taken under commercial rules, the medicine being considered as a product like the other. This must stop in order to build as soon as possible genuine public control and solidarity in all areas of health.","es":"La UE debe poner en marcha medidas rápidas y operativas para hacer frente a crisis sanitarias, como la crisis de la COVID-19. Estas crisis pueden ser infecciosas, medioambientales, químicas, alimentarias... La salud debe convertirse en una competencia compartida y no seguir siendo una competencia de apoyo, lo que impide que la UE adopte medidas coordinadas eficaces a nivel de los Estados miembros. En la actualidad, las únicas decisiones adoptadas a nivel europeo en relación con los medicamentos se adoptan con arreglo a las normas comerciales, siendo el medicamento considerado como un producto como el otro. Esto debe cesar para construir lo antes posible un verdadero control público y solidaridad en todos los ámbitos de la salud.","et":"EL peab kehtestama kiired ja operatiivsed meetmed, et tulla toime tervisekriisidega, näiteks COVID-19 kriisiga. Need kriisid võivad olla nakkusohtlikud, keskkondlikud, keemilised, toiduained... Tervis peab muutuma jagatud pädevuseks ja mitte jääma toetavaks pädevuseks, mis takistab ELil võtta tõhusaid koordineeritud meetmeid liikmesriikide tasandil. Praegu tehakse Euroopa tasandil ainsad ravimite kohta vastu võetud otsused kaubanduseeskirjade alusel, kusjuures ravimit käsitatakse teise tootena. See peab lõppema, et võimalikult kiiresti luua tõeline avalik kontroll ja solidaarsus kõigis tervishoiuvaldkondades.","fi":"EU:n on toteutettava nopeita ja operatiivisia toimenpiteitä covid-19-kriisin kaltaisten terveyskriisien käsittelemiseksi. Nämä kriisit voivat olla tarttuvia, ympäristöön liittyviä, kemiallisia ja elintarvikkeita... Terveydestä on tultava jaettu toimivalta, eikä se saa jäädä tukivaltaiseksi, mikä estää EU:ta toteuttamasta tehokkaita koordinoituja toimia jäsenvaltioiden tasolla. Tällä hetkellä ainoat Euroopan tasolla tehdyt päätökset lääkkeistä tehdään kaupallisten sääntöjen mukaisesti, ja lääkettä pidetään toisen kaltaisena tuotteena. Tämän on loputtava, jotta voidaan rakentaa mahdollisimman pian aitoa julkista valvontaa ja solidaarisuutta kaikilla terveyden osa-alueilla.","ga":"Ní mór don Aontas bearta tapa agus oibríochtúla a chur i bhfeidhm chun dul i ngleic le géarchéimeanna sláinte, amhail an ghéarchéim COVID-19. D’fhéadfadh na géarchéimeanna sin a bheith tógálach, comhshaoil, ceimiceach agus bia... Caithfidh an tsláinte a bheith ina hinniúlacht chomhroinnte agus ní bheidh sí ina hinniúlacht thacúil i gcónaí, rud a chuireann cosc ar AE gníomhaíocht chomhordaithe éifeachtach a dhéanamh ar leibhéal na mBallstát. Faoi láthair, is faoi rialacha tráchtála amháin a ghlactar aon chinntí a dhéantar ar an leibhéal Eorpach maidir le táirgí míochaine, agus meastar gur táirge cosúil leis an gceann eile an cógas leighis. Ní mór deireadh a chur leis sin d’fhonn fíorrialú poiblí agus fíor-dhlúthpháirtíocht a thógáil a luaithe is féidir i ngach réimse den tsláinte.","hr":"EU mora uvesti brze i operativne mjere za rješavanje zdravstvenih kriza, kao što je kriza uzrokovana bolešću COVID-19. Te krize mogu biti zarazne, ekološke, kemijske, prehrambene... Zdravlje mora postati podijeljena nadležnost i ne ostati podupirajuća