Fingerprint

The piece of text below is a shortened, hashed representation of this content. It's useful to ensure the content hasn't been tampered with, as a single modification would result in a totally different value.

Value: 5b0e8b824c875c45b287396cc343fa83855e1e47f5311f7e08d654a057ca9acc

Source: {"body":{"fr":"Il n'est d'organismes ou institutions internationales d'aide humanitaire qui soit confrontée à la barrière des langues lors de leurs interventions ; en premier lieu, pour coordonner leurs efforts puis, pour bien comprendre ce dont souffrent les victimes afin de prodiguer le juste soin. Le Comité international de la Croix-Rouge fut d'ailleurs le tout premier organisme à avoir utilisé l'espéranto comme \"langue pont\" commune lors de la Grande guerre: https://blogs.icrc.org/hdtse/2020/07/29/quand-l-esperanto-se-revait-langue-croix-rouge/\nComment peut-il encore échapper à tous les organismes qui œuvrent sur les multiples champs de catastrophes combien l'enseignement généralisé d'une langue commune telle que l'espéranto faciliterait leur tâche et donc l'efficience de leurs soins ? L'UE s'honorerait en portant cette réflexion au débat mondial.","machine_translations":{"bg":"Няма международни органи или институции за хуманитарна помощ, които да са изправени пред езиковата бариера по време на своите интервенции; първо, да координират усилията си и след това да разберат какво страдат жертвите, за да осигурят правилните грижи. Международният комитет на Червения кръст е първата организация, която използва есперанто като общ „мостов език“ по време на Голямата война: https://blogs.icrc.org/hdtse/2020/07/29/quand-l-esperanto-se-revait-langue-croix-rouge/ Как могат всички организации, работещи в множеството райони на бедствие, все още да избегнат как генерализираното преподаване на общ език като есперанто би улеснило тяхната задача и по този начин ефективността на грижите им? За ЕС ще бъде чест да внесе този размисъл в глобалния дебат.","cs":"Neexistují žádné mezinárodní subjekty nebo instituce poskytující humanitární pomoc, které by se při svých intervencích potýkaly s jazykovou bariérou; nejprve koordinovat své úsilí a pak pochopit, co oběti trpí, aby jim byla poskytnuta správná péče. Mezinárodní výbor Červeného kříže byl první organizací, která během Velké války používala esperanto jako společný „mostový jazyk“: https://blogs.icrc.org/hdtse/2020/07/29/quand-l-esperanto-se-revait-langue-croix-rouge/ Jak mohou všechny organizace pracující v různých oblastech katastrof stále uniknout tomu, jak by všeobecné učení společného jazyka, jako je esperanto, usnadnilo jejich úkol, a tím i efektivitu jejich péče? EU by byla poctěna tím, že tuto reflexi zahrne do globální diskuse.","da":"Der er ingen internationale humanitære bistandsorganer eller -institutioner, der står over for sprogbarrieren under deres interventioner; først at koordinere deres indsats og derefter at forstå, hvad ofrene lider for at yde den rette pleje. Den Internationale Røde Kors Komité var den første organisation, der brugte esperanto som et fælles \"brosprog\" under den store krig: https://blogs.icrc.org/hdtse/2020/07/29/quand-l-esperanto-se-revait-langue-croix-rouge/ Hvordan kan alle organisationer, der arbejder i de mange katastrofeområder, stadig undslippe, hvordan generel undervisning i et fælles sprog som esperanto ville lette deres opgave og dermed effektiviteten af deres pleje? EU vil blive beæret ved at bringe disse overvejelser til den globale debat.","de":"Es handelt sich nicht um internationale Organisationen