Identifikace

Text níže je zkrácená, hašovaná verze obsahu. Je dobré se ujistit, že s obsahem nebylo manipulováno, protože každá jednotlivá modifikace by vedla k naprosto odlišné hodnotě.

Hodnota: 1d584178b4d082a687cef3284be14c5b349a843858c16d422f3dbb8b2a239a0f

Zdroj: {"body":{"en":"1) Collecting qualitative data to inform policy-makers\n\nThe topic of end-of-life treatments, although being a reality, is not well-researched. We believe that, in order to design well-suited policies, qualitative and comprehensive data are needed. \n\n2) EU Funding to cover all voices and choices of Europeans\n\nAcknowledging the lack of information and research and, consequently, debate at the EU level regarding this topic, we would like to inquire whether EU funds have ever been granted for projects dealing at least with some aspects of end-of-life treatments and, if so, the exact amount destined for this. \n\n\n3) The portability of the living will\n\nAs enshrined in Art. 9 of the Oviedo Convention, each person shall have the right to choose in advance whether and to which treatments be subjected in case of inability to provide informed consent in the future. \n\nEU citizens should have legal certainty that their wishes will be taken into consideration and their right to self- determination will be respected regardless of where, in EU, they are at that moment and irrespective of where the living will has been expressed. \n\n\n4) The freedom of circulation of patients within the EU \nIn effective application of the right to freedom of movement of persons in the European Union, as a corollary of European citizenship, we call the European Union to assure a free circulation of patients within the EU for access to end-of-life treatments.","machine_translations":{"bg":"1) Събиране на качествени данни за информиране на създателите на политики Темата за лечение в края на жизнения цикъл, въпреки че е реалност, не е добре проучена. Считаме, че за разработването на подходящи политики са необходими качествени и изчерпателни данни. 2) Финансиране от ЕС, за да се обхванат всички гласове и избор на европейците, признавайки липсата на информация и научни изследвания и следователно дебат на равнище ЕС по тази тема, бихме искали да проучим дали някога са били отпускани средства от ЕС за проекти, занимаващи се поне с някои аспекти на лечението в края на жизнения цикъл и, ако е така, точната сума, предназначена за това. 3) Преносимостта на живата воля, както е заложено в чл. 9 от Конвенцията от Овиедо, всяко лице има право да избира предварително дали и на кои лечения да бъде подложено в случай на невъзможност за предоставяне на информирано съгласие в бъдеще. Гражданите на ЕС следва да имат правна сигурност, че техните желания ще бъдат взети под внимание и че правото им на самоопределение ще бъде зачитано, независимо от това къде в ЕС се намират в този момент и независимо от това къде е била изразена живата воля. 4) Свободата на движение на пациентите в рамките на ЕС При ефективното прилагане на правото на свободно движение на хора в Европейския съюз, като следствие от европейското гражданство, призоваваме Европейския съюз да осигури свободно движение на пациенти в рамките на ЕС за достъп до излезли от употреба лечения.","cs":"1) Shromažďování kvalitativních údajů pro informování tvůrců politik Téma léčby na konci života, i když je realitou, není dobře prozkoumáno. Domníváme se, že pro navržení vhodných politik jsou zapotřebí kvalitativní a komplexní údaje. 2) Financování EU, které má pokrýt všechny hlasy a volby Evropanů. Vzhledem k nedostatku informací a výzkumu, a v důsledku toho i k diskusi na úrovni EU o tomto tématu, rádi bychom se zeptali, zda byly někdy poskytnuty finanční prostředky EU na projekty, které se zabývají alespoň některými aspekty léčby na konci života, a pokud ano, přesnou částkou určenou na tento účel. 3) Přenositelnost živých bude Jak je zakotveno v článku 9 úmluvy Oviedo, každá osoba má právo předem zvolit, zda a jaké ošetření bude podrobeno v případě nemožnosti poskytnout informovaný souhlas v budoucnu. Občané EU by měli mít právní jistotu, že budou zohledněna jejich přání a že jejich právo na sebeurčení bude respektováno bez ohledu na to, kde se v EU nacházejí v daném okamžiku a bez ohledu na to, kde byla vyjádřena živá vůle. 4) Svoboda pohybu pacientů v rámci EU Při účinném uplatňování práva na volný pohyb osob v Evropské unii jako důsledek evropského občanství vyzýváme Evropskou unii, aby zajistila volný pohyb pacientů v rámci EU pro přístup k léčbě na konci života.","da":"1) Indsamling af kvalitative data til at informere de politiske beslutningstagere Emnet om udtjente behandlinger, selv om de er en realitet, er ikke veldokumenteret. Vi mener, at der er behov for kvalitative og omfattende data for at udforme hensigtsmæssige politikker. 