Health

Fingerprint

The piece of text below is a shortened, hashed representation of this content. It's useful to ensure the content hasn't been tampered with, as a single modification would result in a totally different value.

Value: bfdb7e1a4001d445c985985e7b1ea547ac52854c0ab592b2f34dca13c947418b

Source: {"body":{"de":"Bei der 4. Runde der Europäischen HausParlemente (homeparliaments.eu), einem Bürgerbeteiligungsformat der pro-europäischen Bürgerbewegung Pulse of Europe, sprachen sich einige Teilnehmer*innen nach ausführlicher Debatte dafür aus, dass lebenswichtige Arzneimittel, Impfstoffe und Medizinprodukte aus der EU zuerst EU-Bürger*innen zur Verfügung stehen. Teilgenommen haben mehr als 1.100 Europäer*innen aus 25 EU-Ländern. \n\nEin signifikanter Anteil (z.B. 20%) soll außereuropäischen Ländern geliefert werden, die andernfalls keinen Zugang zu den Produkten hätten. Auf diese Weise schaffen wir einen Ausgleich zwischen den berechtigten Forderungen nach Eigenversorgung der EU-Bevölkerung und dem berechtigten Bedarf der Weltbevölkerung in Einklang mit dem fundamentalen Wert der Solidarität der EU.\n\nWährend der Corona-Pandemie wurden von EU-Firmen in Staaten außerhalb der EU (z.B. UK) Impfstoffe exportiert ohne die hohen Bedürfnisse weniger wohlhabender Staaten und der europäischen Bevölkerung zu berücksichtigen. Dies war EU-Bürger*innen schwer zu vermitteln, da Produktionsfirmen mit EU-Geldern subventioniert wurden.\n\nDas Prinzip der Selbsthilfe und nachgeschalteter Hilfe für Dritte bei Arzneimitteln und Medizinprodukten stärkt die Akzeptanz der Bürger*innen für die EU.\n\nIm Rahmen der Europäischen HausParlamente werden 26 EU-Politiker*innen Stellung zu dieser Forderung beziehen.","machine_translations":{"bg":"На 4-ти. Кръгът на Европейския парламент – формат за гражданско участие на проевропейското гражданско движение „Пулс на Европа“, някои участници изразиха след обширен дебат, че жизненоважни лекарства, ваксини и медицински изделия от ЕС са на първо място на разположение на гражданите на ЕС. Участваха над 1100 европейци от 25 държави от ЕС. Значителна част (напр. 20 %) ще бъде доставена на държави извън Европа, които в противен случай не биха имали достъп до продуктите. По този начин постигаме баланс между легитимните искания за самодостатъчност на населението на ЕС и законните нужди на световното население в съответствие с основната ценност на солидарността на ЕС. По време на пандемията от коронавирус дружествата от ЕС изнасяха ваксини в държави извън ЕС (напр. Обединеното кралство), без да вземат предвид високите нужди на по-малко проспериращите държави и европейското население. Това беше трудно за комуникация с гражданите на ЕС, тъй като производствените дружества бяха субсидирани със средства на ЕС. Принципът на самопомощ и помощ надолу по веригата за трети страни в областта на лекарствените продукти и медицинските изделия засилва приемането от страна на гражданите на ЕС. В рамките на Европейския парламент 26 политици от ЕС ще заемат позиция по това искане.","cs":"Na čtvrtém místě. Kolo Evropského domuParlemente, občanský formát proevropského občanského hnutí Pulse of Europe, někteří účastníci po rozsáhlé diskusi vyjádřili, že životně důležité léčivé přípravky, očkovací látky a zdravotnické prostředky z EU jsou občanům EU k dispozici jako první. Zúčastnilo se jich více než 1 100 Evropanů z 25 zemí EU. Významná část (např. 20 %) bude dodávána