oder Institutionen der humanitären Hilfe, die bei ihren Einsätzen mit Sprachbarrieren konfrontiert sind; erstens, um ihre Bemühungen zu koordinieren, und dann, um gut zu verstehen, was die Opfer leiden, um die richtige Fürsorge zu leisten. Das Internationale Komitee vom Roten Kreuz war übrigens das erste Organ, das Esperanto während des Großen Krieges als gemeinsame „Brückesprache“ benutzte: https://blogs.icrc.org/hdtse/2020/07/29/quand-l-esperanto-se-revait-langue-croix-rouge/ Wie kann es noch allen Organisationen entgehen, die auf den vielfältigen Katastrophenfeldern tätig sind, wie viel würde der allgemeine Unterricht einer gemeinsamen Sprache wie Esperanto ihre Aufgabe und damit die Effizienz ihrer Pflege erleichtern? Die EU würde diese Überlegungen in die globale Debatte einbringen.","el":"Δεν υπάρχουν διεθνείς φορείς ή θεσμικά όργανα ανθρωπιστικής βοήθειας που να αντιμετωπίζουν το γλωσσικό εμπόδιο κατά τη διάρκεια των επεμβάσεων τους· πρώτον, να συντονίσουν τις προσπάθειές τους και στη συνέχεια να κατανοήσουν τι υποφέρουν τα θύματα προκειμένου να παράσχουν τη σωστή φροντίδα. Η Διεθνής Επιτροπή του Ερυθρού Σταυρού ήταν η πρώτη οργάνωση που χρησιμοποίησε την Εσπεράντο ως κοινή «γλώσσα γέφυρας» κατά τη διάρκεια του Μεγάλου Πολέμου: https://blogs.icrc.org/hdtse/2020/07/29/quand-l-esperanto-se-revait-langue-croix-rouge/ Πώς μπορούν όλοι οι οργανισμοί που εργάζονται σε περιοχές πολλαπλών καταστροφών να αποφύγουν ακόμη πόσο γενικευμένη η διδασκαλία μιας κοινής γλώσσας, όπως η Εσπεράντο, θα διευκόλυνε το έργο τους και, ως εκ τούτου, την αποτελεσματικότητα της φροντίδας τους; Η ΕΕ θα τιμήσει με την ανάδειξη του προβληματισμού αυτού στον παγκόσμιο διάλογο.","en":"There are no international humanitarian aid bodies or institutions that face the language barrier during their interventions; first, to coordinate their efforts and then to understand what the victims are suffering in order to provide the right care. The International Committee of the Red Cross was the first organisation to use Esperanto as a common “bridge language” during the Great War: https://blogs.icrc.org/hdtse/2020/07/29/quand-l-esperanto-se-revait-langue-croix-rouge/ How can all organisations working in the multiple disaster areas still escape how generalised teaching of a common language such as Esperanto would facilitate their task and thus the efficiency of their care? The EU would be honoured by bringing this reflection to the global debate.","es":"No existen organismos o instituciones internacionales de ayuda humanitaria que se enfrenten a la barrera lingüística durante sus intervenciones; primero, coordinar sus esfuerzos y luego comprender lo que las víctimas están sufriendo para proporcionar la atención adecuada. El Comité Internacional de la Cruz Roja fue la primera organización en utilizar el esperanto como un «lenguaje puente» común durante la Gran Guerra: https://blogs.icrc.org/hdtse/2020/07/29/quand-l-esperanto-se-revait-langue-croix-rouge/ ¿Cómo pueden todas las organizaciones que trabajan en las múltiples áreas de desastre escapar de la manera en que la enseñanza generalizada de un lenguaje común como el Esperanto facilitaría su tarea y, por lo tanto, la eficiencia de su cuidado? La UE tendría el honor de llevar esta reflexión al debate mundial.","et":"Puuduvad rahvusvahelised humanitaarabiorganid või -institutsioonid, mis seisksid sekkumiste ajal silmitsi keelebarjääriga; esiteks koordineerida oma jõupingutusi ja seejärel mõista, mida ohvrid kannatavad, et pakkuda õiget hoolitsust. Rahvusvaheline