Fingerprint

The piece of text below is a shortened, hashed representation of this content. It's useful to ensure the content hasn't been tampered with, as a single modification would result in a totally different value.

Value: 49c9df5504279af57b88bf1a4f5502178d0b0ebe93d239cf0ae3124bb8d008d3

Source: {"body":{"en":"This pandemic has highlighted how for-profit pharmaceutical companies are shamelessly profiteering from people's illnesses. Health is one of the most important things, if not the most important thing, in our lives, therefore it should not be the prey of the profit-interests of a tiny financial elite. Since for-profit pharmaceutical companies are unabashedly profiteering from our illnesses, we need to set up the EU's public, non-profit pharmaceutical company, commonly owned by the EU, in order to provide medicines to the people in the EU at non-profit prices. This social project certainly does not exclude the existence of private pharmaceutical companies, but in parallel we need to found the EU's public pharma company, commonly owned by the EU. It will be socially owned, publicly owned by the European Union, which means it will not serve the profit-interests of the super rich, but it will provide medicines at non-profit prices, at way lower prices to the people in the EU than for-profit prices. Since there are problems that cannot be solved by single countries individually (e.g. climate change), the EU is a superb tool to solve problems that cross borders, that single countries cannot solve one by one. The EU is a great opportunity to create common solutions against problems that member countries could not solve alone. One member country could not set up a comprehensive non-profit pharma company, but by pooling the financial and human resources of 26 countries, it is possible.","machine_translations":{"bg":"Тази пандемия показа как фармацевтичните дружества със стопанска цел безсрамно печелят от заболяванията на хората. Здравето е едно от най-важните неща, ако не и най-важното нещо в живота ни, затова не трябва да бъде плячката на интересите на малкия финансов елит. Тъй като фармацевтичните дружества със стопанска цел са безпристрастно спечелени от нашите заболявания, трябва да създадем публично фармацевтично дружество с нестопанска цел в ЕС, което обикновено е собственост на ЕС, за да предоставя лекарства на хората в ЕС на цени с нестопанска цел. Този социален проект със сигурност не изключва съществуването на частни фармацевтични дружества, но успоредно с това трябва да намерим публичната фармацевтична компания на ЕС, която обикновено е собственост на ЕС. Тя ще бъде социална собственост, публична собственост на Европейския съюз, което означава, че няма да обслужва интересите на свръхбогатите, а ще предоставя лекарства на цени с нестопанска цел, на много по-ниски цени за хората в ЕС, отколкото със стопанска цел. Тъй като има проблеми, които не могат да бъдат решени поотделно от отделни държави (напр. изменението на климата), ЕС е превъзходен инструмент за решаване на трансгранични проблеми, които отделните държави не могат да решат една по една. ЕС е чудесна възможност за намиране на общи решения на проблемите, които държавите членки не могат да решат сами. Една държава членка не можа да създаде цялостна фармацевтична компания с нестопанска цел, но чрез обединяване на финансовите и човешките ресурси на 26 държави е възможно.","cs":"Tato pandemie poukázala na to, jak neziskové farmaceutické společnosti bezostyšně profitují z nemocí lidí. Zdraví je jednou z nejdůležitějších věcí, ne-li nejdůležitější věcí v našem životě, proto by nemělo být kořistí ziskových zájmů malé finanční elity. Vzhledem k tomu, že ziskové farmaceutické společnosti mají z našich nemocí neúnavný zisk, musíme založit veřejnou neziskovou farmaceutickou společnost EU, která je běžně vlastněna EU, s cílem poskytovat léčivé přípravky lidem v EU za neziskové ceny. Tento sociální projekt jistě nevylučuje existenci soukromých farmaceutických společností, ale zároveň musíme založit veřejnou farmako-farmaci v EU, která je běžně vlastněna EU. Bude v sociálním vlastnictví, ve veřejném vlastnictví Evropské unie, což znamená, že nebude sloužit ziskovým zájmům superbohatých, ale bude poskytovat léky za neziskové ceny, za mnohem nižší ceny pro občany v EU než za ziskové ceny. Vzhledem k tomu, že existují problémy, které nemohou vyřešit jednotlivé země jednotlivě (např. změna klimatu), je EU vynikajícím nástrojem k řešení problémů, které překračují hranice, a jednotlivé země nemohou vyřešit jeden po druhém. EU je skvělou příležitostí k nalezení společných řešení problémů, které členské státy samy nedokázaly vyřešit. Jedna členská země nemohla založit komplexní neziskovou farmářskou společnost, ale spojením finančních a lidských zdrojů 26 zemí je to možné.","da":"Denne pandemi har sat fokus på, hvordan profitorienterede medicinalvirksomheder skamløst profiterer af folks sygdomme. Sundhed er en af de vigtigste ting, hvis ikke det vigtigste i vores liv, derfor bør det ikke være bytte for profit-interesser af en lille finansiel elite. Da medicinalfirmaer med gevinst for øje ikke har nogen fordel af vores sygdomme, er vi nødt til at oprette EU's offentlige, almennyttige