do neevropských zemí, které by jinak neměly přístup k výrobkům. Tímto způsobem usilujeme o rovnováhu mezi legitimními požadavky na soběstačnost obyvatelstva EU a legitimními potřebami světové populace v souladu se základní hodnotou solidarity EU. Během pandemie koronaviru vyvážely společnosti z EU očkovací látky do zemí mimo EU (např. do Spojeného království), aniž by zohlednily vysoké potřeby méně prosperujících států a evropského obyvatelstva. To bylo obtížné komunikovat s občany EU, protože výrobní společnosti byly dotovány z fondů EU. Zásada svépomoci a následné pomoci třetím stranám v oblasti léčivých přípravků a zdravotnických prostředků posiluje přijetí EU ze strany občanů. V rámci Evropského parlamentu se k tomuto požadavku zaujme 26 politiků EU.","da":"På 4. pladsen. Runden i European HouseParlemente, et format for borgerdeltagelse i den proeuropæiske borgerbevægelse Pulse of Europe, gav nogle deltagere udtryk for efter en omfattende debat, at livsvigtige lægemidler, vacciner og medicinsk udstyr fra EU først er tilgængelige for EU-borgere. Mere end 1 100 europæere fra 25 EU-lande deltog. En betydelig andel (f.eks. 20 %) vil blive leveret til ikke-europæiske lande, som ellers ikke ville have adgang til produkterne. På denne måde finder vi en balance mellem de legitime krav om EU-befolkningens selvforsyning og verdensbefolkningens legitime behov i overensstemmelse med den grundlæggende værdi af EU's solidaritet. Under coronaviruspandemien eksporterede EU-virksomheder vacciner til lande uden for EU (f.eks. Det Forenede Kongerige) uden at tage hensyn til de store behov hos mindre velstående stater og den europæiske befolkning. Det var vanskeligt at kommunikere med EU-borgerne, da produktionsvirksomhederne fik støtte med EU-midler. Princippet om selvhjælp og downstream-bistand til tredjeparter inden for lægemidler og medicinsk udstyr styrker borgernes accept af EU. Inden for rammerne af Europa-Parlamentet vil 26 EU-politikere tage stilling til dette krav.","el":"Στις 4 του μηνός. Ο γύρος του European HouseParlemente, μιας μορφής συμμετοχής των πολιτών του φιλοευρωπαϊκού κινήματος πολιτών της Ευρώπης, ορισμένοι συμμετέχοντες εξέφρασαν, μετά από εκτενή συζήτηση, ότι τα ζωτικής σημασίας φάρμακα, τα εμβόλια και τα ιατροτεχνολογικά προϊόντα από την ΕΕ διατίθενται για πρώτη φορά στους πολίτες της ΕΕ. Συμμετείχαν περισσότεροι από 1.100 Ευρωπαίοι από 25 χώρες της ΕΕ. Σημαντικό ποσοστό (π.χ. 20 %) θα παραδοθεί σε μη ευρωπαϊκές χώρες που διαφορετικά δεν θα είχαν πρόσβαση στα προϊόντα. Κατ’ αυτόν τον τρόπο, επιτυγχάνουμε ισορροπία μεταξύ των νόμιμων αιτημάτων για αυτάρκεια του πληθυσμού της ΕΕ και των νόμιμων αναγκών του παγκόσμιου πληθυσμού σύμφωνα με τη θεμελιώδη αξία της αλληλεγγύης της ΕΕ. Κατά τη διάρκεια της πανδημίας του κορονοϊού, οι εταιρείες της ΕΕ εξήγαγαν εμβόλια σε χώρες εκτός της ΕΕ (π.χ. Ηνωμένο Βασίλειο) χωρίς να λαμβάνουν υπόψη τις υψηλές ανάγκες των λιγότερο ευημερούντων κρατών και του ευρωπαϊκού πληθυσμού. Αυτό ήταν δύσκολο να επικοινωνήσει με τους πολίτες της ΕΕ, καθώς οι εταιρείες παραγωγής επιδοτούνταν με κονδύλια της ΕΕ. Η αρχή της αυτοβοήθειας και της κατάντη βοήθειας σε τρίτους σε φάρμακα και ιατροτεχνολογικά προϊόντα ενισχύει την αποδοχή των πολιτών από την ΕΕ. Στο πλαίσιο των Ευρωπαϊκών Κοινοβουλίων, 26 πολιτικοί της ΕΕ θα λάβουν θέση ως προς αυτό το αίτημα.","en":"At the 4th. Round of the European HouseParlemente, a citizen participation