Fingerprint

The piece of text below is a shortened, hashed representation of this content. It's useful to ensure the content hasn't been tampered with, as a single modification would result in a totally different value.

Value: 6a6cb18c167dee66f70d574bd943406404092e9941a2a647446a64904d66fb28

Source: {"body":{"en":"European Union should not hamper but promote both regenerative therapies and prevention of inheritable severe diseases and should impede only biomedical practices that are not sufficiently safe yet to be used in clinic or that violate human dignity.\nScientific evidences show that:\ntherapeutic cloning is a good possibility;\nif proper in vitro research were carried out germ line genome editing might become a better method to prevent inheritable diseases linked to nuclear DNA than pre-implantation genetic analysis and embryos selection alone but, for now, it is too early to use it in clinic because the results of research are still lacking;\nmitochondrial “donation” is already enough safe to be used in clinic.\nSo I urge to emend:\nthe Article 14 of program Horizon Europe 2021 – 2027 as follows:\n“The following fields of research shall not be financed:\n…\n(b) activities intended to modify the genetic heritage of human beings which could make such changes heritable →, except for in vitro research←;\n(c) activities intended to create human embryos →through fertilization← solely for the purpose of research or for the purpose of stem cell procurement.\"\n(Also repealing “, including by means of somatic cell nuclear transfer”.)\nand\nthe second part of Article 90 of Regulation 536/2014, for now, only as follows:\n“No gene clinical trials may be carried out which result in modifications to the germline genetic identity →, except by mitochondrial replacement techniques for preventive purposes←.”","machine_translations":{"bg":"Европейският съюз не следва да възпрепятства, а да насърчава регенеративните терапии и превенцията на наследствени тежки заболявания и следва да възпрепятства само биомедицинските практики, които все още не са достатъчно безопасни, за да бъдат използвани в клиниката или които нарушават човешкото достойнство. Научните доказателства показват, че: терапевтичното клониране е добра възможност; ако бъдат проведени подходящи изследвания in vitro, редактирането на генома на зародишните линии може да се превърне в по-добър метод за предотвратяване на наследствени заболявания, свързани с ядрената ДНК, отколкото само предимплантационния генетичен анализ и селекцията на ембриони, но засега е твърде рано да се използва в клиника, тъй като резултатите от изследванията все още липсват; митохондриалното „дарение“ вече е достатъчно безопасно, за да се използва в клиниката. Затова настоятелно призовавам да вмъкнем: член 14 от програмата „Хоризонт Европа“ за периода 2021—2027 г., както следва: \"Не се финансират следните области на научни изследвания: ... Б) дейности, предназначени да изменят генетичното наследство на хората, които биха могли да направят такива промени →, с изключение на изследвания in vitroнефт; в) дейности, предназначени за създаване на човешки ембриони →чрез оплождане.../... единствено за целите на научни изследвания или за доставка на стволови клетки.„(като по този начин се отменя „включително чрез трансфер на ядрени соматични клетки“ и член 90, втора част от Регламент № 536/2014, засега само: „Не могат да се провеждат генни клинични изпитвания, които водят до модификации на генетичната идентичност на зародишната линия → освен чрез митохондриални заместващи техники за превантивни цели.../....“","cs":"Evropská unie by neměla bránit, ale podporovat jak regenerativní terapie, tak prevenci dědičných vážných nemocí, a měla by bránit pouze postupům v oblasti biomedicíny, které dosud nejsou dostatečně bezpečné, aby je bylo možné používat na klinice nebo které narušují lidskou důstojnost. Vědecké důkazy ukazují, že: léčebné klonování je dobrou možností; pokud by byl proveden řádný výzkum in vitro editace genomu zárodečné linie, mohl by se stát lepší metodou prevence dědičných onemocnění spojených s nukleární DNA než samotná předimplantační genetická analýza a selekce embryí, ale nyní je příliš brzy na její použití na klinikách, protože výsledky výzkumu stále chybí; mitochondriální „darování“ je již dostatečně bezpečné k tomu, aby mohlo být používáno na klinikách. Proto naléhavě vyzývám k emancipaci: článek 14 programu Horizont Evropa 2021-2027: „Nejsou financovány tyto oblasti výzkumu: ... B) činnosti zaměřené na změnu genetického dědictví lidských bytostí, které by mohly učinit takové změny dědičnými → s výjimkou výzkumu in vitro; C) činnosti zaměřené na vytvoření lidských embryí →prostřednictvím oplodnění pouze pro účely výzkumu nebo pro účely získávání kmenových buněk.\" (Saby se ruší slova \", a to i prostřednictvím přenosu jádra somatických buněk\") a druhá část článku 90 nařízení č. 536/2014 je nyní pouze následující: „Žádná klinická hodnocení genových testů, jejichž výsledkem jsou změny genetické identity zárodečné linie →, s výjimkou metod mitochondriální náhrady pro preventivní účely.