lægemiddelvirksomhed, der er almindeligt ejet af EU, for at kunne levere lægemidler til befolkningen i EU til nonprofitpriser. Dette sociale projekt udelukker bestemt ikke eksistensen af private medicinalfirmaer, men parallelt hermed skal vi etablere EU's offentlige lægemiddelvirksomhed, der er almindeligt ejet af EU. Det vil være socialt ejet, offentligt ejet af EU, hvilket betyder, at det ikke vil tjene de superriges profitinteresser, men det vil levere lægemidler til nonprofitpriser til priser, der er lavere for borgerne i EU end for profitpriser. Da der er problemer, som ikke kan løses af enkelte lande individuelt (f.eks. klimaændringer), er EU et fremragende redskab til at løse grænseoverskridende problemer, som enkelte lande ikke kan løse et for et. EU er en stor mulighed for at finde fælles løsninger på problemer, som medlemslandene ikke kunne løse alene. Et medlemsland kunne ikke oprette en omfattende nonprofit pharmavirksomhed, men ved at samle de finansielle og menneskelige ressourcer i 26 lande er det muligt.","de":"Diese Pandemie hat gezeigt, wie gewinnbringende Pharmaunternehmen schamlos von den Krankheiten der Menschen profitieren. Gesundheit ist eines der wichtigsten Dinge, wenn auch nicht das Wichtigste in unserem Leben, deshalb sollte es nicht die Beute der Profitinteressen einer winzigen Finanzelite sein. Da gewinnbringende Pharmaunternehmen ungehindert von unseren Krankheiten profitieren, müssen wir ein öffentliches, gemeinnütziges Pharmaunternehmen der EU gründen, das im allgemeinen Eigentum der EU ist, um den Menschen in der EU Medikamente zu Non-Profit-Preisen zu liefern. Dieses soziale Projekt schließt sicherlich nicht die Existenz privater Pharmaunternehmen aus, aber gleichzeitig müssen wir das öffentliche Pharmaunternehmen der EU gründen, das im allgemeinen Eigentum der EU ist. Es wird sich im sozialen Eigentum der Europäischen Union befinden, was bedeutet, dass sie nicht den Gewinnzinsen der Superreichen dienen wird, sondern Medikamente zu Non-Profit-Preisen bereitstellen wird, die den Menschen in der EU viel niedrigere Preise bieten als gewinnorientierte Preise. Da es Probleme gibt, die von einzelnen Ländern nicht einzeln gelöst werden können (z. B. Klimawandel), ist die EU ein hervorragendes Instrument zur Lösung grenzüberschreitender Probleme, die einzelne Länder nicht einzeln lösen können. Die EU ist eine großartige Gelegenheit, gemeinsame Lösungen für Probleme zu finden, die die Mitgliedstaaten nicht allein lösen konnten. Ein Mitgliedsland konnte kein umfassendes Non-Profit-Pharmaunternehmen gründen, aber durch die Bündelung der finanziellen und personellen Ressourcen von 26 Ländern ist dies möglich.","el":"Η πανδημία αυτή ανέδειξε τον τρόπο με τον οποίο οι κερδοσκοπικές φαρμακευτικές εταιρείες κερδίζουν ξεδιάντροπα από τις ασθένειες των ανθρώπων. Η υγεία είναι ένα από τα πιο σημαντικά πράγματα, αν όχι το πιο σημαντικό, στη ζωή μας, επομένως δεν θα πρέπει να είναι το θήραμα των κερδοσκοπικών συμφερόντων μιας μικρής οικονομικής ελίτ. Δεδομένου ότι οι κερδοσκοπικές φαρμακευτικές εταιρείες κερδίζουν απρόσκοπτα από τις ασθένειές μας, πρέπει να ιδρύσουμε τη δημόσια, μη κερδοσκοπική φαρμακευτική εταιρεία της ΕΕ, η οποία ανήκει συνήθως στην ΕΕ, προκειμένου να παρέχουμε φάρμακα στους πολίτες της ΕΕ σε μη κερδοσκοπικές τιμές. Αυτό το κοινωνικό σχέδιο σίγουρα δεν αποκλείει την ύπαρξη ιδιωτικών φαρμακευτικών εταιρειών, αλλά παράλληλα πρέπει να ιδρύσουμε τη δημόσια φαρμακευτική εταιρεία της ΕΕ, η οποία ανήκει συνήθως στην ΕΕ. Θα είναι κοινωνικά ιδιοκτησία, δημόσια ιδιοκτησία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, πράγμα που σημαίνει ότι δεν θα εξυπηρετήσει τα κερδοσκοπικά συμφέροντα των σούπερ πλούσιων, αλλά θα παρέχει φάρμακα σε μη κερδοσκοπικές τιμές, με πολύ χαμηλότερες τιμές για τους πολίτες της ΕΕ από ό,τι οι τιμές κέρδους. Δεδομένου ότι υπάρχουν προβλήματα που δεν μπορούν να επιλυθούν από μεμονωμένες χώρες (π.χ. κλιματική αλλαγή), η ΕΕ είναι ένα εξαιρετικό εργαλείο για την επίλυση διασυνοριακών προβλημάτων, το οποίο οι μεμονωμένες χώρες δεν μπορούν να επιλύσουν ένα προς ένα. Η ΕΕ αποτελεί μεγάλη ευκαιρία για την εξεύρεση κοινών λύσεων κατά των προβλημάτων που τα κράτη μέλη δεν θα μπορούσαν να επιλύσουν μόνα τους. Ένα κράτος μέλος δεν θα μπορούσε να συστήσει μια ολοκληρωμένη μη κερδοσκοπική φαρμακευτική εταιρεία, αλλά με τη συγκέντρωση των οικονομικών και ανθρώπινων πόρων 26 χωρών, είναι δυνατόν.","es":"Esta pandemia ha puesto de relieve cómo las empresas farmacéuticas con fines lucrativos se benefician descaradamente de las enfermedades de las personas. La salud es una de las cosas más importantes, si no la más importante, en nuestras vidas, por lo tanto no debe ser la presa de las ganancias-intereses de una pequeña élite financiera. Dado que las empresas farmacéuticas con ánimo de lucro se benefician sin trabas de nuestras enfermedades, tenemos que crear la empresa farmacéutica pública y sin ánimo de lucro de la UE, propiedad común de la UE, con el fin de proporcionar medicamentos a las personas de la UE a precios sin ánimo de lucro. Este proyecto social ciertamente no excluye la existencia de empresas farmacéuticas privadas, pero en paralelo necesitamos fundar la empresa