Punase Risti Komitee oli esimene organisatsioon, kes kasutas esperantot ühise sillakeelena suure sõja ajal: https://blogs.icrc.org/hdtse/2020/07/29/quand-l-esperanto-se-revait-langue-croix-rouge/ Kuidas saavad kõik mitmes katastroofipiirkonnas töötavad organisatsioonid ikka veel pääseda sellest, kuidas üldine ühise keele (nt Esperanto) õpetamine hõlbustaks nende tööd ja seega nende eest hoolitsemise tõhusust? ELile oleks au, kui ta viiks selle mõtteviisi ülemaailmsesse arutellu.","fi":"Ei ole olemassa kansainvälisiä humanitaarisen avun elimiä tai instituutioita, jotka joutuisivat kohtaamaan kielimuurin toimiensa aikana; ensinnäkin koordinoida toimiaan ja sitten ymmärtää, mitä uhrit kärsivät oikean hoidon tarjoamiseksi. Punaisen Ristin kansainvälinen komitea oli ensimmäinen organisaatio, joka käytti esperantoa yhteisenä ”siltakielenä” suuren sodan aikana: https://blogs.icrc.org/hdtse/2020/07/29/quand-l-esperanto-se-revait-langue-croix-rouge/ Miten kaikki eri katastrofialueilla toimivat organisaatiot voivat yhä välttyä siltä, miten esperanton kaltaisen yhteisen kielen yleinen opetus helpottaisi niiden tehtävää ja siten niiden hoidon tehokkuutta? EU:n olisi kunnia tuoda tämä pohdinta maailmanlaajuiseen keskusteluun.","ga":"Níl aon chomhlachtaí ná institiúidí idirnáisiúnta um chabhair dhaonnúil ann a bhfuil an bhacainn teanga rompu le linn a n-idirghabhálacha; ar an gcéad dul síos, a n-iarrachtaí a chomhordú agus ansin chun tuiscint a fháil ar an bhfulaingt atá á fhulaingt ag na híospartaigh chun an cúram ceart a chur ar fáil. Ba é Coiste Idirnáisiúnta na Croise Deirge an chéad eagraíocht a d’úsáid Esperanto mar “theanga dhroichid” choiteann le linn an Chogaidh Mhóir: https://blogs.icrc.org/hdtse/2020/07/29/quand-l-esperanto-se-revait-langue-croix-rouge/ Conas is féidir le gach eagraíocht atá ag obair sna limistéir iltubaistí éalú fós conas a dhéanfadh teagasc ginearálaithe ar nós Esperanto a gcúram a éascú agus, dá bhrí sin, éifeachtúlacht a gcúram a éascú? Bheadh sé d’onóir ag an AE an machnamh sin a chur faoi bhráid na díospóireachta domhanda.","hr":"Ne postoje međunarodna tijela ili institucije za humanitarnu pomoć koje se suočavaju s jezičnom barijerom tijekom svojih intervencija; prvo, da koordiniraju svoje napore, a zatim da razumiju što žrtve pate kako bi pružile pravu skrb. Međunarodni odbor Crvenog križa bio je prva organizacija koja je koristila esperanto kao zajednički „jezik mostova” tijekom Velikog rata: https://blogs.icrc.org/hdtse/2020/07/29/quand-l-esperanto-se-revait-langue-croix-rouge/ Kako sve organizacije koje djeluju u područjima višestrukih katastrofa i dalje mogu izbjeći kako bi opće poučavanje zajedničkog jezika kao što je esperanto olakšalo njihov zadatak, a time i učinkovitost njihove skrbi? EU bi bio počašćen uključivanjem tog promišljanja u globalnu raspravu.","hu":"Nincsenek olyan nemzetközi humanitárius segélyszervezetek vagy intézmények, amelyek beavatkozásaik során nyelvi akadályokba ütköznének; először is, hogy összehangolják erőfeszítéseiket, majd megértsék, mit szenvednek az áldozatok a megfelelő ellátás biztosítása érdekében. A Vöröskereszt Nemzetközi Bizottsága volt az első szervezet, amely az eszperantót használta közös „hídnyelvként” a Nagy Háború idején: https://blogs.icrc.org/hdtse/2020/07/29/quand-l-esperanto-se-revait-langue-croix-rouge/ Hogyan kerülheti még el a több katasztrófa sújtotta területen dolgozó valamennyi szervezet, hogy egy olyan közös nyelv általános oktatása, mint az eszperantó, hogyan könnyítené meg feladatát és ezáltal