“","da":"Den Europæiske Union bør ikke hæmme, men fremme både regenerative terapier og forebyggelse af arvelige alvorlige sygdomme og bør kun hindre biomedicinsk praksis, der endnu ikke er tilstrækkelig sikker til at blive anvendt på klinikker, eller som krænker den menneskelige værdighed. Videnskabelig dokumentation viser, at: terapeutisk kloning er en god mulighed. hvis der blev udført egentlig in vitro-forskning i genomredigering af kønsceller, kunne det blive en bedre metode til forebyggelse af arvelige sygdomme, der er forbundet med atomdna, end genanalyse før implantation og udvælgelse af embryoner alene, men det er for tidligt at anvende den på klinikker, fordi forskningsresultaterne stadig mangler. mitokondrial \"donation\" er allerede tilstrækkelig sikker til at kunne anvendes på klinikker. Så jeg opfordrer indtrængende til at glemme: artikel 14 i programmet Horisont Europa 2021-2027 har følgende ordlyd: \"Følgende forskningsområder finansieres ikke: ... B) aktiviteter, der har til formål at ændre menneskers arvemasse, og som kan gøre sådanne ændringer arvelige → undtagen in vitro-forskning oprindelseslandet (c) aktiviteter, der har til formål at skabe menneskelige embryoner → gennem befrugtning udelukkende med henblik på forskning eller udtagning af stamceller. \"(ophævelse af\", herunder ved hjælp af somatisk cellekerneoverførsel \") og anden del af artikel 90 i forordning (EF) nr. 536/2014 for nu kun som følger: \"Der må ikke udføres nogen genkliniske forsøg, der medfører ændringer af kimlinens genetiske identitet →, undtagen ved mitokondrieudskiftningsteknikker til forebyggende formål.\"","de":"Die Europäische Union sollte regenerative Therapien und die Prävention erbbarer schwerer Krankheiten nicht behindern, sondern fördern und nur biomedizinische Verfahren behindern, die noch nicht sicher genug sind, um in Kliniken angewendet zu werden, oder die die Menschenwürde verletzen. Wissenschaftliche Erkenntnisse zeigen, dass therapeutisches Klonen ist eine gute Möglichkeit; würde eine ordnungsgemäße In-vitro-Forschung durchgeführt, könnte die Genomeditierung von Keimlinien zu einer besseren Methode zur Prävention erblicher Krankheiten im Zusammenhang mit der nuklearen DNA werden als die genetische Präimplantationsanalyse und die Auswahl von Embryonen allein, aber es ist derzeit noch zu früh, sie in Kliniken zu verwenden, da die Forschungsergebnisse noch nicht vorliegen; mitochondriale „Spende“ ist bereits ausreichend sicher, um in der Klinik angewendet zu werden. Ich fordere daher nachdrücklich auf: Artikel 14 des Programms Horizont Europa 2021-2027 lautet wie folgt: „Folgende Forschungsbereiche werden nicht finanziert: ... B) Tätigkeiten zur Veränderung des Erbguts des Menschen, die solche Veränderungen vererbbar machen könnten →, ausgenommen In-vitro-Forschung; c) Tätigkeiten zur Züchtung menschlicher Embryonen → durch Befruchtung ausschließlich zu Forschungszwecken oder zum Zweck der Stammzellgewinnung.“ (Auch Aufhebung „, auch durch Kerntransfer somatischer Zellen“) und der zweite Teil von Artikel 90 der Verordnung (EG) Nr. 536/2014, derzeit nur wie folgt: „Es dürfen keine Gentests durchgeführt werden, die zu Veränderungen der genetischen Identität der Keimlinie führen →, außer durch mitochondriale Ersatztechniken zu präventiven Zwecken.“","el":"Η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν θα πρέπει να παρεμποδίζει αλλά να προωθεί τόσο τις αναγεννητικές θεραπείες όσο και την πρόληψη κληρονομικών σοβαρών ασθενειών και θα πρέπει να παρεμποδίζει μόνο βιοϊατρικές πρακτικές που δεν είναι ακόμη επαρκώς ασφαλείς για να χρησιμοποιηθούν σε κλινικές ή που παραβιάζουν την ανθρώπινη αξιοπρέπεια. Τα επιστημονικά στοιχεία δείχνουν ότι: η θεραπευτική κλωνοποίηση αποτελεί καλή δυνατότητα· εάν διενεργούνταν κατάλληλη έρευνα in vitro, η επεξεργασία του γονιδιώματος των γεννητικών σειρών θα μπορούσε να αποτελέσει καλύτερη μέθοδο για την πρόληψη κληρονομικών ασθενειών που συνδέονται με το πυρηνικό DNA απ’ ό, τι μόνο η προεμφυτευτική γενετική ανάλυση και η επιλογή των εμβρύων, αλλά, προς το παρόν, είναι πολύ νωρίς για να χρησιμοποιηθεί στην κλινική, επειδή τα αποτελέσματα της έρευνας εξακολουθούν να μην υπάρχουν· η «δωρεά» μιτοχονδριακού είναι ήδη αρκετά ασφαλής για χρήση στην κλινική. Για τον λόγο αυτό, καλώ τα εξής: το άρθρο 14 του προγράμματος «Ορίζων Ευρώπη» 2021-2027 έχει ως εξής: «Δεν χρηματοδοτούνται οι ακόλουθοι τομείς έρευνας: Δραστηριότητες που αποσκοπούν στην τροποποίηση της γενετικής κληρονομιάς των ανθρώπινων όντων, οι οποίες θα μπορούσαν να καταστήσουν κληρονομικές τις εν λόγω αλλαγές →, εκτός από την έρευνα in vitro· γ) δραστηριότητες που αποσκοπούν στη δημιουργία ανθρώπινων εμβρύων → μέσω γονιμοποίησης αποκλειστικά για ερευνητικούς σκοπούς ή για τον σκοπό της εξασφάλισης βλαστοκυττάρων.» (επίσης κατάργηση «, μεταξύ άλλων μέσω μεταφοράς πυρήνων σωματικών κυττάρων») και του δεύτερου μέρους του άρθρο 90 του κανονισμού 536/2014, επί του παρόντος, μόνον ως εξής: «Δεν επιτρέπεται η διεξαγωγή γονιδιακών κλινικών δοκιμών που οδηγούν σε τροποποιήσεις της γενετικής ταυτότητας των γεννητικών κυττάρων →, εκτός από τεχνικές υποκατάστασης μιτοχονδριακού για προληπτικούς σκοπούς.»","es":"La Unión Europea no debe obstaculizar sino promover tanto las terapias regenerativas como la prevención de enfermedades graves heredadas y debe impedir únicamente las prácticas biomédicas que aún no son lo suficientemente seguras como para ser utilizadas en la clínica o que violan la dignidad humana. Las pruebas científicas demuestran que: la clonación terapéutica es una buena posibilidad; si se llevara a cabo una investigación in vitro adecuada, la edición del genoma germinal podría convertirse en un método mejor para prevenir enfermedades hereditarias relacionadas con el ADN nuclear que el análisis genético previo a la implantación y la selección de embriones por sí solo, pero, por ahora, es demasiado pronto para utilizarlo en la clínica porque aún no se dispone de los resultados de la investigación; la «donación» mitocondrial ya es lo suficientemente segura como para utilizarla en la clínica. Por lo tanto, insto a que emita: el artículo 14 del programa Horizonte Europa 2021-2027 es el siguiente: «No se financiarán los siguientes campos de investigación: [...] B) las actividades destinadas a modificar el patrimonio genético de los seres humanos que puedan hacer hereditarios dichos cambios →, excepto en el caso de la investigación in vitro b. c) las actividades destinadas a la creación de embriones humanos → por fertilización cias únicamente con fines de investigación o de obtención de células madre» (también derogando «, incluso mediante transferencia nuclear de células somáticas») y la segunda parte del artículo 90 del Reglamento (CE) n.