nadležnost, što EU-u onemogućuje učinkovito koordinirano djelovanje na razini država članica. Trenutačno se jedine odluke donesene na europskoj razini u pogledu lijekova donose u skladu s komercijalnim pravilima, a lijek se smatra proizvodom poput onog drugog. To se mora zaustaviti kako bi se što prije izgradila istinska javna kontrola i solidarnost u svim područjima zdravlja.","hu":"Az EU-nak gyors és operatív intézkedéseket kell életbe léptetnie az egészségügyi válság, például a Covid19-válság kezelése érdekében. Ezek a válságok lehetnek fertőzőek, környezetvédelmi, vegyi, élelmiszeripari... Az egészségnek megosztott hatáskörbe kell tartoznia, és nem maradhat támogató hatáskör, ami megakadályozza az EU-t abban, hogy hatékony, összehangolt tagállami szintű intézkedéseket hozzon. Jelenleg a gyógyszerekre vonatkozó egyetlen európai szintű döntést kereskedelmi szabályok alapján hozzák meg, és a gyógyszert a másikhoz hasonló terméknek tekintik. Ennek véget kell vetni annak érdekében, hogy a lehető leghamarabb valódi állami ellenőrzés és szolidaritás alakuljon ki az egészségügy minden területén.","it":"L'UE deve mettere in atto misure rapide e operative per far fronte alle crisi sanitarie, come la crisi della COVID-19. Queste crisi possono essere infettive, ambientali, chimiche, alimentari... La salute deve diventare una competenza condivisa e non rimanere una competenza di sostegno, che impedisce all'UE di intraprendere un'azione coordinata efficace a livello degli Stati membri. Attualmente, le uniche decisioni prese a livello europeo in materia di medicinali sono prese in base a norme commerciali, poiché il medicinale è considerato un prodotto come l'altro. Ciò deve cessare per costruire quanto prima un autentico controllo pubblico e solidarietà in tutti i settori della salute.","lt":"ES turi imtis skubių ir operatyvinių priemonių sveikatos krizėms, pvz., COVID-19 krizei, įveikti. Šios krizės gali būti infekcinės, aplinkos, cheminės, maisto... Sveikata turi tapti pasidalijamąja kompetencija, o ne išlaikyti pagalbinę kompetenciją, o tai trukdo ES imtis veiksmingų koordinuotų veiksmų valstybių narių lygmeniu. Šiuo metu vieninteliai Europos lygmeniu priimti sprendimai dėl vaistų priimami pagal prekybos taisykles, o vaistas laikomas panašiu į kitą. Tai turi liautis, kad kuo greičiau būtų sukurta tikra viešoji kontrolė ir solidarumas visose sveikatos srityse.","lv":"ES ir jāievieš ātri un operatīvi pasākumi, lai risinātu veselības krīzes, piemēram, Covid-19 krīzi. Šīs krīzes var būt infekciozas, vides, ķīmiskās, pārtikas... Veselībai jākļūst par dalītu kompetenci, nevis jāpaliek par atbalstošu kompetenci, kas neļauj ES veikt efektīvu koordinētu rīcību dalībvalstu līmenī. Pašlaik vienīgie lēmumi, kas pieņemti Eiropas līmenī attiecībā uz zālēm, tiek pieņemti saskaņā ar tirdzniecības noteikumiem, un zāles tiek uzskatītas par tādām, kādas ir citas zāles. Tas ir jāpārtrauc, lai pēc iespējas ātrāk izveidotu patiesu sabiedrības kontroli un solidaritāti visās veselības jomās.","mt":"Jeħtieġ li l-UE tistabbilixxi miżuri rapidi u operazzjonali biex tindirizza l-kriżijiet tas-saħħa, bħall-kriżi tal-COVID-19. Dawn il-kriżijiet jistgħu jkunu infettivi, ambjentali, kimiċi, ikel... Is-saħħa għandha ssir kompetenza kondiviża u ma tibqax kompetenza ta’ appoġġ, li tipprevjeni