2) EU-finansiering til dækning af alle stemmer og valg blandt europæere, der anerkender manglen på information og forskning og dermed debatten på EU-plan om dette emne, vil vi gerne spørge, om der nogensinde er blevet bevilget EU-midler til projekter, der i det mindste beskæftiger sig med visse aspekter af udtjente behandlinger og i givet fald det nøjagtige beløb, der er afsat til dette. 3) Overførbarheden af ​​den levende vilje Som fastsat i artikel 9 i Oviedo-konventionen, har hver person ret til på forhånd at vælge, om og til hvilke behandlinger der skal foretages i tilfælde af manglende evne til at give informeret samtykke i fremtiden. EU-borgerne bør have retssikkerhed for, at deres ønsker vil blive taget i betragtning, og deres ret til selvbestemmelse vil blive respekteret, uanset hvor i EU de befinder sig på det tidspunkt, og uanset hvor den levende vilje er blevet udtrykt. 4) Fri bevægelighed for patienter inden for EU I den effektive anvendelse af retten til fri bevægelighed for personer i Den Europæiske Union, som en naturlig følge af unionsborgerskabet, opfordrer vi Den Europæiske Union til at sikre fri bevægelighed for patienter i EU for adgang til udtjente behandlinger.","de":"1) Sammlung qualitativer Daten zur Information der politischen Entscheidungsträger Das Thema der End-of-Life-Behandlungen ist zwar Realität, aber nicht gut erforscht. Wir sind der Ansicht, dass für die Gestaltung einer geeigneten Politik qualitative und umfassende Daten benötigt werden. 2) EU-Mittel zur Abdeckung aller Stimmen und Entscheidungen der Europäer In Anerkennung des Mangels an Informationen und Forschung und folglich einer Debatte auf EU-Ebene zu diesem Thema möchten wir untersuchen, ob EU-Mittel jemals für Projekte gewährt wurden, die zumindest einige Aspekte der Behandlungen am Ende des Lebens betreffen, und wenn ja, den genauen Betrag, der dafür bestimmt ist. 3) Die Übertragbarkeit des Lebenden, wie in Artikel 9 des Oviedo-Übereinkommens verankert, hat jede Person das Recht, im Voraus zu entscheiden, ob und welche Behandlungen im Falle der Unfähigkeit, in Zukunft eine Einwilligung nach Aufklärung zu erteilen, behandelt werden. Die EU-Bürger sollten Rechtssicherheit darüber haben, dass ihre Wünsche berücksichtigt werden und ihr Recht auf Selbstbestimmung gewahrt wird, unabhängig davon, wo sie sich in der EU zu diesem Zeitpunkt befinden und unabhängig davon, wo der Lebensunterhalt zum Ausdruck gebracht wurde. 4) Die Freizügigkeit der Patienten innerhalb der EU In einer wirksamen Anwendung des Rechts auf Freizügigkeit in der Europäischen Union als Folge der europäischen Staatsbürgerschaft fordern wir die Europäische Union auf, den freien Verkehr von Patienten innerhalb der EU für den Zugang zu Behandlungen zum Ende des Lebens zu gewährleisten.","el":"1) Συλλογή ποιοτικών δεδομένων για την ενημέρωση των υπευθύνων χάραξης πολιτικής Το θέμα των θεραπειών στο τέλος του κύκλου ζωής, αν και είναι πραγματικότητα, δεν είναι καλά τεκμηριωμένη. Πιστεύουμε ότι, προκειμένου να σχεδιαστούν κατάλληλες πολιτικές, απαιτούνται ποιοτικά και ολοκληρωμένα δεδομένα. 2) Χρηματοδότηση της ΕΕ για την κάλυψη όλων των απόψεων και των επιλογών των Ευρωπαίων που αναγνωρίζουν την έλλειψη πληροφόρησης και έρευνας και, κατά συνέπεια, συζήτηση σε επίπεδο ΕΕ σχετικά με το θέμα αυτό, θα θέλαμε να ρωτήσουμε αν έχουν ποτέ χορηγηθεί κονδύλια της ΕΕ για έργα που αφορούν τουλάχιστον ορισμένες πτυχές των θεραπειών στο τέλος του κύκλου ζωής τους και, εάν ναι, το ακριβές ποσό που προορίζεται γι’ αυτό. 3) Η δυνατότητα μεταφοράς της διαθήκης, όπως κατοχυρώνεται στο άρθρο 9 της Σύμβασης του Οβιέδο, κάθε πρόσωπο έχει το δικαίωμα να επιλέξει εκ των προτέρων αν και σε ποιες θεραπείες θα υποβληθεί σε περίπτωση αδυναμίας παροχής συναίνεσης μετά από ενημέρωση στο μέλλον. Οι πολίτες της ΕΕ θα πρέπει να έχουν ασφάλεια δικαίου ότι θα ληφθούν υπόψη οι επιθυμίες τους και ότι το δικαίωμά τους στην αυτοδιάθεση θα γίνεται σεβαστό ανεξάρτητα από το πού, στην ΕΕ, βρίσκονται εκείνη τη στιγμή και ανεξάρτητα από το πού έχει εκφραστεί η βούληση των ενοίκων. 4) Η ελεύθερη κυκλοφορία των ασθενών εντός της ΕΕ Με την αποτελεσματική εφαρμογή του δικαιώματος ελεύθερης κυκλοφορίας των προσώπων στην Ευρωπαϊκή Ένωση, ως απόρροια της ευρωπαϊκής ιθαγένειας, καλούμε την Ευρωπαϊκή Ένωση να διασφαλίσει την ελεύθερη κυκλοφορία των ασθενών εντός της ΕΕ για την πρόσβαση σε θεραπείες στο τέλος του κύκλου ζωής τους.","es":"1) Recopilación de datos cualitativos para informar a los responsables políticos El tema de los tratamientos al final de la vida, aunque es una realidad, no está bien investigado. Creemos que, para diseñar políticas adecuadas, se necesitan datos cualitativos y completos. 