º 536/2014, por ahora, solo como sigue: «No podrán realizarse ensayos clínicos génicos que den lugar a modificaciones de la identidad genética germinal →, excepto mediante técnicas de sustitución mitocondrial con fines preventivos al.».","et":"Euroopa Liit ei tohiks takistada, vaid peaks edendama nii regeneratiivseid raviviise kui ka pärilike raskete haiguste ennetamist ning peaks takistama üksnes biomeditsiinilisi tavasid, mis ei ole veel piisavalt ohutud, et neid kliinilises ravis kasutada või mis rikuvad inimväärikust. Teaduslikud tõendid näitavad, et: terapeutiline kloonimine on hea võimalus; kui viia läbi nõuetekohaseid in vitro uuringuid idureagooriliste genoomide redigeerimiseks, võib sellest saada parem meetod, millega ennetada pärilikke DNA-ga seotud haigusi kui ainult siirdamiseelse geneetilise analüüsi ja embrüote selekteerimise puhul, kuid praegu on veel liiga vara seda kliinilises ravis kasutada, sest teadusuuringute tulemused on endiselt puudulikud; mitokondriaalne annetus on juba piisavalt ohutu, et seda saaks kasutada kliinikus. Seega kutsun ma üles: programmi „Euroopa horisont“ 2021-2027 artikkel 14 on järgmine: „Ei rahastata järgmisi uurimisvaldkondi: ... B) tegevused, mille eesmärk on muuta inimeste geneetilist pärandit ja mis võivad muuta sellised muutused pärilikuks → välja arvatud in vitro uuringud]; (C) tegevused, mille eesmärk on luua inimese embrüoid → väetamise kaudu üksnes teadusuuringute või tüvirakkude hankimise eesmärgil.\" (Igal juhul tunnistatakse kehtetuks sõnad \"sealhulgas keharakkude tuuma siirdamise teel\") ja määruse 536/2014 artikli 90 teine osa praegu üksnes järgmiselt: „Geneetilisi kliinilisi uuringuid, mille tulemusena muudetakse geneetilist identiteeti →, ei tohi teha, välja arvatud ennetaval eesmärgil kasutatavate mitokondriaalsete asendusmeetodite abil.“","fi":"Euroopan unionin ei pitäisi estää ja edistää sekä regeneratiivisia hoitoja että periytyvien vakavien sairauksien ehkäisyä, ja sen olisi estettävä ainoastaan biolääketieteelliset käytännöt, jotka eivät ole vielä riittävän turvallisia käytettäviksi klinikassa tai jotka loukkaavat ihmisarvoa. Tieteellinen näyttö osoittaa, että terapeuttinen kloonaus on hyvä mahdollisuus; jos tehdään asianmukaista in vitro -tutkimusta, sukusolujen genomin muokkaus voi olla parempi tapa ehkäistä ydin-DNA:hon liittyviä periytymättömiä sairauksia kuin pelkkä implantaatiota edeltävä geneettinen analyysi ja alkioiden valinta, mutta nyt on liian aikaista käyttää sitä klinikassa, koska tutkimustulokset ovat edelleen puutteellisia; mitokondriaalinen ”luovutus” on jo nyt riittävän turvallinen klinikalle. Siksi kehotan esittelemään Horisontti Eurooppa -ohjelman 2021-2027 14 artikla seuraavasti: ”Seuraavia tutkimusaloja ei rahoiteta: ...B) toimet, joiden tarkoituksena on muuttaa ihmisen geeniperimää siten, että muutoksesta voi tulla periytyvä →, lukuun ottamatta in vitro -tutkimusta; toimet, joiden tarkoituksena on ihmisalkioiden luominen →lannoituksen avulla yksinomaan tutkimusta tai kantasolujen hankintaa varten” (myös somaattisten solujen tuman siirron avulla) ja asetuksen (EU) N:o 536/2014 90 artiklan toinen osa ainoastaan seuraavasti: ”Kliinisiä geenikokeita, jotka johtavat sukuelinten geneettisen identiteetin muuttumiseen →, lukuun ottamatta ennaltaehkäiseviin tarkoituksiin käytettäviä mitokondeettisia korvaamistekniikoita, ei saa suorittaa.”","fr":"L’Union européenne ne devrait pas entraver, mais promouvoir à la fois les thérapies régénératives et la prévention des maladies graves héréditaires, et ne devrait empêcher que les pratiques biomédicales qui ne sont pas encore suffisamment sûres pour être utilisées en clinique ou qui portent atteinte à la dignité humaine. Les preuves scientifiques montrent que: le clonage thérapeutique est une bonne possibilité; si une recherche in vitro appropriée était menée, l’édition du génome germinal en ligne pourrait devenir une meilleure méthode pour prévenir les maladies héréditaires liées à l’ADN nucléaire que l’analyse génétique préalable à l’implantation et la sélection des embryons, mais, pour l’instant, il est trop tôt pour l’utiliser en clinique car les résultats de la recherche font toujours défaut; le «don» mitochondrial est déjà suffisamment sûr pour être utilisé en clinique. Je demande donc instamment d’émigrer: l’article 14 du programme Horizon Europe 2021-2027 est libellé comme suit: «Les domaines de recherche suivants ne sont pas financés: ... B) les activités visant à modifier le patrimoine génétique d’êtres humains qui pourraient rendre ces modifications héréditaires →, à l’exception de la recherche in vitro recherchée; c) activités destinées à créer des embryons humains → par fécondation réglée uniquement à des fins de recherche ou d’obtention de cellules souches» (abrogeant également «y