farmacéutica pública de la UE, propiedad común de la UE. Será de propiedad social, de propiedad pública de la Unión Europea, lo que significa que no servirá a los intereses de los súper ricos, sino que proporcionará medicamentos a precios sin ánimo de lucro, a precios mucho más bajos para los ciudadanos de la UE que los precios con fines lucrativos. Dado que hay problemas que no pueden ser resueltos por un solo país individualmente (por ejemplo, el cambio climático), la UE es una excelente herramienta para resolver los problemas que cruzan las fronteras, que los países no pueden resolver uno por uno. La UE es una gran oportunidad para crear soluciones comunes contra los problemas que los países miembros no pudieron resolver por sí solos. Un país miembro no pudo crear una empresa farmacéutica integral sin fines de lucro, pero aunando los recursos financieros y humanos de 26 países, es posible.","et":"Pandeemia on toonud esile, kuidas ravimifirmad saavad häbitult kasu inimeste haigustest. Tervis on meie elus üks tähtsamaid, kui mitte kõige tähtsamaid asju, mistõttu ei tohiks see olla väikese finantseliidi kasumist saadavate huvide saak. Kuna mittetulunduslikud ravimiettevõtted saavad meie haigustest vaieldamatult kasu, peame looma ELi avaliku mittetulundusliku ravimiettevõtte, mis kuulub ühiselt ELile, et pakkuda ELi elanikele ravimeid mittetulunduslike hindadega. See sotsiaalprojekt ei välista kindlasti erafarmaatsiaettevõtete olemasolu, kuid samal ajal peame looma ELi avalik-õigusliku farmaatsiaettevõtte, mis kuulub ühiselt ELile. See on ühiskondlikult Euroopa Liidu omandis, mis tähendab, et see ei teeni superrikaste kasumit, vaid pakub ravimeid mittetulunduslike hindadega, mis on ELi elanikele palju madalamad kui kasumihinnad. Kuna on probleeme, mida üksikud riigid eraldi ei suuda lahendada (nt kliimamuutused), on EL suurepärane vahend piiriüleste probleemide lahendamiseks, mida üksikud riigid ei suuda ükshaaval lahendada. EL on suurepärane võimalus luua ühised lahendused probleemidele, mida liikmesriigid üksi lahendada ei suuda. Üks liikmesriik ei saanud asutada kõikehõlmavat mittetulunduslikku farmaatsiaettevõtet, kuid 26 riigi finants- ja inimressursse koondades on see võimalik.","fi":"Tämä pandemia on tuonut esiin, miten voittoa tavoittelevat lääkeyhtiöt hyötyvät häpeämättömästi ihmisten sairauksista. Terveys on yksi tärkeimmistä asioista, ellei jopa tärkein asia elämässämme, joten sen ei pitäisi olla pienen taloudellisen eliitin voitto-intressien saalis. Koska voittoa tavoittelevat lääkeyhtiöt hyötyvät vaivattomasti sairauksistamme, meidän on perustettava EU:n julkinen voittoa tavoittelematon lääkeyhtiö, joka on yleisesti EU:n omistuksessa, jotta voimme tarjota lääkkeitä EU:n kansalaisille voittoa tavoittelemattomalla hinnalla. Tämä sosiaalinen hanke ei tietenkään sulje pois yksityisten lääkeyhtiöiden olemassaoloa, mutta samalla on löydettävä EU:n julkinen lääkeyhtiö, joka on yleisesti EU:n omistuksessa. Se on yhteiskunnallisesti ja Euroopan unionin julkisessa omistuksessa, mikä tarkoittaa, että se ei palvele erittäin rikkaiden voittoja, vaan se tarjoaa lääkkeitä voittoa tavoittelemattomalla hinnalla, paljon halvemmalla EU:n kansalaisille kuin voittoa tavoittelevilla hinnoilla. Koska on ongelmia, joita yksittäiset maat eivät voi ratkaista (esim. ilmastonmuutos), EU on erinomainen väline ratkaista rajat ylittäviä ongelmia, joita yksittäiset maat eivät voi ratkaista yksitellen. EU tarjoaa erinomaisen tilaisuuden luoda yhteisiä ratkaisuja ongelmiin, joita jäsenvaltiot eivät pysty ratkaisemaan yksin. Yksi jäsenmaa ei voinut perustaa kattavaa voittoa tavoittelematonta lääkeyhtiötä, mutta 26 maan taloudelliset ja henkilöresurssit on mahdollista yhdistää.","fr":"Cette pandémie a mis en évidence la façon dont les entreprises pharmaceutiques à but lucratif profitent sans vergogne des maladies des gens. La santé est l’une des choses les plus importantes, sinon la chose la plus importante, dans nos vies, donc elle ne devrait pas être la proie des intérêts lucratifs d’une petite élite financière. Étant donné que les entreprises pharmaceutiques à but lucratif profitent inlassablement de nos maladies, nous devons créer l’entreprise pharmaceutique publique et à but non lucratif de l’UE, détenue en commun par l’UE, afin de fournir des médicaments aux citoyens de l’UE à des prix non lucratifs. Ce projet social n’exclut certainement pas l’existence d’entreprises pharmaceutiques privées, mais, parallèlement, nous devons fonder l’entreprise pharmaceutique publique de l’UE, qui appartient généralement à l’UE. Il appartiendra à la société, à l’État, à l’Union européenne, ce qui signifie qu’il ne servira pas les intérêts des super riches, mais qu’il fournira des médicaments à des prix non lucratifs, à des prix beaucoup moins élevés pour les citoyens de l’UE que des prix à but lucratif. Puisqu’il existe des problèmes qui ne peuvent pas être résolus par un seul pays (par exemple, le changement climatique), l’UE est un excellent outil pour résoudre les problèmes qui traversent les frontières, que les pays uniques ne peuvent pas résoudre un par un. L’UE est une excellente occasion de trouver des solutions communes aux problèmes que les pays