2) Financiación de la UE para cubrir todas las voces y opciones de los europeos Reconociendo la falta de información e investigación y, en consecuencia, el debate a nivel de la UE sobre este tema, nos gustaría preguntar si se han concedido fondos de la UE para proyectos que traten al menos algunos aspectos de los tratamientos al final de la vida y, en caso afirmativo, el importe exacto destinado a ello. 3) La portabilidad de la vida De conformidad con el artículo 9 del Convenio de Oviedo, cada persona tendrá derecho a elegir previamente si se someten a tratamientos y a qué tratamientos en caso de incapacidad para dar su consentimiento informado en el futuro. Los ciudadanos de la UE deben tener seguridad jurídica de que se tendrán en cuenta sus deseos y se respetará su derecho a la autodeterminación independientemente de dónde se encuentren en la UE en ese momento y de dónde se haya expresado la voluntad de vida. 4) La libertad de circulación de los pacientes dentro de la UE En aplicación efectiva del derecho a la libre circulación de las personas en la Unión Europea, como corolario de la ciudadanía europea, pedimos a la Unión Europea que garantice la libre circulación de los pacientes dentro de la UE para el acceso a los tratamientos al final de su vida útil.","et":"1) Kvalitatiivsete andmete kogumine poliitikakujundajate teavitamiseks Elulõpuravi teema, kuigi see on reaalsus, ei ole hästi uuritud. Usume, et sobiva poliitika kujundamiseks on vaja kvalitatiivseid ja põhjalikke andmeid. 2) ELi rahastus, mis katab kõik eurooplaste hääled ja valikud, tunnistades teabe ja teadusuuringute puudumist ning sellest tulenevalt ELi tasandil selle teema üle peetavat arutelu, tahaksime uurida, kas ELi vahendeid on kunagi eraldatud projektidele, mis käsitlevad vähemalt mõningaid olelusringi lõpu ravi aspekte, ning kui see on nii, siis täpne summa. 3) Elava tahte ülekantavus, nagu on sätestatud Oviedo konventsiooni artiklis 9, on igal isikul õigus eelnevalt valida, kas ja millist ravi kohaldatakse, kui tulevikus ei ole võimalik anda teadvat nõusolekut. ELi kodanikel peaks olema õiguskindlus, et nende soove võetakse arvesse ja nende õigust enesemääramisõigusele austatakse sõltumata sellest, kus nad ELis sel hetkel asuvad, ja olenemata sellest, kus nad elavad. 4) Patsientide vaba liikumine Euroopa Liidus isikute vaba liikumise õiguse tõhusal rakendamisel Euroopa Liidus, mis tuleneb Euroopa kodakondsusest, kutsume Euroopa Liitu üles tagama patsientide vaba ringlus Euroopa Liidus, et saada juurdepääs kasutuselt kõrvaldatud ravile.","fi":"1) kvalitatiivisten tietojen kerääminen päättäjien informoimiseksi Elämänpäättömien hoitojen aihe, vaikka se onkin todellisuutta, ei ole hyvin tutkittu. Uskomme, että hyvin soveltuvien politiikkojen suunnittelemiseksi tarvitaan laadullista ja kattavaa tietoa. 2) EU:n rahoitus, joka kattaa kaikki eurooppalaisten mielipiteet ja valinnat, tunnustaa tiedon ja tutkimuksen puutteen ja näin ollen EU:n tasolla käytävän keskustelun tästä aiheesta. Haluaisimme kysyä, onko EU:n varoja koskaan myönnetty hankkeisiin, jotka koskevat ainakin joitakin loppukäsittelyn näkökohtia, ja jos on, tarkka määrä tähän tarkoitukseen. 3) Elävien siirrettävyys Kuten Oviedon yleissopimuksen 9 artiklassa määrätään, jokaisella henkilöllä on oikeus etukäteen valita, kohdistetaanko hoitoihin ja mille käsittelyille, jos he eivät pysty antamaan tietoon perustuvaa suostumustaan tulevaisuudessa. EU:n kansalaisilla olisi oltava oikeusvarmuus siitä, että heidän toiveensa otetaan huomioon ja että heidän oikeuttaan päättää itsestään kunnioitetaan riippumatta siitä, missä he ovat tällä hetkellä eu:ssa ja riippumatta siitä, missä elävä tahto on ilmaistu. 4) Potilaiden vapaa liikkuvuus eu:ssa. Euroopan unionin kansalaisuuden välittömänä seurauksena henkilöiden vapaata liikkuvuutta Euroopan unionissa koskevan oikeuden tehokkaassa soveltamisessa kehotamme Euroopan unionia varmistamaan potilaiden vapaan liikkuvuuden eu:ssa, jotta he voivat saada käyttöikänsä lopussa olevia hoitoja.","fr":"1) Collecte de données qualitatives pour informer les décideurs Le sujet des traitements en fin de vie, bien qu’étant une réalité, n’est pas bien étudié. Nous pensons que, pour concevoir des politiques adaptées, des données qualitatives et complètes sont nécessaires. 