lill-UE milli tieħu azzjoni koordinata effettiva fil-livell tal-Istati Membri. Bħalissa, l-uniċi deċiżjonijiet meħuda fil-livell Ewropew dwar il-prodotti mediċinali jittieħdu skont ir-regoli kummerċjali, u l-mediċina titqies bħala prodott bħall-ieħor. Dan għandu jieqaf sabiex jinbnew malajr kemm jista’ jkun kontroll pubbliku ġenwin u solidarjetà fl-oqsma kollha tas-saħħa.","nl":"De EU moet snelle en operationele maatregelen nemen om het hoofd te bieden aan gezondheidscrises, zoals de COVID-19-crisis. Deze crises kunnen infectieuze, milieu-, chemische, voedsel- en voedselcrises zijn... Gezondheid moet een gedeelde bevoegdheid worden en geen ondersteunende bevoegdheid blijven, waardoor de EU niet effectief gecoördineerd optreden op het niveau van de lidstaten kan nemen. Momenteel worden de enige besluiten die op Europees niveau worden genomen met betrekking tot geneesmiddelen genomen op grond van de handelsregels, waarbij het geneesmiddel wordt beschouwd als een product zoals het andere. Dit moet stoppen om zo snel mogelijk een echte publieke controle en solidariteit op alle gebieden van de gezondheid tot stand te brengen.","pl":"UE musi wprowadzić szybkie i operacyjne środki w celu radzenia sobie z kryzysami zdrowotnymi, takimi jak kryzys związany z COVID-19. Kryzysy te mogą być zakaźne, ekologiczne, chemiczne, żywnościowe... Zdrowie musi stać się kompetencją dzieloną i nie należy do kompetencji wspierających, co uniemożliwia UE podejmowanie skutecznych skoordynowanych działań na szczeblu państw członkowskich. Obecnie jedyne decyzje podejmowane na szczeblu europejskim w odniesieniu do produktów leczniczych są podejmowane zgodnie z zasadami handlowymi, przy czym lek uznaje się za produkt podobny do innych. Musi to zakończyć się w celu jak najszybszego zbudowania prawdziwej kontroli publicznej i solidarności we wszystkich dziedzinach zdrowia.","pt":"A UE tem de pôr em prática medidas rápidas e operacionais para fazer face às crises sanitárias, como a crise da COVID-19. Estas crises podem ser infecciosas, ambientais, químicas, alimentares... A saúde deve tornar-se uma competência partilhada e não continuar a ser uma competência de apoio, o que impede a UE de tomar medidas coordenadas eficazes a nível dos Estados-Membros. Atualmente, as únicas decisões tomadas a nível europeu em matéria de medicamentos são tomadas ao abrigo de regras comerciais, sendo o medicamento considerado um produto como o outro. Isto tem de acabar, a fim de construir o mais rapidamente possível um verdadeiro controlo público e solidariedade em todos os domínios da saúde.","ro":"UE trebuie să pună în aplicare măsuri rapide și operaționale pentru a face față crizelor sanitare, cum ar fi criza provocată de pandemia de COVID-19. Aceste crize pot fi infecțioase, de mediu, chimice, alimentare... Sănătatea trebuie să devină o competență partajată și nu să rămână o competență de susținere, ceea ce împiedică UE să întreprindă acțiuni coordonate eficace la nivelul statelor membre. În prezent, singurele decizii luate la nivel european cu privire la medicamente sunt luate în conformitate cu normele comerciale, medicamentul fiind considerat un produs similar celuilalt. Aceasta trebuie să înceteze pentru a construi cât mai curând posibil un veritabil control public și solidaritate în toate