ellátásuk hatékonyságát? Az EU-nak megtiszteltetés lenne, ha ezt a gondolatmenetet bevonná a globális vitába.","it":"Non esistono organismi o istituzioni umanitarie internazionali che si trovino ad affrontare la barriera linguistica durante i loro interventi; in primo luogo, coordinare i loro sforzi e poi comprendere ciò che le vittime stanno soffrendo al fine di fornire la giusta assistenza. Il Comitato Internazionale della Croce Rossa fu la prima organizzazione ad utilizzare l'Esperanto come un comune \"linguaggio ponte\" durante la Grande Guerra: https://blogs.icrc.org/hdtse/2020/07/29/quand-l-esperanto-se-revait-langue-croix-rouge/ Come possono ancora sfuggire a tutte le organizzazioni che operano in diverse aree disastri come l'insegnamento generalizzato di una lingua comune come l'esperanto faciliterebbero il loro compito e quindi l'efficienza della loro cura? L'UE sarebbe onorata portando questa riflessione al dibattito globale.","lt":"Nėra tarptautinių humanitarinės pagalbos įstaigų ar institucijų, kurios, vykdydamos intervenciją, susidurtų su kalbos barjeru; pirma, koordinuoti savo pastangas ir tada suprasti, ką kenčia aukos, kad būtų užtikrinta tinkama priežiūra. Tarptautinis Raudonojo Kryžiaus komitetas buvo pirmoji organizacija, kuri Didžiojo karo metu naudojo esperanto kalbą kaip bendrą „tilto kalbą“: https://blogs.icrc.org/hdtse/2020/07/29/quand-l-esperanto-se-revait-langue-croix-rouge/ Kaip visos organizacijos, dirbančios įvairiose nelaimių zonose, vis dar gali išvengti, kaip bendras bendros kalbos, pvz., esperanto, mokymas palengvintų jų užduotį, taigi ir jų priežiūros veiksmingumą? ES būtų gerbiama, įtraukdama šiuos svarstymus į pasaulines diskusijas.","lv":"Nav starptautisku humānās palīdzības struktūru vai iestāžu, kas intervences laikā saskaras ar valodas barjeru; pirmkārt, koordinēt savus centienus un pēc tam saprast, ko cietušie cieš, lai nodrošinātu pareizo aprūpi. Starptautiskā Sarkanā Krusta komiteja bija pirmā organizācija, kas izmantoja Esperanto kā kopīgu “tilta valodu” Lielā kara laikā: https://blogs.icrc.org/hdtse/2020/07/29/quand-l-esperanto-se-revait-langue-croix-rouge/ Kā visas organizācijas, kas strādā vairākās katastrofu zonās, joprojām var izvairīties no tā, kā vispārēja kopējas valodas, piemēram, Esperanto, mācīšana atvieglotu to uzdevumu un tādējādi viņu aprūpes efektivitāti? ES būtu pagodināta, iekļaujot šīs pārdomas globālajās debatēs.","mt":"Ma hemm l-ebda korp jew istituzzjoni ta’ għajnuna umanitarja internazzjonali li jiffaċċjaw l-ostaklu lingwistiku matul l-interventi tagħhom; l-ewwel nett, biex jikkoordinaw l-isforzi tagħhom u mbagħad biex jifhmu x’qed ibatu l-vittmi sabiex jipprovdu l-kura t-tajba. Il-Kumitat Internazzjonali tas-Salib l-Aħmar kien l-ewwel organizzazzjoni li użat Esperanto bħala “lingwaġġ pont” komuni matul il-Gwerra l-Kbira: https://blogs.icrc.org/hdtse/2020/07/29/quand-l-esperanto-se-revait-langue-croix-rouge/ Kif jistgħu l-organizzazzjonijiet kollha li jaħdmu fiż-żoni multipli ta’ diżastri għadhom jaħarbu kemm it-tagħlim ġeneralizzat ta’ lingwa komuni bħal Esperanto jiffaċilita l-kompitu tagħhom u b’hekk l-effiċjenza tal-kura tagħhom? L-UE tkun onorata billi ġġib din ir-riflessjoni fid-dibattitu globali.","nl":"Er zijn geen internationale organen of instellingen voor humanitaire hulp die tijdens hun interventies geconfronteerd worden met de taalbarrière; ten eerste, hun inspanningen coördineren en vervolgens begrijpen wat de slachtoffers lijden om de juiste zorg te bieden. Het Internationale Comité van het Rode