2) Le financement de l’UE pour couvrir toutes les voix et tous les choix des Européens Reconnaissant le manque d’information et de recherche et, par conséquent, le débat au niveau de l’UE sur ce sujet, nous aimerions savoir si des fonds de l’UE ont déjà été octroyés pour des projets portant au moins sur certains aspects des traitements de fin de vie et, dans l’affirmative, sur le montant exact qui y est destiné. 3) La portabilité du testament Comme le prévoit l’article 9 de la Convention d’Oviedo, chaque personne a le droit de choisir à l’avance si et à quels traitements seront soumis en cas d’incapacité de donner son consentement éclairé à l’avenir. Les citoyens de l’UE devraient avoir la sécurité juridique que leurs souhaits seront pris en considération et que leur droit à l’autodétermination sera respecté, quel que soit le lieu où, dans l’UE, ils se trouvent à ce moment-là et quel que soit l’endroit où la volonté de vivre a été exprimée. 4) La libre circulation des patients au sein de l’UE Dans le cadre de l’application effective du droit à la libre circulation des personnes dans l’Union européenne, en tant que corollaire de la citoyenneté européenne, nous appelons l’Union européenne à assurer la libre circulation des patients au sein de l’UE pour l’accès aux traitements en fin de vie.","ga":"1) Bailiú sonraí cáilíochtúla chun lucht déanta beartas a chur ar an eolas Níl topaic na cóireála deireadh saoil, cé go bhfuil sé i ndáiríre, taighde maith. Creidimid, d’fhonn beartais dea-oiriúnacha a dhearadh, go bhfuil gá le sonraí cáilíochtúla agus cuimsitheacha. 2) Maoiniú ón AE chun gach guth agus rogha de mhuintir na hEorpa a aithint ina dtugtar aitheantas don easpa faisnéise agus taighde agus, dá bhrí sin, chun díospóireacht a dhéanamh ar leibhéal an AE maidir leis an ábhar seo, ba mhaith linn a fhiosrú ar deonaíodh cistí an AE riamh do thionscadail a bhaineann le roinnt gnéithe de chóireáil deireadh saoil ar a laghad agus, más amhlaidh atá, an méid beacht a bhí i gceist leis sin. 3) Beidh sé de cheart ag gach duine iniomparthacht na beatha Mar atá cumhdaithe in Airt. 9 de Choinbhinsiún Oviedo, beidh sé de cheart ag gach duine a roghnú roimh ré cibé acu a chuirfear cóireálacha faoi chóireálacha i gcás nach mbeidh sé ar a gcumas toiliú feasach a chur ar fáil amach anseo agus cad iad na cóireálacha sin faoina réir. Ba cheart deimhneacht dhlíthiúil a bheith ag saoránaigh AE go gcuirfear a mianta san áireamh agus go n-urramófar a gceart chun féinchinnteachta beag beann ar an áit, san Aontas, a bhfuil siad ag an am sin agus beag beann ar an áit ina mbeidh an bheatha curtha in iúl. 4) Saoirse cúrsaíochta othar laistigh den AE I gcur i bhfeidhm éifeachtach an chirt chun saorghluaiseachta atá ag daoine san Aontas Eorpach, mar atoradh ar shaoránacht Eorpach, iarraimid ar an Aontas Eorpach saorchúrsaíocht othar a chinntiú laistigh den AE chun rochtain a fháil ar chóireálacha deireadh ré.","hr":"1) Prikupljanje kvalitativnih podataka za informiranje kreatora politika Tema tretmana na kraju životnog vijeka, iako je stvarnost, nije dobro istražena. Smatramo da su, kako bi se osmislile odgovarajuće politike, potrebni kvalitativni i sveobuhvatni podaci. 2) Financiranje EU-a za pokrivanje svih glasova i izbora Europljana Priznajući nedostatak informacija i istraživanja te, slijedom toga, rasprave na razini EU-a o toj temi, željeli bismo ispitati jesu li sredstva EU-a ikada odobrena za projekte koji se bave barem nekim aspektima liječenja na kraju životnog vijeka i, ako jesu, točnim iznosom namijenjenom za to. 3) Prenosivost živih će Kao što je utvrđeno u članku 9. Konvencije Oviedo, svaka osoba ima pravo unaprijed odabrati hoće li i kojim tretmanima biti podvrgnuta u slučaju nemogućnosti davanja informiranog pristanka u budućnosti. Građani EU-a trebali bi imati pravnu sigurnost da će se njihove želje uzeti u obzir i da će se poštovati njihovo pravo na samoodređenje bez obzira na to gdje su u EU-u u tom trenutku i neovisno o tome gdje je izražena volja za životom. 4) Sloboda cirkulacije pacijenata unutar EU U učinkovitoj primjeni prava na slobodu kretanja osoba u Europskoj uniji, kao posljedica europskog građanstva, pozivamo Europsku uniju da osigura slobodan protok pacijenata unutar EU-a za pristup završnom liječenju.","hu":"1) Kvalitatív adatok gyűjtése a politikai döntéshozók tájékoztatása érdekében Az életciklus végi kezelések témája, bár valóság, nem megfelelően kutatott. Úgy véljük, hogy a megfelelő szakpolitikák kialakításához minőségi és átfogó adatokra van szükség. 