membres n’ont pas pu résoudre seuls. Un pays membre n’a pas pu créer une société pharmaceutique à but non lucratif, mais en mettant en commun les ressources financières et humaines de 26 pays, c’est possible.","ga":"Léirigh an paindéim seo conas a dhéanann cuideachtaí cógaisíochta brabúsacha náireach ó thinneas daoine. Tá Sláinte ar cheann de na rudaí is tábhachtaí, más rud é nach bhfuil an rud is tábhachtaí, inár saol, dá bhrí sin, níor chóir é a bheith ar an chreiche ar an brabús-leasanna de mionlach airgeadais beag bídeach. Ós rud é nach bhfuil aon bhrabús ag baint le cuideachtaí cógaisíochta brabúsacha ónár mbreoiteachtaí, ní mór dúinn cuideachta phoiblí, neamhbhrabúsach cógaisíochta AE, ar leis an AE go coitianta iad, a chur ar bun chun cógais a chur ar fáil do dhaoine san Aontas ar phraghsanna neamhbhrabúsacha. Is cinnte nach n-eisiatar leis an tionscadal sóisialta sin cuideachtaí príobháideacha cógaisíochta a bheith ann, ach san am céanna, ní mór dúinn teacht ar chuideachta phoiblí chógaslainne an Aontais, atá faoi úinéireacht an Aontais de ghnáth. Beidh sé faoi úinéireacht shóisialta, faoi úinéireacht phoiblí an Aontais Eorpaigh, rud a chiallaíonn nach mbeidh sé ag freastal ar leasanna brabúis an sárshaibhir, ach cuirfidh sé cógais ar fáil ar phraghsanna neamhbhrabúsacha, ar bhealach níos ísle do mhuintir an Aontais ná do na praghsanna brabúis. Ós rud é go bhfuil fadhbanna ann nach féidir le tíortha aonair iad a réiteach (e.g. an t-athrú aeráide), is sáruirlis é an AE chun fadhbanna a théann thar theorainneacha a réiteach, nach féidir le tír aonair an ceann a réiteach. Is deis iontach é an AE chun réitigh choiteanna a chruthú i gcoinne fadhbanna nach bhféadfadh na Ballstáit a réiteach leo féin. Ní raibh Ballstát amháin in ann cuideachta chuimsitheach neamhbhrabúsmhar chógas a bhunú, ach trí acmhainní airgeadais agus daonna 26 tír a chomhthiomsú, is féidir.","hr":"Pandemija je istaknula kako profitna farmaceutska poduzeća besramno profitiraju od bolesti ljudi. Zdravlje je jedna od najvažnijih stvari, ako ne i najvažnija stvar, u našim životima, stoga to ne bi trebao biti plijen profitnih interesa male financijske elite. Budući da profitna farmaceutska poduzeća nisu profitabilna od naših bolesti, moramo osnovati javno neprofitno farmaceutsko poduzeće EU-a, koje je u uobičajenom vlasništvu EU-a, kako bismo građanima EU-a pružili lijekove po neprofitnim cijenama. Ovaj socijalni projekt zasigurno ne isključuje postojanje privatnih farmaceutskih poduzeća, ali istodobno moramo osnovati javno farmaceutsko poduzeće EU-a, koje je u uobičajenom vlasništvu EU-a. To će biti u društvenom vlasništvu, u javnom vlasništvu Europske unije, što znači da neće služiti profitnim interesima super bogatih, ali će davati lijekove po neprofitnim cijenama, po znatno nižim cijenama za građane u EU-u nego za profitne cijene. Budući da pojedinačne zemlje ne mogu pojedinačno riješiti probleme (npr. klimatske promjene), EU je izvrstan alat za rješavanje problema koji prelaze granice, koji pojedinačne zemlje ne mogu riješiti pojedinačno. EU je izvrsna prilika za stvaranje zajedničkih rješenja za probleme koje države članice ne bi mogle riješiti same. Jedna država članica nije mogla osnovati sveobuhvatnu neprofitnu farmaceutsku tvrtku, ali udruživanjem financijskih i ljudskih resursa u 26 zemalja to je moguće.","hu":"Ez a világjárvány rávilágított arra, hogy a profitorientált gyógyszeripari vállalatok szégyentelenül profitálnak az emberek betegségeiből. Az egészség az egyik legfontosabb dolog, ha nem a legfontosabb dolog az életünkben, ezért nem szabad, hogy egy apró pénzügyi elit profitérdekeinek zsákmánya legyen. Mivel a profitorientált gyógyszeripari vállalatok nem igazán profitálnak betegségeinkből, létre kell hoznunk az EU közhasznú, nonprofit gyógyszeripari vállalatát, amely közös tulajdonban van az EU-ban annak érdekében, hogy az EU lakosságának non-profit áron nyújthasson gyógyszereket. Ez a szociális projekt természetesen nem zárja ki a gyógyszeripari magánvállalatok létezését, de ezzel párhuzamosan meg kell találnunk az EU közös tulajdonú gyógyszeripari vállalatát. Társadalmi tulajdonban lesz, az Európai Unió köztulajdonban van, ami azt jelenti, hogy nem a szupergazdagok nyereségét szolgálja, hanem nonprofit áron, az EU lakossága számára jóval alacsonyabb áron nyújt gyógyszereket, mint a nyereséges árak. Mivel vannak olyan problémák, amelyeket egyes országok önállóan nem tudnak megoldani (pl. az éghajlatváltozás), az EU kiváló eszköz a határokon átnyúló problémák megoldására, amelyeket egyes országok egyenként nem tudnak megoldani. Az EU nagyszerű lehetőség arra, hogy közös megoldásokat dolgozzon ki azokra a problémákra, amelyeket a tagállamok önmagukban nem tudnának megoldani. Egy tagország nem tudott létrehozni egy átfogó non-profit gyógyszeripari vállalatot, de 26 ország pénzügyi és humán erőforrásainak összevonásával lehetséges.","it":"Questa pandemia ha messo in evidenza come le aziende farmaceutiche a scopo di lucro stiano spudoratamente profittando delle malattie delle persone. La salute è una delle cose più importanti, se non la cosa più importante, nella nostra vita, quindi non dovrebbe essere la preda degli interessi di profitto