compris par transfert nucléaire de cellules somatiques») et la deuxième partie de l’article 90 du règlement no 536/2014, pour l’instant, comme suit: «Aucun essai clinique de gènes ne peut être effectué qui entraîne des modifications de l’identité génétique germinale →, sauf par des techniques de substitution mitochondriale à des fins préventives millénaire.»","ga":"Níor cheart go gcuirfeadh an tAontas Eorpach bac ach go gcuirfeadh sé chun cinn teiripí athghiniúnacha agus cosc ar ghalair throma inoidhreachta agus níor cheart go gcuirfeadh sé bac ach ar chleachtais bhithleighis nach bhfuil sábháilte go leor fós lena n-úsáid i gclinic nó lena sáraítear dínit an duine. Léiríonn fianaise eolaíoch an méid seo a leanas: deis mhaith is ea clónáil theiripeach; dá ndéanfaí taighde cuí in vitro, d’fhéadfadh sé go mbeadh eagarthóireacht ghéanóim ar gheirmlíne ina mhodh níos fearr chun cosc a chur ar ghalair inoidhreachta a bhaineann le DNA núicléach ná anailís ghéiniteach réamh-shimpliúcháin agus roghnú suthanna amháin, ach, faoi láthair, tá sé ró-luath é a úsáid sa chlinic toisc go bhfuil torthaí an taighde fós in easnamh; tá “deonadh” miotódrialach sábháilte cheana féin le húsáid i gclinic. Mar sin, molaim an méid seo a leanas a chur isteach: Airteagal 14 den chlár Fís Eorpach 2021-2027 mar a leanas: “Ní mhaoineofar na réimsí taighde seo a leanas: ... (b) gníomhaíochtaí atá ceaptha chun oidhreacht ghéiniteach daoine a athrú, rud a d’fhéadfadh athruithe den sórt sin a dhéanamh inoidhreachta →, seachas i gcás taighde in vitro; (c) gníomhaíochtaí atá ceaptha chun suthanna daonna a chruthú →trí leasachán a dhéanamh ar mhaithe le taighde amháin nó chun gaschealla a sholáthar.\" (lena n-aisghairtear freisin \", lena n-áirítear trí aistriú núicléach na gceall sómach\".) agus an dara cuid d’Airteagal 90 de Rialachán 536/2014, le haghaidh anois amháin, ach amháin mar seo a leanas: “Ní fhéadfar aon trialacha cliniciúla géine a dhéanamh a mbíonn modhnuithe ar an gcéannacht ghéiniteach ar gheirmlíne → mar thoradh orthu, ach amháin le teicnící athsholáthair mitochondrial chun críocha coisctheacha.”","hr":"Europska unija ne bi smjela ometati, nego promicati regenerativne terapije i prevenciju naslijeđenih teških bolesti te bi trebala spriječiti samo biomedicinske prakse koje nisu dovoljno sigurne za primjenu u klinici ili kojima se krši ljudsko dostojanstvo. Znanstveni dokazi pokazuju sljedeće: terapeutsko kloniranje dobra je mogućnost; ako bi se pravilno istraživanje in vitro provelo samostalno uređivanje genoma zametnih linija, moglo bi postati bolja metoda za sprečavanje nasljednih bolesti povezanih s nuklearnom DNK nego što je to slučaj s genetskom analizom prije implantacije i selekcijom zametaka, ali je zasad prerano za njezinu upotrebu u klinici jer rezultati istraživanja još uvijek nedostaju; mitohondrijska „donacija” već je dovoljno sigurna za primjenu u klinici. Stoga pozivam da preuzmem: članak 14. programa Obzor Europa za razdoblje 2021. – 2027. kako slijedi: „Ne financiraju se sljedeća područja istraživanja: ... (b) aktivnosti usmjerene na izmjenu genetskog nasljeđa ljudi koje bi takve promjene mogle postati nasljedne →, osim za in vitro istraživanja←; (C) aktivnosti namijenjene stvaranju ljudskih embrija → gnojidbom [13] isključivo u svrhu istraživanja ili nabave matičnih stanica.\" (također stavljanje izvan snage, među ostalim, prijenosom jezgre somatskih stanica') i drugi dio članka 90. Uredbe 536/2014, za sada samo kako slijedi: „Ne smiju se provoditi klinička ispitivanja gena koja za posljedicu imaju promjene genetskog identiteta zametne linije →, osim tehnikama mitohondrijske zamjene za preventivne svrhe.”;","hu":"Az Európai Uniónak nem szabad akadályoznia, hanem támogatnia kell mind a regeneratív terápiákat, mind az örökölhető súlyos betegségek megelőzését, és csak azokat az orvosbiológiai gyakorlatokat szabad akadályoznia, amelyek még nem eléggé biztonságosak ahhoz, hogy klinikai alkalmazásban alkalmazhatók legyenek, vagy amelyek sértik az emberi méltóságot. A tudományos bizonyítékok azt mutatják, hogy: a terápiás klónozás jó lehetőség; ha megfelelő in vitro kutatást végeznének a csíravonal genomszerkesztése, akkor jobb módszerré válhatna a nukleáris DNS-hez kapcsolódó örökölhető betegségek megelőzése, mint a beültetés előtti genetikai elemzés és az embriók szelekciója önmagában, de egyelőre túl korai lenne a klinikán való felhasználás, mivel a kutatások eredményei még mindig hiányoznak; a mitokondriális „adomány” már elég biztonságos a klinika esetében történő alkalmazáshoz. Ezért sürgetem a következőket: a 2021-2027-es Európai horizont program 14. cikke a következőképpen szól: „A következő kutatási területek nem finanszírozhatók: ...B) az emberek genetikai örökségének módosítását célzó tevékenységek, amelyek örökölhetővé tehetik ezeket a változásokat, kivéve az in vitro kutatást; emberi embriók → megtermékenyítés útján történő létrehozására irányuló tevékenységek, kizárólag kutatási célból vagy őssejtek gyűjtése céljából.