2) Az európai polgárok valamennyi véleményének és döntésének fedezésére szolgáló uniós finanszírozás, elismerve az információ és a kutatás hiányát, és következésképpen a témával kapcsolatos uniós szintű vitát, szeretnénk megtudni, hogy nyújtottak-e valaha uniós forrásokat olyan projektekre, amelyek legalább az életciklus végéhez kapcsolódó kezelések bizonyos aspektusaival foglalkoznak, és ha igen, pontosan mekkora összeget fordítanak erre. 3) Az élő akarat hordozhatósága Az Oviedói Egyezmény 9. cikkében foglaltak szerint minden személynek joga van előre eldönteni, hogy milyen kezeléseket kell alkalmazni, és ha a jövőben nem képes tájékozott beleegyezést adni. Az uniós polgárok számára jogbiztonságot kell biztosítani a tekintetben, hogy figyelembe veszik kívánságaikat, és tiszteletben tartják az önrendelkezéshez való jogukat, függetlenül attól, hogy az EU-ban hol tartózkodnak abban a pillanatban, és függetlenül attól, hogy hol fognak élni. 4) A betegek EU-n belüli szabad áramlása A személyek Európai Unión belüli szabad mozgáshoz való jogának hatékony alkalmazása, mint az európai polgárság velejárója, felszólítjuk az Európai Uniót, hogy biztosítsa a betegek szabad mozgását az EU-n belül az életvégi kezelések igénybevételéhez.","it":"1) Raccogliere dati qualitativi per informare i responsabili politici Il tema dei trattamenti alla fine della vita, pur essendo una realtà, non è ben studiato. Riteniamo che, al fine di elaborare politiche adeguate, siano necessari dati qualitativi e completi. 2) Finanziamenti dell'UE per coprire tutte le voci e le scelte degli europei Riconoscendo la mancanza di informazioni e di ricerca e, di conseguenza, il dibattito a livello dell'UE su questo tema, vorremmo chiederci se i fondi dell'UE siano mai stati concessi per progetti che trattano almeno alcuni aspetti delle cure alla fine del ciclo di vita e, in caso affermativo, l'importo esatto destinato a questo scopo. 3) La portabilità della volontà vivente Come sancito dall'art. 9 della Convenzione di Oviedo, ogni persona avrà il diritto di scegliere in anticipo se e a quali trattamenti saranno sottoposti in caso di incapacità di fornire un consenso informato in futuro. I cittadini dell'UE dovrebbero avere la certezza giuridica che i loro desideri saranno presi in considerazione e che il loro diritto all'autodeterminazione sarà rispettato indipendentemente dal luogo in cui, nell'UE, si trovano in quel momento e indipendentemente dal luogo in cui è stata espressa la volontà di vivere. 4) La libera circolazione dei pazienti all'interno dell'UE In applicazione effettiva del diritto alla libera circolazione delle persone nell'Unione europea, come corollario della cittadinanza europea, chiediamo all'Unione europea di garantire la libera circolazione dei pazienti all'interno dell'UE per l'accesso alle cure di fine vita.","lt":"1) Kokybinių duomenų rinkimas siekiant informuoti politikos formuotojus Gyvenimo ciklo pabaigos gydymo tema, nors ir yra realybė, nėra gerai ištirta. Manome, kad, siekiant parengti tinkamą politiką, reikalingi kokybiniai ir išsamūs duomenys. 2) ES finansavimas, skirtas visiems europiečių balsams ir pasirinkimams padengti. Pripažindami, kad trūksta informacijos ir mokslinių tyrimų, todėl ES lygmeniu diskutuojame šia tema, norėtume pasiteirauti, ar ES lėšos kada nors buvo skirtos projektams, susijusiems bent jau su kai kuriais gyvavimo ciklo pabaigos gydymo aspektais, ir, jei taip, tikslia šiam tikslui skirta suma. 3) Gyvosios valios perkeliamumas Kaip įtvirtinta Oviedo konvencijos 9 straipsnyje, kiekvienas asmuo turi teisę iš anksto pasirinkti, ar ir kokį gydymą taikyti, jei ateityje neįmanoma duoti informuoto asmens sutikimo. ES piliečiams turėtų būti suteiktas teisinis tikrumas, kad būtų atsižvelgta į jų norus ir būtų gerbiama jų apsisprendimo teisė, neatsižvelgiant į tai, kur ES jie yra tuo metu ir nepriklausomai nuo to, kur buvo išreikštas gyvas valia. 4) Laisvas pacientų judėjimas Europos Sąjungoje Veiksmingai taikant teisę į laisvą asmenų judėjimą Europos Sąjungoje, kaip Europos pilietybės pasekmę, mes raginame Europos Sąjungą užtikrinti laisvą pacientų judėjimą ES, kad būtų galima gauti gydymą pasibaigus gyvenimo laikui.","lv":"1) Kvalitatīvu datu vākšana, lai informētu politikas veidotājus. Lai gan dzīves cikla beigu ārstēšanas tēma ir realitāte, tā nav labi izpētīta. Mēs uzskatām, ka, lai izstrādātu piemērotu politiku, ir vajadzīgi kvalitatīvi un visaptveroši dati. 2) ES finansējums, lai aptvertu visas eiropiešu balsis un izvēli Atzīstot informācijas un pētniecības trūkumu, un līdz ar to debates ES līmenī par šo tematu, mēs vēlamies noskaidrot, vai ES līdzekļi jebkad ir piešķirti projektiem, kas nodarbojas vismaz ar dažiem no dzīves beigu ārstēšanas aspektiem, un, ja jā, precīzu šim nolūkam paredzēto summu. 