di una piccola élite finanziaria. Poiché le aziende farmaceutiche a scopo di lucro stanno sfruttando senza riserve le nostre malattie, dobbiamo creare una società farmaceutica pubblica e senza scopo di lucro, comunemente di proprietà dell'UE, al fine di fornire medicinali ai cittadini dell'UE a prezzi senza scopo di lucro. Questo progetto sociale non esclude certamente l'esistenza di società farmaceutiche private, ma in parallelo dobbiamo trovare la società farmaceutica pubblica dell'UE, di proprietà comune dell'UE. Sarà di proprietà sociale, di proprietà pubblica dell'Unione europea, il che significa che non servirà gli interessi di profitto dei super ricchi, ma fornirà farmaci a prezzi senza scopo di lucro, a prezzi molto più bassi per i cittadini dell'UE rispetto ai prezzi a scopo di lucro. Poiché ci sono problemi che non possono essere risolti da singoli paesi (ad esempio, i cambiamenti climatici), l'UE è uno strumento eccellente per risolvere i problemi che attraversano le frontiere, che i singoli paesi non possono risolvere uno per uno. L'UE rappresenta una grande opportunità per creare soluzioni comuni contro i problemi che i paesi membri non sono in grado di risolvere da soli. Un paese membro non ha potuto creare una società farmaceutica globale senza scopo di lucro, ma mettendo in comune le risorse finanziarie e umane di 26 paesi, è possibile.","lt":"Ši pandemija parodė, kaip pelno siekiančios farmacijos įmonės begėdiškai pelnosi iš žmonių ligų. Sveikata yra vienas iš svarbiausių dalykų, jei ne pats svarbiausias dalykas, mūsų gyvenime, todėl ji neturėtų būti mažo finansinio elito pelno interesų grobiu. Kadangi pelno siekiančios farmacijos įmonės nevaržomai pelnosi iš mūsų ligų, turime įsteigti ES viešąją, ne pelno siekiančią farmacijos įmonę, kuri paprastai priklausytų ES, kad vaistai ES gyventojams būtų tiekiami pelno nesiekiančiomis kainomis. Šis socialinis projektas tikrai nereiškia, kad egzistuoja privačios farmacijos bendrovės, tačiau kartu turime įsteigti ES viešąją farmacijos įmonę, kuri paprastai priklauso ES. Ji bus socialiai valdoma, valstybės nuosavybė priklausytų Europos Sąjungai, o tai reiškia, kad ji nenaudos itin turtingųjų pelno interesų, tačiau ji teiks vaistus pelno nesiekiančiomis kainomis, o ne pelno kainomis ES žmonėms. Kadangi yra problemų, kurių pavienės šalys negali išspręsti atskirai (pvz., klimato kaita), ES yra puiki priemonė spręsti tarpvalstybines problemas, todėl pavienės šalys negali viena po kitos išspręsti. ES yra puiki galimybė rasti bendrus problemų, kurių valstybės narės vienos negalėjo išspręsti, sprendimus. Viena valstybė narė negalėjo įsteigti visapusiškos ne pelno farmacijos bendrovės, tačiau sutelkus 26 šalių finansinius ir žmogiškuosius išteklius, tai įmanoma.","lv":"Šī pandēmija ir parādījusi, kā peļņas gūšanas farmācijas uzņēmumi bezkaunīgi gūst labumu no cilvēku slimībām. Veselība ir viena no svarīgākajām lietām, ja ne vissvarīgākā lieta mūsu dzīvē, tāpēc tai nevajadzētu būt sīkas finanšu elites peļņas interešu upurim. Tā kā peļņas gūšanas farmācijas uzņēmumi nelabprāt gūst peļņu no mūsu slimībām, mums ir jāizveido ES valsts bezpeļņas farmācijas uzņēmums, kas kopīgi pieder ES, lai nodrošinātu zāles ES iedzīvotājiem par bezpeļņas cenām. Šis sociālais projekts noteikti neizslēdz privātu farmācijas uzņēmumu pastāvēšanu, bet vienlaikus mums ir jāizveido ES publiskais farmācijas uzņēmums, kas kopīgi pieder ES. Tas būs sociāli piederošs, valstij piederošs Eiropas Savienībai, kas nozīmē, ka tas nekalpos ļoti bagāto peļņas interesēm, bet tas nodrošinās zāles par bezpeļņas cenām, kas ES iedzīvotājiem būs zemākas par peļņas cenām. Tā kā ir problēmas, ko atsevišķas valstis nevar atrisināt atsevišķi (piemēram, klimata pārmaiņas), ES ir lielisks instruments, lai risinātu problēmas, kas šķērso robežas, ka atsevišķas valstis nevar atrisināt pa vienam. ES ir lieliska iespēja rast kopīgus risinājumus problēmām, kuras dalībvalstis nevar atrisināt vienas pašas. Viena dalībvalsts nevarēja izveidot visaptverošu bezpeļņas farmācijas uzņēmumu, bet, apvienojot 26 valstu finanšu un cilvēkresursus, tas ir iespējams.","mt":"Din il-pandemija enfasizzat kif il-kumpaniji farmaċewtiċi bi skop ta’ qligħ qed japprofittaw bla heda mill-mard tan-nies. Is-saħħa hija waħda mill-affarijiet l-aktar importanti, jekk mhux l-aktar ħaġa importanti, fil-ħajja tagħna, għalhekk m’għandhiex tkun il-priża ta ‘l-interessi ta’ profitt ta ‘elite finanzjarja ċkejkna. Peress li l-kumpaniji farmaċewtiċi bi skop ta’ qligħ mhux qed jagħmlu profitt mill-mard tagħna, jeħtieġ li nwaqqfu l-kumpanija farmaċewtika pubblika mingħajr skop ta’ qligħ tal-UE, li hija proprjetà komuni tal-UE, sabiex nipprovdu mediċini lin-nies fl-UE bi prezzijiet mingħajr skop ta’ qligħ. Dan il-proġett soċjali ċertament ma jeskludix l-eżistenza ta’ kumpaniji farmaċewtiċi privati, iżda b’mod parallel jeħtieġ li nsibu l-kumpanija farmaċewtika pubblika tal-UE, li hija proprjetà komuni tal-UE. Se jkun proprjetà soċjali, proprjetà pubblika tal-Unjoni Ewropea, li jfisser li mhux se jservi l-interessi ta’ profitt ta’ dawk li huma sinjuri ħafna, iżda se jipprovdi mediċini bi prezzijiet mingħajr skop ta’ qligħ, b’mod li l-prezzijiet għan-nies fl-UE jkunu orħos