\" (továbbá az 536/2014/EU rendelet 90. cikkének második része jelenleg csak a következőképpen rendelkezik: „Nem végezhetők olyan klinikai génvizsgálatok, amelyek a csíravonal genetikai identitásának módosulását eredményezik → kivéve a megelőzési célú mitokondriális helyettesítő technikákat.”","it":"L'Unione europea non dovrebbe ostacolare ma promuovere sia le terapie rigenerative che la prevenzione delle malattie gravi ereditarie e dovrebbe impedire solo le pratiche biomediche che non sono ancora sufficientemente sicure per essere utilizzate in clinica o che violano la dignità umana. Le prove scientifiche dimostrano che: la clonazione terapeutica è una buona possibilità; se si effettuasse un'adeguata ricerca in vitro, l'editing del genoma della linea germinale potrebbe diventare un metodo migliore per prevenire le malattie ereditabili legate al DNA nucleare, rispetto all'analisi genetica pre-impiantazione e alla selezione degli embrioni, ma per il momento è troppo presto per utilizzarlo in ambito clinico perché mancano ancora i risultati della ricerca; la \"donazione\" mitocondriale è già sufficientemente sicura per essere utilizzata in clinica. Esorto quindi a emendare: l'articolo 14 del programma Orizzonte Europa 2021-2027 così recita: \"Non sono finanziati i seguenti settori di ricerca: ... B) attività volte a modificare il patrimonio genetico degli esseri umani che potrebbero rendere ereditabili tali modifiche →, fatta eccezione per la ricerca in vitro rispettata; c) attività destinate a creare embrioni umani → mediante fecondazione orientativo unicamente a fini di ricerca o per l'approvvigionamento di cellule staminali. \"(anche abrogando \", anche mediante trasferimento di nuclei di cellule somatiche\") e la seconda parte dell'articolo 90 del regolamento (CE) n. 536/2014, per ora solo come segue: \"Non possono essere effettuate sperimentazioni cliniche genetiche che comportino modifiche dell'identità genetica germinale →, fatta eccezione per le tecniche di sostituzione mitocondriale a fini preventivi svoltesi.\"","lt":"Europos Sąjunga neturėtų trukdyti, o skatinti ir regeneracinę terapiją, ir paveldėtų sunkių ligų prevenciją, ir turėtų trukdyti tik biomedicinos veiklai, kuri nėra pakankamai saugi, kad ją būtų galima naudoti klinikose, arba kuria pažeidžiamas žmogaus orumas. Moksliniai įrodymai rodo, kad: terapinis klonavimas yra gera galimybė; jei būtų atliekami tinkami tyrimai in vitro, gemalo linijos genomo redagavimas galėtų tapti geresniu metodu siekiant užkirsti kelią paveldėtoms ligoms, susijusioms su branduoline DNR, nei vien tik prieš implantaciją atliekama genetinė analizė ir embrionų atranka, tačiau kol kas dar per anksti jį naudoti klinikinėje aplinkoje, nes vis dar trūksta mokslinių tyrimų rezultatų; mitochondrialinė „donacija“ jau yra pakankamai saugi, kad ją būtų galima naudoti klinikoje. Todėl primygtinai raginu: programos „Europos horizontas“ 2021-2027 m. 14 straipsnyje nustatyta: „Nefinansuojamos šios mokslinių tyrimų sritys: ... B) veikla, kuria siekiama pakeisti žmogaus genetinį paveldą, dėl kurios tokie pokyčiai galėtų tapti paveldimi → išskyrus in vitro mokslinius tyrimus; veikla, kuria siekiama sukurti žmogaus embrionus →apvaisinant tik mokslinių tyrimų arba kamieninių ląstelių įsigijimo tikslais.\" (taip pat panaikinant \"įskaitant somatinių ląstelių branduolių perkėlimą\".) ir Reglamento (ES) Nr. 536/2014 90 straipsnio antrą dalį šiuo metu tik tokia tvarka: „Negali būti atliekami jokie klinikiniai genų tyrimai, dėl kurių pasikeičia gemalo genetinė tapatybė →, išskyrus tuos atvejus, kai profilaktikos tikslais taikomi mitochondrialiniai pakaitalai.“","lv":"Eiropas Savienībai nevajadzētu kavēt, bet gan veicināt reģeneratīvās terapijas un novērst pārmantojamas smagas slimības, un tai būtu jākavē tikai tādas biomedicīnas prakses, kas nav pietiekami drošas, lai to varētu lietot klīnikā vai kas aizskar cilvēka cieņu. Zinātniskie pierādījumi liecina, ka: laba iespēja ir terapeitiska klonēšana; ja tiktu veikti pienācīgi in vitro pētījumi, dīgļu līnijas genoma rediģēšana varētu kļūt par labāku metodi, lai novērstu pārmantojamas slimības, kas saistītas ar kodol DNS, nekā tikai pirmsimplantācijas ģenētiskā analīze un embriju selekcija, bet pagaidām vēl ir pāragri to izmantot klīnikā, jo pētījumu rezultāti joprojām nav pieejami; mitohondriāls “donācija” jau ir pietiekami drošs, lai to varētu lietot klīnikā. Tāpēc es aicinu: programmas “Apvārsnis Eiropa” 2021.–2027. gadam 14. pants ir šāds: “Nefinansē šādas pētniecības jomas: ... B) darbības, kuru mērķis ir pārveidot cilvēku ģenētisko mantojumu un kuras varētu šādas izmaiņas padarīt pārmantojamas →, izņemot in vitro pētniecību; darbības, kuru mērķis ir radīt cilvēka embrijus → izmantojot apaugļošanu, vienīgi pētniecības vai cilmes šūnu ieguves nolūkā.\" (arī atceļot \"tostarp somatisko šūnu kodola pārstādīšanu\") un Regulas (ES) Nr. 536/2014 90. panta otro daļu tagad tikai šādi: “Nedrīkst veikt gēnu klīniskos izmēģinājumus, kuru rezultātā tiek pārveidota dīgļu ģenētiskā identitāte →, izņemot mitohondriālās aizvietošanas paņēmienus profilaktiskos nolūkos.”","mt":"L-Unjoni Ewropea m’għandhiex ixxekkel iżda tippromwovi kemm it-terapiji riġenerattivi kif ukoll il-prevenzjoni ta’ mard gravi li jintiret u għandha timpedixxi biss prattiki bijomediċi li għadhom mhumiex sikuri biżżejjed biex jintużaw fil-klinika jew li jiksru d-dinjità tal-bniedem. L-evidenza xjentifika turi li: il-klonazzjoni terapewtika hija possibbiltà tajba; jekk titwettaq riċerka xierqa in vitro, l-editjar tal-ġenoma tal-linja ġerminali jista’ jsir metodu aħjar għall-prevenzjoni ta’ mard li jintiret marbut mad-DNA nukleari milli l-analiżi ġenetika ta’ qabel l-impjantazzjoni u l-għażla tal-embrijuni waħedhom iżda, għalissa, għadu kmieni wisq biex jintuża fil-klinika minħabba li r-riżultati tar-riċerka għadhom nieqsa; “donazzjoni” mitokondrijali diġà hija sikura biżżejjed biex tintuża fil-klinika. Għalhekk inħeġġeġ li jiġu emendati: l-Artikolu 14 tal-programm Orizzont Ewropa 2021–2027 kif ġej: “L-oqsma ta’ riċerka li ġejjin m’għandhomx jiġu ffinanzjati: ... (b) attivitajiet maħsuba biex jimmodifikaw il-wirt ġenetiku tal-bnedmin li jistgħu jwasslu biex dawn il-bidliet jintirtu →, ħlief għar-riċerka in vitro TC; (c) attivitajiet maħsuba biex joħolqu embrijuni umani → permezz tal-fertilizzazzjoni ← unikament għall-fini ta’ riċerka jew għall-fini tal-akkwist taċ-ċelloli staminali. \"(Ir-revoka wkoll “, inkluż permezz tat-trasferiment nukleari taċ-ċelloli somatiċi”) u t-tieni parti tal-Artikolu 90 tar-Regolament 536/2014, għalissa, huma biss kif ġej: “Ma tista’ titwettaq l-ebda prova klinika tal-ġeni li tirriżulta f’modifiki għall-identità ġenetika ġerminali →, ħlief permezz ta’ tekniki ta’ sostituzzjoni mitokondrijali għall-finijiet ta’ prevenzjoni ←.”","nl":"De Europese Unie mag zowel regeneratieve therapieën als preventie van erfelijke ernstige ziekten niet belemmeren maar bevorderen en mag alleen biomedische praktijken belemmeren die nog niet veilig genoeg zijn om in kliniek te worden gebruikt of die de menselijke waardigheid schenden. Uit wetenschappelijk bewijsmateriaal blijkt dat: therapeutisch klonen is een goede mogelijkheid; als gedegen in vitro onderzoek naar kiemlijngenome editing een betere methode zou kunnen worden om erfelijke ziekten in verband met kernDNA te voorkomen dan genetische analyse vóór implantatie en selectie van embryo’s alleen, maar het is vooralsnog nog te vroeg om het in de kliniek te gebruiken omdat de onderzoeksresultaten nog steeds ontbreken; mitochondriale „donatie” is al voldoende veilig om in kliniek te worden gebruikt. Ik roep dan ook op om het volgende te wijzigen: artikel 14 van het programma Horizon Europa 2021-2027 luidt als volgt: „De volgende onderzoeksgebieden worden niet gefinancierd: ... B) activiteiten die tot doel hebben het genetisch erfgoed van de mens te wijzigen waardoor dergelijke veranderingen erfelijk zouden kunnen worden →, met uitzondering van in-vitro-onderzoek; c) activiteiten die bedoeld zijn om menselijke embryo’s te creëren → door bevruchting uitsluitend met het oog op onderzoek of met het oog op de verkrijging van stamcellen. \"(Aldus intrekking „, mede door middel van overdracht van somatische cellen”) en het tweede deel van artikel 90 van Verordening (EG) nr. 536/2014: „Er mogen geen genetische proeven worden uitgevoerd die leiden tot modificatie van de genetische identiteit van de kiem →, behalve met mitochondriale vervangende technieken voor preventieve doeleinden.”","pl":"Unia Europejska nie powinna utrudniać, lecz promować zarówno terapii regeneracyjnych, jak i profilaktyki dziedzicznych poważnych chorób, a także powinna utrudniać jedynie praktyki biomedyczne, które nie są jeszcze wystarczająco bezpieczne, aby mogły być stosowane w klinice lub które naruszają godność ludzką. Dowody naukowe pokazują, że: klonowanie terapeutyczne jest dobrą możliwością; jeżeli przeprowadzono odpowiednie badania in vitro, edycja genomu linii germinalnej mogłaby stać się lepszą metodą zapobiegania dziedzicznym chorobom związanym z DNA atomowym niż analiza genetyczna przedimplantacyjna i sama selekcja zarodków, ale obecnie jest zbyt wcześnie na stosowanie jej w klinice, ponieważ nadal brakuje wyników badań; „dawstwo” mitochondrii jest już na tyle bezpieczne, aby można je było stosować w klinice. Dlatego też apeluję o to, by: Art. 14 programu „Horyzont Europa” na lata 2021-2027: „Następujące dziedziny badań nie są finansowane: ... B) działań mających na celu modyfikację dziedzictwa genetycznego człowieka, które mogłyby spowodować dziedziczenie takich zmian →, z wyjątkiem badań in vitro •; działania mające na celu tworzenie ludzkich embrionów →poprzez zapłodnienie± wyłącznie do celów badawczych lub w celu pozyskiwania komórek macierzystych\" (przy jednoczesnym uchyleniu wyrażenia \"w tym za pomocą przeniesienia jądra komórki somatycznej\") oraz art. 90 ust. 2 rozporządzenia 536/2014, obecnie tylko w następujący sposób: „Nie można przeprowadzać badań klinicznych genów, które powodują zmiany tożsamości genetycznej zarodka →, z wyjątkiem technik wymiany mitochondrii do celów zapobiegawczych.”;","pt":"A União Europeia não deve impedir, mas sim promover, tanto terapias regenerativas como a prevenção de doenças graves hereditárias, e deve impedir apenas as práticas biomédicas que ainda não são suficientemente seguras para serem utilizadas na clínica ou que violam a dignidade humana. As provas científicas mostram que: a clonagem terapêutica é uma boa possibilidade; se fosse realizada uma investigação in vitro adequada, a edição do genoma em linha germinal poderia tornar-se um método melhor para prevenir doenças hereditárias associadas ao ADN nuclear do que a análise genética pré-implantante e a seleção de embriões, mas, até agora, é demasiado cedo para a utilizar na clínica, uma vez que os resultados da investigação continuam a faltar; a «dádiva» mitocôndrial já é suficientemente segura para ser utilizada na clínica. Por isso, insto a emitir: o artigo 14.º do programa Horizonte Europa 2021-2027, com a seguinte redação: «Não são financiados os seguintes domínios de investigação: ... B) Atividades destinadas a alterar o património genético dos seres humanos que possam tornar essas alterações hereditárias →, com exceção da investigação in vitro fn; c) Atividades destinadas a criar embriões humanos → através da fertilização modulação exclusivamente para fins de investigação ou para fins de aquisição de células estaminais.» (revogando também «, incluindo por meio de transferência nuclear de células somáticas») e a segunda parte do artigo 90.º do Regulamento (CE) n.