Kruis was de eerste organisatie die Esperanto gebruikte als een gemeenschappelijke „brugtaal” tijdens de Grote Oorlog: https://blogs.icrc.org/hdtse/2020/07/29/quand-l-esperanto-se-revait-langue-croix-rouge/ Hoe kunnen alle organisaties die in de verschillende rampgebieden werken nog steeds ontsnappen aan hoe algemeen onderwijs in een gemeenschappelijke taal zoals Esperanto hun taak en dus de efficiëntie van hun zorg zou vergemakkelijken? De EU zou vereerd zijn door deze reflectie in het mondiale debat te brengen.","pl":"Nie istnieją międzynarodowe organy lub instytucje zajmujące się pomocą humanitarną, które napotykają barierę językową podczas swoich interwencji; po pierwsze, koordynować swoje wysiłki, a następnie rozumieć, co ofiary cierpią, aby zapewnić właściwą opiekę. Międzynarodowy Komitet Czerwonego Krzyża był pierwszą organizacją, która używała Esperanto jako wspólnego „języka pomostowego” podczas Wielkiej Wojny: https://blogs.icrc.org/hdtse/2020/07/29/quand-l-esperanto-se-revait-langue-croix-rouge/ W jaki sposób wszystkie organizacje działające w wielu obszarach klęsk żywiołowych nadal mogą uniknąć tego, w jaki sposób uogólnione nauczanie wspólnego języka, takiego jak Esperanto, ułatwiłoby im zadanie, a tym samym skuteczność ich opieki? UE byłaby zaszczycona wniesieniem tej refleksji do globalnej debaty.","pt":"Não existem organismos ou instituições internacionais de ajuda humanitária que enfrentam a barreira linguística durante as suas intervenções; em primeiro lugar, coordenar os seus esforços e, em seguida, compreender o que as vítimas estão a sofrer para prestar os cuidados adequados. O Comitê Internacional da Cruz Vermelha foi a primeira organização a usar o Esperanto como uma «língua de ponte» comum durante a Grande Guerra: https://blogs.icrc.org/hdtse/2020/07/29/quand-l-esperanto-se-revait-langue-croix-rouge/ Como é que todas as organizações que trabalham nas múltiplas zonas de catástrofe ainda escapam ao ensino generalizado de uma língua comum, como o Esperanto, que facilitaria a sua tarefa e, consequentemente, a eficiência dos seus cuidados? A UE ficaria honrada por levar esta reflexão ao debate mundial.","ro":"Nu există organisme sau instituții internaționale de ajutor umanitar care să se confrunte cu bariera lingvistică în timpul intervențiilor lor; în primul rând, să își coordoneze eforturile și apoi să înțeleagă ce suferă victimele pentru a oferi îngrijirea adecvată. Comitetul Internațional al Crucii Roșii a fost prima organizație care a folosit Esperanto ca „limbaj punte” comun în timpul Marelui Război: https://blogs.icrc.org/hdtse/2020/07/29/quand-l-esperanto-se-revait-langue-croix-rouge/ Cum pot toate organizațiile care lucrează în mai multe zone catastrofale încă să scape de modul în care predarea generalizată a unei limbi comune, cum ar fi Esperanto, le-ar facilita sarcina și, astfel, eficiența îngrijirii lor? UE ar fi onorată prin aducerea acestei reflecții în dezbaterea globală.","sk":"Neexistujú žiadne medzinárodné orgány alebo inštitúcie humanitárnej pomoci, ktoré by počas svojich zásahov čelili jazykovej bariére; po prvé, koordinovať svoje úsilie a potom pochopiť, čo obete trpia s cieľom poskytnúť správnu starostlivosť. Medzinárodný výbor Červeného kríža bol prvou organizáciou, ktorá používala esperanto ako spoločný „mostský jazyk“ počas Veľkej vojny: https://blogs.icrc.org/hdtse/2020/07/29/quand-l-esperanto-se-revait-langue-croix-rouge/ Ako môžu všetky organizácie pracujúce vo viacerých oblastiach katastrof stále uniknúť tomu, ako by všeobecné