mill-prezzijiet bi skop ta’ qligħ. Peress li hemm problemi li ma jistgħux jissolvew minn pajjiżi individwali (eż. it-tibdil fil-klima), l-UE hija għodda superb biex issolvi problemi li jaqsmu l-fruntieri, li pajjiżi individwali ma jistgħux isolvu wieħed wieħed. L-UE hija opportunità kbira biex jinħolqu soluzzjonijiet komuni kontra l-problemi li l-pajjiżi membri ma jkunux jistgħu jsolvu waħedhom. Pajjiż membru wieħed ma setax iwaqqaf kumpanija farmaċewtika komprensiva mingħajr skop ta’ qligħ, iżda billi jiġbor flimkien ir-riżorsi finanzjarji u umani ta’ 26 pajjiż, huwa possibbli.","nl":"Deze pandemie heeft duidelijk gemaakt hoe farmaceutische bedrijven met winstoogmerk schaamteloos profiteren van de ziekten van mensen. Gezondheid is een van de belangrijkste dingen, zo niet het belangrijkste, in ons leven, daarom mag het niet de prooi zijn van de winst-belangen van een kleine financiële elite. Aangezien farmaceutische bedrijven zonder winstoogmerk profiteren van onze ziekten, moeten we het openbare farmaceutische bedrijf zonder winstoogmerk van de EU oprichten, dat gewoonlijk eigendom is van de EU, om geneesmiddelen aan de mensen in de EU te leveren tegen prijzen zonder winstoogmerk. Dit sociale project sluit zeker niet het bestaan van particuliere farmaceutische bedrijven uit, maar tegelijkertijd moeten we het openbare farmaceutisch bedrijf van de EU, dat gewoonlijk eigendom is van de EU, vinden. Het zal sociaal eigendom zijn, in handen van de Europese Unie, wat betekent dat het niet de winstbelangen van de superrijken zal dienen, maar medicijnen zal leveren tegen prijzen zonder winstoogmerk, tegen veel lagere prijzen voor de mensen in de EU dan de prijzen met winstoogmerk. Aangezien er problemen zijn die niet door afzonderlijke landen afzonderlijk kunnen worden opgelost (bv. klimaatverandering), is de EU een uitstekend instrument om grensoverschrijdende problemen op te lossen, zodat afzonderlijke landen niet één voor één kunnen oplossen. De EU biedt een uitgelezen kans om gemeenschappelijke oplossingen te vinden voor problemen die de lidstaten niet alleen zouden kunnen oplossen. Eén lidstaat kon geen uitgebreid farmaceutisch bedrijf zonder winstoogmerk oprichten, maar door de financiële en personele middelen van 26 landen te bundelen, is dat mogelijk.","pl":"Pandemia ta pokazała, w jaki sposób przedsiębiorstwa farmaceutyczne nastawione na zysk bezwstydnie czerpią zyski z chorób ludzi. Zdrowie jest jedną z najważniejszych rzeczy, jeśli nie najważniejszą rzeczą w naszym życiu, dlatego nie powinno być ofiarą zysków-interesów malutkiej elity finansowej. W związku z tym, że przedsiębiorstwa farmaceutyczne nastawione na osiąganie zysku są niezarobkowo czerpiące zyski z naszych chorób, musimy założyć publiczną, nienastawioną na zysk firmę farmaceutyczną UE, będącą powszechną własnością UE, w celu dostarczania leków obywatelom UE po cenach nienastawionych na zysk. Ten projekt społeczny z pewnością nie wyklucza istnienia prywatnych firm farmaceutycznych, ale jednocześnie musimy założyć publiczną firmę farmaceutyczną UE, która jest powszechną własnością UE. Będzie on własnością społeczną, publiczną własnością Unii Europejskiej, co oznacza, że nie będzie służył interesom bardzo bogatym, ale będzie dostarczał leki po cenach non-profit, po znacznie niższych cenach dla obywateli UE niż w cenach na zysk. Ponieważ istnieją problemy, których pojedyncze kraje nie mogą rozwiązać indywidualnie (np. zmiana klimatu), UE jest doskonałym narzędziem rozwiązywania problemów transgranicznych, że pojedyncze kraje nie mogą rozwiązać jednego po drugim. UE jest doskonałą okazją do wypracowania wspólnych rozwiązań problemów, których państwa członkowskie nie były w stanie rozwiązać samodzielnie. Jedno państwo członkowskie nie mogło utworzyć kompleksowej firmy farmaceutycznej typu non-profit, ale dzięki połączeniu zasobów finansowych i ludzkich w 26 krajach jest to możliwe.","pt":"Esta pandemia pôs em evidência a forma como as empresas farmacêuticas com fins lucrativos estão a lucrar descaradamente com as doenças das pessoas. Saúde é uma das coisas mais importantes, se não a coisa mais importante, em nossas vidas, portanto, não deve ser a presa dos lucros-interesses de uma pequena elite financeira. Uma vez que as empresas farmacêuticas com fins lucrativos estão a lucrar incessantemente com as nossas doenças, temos de criar a empresa farmacêutica pública da UE, sem fins lucrativos, propriedade comum da UE, a fim de fornecer medicamentos às pessoas na UE a preços sem fins lucrativos. Este projeto social não exclui certamente a existência de empresas farmacêuticas privadas, mas, paralelamente, temos de fundar a empresa farmacêutica pública da UE, propriedade comum da UE. Será de propriedade social, pública da União Europeia, o que significa que não servirá os interesses lucrativos dos super ricos, mas fornecerá medicamentos a preços sem fins lucrativos, a preços muito mais baixos para os cidadãos da UE do que os preços com fins lucrativos. Uma vez que existem problemas que não podem ser resolvidos individualmente por um único país (por exemplo, as alterações climáticas), a UE é um excelente instrumento para resolver problemas que atravessam as fronteiras, que