º 536/2014, atualmente, apenas do seguinte modo: «Não podem ser realizados ensaios clínicos de genes que resultem em modificações da identidade genética germinal →, exceto por técnicas de substituição mitocondrial para fins preventivos CEP.»","ro":"Uniunea Europeană nu ar trebui să împiedice, ci să promoveze atât terapiile regenerative, cât și prevenirea bolilor grave moștenite și ar trebui să împiedice numai practicile biomedicale care nu sunt încă suficient de sigure pentru a fi utilizate în clinică sau care încalcă demnitatea umană. Dovezile științifice arată că: clonarea terapeutică este o bună posibilitate; dacă s-ar efectua o cercetare in vitro adecvată, editarea genomului germenilor ar putea deveni o metodă mai bună de prevenire a bolilor ereditare legate de ADN-ul nuclear decât doar analiza genetică de preimplantare și selecția embrionilor, dar, pentru moment, este prea devreme pentru a o utiliza în clinică, deoarece rezultatele cercetării lipsesc încă; „donarea” mitocondrială este deja suficient de sigură pentru a fi utilizată în clinică. Prin urmare, vă invit: articolul 14 din programul Orizont Europa 2021-2027, după cum urmează: „Următoarele domenii de cercetare nu sunt finanțate: ... (b) activități menite să modifice moștenirea genetică a ființelor umane care ar putea face ca astfel de modificări să devină ereditare →, cu excepția cercetării in vitro dezbătut; (c) activități destinate creării de embrioni umani → prin fertilizare pură în scopul cercetării sau în scopul obținerii de celule stem.” (De asemenea, se abrogă „inclusiv prin transfer nucleic de celule somatice”) și articolul 90 doua parte din Regulamentul 536/2014, până în prezent, numai după cum urmează: „Nu se pot efectua studii clinice genetice care să aibă ca rezultat modificări ale identității genetice a germenilor →, cu excepția tehnicilor de înlocuire mitocondriale în scopuri preventive.”","sk":"Európska únia by nemala brániť regeneračným liečebným postupom a prevencii závažných dedičných chorôb, ale podporovať ich, a mala by brániť len biomedicínskym postupom, ktoré ešte nie sú dostatočne bezpečné na to, aby sa mohli používať v klinike, alebo ktoré porušujú ľudskú dôstojnosť. Z vedeckých dôkazov vyplýva, že: dobrou možnosťou je terapeutické klonovanie; ak by sa vykonal riadny výskum in vitro, úprava genómu zárodočnej línie by sa mohla stať lepšou metódou na predchádzanie dedičným ochoreniam súvisiacim s jadrovou DNA ako samotná predimplantačná genetická analýza a výber embryí, ale v súčasnosti je príliš skoro na jej použitie v klinike, pretože výsledky výskumu stále chýbajú; mitochondrálna „darácia“ je už dostatočne bezpečná na to, aby sa mohla používať na klinike. Preto naliehavo vyzývam, aby som privítal: článok 14 programu Horizont Európa 2021 – 2027 takto: „Nefinancujú sa tieto oblasti výskumu: ... B) činnosti zamerané na modifikáciu genetického dedičstva ľudí, ktoré by mohli spôsobiť dedičnosť takýchto zmien → okrem výskumu in vitro; C) činnosti určené na vytváranie ľudských embryí → prostredníctvom oplodnenia výhradne na účely výskumu alebo na účely získavania kmeňových buniek.\" (a tým sa zrušuje výraz \"aj prostredníctvom prenosu jadra somatických buniek\") a druhá časť článku 90 nariadenia č. 536/2014 v súčasnosti len takto: „Nemôžu sa vykonávať žiadne genetické klinické skúšania, ktoré vedú k modifikáciám genetickej identity zárodočných línií → s výnimkou mitochondrických náhradných techník na preventívne účely.“","sl":"Evropska unija ne bi smela ovirati regenerativnih terapij in preprečevanja dednih hudih bolezni, temveč jih spodbujati, in bi morala ovirati le biomedicinske prakse, ki še niso dovolj varne, da bi se lahko uporabljale v kliniki ali ki kršijo človekovo dostojanstvo. Znanstveni dokazi kažejo, da: terapevtsko kloniranje je dobra možnost; če bi bile opravljene ustrezne raziskave in vitro, bi lahko urejanje genoma zarodnih linij postalo boljša metoda za preprečevanje dednih bolezni, povezanih z jedrsko DNK, kot pa samo genska analiza pred vsaditvijo in selekcija zarodkov, vendar je za zdaj prezgodaj, da bi jo uporabili v kliniki, saj še vedno ni rezultatov raziskav; mitohondrični „darovanje“ je že dovolj varno za uporabo v kliniki. Zato pozivam, da se: člen 14 programa Obzorje Evropa 2021-2027: „Naslednja področja raziskav se ne financirajo: ... (b) dejavnosti za spreminjanje genske dediščine človeka, s katerimi bi lahko te spremembe postale dedne → razen raziskav in vitro; (C) dejavnosti, namenjene ustvarjanju človeških zarodkov → z oploditvijo izključno za namene raziskav ali pridobivanja izvornih celic.\" (tudi razveljavitev \"tudi s prenosom jedra somatske celice\") in drugi del člena 90 Uredbe (EU) št. 536/2014, za zdaj samo: „Ne smejo se izvajati genska klinična preskušanja, ki bi imela za posledico spremembe genetske identitete zarodne linije → razen mitohondričnih nadomestnih tehnik za preventivne namene.