vyučovanie spoločného jazyka, akým je esperanto, uľahčilo ich úlohu, a tým aj efektívnosť ich starostlivosti? EÚ by bola poctená tým, že by sa táto úvaha dostala do globálnej diskusie.","sl":"Ni mednarodnih organov za humanitarno pomoč ali institucij, ki bi se med posredovanjem soočale z jezikovnimi ovirami; prvič, uskladiti svoja prizadevanja in nato razumeti, kaj žrtve trpijo, da bi zagotovili ustrezno oskrbo. Mednarodni odbor Rdečega križa je bil prva organizacija, ki je med veliko vojno uporabljala esperanto kot skupni „mostovni jezik“: https://blogs.icrc.org/hdtse/2020/07/29/quand-l-esperanto-se-revait-langue-croix-rouge/ Kako se lahko vse organizacije, ki delujejo na več območjih nesreč, še vedno izognejo temu, kako bi splošno učenje skupnega jezika, kot je esperanto, olajšalo njihovo nalogo in s tem učinkovitost njihove oskrbe? EU bi bila počaščena, če bi ta razmislek vključila v svetovno razpravo.","sv":"Det finns inga internationella organ eller institutioner för humanitärt bistånd som möter språkbarriären under sina insatser. först att samordna sina insatser och sedan att förstå vad offren lider för att ge rätt vård. Internationella rödakorskommittén var den första organisationen att använda Esperanto som ett gemensamt ”brospråk” under det stora kriget: https://blogs.icrc.org/hdtse/2020/07/29/quand-l-esperanto-se-revait-langue-croix-rouge/ Hur kan alla organisationer som arbetar i flera katastrofområden fortfarande undkomma hur generaliserad undervisning i ett gemensamt språk som esperanto skulle underlätta deras uppgift och därmed effektiviteten i deras vård? EU skulle hedras genom att föra denna reflektion till den globala debatten."}},"title":{"fr":"Des secours plus efficaces grâce à une langue commune : l'espéranto.","machine_translations":{"bg":"По-ефективна помощ благодарение на общ език: Есперанто.","cs":"Účinnější pomoc díky společnému jazyku: To je esperanto.","da":"Mere effektiv bistand takket være et fælles sprog: Esperanto.","de":"Effizientere Hilfe durch eine gemeinsame Sprache: Esperanto.","el":"Αποτελεσματικότερη βοήθεια χάρη σε μια κοινή γλώσσα: Εσπεράντο.","en":"More effective assistance thanks to a common language: Esperanto.","es":"Asistencia más eficaz gracias a un lenguaje común: El Esperanto.","et":"Tõhusam abi tänu ühisele keelele: Esperanto.","fi":"Tehokkaampi apu yhteisen kielen ansiosta: Tämä on esperanto.","ga":"Cúnamh níos éifeachtaí a bhuí le teanga choiteann: Esperanto","hr":"Učinkovitija pomoć zahvaljujući zajedničkom jeziku: Esperanto.","hu":"Hatékonyabb segítségnyújtás a közös nyelvnek köszönhetően: Az eszperantó.","it":"Assistenza più efficace grazie ad una lingua comune: L'esperanto.","lt":"Veiksmingesnė pagalba dėl bendros kalbos: Esperanto.","lv":"Efektīvāka palīdzība, pateicoties kopīgai valodai: Esperanto.","mt":"Assistenza aktar effettiva bis-saħħa ta’ lingwa komuni: Esperanto.","nl":"Effectievere hulp dankzij een gemeenschappelijke taal: Het is Esperanto.","pl":"Skuteczniejsza pomoc dzięki wspólnemu językowi: Esperanto.","pt":"Assistência mais eficaz graças a uma linguagem comum: Esperanto.","ro":"Asistență mai eficientă datorită unei limbi comune: Eu sunt Esperanto.","sk":"Účinnejšia pomoc vďaka spoločnému jazyku: Esperanto.","sl":"Učinkovitejša pomoč zaradi skupnega jezika: Esperanto.","sv":"Effektivare hjälp tack vare ett gemensamt språk: Det är esperanto."}}}

This fingerprint is calculated using a SHA256 hashing algorithm. In order to replicate it yourself, you can use an MD5 calculator online and copy-paste the source data. ×