os únicos países não podem resolver um a um. A UE é uma grande oportunidade para criar soluções comuns para os problemas que os Estados-Membros não poderiam resolver sozinhos. Um país membro não poderia criar uma empresa farmacêutica abrangente sem fins lucrativos, mas ao reunir os recursos financeiros e humanos de 26 países, isso é possível.","ro":"Această pandemie a evidențiat modul în care companiile farmaceutice cu scop lucrativ profită fără rușine de bolile oamenilor. Sănătatea este unul dintre cele mai importante lucruri, dacă nu cel mai important lucru din viața noastră, prin urmare nu ar trebui să fie prada intereselor de profit ale unei mici elite financiare. Deoarece companiile farmaceutice cu scop lucrativ profită fără îndoială de pe urma bolilor noastre, trebuie să înființăm o companie farmaceutică publică, fără scop lucrativ, deținută în mod obișnuit de UE, pentru a furniza medicamente persoanelor din UE la prețuri non-profit. Cu siguranță, acest proiect social nu exclude existența unor companii farmaceutice private, dar, în paralel, trebuie să găsim compania farmaceutică publică a UE, deținută în mod obișnuit de UE. Acesta va fi deținut social, aflat în proprietatea publică a Uniunii Europene, ceea ce înseamnă că nu va servi intereselor de profit ale celor foarte bogați, ci va oferi medicamente la prețuri non-profit, la prețuri mult mai mici pentru cetățenii UE decât prețurile pentru profit. Având în vedere că există probleme care nu pot fi rezolvate individual de către o singură țară (de exemplu, schimbările climatice), UE este un instrument superb pentru rezolvarea problemelor transfrontaliere, pe care o singură țară nu le poate rezolva una câte una. UE reprezintă o mare oportunitate de a crea soluții comune împotriva problemelor pe care statele membre nu le-ar putea rezolva singure. Un stat membru nu a putut înființa o societate farmaceutică cuprinzătoare fără scop lucrativ, însă, prin punerea în comun a resurselor financiare și umane din 26 de țări, acest lucru este posibil.","sk":"Táto pandémia poukázala na to, ako neziskové farmaceutické spoločnosti nehanebne profitujú z chorôb ľudí. Zdravie je jednou z najdôležitejších vecí, ak nie najdôležitejšou vecou v našich životoch, preto by to nemalo byť korisťou ziskových záujmov malej finančnej elity. Keďže z našich chorôb profitujú z našich chorôb ziskové farmaceutické spoločnosti, musíme zriadiť verejnú, neziskovú farmaceutickú spoločnosť EÚ, ktorú bežne vlastní EÚ, s cieľom poskytovať lieky ľuďom v EÚ za neziskové ceny. Tento sociálny projekt určite nevylučuje existenciu súkromných farmaceutických spoločností, ale zároveň musíme založiť verejnú farmaceutickú spoločnosť EÚ, ktorú bežne vlastní EÚ. Bude v spoločenskom vlastníctve, vo verejnom vlastníctve Európskej únie, čo znamená, že nebude slúžiť záujmom superbohatých o zisk, ale bude poskytovať lieky za neziskové ceny, za oveľa nižšie ceny ako pre ziskové ceny. Keďže existujú problémy, ktoré nemôžu vyriešiť jednotlivé krajiny jednotlivo (napr. zmena klímy), EÚ je vynikajúcim nástrojom na riešenie problémov, ktoré prekračujú hranice, a jednotlivé krajiny nedokážu vyriešiť jeden po druhom. EÚ je skvelou príležitosťou na vytvorenie spoločných riešení problémov, ktoré členské štáty nedokázali vyriešiť samy. Jedna členská krajina nemohla založiť komplexnú neziskovú farmaceutickú spoločnosť, ale zlúčením finančných a ľudských zdrojov 26 krajín je to možné.","sl":"Ta pandemija je pokazala, kako nepridobitna farmacevtska podjetja brez sramu izkoriščajo bolezni ljudi. Zdravje je ena najpomembnejših stvari, če ne najpomembnejša stvar v našem življenju, zato ne sme biti plen profitnih interesov majhne finančne elite. Ker nepridobitna farmacevtska podjetja neugodno izkoriščajo naše bolezni, moramo ustanoviti javno, neprofitno farmacevtsko podjetje EU, ki je v skupni lasti EU, da bi ljudem v EU zagotovili zdravila po nepridobitnih cenah. Ta socialni projekt zagotovo ne izključuje obstoja zasebnih farmacevtskih podjetij, hkrati pa moramo ustanoviti javno farmacevtsko podjetje EU, ki je v skupni lasti EU. Bila bo v družbeni lasti, v javni lasti Evropske unije, kar pomeni, da ne bo služila profitnim interesom super bogatih, ampak bo zagotavljala zdravila po nepridobitnih cenah, po precej nižjih cenah za ljudi v EU kot profitnih cenah. Ker obstajajo težave, ki jih posamezne države same ne morejo rešiti (npr. podnebne spremembe), je EU odlično orodje za reševanje čezmejnih problemov, ki jih posamezne države ne morejo rešiti. EU je odlična priložnost za oblikovanje skupnih rešitev za probleme, ki jih države članice niso mogle rešiti same. Ena država članica ni mogla ustanoviti celovitega neprofitnega farmacevtskega podjetja, z združevanjem finančnih in človeških virov 26 držav pa je to mogoče.","sv":"Denna pandemi har visat hur vinstdrivande läkemedelsföretag skamlöst drar nytta av människors sjukdomar. Hälsa är en av de viktigaste sakerna, om inte det viktigaste, i våra liv, därför bör det inte vara bytet av en liten finansiell elits vinstintressen. Eftersom vinstdrivande läkemedelsföretag otrevligt drar nytta av våra sjukdomar måste vi inrätta ett offentligt, icke-vinstdrivande läkemedelsföretag i EU, som vanligtvis ägs