3) Dzīvā testamenta pārnesamība Kā noteikts Ovjedo konvencijas 9.pantā, katrai personai ir tiesības iepriekš izvēlēties, vai un kāda apstrāde ir pakļauta, ja nākotnē nav iespējams sniegt informētu piekrišanu. ES pilsoņiem vajadzētu būt juridiskai noteiktībai, ka viņu vēlmes tiks ņemtas vērā un viņu tiesības uz pašnoteikšanos tiks ievērotas neatkarīgi no tā, kur ES viņi tobrīd atrodas, un neatkarīgi no tā, kur ir pausta dzīvā griba. 4) Pacientu pārvietošanās brīvība Eiropas Savienībā. Efektīva personu brīvas pārvietošanās tiesību piemērošana Eiropas Savienībā, kas izriet no Eiropas pilsonības, aicinām Eiropas Savienību nodrošināt pacientu brīvu apriti Eiropas Savienībā, lai piekļūtu mūža beigu ārstēšanai.","mt":"1) Il-ġbir ta’ data kwalitattiva biex tinforma lil dawk li jfasslu l-politika Is-suġġett tat-trattamenti fi tmiem il-ħajja, għalkemm huwa realtà, mhuwiex riċerkat tajjeb. Aħna nemmnu li, sabiex jitfasslu politiki adatti, hemm bżonn ta’ data kwalitattiva u komprensiva. 2) Il-finanzjament tal-UE biex ikopri l-ilħna u l-għażliet kollha tal-Ewropej filwaqt li jirrikonoxxi n-nuqqas ta’ informazzjoni u riċerka u, konsegwentement, dibattitu fil-livell tal-UE dwar dan is-suġġett, nixtiequ nistaqsu jekk il-fondi tal-UE qatt ingħatawx għal proġetti li jittrattaw mill-inqas xi aspetti tat-trattamenti fi tmiem il-ħajja u, jekk iva, l-ammont eżatt destinat għal dan. 3) Il-portabilità tal-ħajja Kif minqux fl-Artikolu 9 tal-Konvenzjoni ta’ Oviedo, kull persuna għandu jkollha d-dritt li tagħżel minn qabel jekk u għal liema trattamenti jiġu soġġetti f’każ ta’ inabbiltà li tipprovdi kunsens infurmat fil-futur. Iċ-ċittadini tal-UE għandu jkollhom ċertezza legali li x-xewqat tagħhom se jiġu kkunsidrati u d-dritt tagħhom għall-awtodeterminazzjoni se jiġi rrispettat irrispettivament minn fejn, fl-UE, ikunu f’dak il-mument u irrispettivament minn fejn tkun ġiet espressa l-ħajja. 4) Il-libertà taċ-ċirkolazzjoni tal-pazjenti fi ħdan l-UE Fl-applikazzjoni effettiva tad-dritt tal-moviment liberu tal-persuni fl-Unjoni Ewropea, bħala korollarju taċ-ċittadinanza Ewropea, nappellaw lill-Unjoni Ewropea biex tiżgura ċirkolazzjoni libera tal-pazjenti fl-UE għall-aċċess għal trattamenti fi tmiem il-ħajja.","nl":"1) Het verzamelen van kwalitatieve gegevens om beleidsmakers te informeren Het onderwerp van behandeling aan het einde van de levensduur, hoewel het een realiteit is, is niet goed onderzocht. Wij zijn van mening dat er voor het ontwerpen van goed afgestemd beleid kwalitatieve en uitgebreide gegevens nodig zijn. 2) EU-financiering voor alle stemmen en keuzes van de Europeanen erkent het gebrek aan informatie en onderzoek en, bijgevolg, het debat op EU-niveau over dit onderwerp, willen we onderzoeken of er ooit EU-middelen zijn toegekend voor projecten die ten minste betrekking hebben op bepaalde aspecten van de behandeling aan het einde van de levensduur en, zo ja, het exacte bedrag daarvoor. 3) De overdraagbaarheid van de levende testament Zoals vastgelegd in artikel 9 van het Verdrag van Oviedo, heeft elke persoon het recht om vooraf te kiezen of en aan welke behandelingen worden onderworpen in geval van onvermogen om in de toekomst geïnformeerde toestemming te verlenen. EU-burgers moeten rechtszekerheid hebben dat rekening wordt gehouden met hun wensen en hun recht op zelfbeschikking zal worden geëerbiedigd, ongeacht waar zij zich in de EU op dat moment bevinden en ongeacht waar de levende wil tot uitdrukking is gebracht. 4) Het vrije verkeer van patiënten binnen de EU In de effectieve toepassing van het recht op vrij verkeer van personen in de Europese Unie, als uitvloeisel van het Europees burgerschap, roepen wij de Europese Unie op te zorgen voor een vrij verkeer van patiënten binnen de EU met het oog op toegang tot behandelingen aan het einde van hun leven.","pl":"1) Gromadzenie danych jakościowych w celu informowania decydentów politycznych Temat leczenia wycofanego z eksploatacji, choć jest rzeczywistością, nie jest dobrze zbadany. Uważamy, że do opracowania odpowiedniej polityki potrzebne są jakościowe i kompleksowe dane. 2) Fundusze UE, aby uwzględnić wszystkie głosy i wybory Europejczyków. Uznając brak informacji i badań, a co za tym idzie, debatę na szczeblu UE na ten temat, chcielibyśmy się dowiedzieć, czy fundusze UE zostały kiedykolwiek przyznane na projekty dotyczące przynajmniej niektórych aspektów leczenia wycofanego z eksploatacji, a jeśli tak, to dokładnej kwoty przeznaczonej na ten cel. 3) Przenośność woli życiowej zgodnie z art. 9 Konwencji z Oviedo, każda osoba ma prawo do wcześniejszego wyboru, czy i jakim zabiegom należy poddać w przypadku niemożności wyrażenia świadomej zgody w przyszłości. Obywatele UE powinni mieć pewność prawa, że ich życzenia będą brane pod uwagę, a ich prawo do samostanowienia będzie respektowane niezależnie od tego, gdzie, w UE, znajdują się w danym momencie i niezależnie od tego, gdzie wyrażono wolę życiową. 