“","sv":"Europeiska unionen bör inte hindra utan främja både regenerativ terapi och förebyggande av ärftliga allvarliga sjukdomar och bör endast hindra biomedicinska metoder som ännu inte är tillräckligt säkra för att användas på kliniker eller som kränker den mänskliga värdigheten. Vetenskapliga belägg visar att terapeutisk kloning är en bra möjlighet. om ordentlig in vitro-forskning genomfördes skulle genredigering av könsceller kunna bli en bättre metod för att förebygga ärftliga sjukdomar kopplade till nukleärt DNA än genanalys före implantation och urval av embryon, men för närvarande är det för tidigt att använda det på kliniker eftersom forskningsresultat fortfarande saknas. mitokondriell ”donation” är redan tillräckligt säker för att kunna användas på klinik. Så jag yrkar på att artikel 14 i programmet Horisont Europa 2021–2027 har följande lydelse: ”Följande forskningsområden ska inte finansieras: ... B) Verksamhet som syftar till förändring av människors arvsmassa och som kan leda till att sådana förändringar blir ärftliga →, med undantag för in vitro-forskning l. c) Verksamhet som syftar till att skapa mänskliga embryon → genom befruktning π uteslutande för forskningsändamål eller för tillvaratagande av stamceller. ”(Även upphävande av”, inbegripet genom somatisk cellkärnöverföring ”) och den andra delen av artikel 90 i förordning (EG) nr 536/2014, för närvarande, endast enligt följande: ”Inga genkliniska prövningar får utföras som leder till förändringar av den genetiska identiteten för könsceller →, utom genom mitokondriella ersättningstekniker för förebyggande ändamål X.”"}},"title":{"en":"Fund research on therapeutic cloning and on in vitro human germline genome editing, and allow mitochondrial donation in clinic for preventive purposes","machine_translations":{"bg":"Финансиране на изследвания в областта на терапевтичното клониране и ин витро редактиране на генома на човешки зародиш и разрешаване на митохондриално даряване в клиника за профилактични цели","cs":"Financovat výzkum v oblasti terapeutického klonování a úpravy lidských zárodečných genomů in vitro a umožnit mitochondriální dárcovství na klinikách pro preventivní účely","da":"Finansiere forskning i terapeutisk kloning og in vitro-redigering af kønsceller hos mennesker og tillade mitokondrial donation på klinikker til forebyggende formål","de":"Finanzierung von Forschungsarbeiten zum therapeutischen Klonen und zur In-vitro-Genomeditierung menschlicher Germline und Ermöglichung von Mitochondrialspenden in Kliniken zu Präventionszwecken","el":"Να χρηματοδοτήσει έρευνα σχετικά με τη θεραπευτική κλωνοποίηση και την in vitro γονιδιωματική επεξεργασία του ανθρώπινου γονιδιώματος και να επιτρέψει τη δωρεά μιτοχονδριακού στην κλινική για προληπτικούς σκοπούς","es":"Financiar la investigación sobre la clonación terapéutica y la edición in vitro del genoma germinal humano, y permitir la donación mitocondrial en la clínica con fines preventivos","et":"Rahastada teadusuuringuid, mis käsitlevad terapeutilist kloonimist ja inimese genoomi in vitro redutseerimist, ning võimaldada ennetavatel eesmärkidel mitokondriaalset annetamist kliinikus;","fi":"Rahoittaa tutkimusta, joka koskee terapeuttista kloonausta ja ihmisen in vitro -sukusolujen genominmuokkausta, ja sallia mitokondeettinen luovutus klinikalla ennaltaehkäiseviin tarkoituksiin","fr":"Financer des recherches sur le clonage thérapeutique et sur l’édition in vitro du génome germinal humain, et permettre le don mitochondrial en clinique à des fins préventives.","ga":"Taighde a mhaoiniú ar chlónáil theiripeach agus ar eagarthóireacht ghéanóim ar gheirmlíne an duine in vitro, agus ceadaigh deonachán sa chlinic chun críocha coisctheacha","hr":"Financiranje istraživanja o terapeutskom kloniranju i in vitro uređivanju genoma zametnih stanica u ljudi te omogućivanje mitohondrijske darivanja u klinici u preventivne svrhe","hu":"A terápiás klónozásra és a humán csíragenom in vitro szerkesztésére irányuló kutatás finanszírozása, valamint a mitokondriális adományozás megelőzési célból történő engedélyezése klinikán","it":"Finanziare la ricerca sulla clonazione terapeutica e sull'editing in vitro del genoma germinale umano e consentire la donazione mitocondriale in clinica a fini preventivi","lt":"Finansuoti mokslinius tyrimus, susijusius su terapiniu klonavimu ir žmogaus gemalmo genomu redagavimu in vitro, ir prevenciniais tikslais leisti mitochondrialinę donorystę klinikoje","lv":"Finansēt pētījumus par terapeitisko klonēšanu un in vitro cilvēka dīgļu genoma rediģēšanu un atļaut mitohondriālu ziedošanu klīnikā profilaktiskos nolūkos","mt":"Tiffinanzja r-riċerka dwar l-ikklonjar terapewtiku u dwar l-editjar tal-ġenoma ġerminali tal-bniedem in vitro, u tippermetti d-donazzjoni mitokondrijali fil-klinika għal skopijiet preventivi","nl":"Onderzoek financieren naar therapeutisch klonen en in vitro genome editing bij menselijke kiemlijn, en mitochondriale donatie in kliniek toestaan voor preventieve doeleinden","pl":"Finansowanie badań nad klonowaniem terapeutycznym i edycją genomu in vitro ludzkiego genomu linii germinalnej oraz umożliwienie dawstwa mitochondrii w klinice do celów profilaktycznych","pt":"Financiar a investigação sobre clonagem terapêutica e a edição in vitro do genoma da linha germinal humana e permitir a dádiva mitocondrial em clínica para fins preventivos","ro":"Finanțează cercetarea privind clonarea terapeutică și editarea in vitro a genomului de germeni umani și permite donarea mitocondrială în clinică în scopuri preventive","sk":"Financovať výskum terapeutického klonovania a úpravy ľudského genómu in vitro a umožniť muitochondrálne darovanie na klinike na preventívne účely","sl":"Financirati raziskave na področju terapevtskega kloniranja in urejanja človeškega genoma in vitro ter omogočiti mitohondrialno darovanje v kliniki za preventivne namene.","sv":"Finansiera forskning om terapeutisk kloning och in vitro-redigering av mänskliga könsceller och tillåta mitokondriell donation på kliniker i förebyggande syfte."}}}

This fingerprint is calculated using a SHA256 hashing algorithm. In order to replicate it yourself, you can use an MD5 calculator online and copy-paste the source data. ×