av EU, för att tillhandahålla läkemedel till människor i EU till icke-vinstdrivande priser. Detta sociala projekt utesluter verkligen inte förekomsten av privata läkemedelsföretag, men samtidigt måste vi hitta EU:s offentliga läkemedelsföretag, som vanligtvis ägs av EU. Det kommer att vara socialt ägt, offentligt ägt av Europeiska unionen, vilket innebär att det inte kommer att tjäna de superrikas vinstintressen, men det kommer att tillhandahålla läkemedel till icke-vinstdrivande priser till betydligt lägre priser för EU:s befolkning än för vinstgivande priser. Eftersom det finns problem som inte kan lösas av enskilda länder (t.ex. klimatförändringar) är EU ett utmärkt verktyg för att lösa gränsöverskridande problem som enskilda länder inte kan lösa ett och ett. EU är ett utmärkt tillfälle att skapa gemensamma lösningar på problem som medlemsländerna inte kan lösa på egen hand. Ett medlemsland kunde inte bilda ett omfattande icke-vinstdrivande läkemedelsföretag, men genom att slå samman de ekonomiska resurserna och personalresurserna i 26 länder är det möjligt."}},"title":{"en":"We need to set up the EU's publicly owned, commonly owned pharmaceutical company, making medicines available to people in the EU at non-profit prices","machine_translations":{"bg":"Необходимо е да създадем публично притежавана фармацевтична компания на ЕС, която да предоставя лекарства на хората в ЕС на цени с нестопанска цел","cs":"Musíme založit veřejně vlastněnou farmaceutickou společnost EU, která bude poskytovat léčivé přípravky lidem v EU za neziskové ceny.","da":"Vi er nødt til at oprette EU's offentligt ejede, almindeligt ejede lægemiddelvirksomhed, der stiller lægemidler til rådighed for mennesker i EU til nonprofitpriser","de":"Wir müssen das börsennotierte Pharmaunternehmen der EU gründen, das den Menschen in der EU Medikamente zu Non-Profit-Preisen zur Verfügung stellt.","el":"Πρέπει να ιδρύσουμε τη φαρμακευτική εταιρεία κοινής ιδιοκτησίας της ΕΕ, η οποία θα θέτει τα φάρμακα στη διάθεση των πολιτών της ΕΕ σε μη κερδοσκοπικές τιμές","es":"Tenemos que crear la empresa farmacéutica de propiedad pública de la UE, de propiedad común, poniendo medicamentos a disposición de los ciudadanos de la UE a precios sin ánimo de lucro","et":"Me peame asutama ELi riigi omandis oleva, üldomanduses oleva ravimiettevõtte, mis teeb ravimid ELi inimestele kättesaadavaks mittetulunduslike hindadega.","fi":"Meidän on perustettava EU:n julkinen, yleisesti omistama lääkeyhtiö, joka asettaa lääkkeet EU:n kansalaisten saataville voittoa tavoittelemattomalla hinnalla.","fr":"Nous devons mettre en place l’entreprise pharmaceutique publique de l’UE, commune, en mettant les médicaments à la disposition des citoyens de l’UE à des prix non lucratifs.","ga":"Ní mór dúinn cuideachta chógaisíochta an Aontais, atá faoi úinéireacht phoiblí an Aontais Eorpaigh, a chur ar fáil do dhaoine san Aontas ar phraghsanna neamhbhrabúsacha.","hr":"Moramo osnovati farmaceutsko poduzeće u javnom vlasništvu EU-a koje je u zajedničkom vlasništvu i stavlja lijekove na raspolaganje ljudima u EU-u po neprofitnim cijenama.","hu":"Létre kell hoznunk az EU köztulajdonban lévő, köztulajdonban lévő gyógyszeripari vállalatát, amely non-profit áron elérhetővé teszi a gyógyszereket az EU-ban élő emberek számára.","it":"Dobbiamo creare una società farmaceutica di proprietà pubblica dell'UE, che metta i medicinali a disposizione dei cittadini dell'UE a prezzi senza scopo di lucro","lt":"Turime įsteigti ES valstybei priklausančią, bendrai valdomą farmacijos įmonę, kuri ne pelno kainomis teiktų vaistus ES gyventojams.","lv":"Mums ir jāizveido ES valstij piederošs, kopīgi piederošs farmācijas uzņēmums, padarot zāles pieejamas ES iedzīvotājiem par bezpeļņas cenām.","mt":"Jeħtieġ li nwaqqfu l-kumpanija farmaċewtika tal-UE, li hija proprjetà pubblika, ta’ proprjetà komuni, li tagħmel il-mediċini disponibbli għan-nies fl-UE bi prezzijiet mingħajr skop ta’ qligħ","nl":"We moeten het openbare farmaceutische bedrijf van de EU oprichten, dat geneesmiddelen ter beschikking stelt van mensen in de EU tegen prijzen zonder winstoogmerk.","pl":"Musimy założyć publiczną, powszechnie posiadaną w UE firmę farmaceutyczną, która udostępnia leki ludziom w UE po cenach niedochodowych.","pt":"Temos de criar a empresa farmacêutica pública e comum da UE, disponibilizando medicamentos aos cidadãos da UE a preços sem fins lucrativos","ro":"Trebuie să înființăm compania farmaceutică a UE, aflată în proprietate publică, care să pună medicamentele la dispoziția cetățenilor din UE la prețuri non-profit","sk":"Musíme zriadiť farmaceutickú spoločnosť EÚ vo verejnom vlastníctve, v spoločnom vlastníctve, ktorá sprístupňuje lieky ľuďom v EÚ za neziskové ceny.","sl":"Ustanoviti moramo farmacevtsko podjetje EU v javni lasti, ki je v skupni lasti in omogoča dostopnost zdravil ljudem v EU po nepridobitnih cenah.","sv":"Vi måste inrätta ett offentligägt, gemensamt ägt läkemedelsföretag i EU som gör läkemedel tillgängliga för människor i EU till icke-vinstdrivande priser."}}}

This fingerprint is calculated using a SHA256 hashing algorithm. In order to replicate it yourself, you can use an MD5 calculator online and copy-paste the source data. ×