4) Swoboda przepływu pacjentów w obrębie UE W skutecznym stosowaniu prawa do swobodnego przemieszczania się osób w Unii Europejskiej, będącego następstwem obywatelstwa europejskiego, wzywamy Unię Europejską do zapewnienia swobodnego przepływu pacjentów w obrębie UE w celu uzyskania dostępu do leczenia pod koniec życia.","pt":"1) Recolha de dados qualitativos para informar os decisores políticos O tema dos tratamentos em fim de vida, embora seja uma realidade, não é bem pesquisado. Acreditamos que, para conceber políticas adequadas, são necessários dados qualitativos e abrangentes. 2) Financiamento da UE para cobrir todas as vozes e escolhas dos europeus, reconhecendo a falta de informação e investigação e, consequentemente, debate a nível da UE sobre este tema, gostaríamos de perguntar se alguma vez foram concedidos fundos da UE para projetos que tratem, pelo menos, de alguns aspetos dos tratamentos em fim de vida e, em caso afirmativo, do montante exato destinado a este fim. 3) A portabilidade do testamento vivo Conforme consagrado no artigo 9.º da Convenção de Oviedo, cada pessoa terá o direito de escolher antecipadamente se e a que tratamentos serão submetidos em caso de incapacidade de dar o consentimento informado no futuro. Os cidadãos da UE devem ter segurança jurídica de que os seus desejos serão tidos em conta e de que o seu direito à autodeterminação será respeitado, independentemente do local onde, na UE, se encontrem nesse momento e independentemente do local onde o testamento vivo tenha sido expresso. 4) A liberdade de circulação dos doentes no interior da UE Na aplicação efetiva do direito à livre circulação de pessoas na União Europeia, como corolário da cidadania europeia, apelamos à União Europeia para que assegure a livre circulação dos doentes na UE para o acesso aos tratamentos em fim de vida.","ro":"1) Colectarea de date calitative pentru a informa factorii de decizie politică Tema tratamentelor la sfârșitul ciclului de viață, deși este o realitate, nu este bine documentată. Considerăm că, pentru a elabora politici adecvate, sunt necesare date calitative și cuprinzătoare. 2) Finanțarea UE pentru a acoperi toate vocile și opțiunile europenilor recunoscând lipsa de informații și de cercetare și, prin urmare, dezbaterea la nivelul UE cu privire la acest subiect, am dori să întrebăm dacă fondurile UE au fost acordate vreodată pentru proiecte care abordează cel puțin unele aspecte ale tratamentelor la sfârșitul ciclului de viață și, în caz afirmativ, suma exactă destinată acestui lucru. 3) Portabilitatea voinței vii, așa cum este consacrat în art. 9 din Convenția de la Oviedo, fiecare persoană are dreptul de a alege în avans dacă și la ce tratamente vor fi supuse în cazul incapacității de a-și da consimțământul în cunoștință de cauză în viitor. Cetățenii UE ar trebui să aibă certitudine juridică că dorințele lor vor fi luate în considerare și că dreptul lor la autohotărâre va fi respectat indiferent de locul în care se află, în UE, în acel moment și indiferent de locul în care a fost exprimată voința în viață. 4) Libertatea de circulație a pacienților în cadrul UE În aplicarea efectivă a dreptului la libera circulație a persoanelor în Uniunea Europeană, ca un corolar al cetățeniei europene, solicităm Uniunii Europene să asigure libera circulație a pacienților în cadrul UE pentru accesul la tratamente la sfârșitul ciclului de viață.","sk":"1) Zhromažďovanie kvalitatívnych údajov na informovanie tvorcov politík Téma liečby po skončení životnosti, hoci je realitou, nie je dobre preskúmaná. Domnievame sa, že na vypracovanie vhodných politík sú potrebné kvalitatívne a komplexné údaje. 2) Financovanie EÚ na pokrytie všetkých názorov a rozhodnutí Európanov, ktorí uznávajú nedostatok informácií a výskumu a následne diskusie na úrovni EÚ o tejto téme, by sme sa chceli opýtať, či boli niekedy poskytnuté finančné prostriedky EÚ na projekty, ktoré sa zaoberajú aspoň niektorými aspektmi liečby po skončení životnosti, a ak áno, presnou sumou, ktorá je na to určená. 3) Prenosnosť živého bude, ako je zakotvené v článku 9 Oviedo dohovoru, každá osoba má právo vopred si vybrať, či a ktorému ošetreniu sa podrobí v prípade neschopnosti poskytnúť informovaný súhlas v budúcnosti. Občania EÚ by mali mať právnu istotu, že ich želania sa zohľadnia a ich právo na sebaurčenie sa bude rešpektovať bez ohľadu na to, kde v EÚ sa v tom čase nachádzajú, a bez ohľadu na to, kde bola vyjadrená živá vôľa. 4) Sloboda pohybu pacientov v rámci EÚ Pri účinnom uplatňovaní práva na voľný pohyb osôb v Európskej únii ako dôsledok európskeho občianstva vyzývame Európsku úniu, aby zabezpečila voľný pohyb pacientov v rámci EÚ pre prístup k liečbe po skončení života.","sl":"1) Zbiranje kvalitativnih podatkov za obveščanje oblikovalcev politik Tema zdravljenja ob koncu življenjske dobe, čeprav je resničnost, ni dobro raziskana. Menimo, da so za oblikovanje ustreznih politik potrebni kakovostni in celoviti podatki. 