domeniile sănătății.","sk":"EÚ musí zaviesť rýchle a operačné opatrenia na riešenie zdravotných kríz, ako je kríza spôsobená ochorením COVID-19. Tieto krízy môžu byť infekčné, environmentálne, chemické, potravinárske... Zdravie sa musí stať spoločnou právomocou a nesmie zostať podpornou právomocou, čo bráni EÚ v prijímaní účinných koordinovaných opatrení na úrovni členských štátov. V súčasnosti sa jediné rozhodnutia prijaté na európskej úrovni týkajúce sa liekov prijímajú podľa obchodných pravidiel, pričom liek sa považuje za podobný výrobok. To sa musí zastaviť, aby sa čo najskôr vybudovala skutočná verejná kontrola a solidarita vo všetkých oblastiach zdravia.","sl":"EU mora sprejeti hitre in operativne ukrepe za obvladovanje zdravstvenih kriz, kot je kriza zaradi COVID-19. Te krize so lahko nalezljive, okoljske, kemične, prehranske... Zdravje mora postati deljena pristojnost in ne sme ostati podporna pristojnost, kar EU preprečuje učinkovito usklajeno ukrepanje na ravni držav članic. Trenutno so edine odločitve, sprejete na evropski ravni v zvezi z zdravili, sprejete v skladu s komercialnimi pravili, pri čemer se zdravilo obravnava kot izdelek kot drugi. To se mora končati, da bi čim prej vzpostavili resničen javni nadzor in solidarnost na vseh področjih zdravja.","sv":"EU måste vidta snabba och operativa åtgärder för att hantera hälsokriser, såsom covid-19-krisen. Dessa kriser kan vara smittsamma, miljörelaterade, kemiska och livsmedel... Hälsa måste bli en delad behörighet och inte förbli en stödjande befogenhet, vilket hindrar EU från att vidta effektiva samordnade åtgärder på medlemsstatsnivå. För närvarande fattas de enda beslut som fattas på EU-nivå om läkemedel enligt handelsreglerna, eftersom läkemedlet betraktas som en produkt som den andra. Detta måste upphöra för att så snart som möjligt bygga upp verklig offentlig kontroll och solidaritet på alla hälso- och sjukvårdsområden."}},"title":{"fr":"Revendications européennes Indecosa-CGT Santé 1","machine_translations":{"bg":"Европейски искове INDECOSA-CGT Health 1","cs":"Evropské nároky INDECOSA-CGT Health 1","da":"Europæiske krav INDECOSA-CGT Health 1","de":"Europäische Ansprüche Indecosa-CGT Gesundheit 1","el":"Ευρωπαϊκές αξιώσεις INDECOSA-CGT Health 1","en":"European claims Indecosa-CGT Health 1","es":"Reivindicaciones europeas INDECOSA-CGT Health 1","et":"Euroopa väited INDECOSA-CGT Health 1","fi":"Eurooppalaiset saatavat INDECOSA-CGT Health 1","ga":"Éilimh Eorpacha Indecosa-CGT Sláinte 1","hr":"Europske tvrdnje INDECOSA-CGT Zdravlje 1","hu":"Európai követelések INDECOSA-CGT Health 1","it":"Indicazioni europee INDECOSA-CGT Salute 1","lt":"Europiniai teiginiai INDECOSA-CGT Health 1","lv":"Eiropas pretenzijas INDECOSA-CGT Health 1","mt":"Dikjarazzjonijiet Ewropej INDECOSA-CGT Saħħa 1","nl":"Europese claims INDECOSA-CGT Gezondheid 1","pl":"Roszczenia europejskie INDECOSA-CGT Health 1","pt":"Alegações europeias INDECOSA-CGT Health 1","ro":"Revendicări europene INDECOSA-CGT Sănătate 1","sk":"Európske tvrdenia INDECOSA-CGT Health 1","sl":"Evropske trditve INDECOSA-CGT Health 1","sv":"Europeiska påståenden INDECOSA-CGT Health 1"}}}

This fingerprint is calculated using a SHA256 hashing algorithm. In order to replicate it yourself, you can use an MD5 calculator online and copy-paste the source data. ×