2) Financiranje EU za pokrivanje vseh glasov in odločitev Evropejcev Ob priznavanju pomanjkanja informacij in raziskav ter posledično razprave na ravni EU o tej temi bi radi vprašali, ali so bila sredstva EU kdaj dodeljena projektom, ki obravnavajo vsaj nekatere vidike zdravljenja ob koncu življenjske dobe, in če je tako, natančen znesek, namenjen temu. 3) Prenosljivost življenjske oporoke Kot je določeno v členu 9 Oviedske konvencije, ima vsaka oseba pravico, da vnaprej izbere, ali in katero zdravljenje bo predmet zdravljenja, če v prihodnosti ne bo mogel dati prostovoljne privolitve po poučitvi. Državljani EU bi morali imeti pravno varnost, da se bodo njihove želje upoštevale in da se bo njihova pravica do samoodločnosti spoštovala ne glede na to, kje v EU so v tem trenutku in ne glede na to, kje je bila izražena živa volja. 4) Prosto kroženje pacientov znotraj EU Z učinkovito uporabo pravice do prostega gibanja oseb v Evropski uniji, ki je posledica evropskega državljanstva, pozivamo Evropsko unijo, naj zagotovi prost pretok pacientov znotraj EU za dostop do zdravljenja ob koncu življenja.","sv":"1) Insamling av kvalitativa uppgifter för att informera beslutsfattarna. Ämnet behandling i slutet av livet är visserligen en realitet, men det är inte tillräckligt forskat. Vi anser att kvalitativa och omfattande uppgifter behövs för att utforma en väl anpassad politik. 2) EU-finansiering för att täcka alla EU-medborgares röster och val Med tanke på bristen på information och forskning och följaktligen debatt på EU-nivå om denna fråga, skulle vi vilja fråga om EU-medel någonsin har beviljats för projekt som åtminstone rör vissa aspekter av uttjänta behandlingar och, i så fall, det exakta belopp som är avsett för detta. 3) I enlighet med artikel 9 i Oviedokonventionen har var och en rätt att i förväg välja om och vilka behandlingar som i framtiden inte kan ge informerat samtycke. EU-medborgarna bör ha rättslig säkerhet om att deras önskemål kommer att beaktas och deras rätt till självbestämmande respekteras oavsett var i EU de befinner sig vid den tidpunkten och oavsett var den levande viljan har uttryckts. 4) Den fria rörligheten för patienter inom EU Genom en effektiv tillämpning av rätten till fri rörlighet för personer i Europeiska unionen, som en naturlig följd av EU-medborgarskapet, uppmanar vi Europeiska unionen att säkerställa fri rörlighet för patienter inom EU för tillgång till uttjänta behandlingar."}},"title":{"en":"End of life treatments and decisions: an European way","machine_translations":{"bg":"Лечения и решения в края на жизнения цикъл: европейски път","cs":"Léčba a rozhodnutí na konci života: Evropský způsob","da":"Udtjente behandlinger og beslutninger: en europæisk måde","de":"Ende des Lebens Behandlungen und Entscheidungen: ein europäischer Weg","el":"Θεραπείες και αποφάσεις στο τέλος του κύκλου ζωής: ένας ευρωπαϊκός τρόπος","es":"Tratamientos y decisiones al final de la vida: un camino europeo","et":"Elulõpu ravi ja otsused: euroopalik viis","fi":"Käyttöiän päättymiseen liittyvät hoidot ja päätökset: eurooppalainen tapa","fr":"Traitements et décisions de fin de vie: une voie européenne","ga":"Cóireálacha agus cinntí deireadh saoil: Slí Eorpach","hr":"Liječenje i odluke na kraju životnog vijeka: Europski način","hu":"Életvégi kezelések és döntések: Európai út","it":"Trattamenti e decisioni di fine vita: una via europea","lt":"Gyvenimo pabaigos procedūros ir sprendimai: europinis kelias","lv":"Mūža beigu ārstēšanas metodes un lēmumi: Eiropas ceļš","mt":"Trattamenti u deċiżjonijiet fi tmiem il-ħajja: mod Ewropew","nl":"Einde van de levensduur behandelingen en beslissingen: een Europese manier","pl":"Leczenie i decyzje po zakończeniu cyklu życia: sposób europejski","pt":"Tratamentos e decisões em fim de vida: uma forma europeia","ro":"Tratamente și decizii la sfârșitul ciclului de viață: o cale europeană","sk":"Liečba a rozhodnutia ku koncu života: Európsky spôsob","sl":"Zdravljenje ob koncu življenja in odločitve: Evropska pot","sv":"Uttjänta behandlingar och beslut: en europeisk väg"}}}

Tato identifikace počítá s využitím SHA256 hašovacího algoritmu. Chcete-li ji replikovat sami, můžete použít MD5 online kalkulačka a kopírovat a vložit zdrojová data. ×