format of the pro-European Citizens’ Movement Pulse of Europe, some participants expressed after extensive debate that vital medicines, vaccines and medical devices from the EU are first available to EU citizens. More than 1,100 Europeans from 25 EU countries participated. A significant proportion (e.g. 20 %) will be delivered to non-European countries that would otherwise not have access to the products. In this way, we strike a balance between the legitimate demands for self-sufficiency of the EU population and the legitimate needs of the world population in line with the fundamental value of EU solidarity. During the coronavirus pandemic, EU companies exported vaccines to countries outside the EU (e.g. UK) without taking into account the high needs of less prosperous states and the European population. This was difficult to communicate with EU citizens, as production companies were subsidised with EU funds. The principle of self-help and downstream assistance to third parties in medicinal products and medical devices strengthens citizens’ acceptance for the EU. Within the framework of the European Parliaments, 26 EU politicians will take a stand on this demand.","es":"En el cuarto. Ronda de la Casa EuropeaParlemente, un formato de participación ciudadana del Movimiento Ciudadano Proeuropeo Pulse of Europe, algunos participantes expresaron tras un amplio debate que los ciudadanos de la UE están primero a disposición de medicamentos, vacunas y productos sanitarios vitales de la UE. Participaron más de 1.100 europeos de 25 países de la UE. Una proporción significativa (por ejemplo, el 20 %) se entregará a países no europeos que de otro modo no tendrían acceso a los productos. De este modo, logramos un equilibrio entre las demandas legítimas de autosuficiencia de la población de la UE y las necesidades legítimas de la población mundial, en consonancia con el valor fundamental de la solidaridad de la UE. Durante la pandemia de coronavirus, las empresas de la UE exportaron vacunas a países no pertenecientes a la UE (por ejemplo, el Reino Unido) sin tener en cuenta las elevadas necesidades de los Estados menos prósperos y de la población europea. Esto fue difícil de comunicar con los ciudadanos de la UE, ya que las empresas de producción fueron subvencionadas con fondos de la UE. El principio de autoayuda y asistencia posterior a terceros en medicamentos y productos sanitarios refuerza la aceptación de los ciudadanos en la UE. En el marco de los Parlamentos Europeos, veintiséis políticos de la UE se pronunciarán sobre esta demanda.","et":"Neljandal päeval. Euroopa Kodanike Liikumise Pulse kodanike osalusformaadis Euroopa MajaParlemente’i voorus väljendasid mõned osalejad pärast ulatuslikku arutelu selle üle, et ELi kodanikele on esmakordselt kättesaadavad elutähtsad ravimid, vaktsiinid ja meditsiiniseadmed. Osales üle 1 100 eurooplase 25 ELi riigist. Märkimisväärne osa (nt 20 %) tarnitakse Euroopa-välistesse riikidesse, kellel muidu puuduks juurdepääs toodetele. Sel viisil leiame tasakaalu ELi elanikkonna iseseisva toimetuleku õiguspäraste nõudmiste ja maailma elanikkonna õiguspäraste vajaduste vahel, mis on kooskõlas ELi solidaarsuse põhiväärtusega. Koroonaviiruse pandeemia ajal eksportisid ELi ettevõtted vaktsiine kolmandatesse riikidesse (nt Ühendkuningriik), võtmata arvesse vähem jõukate riikide ja Euroopa elanikkonna suuri vajadusi. Seda oli raske ELi kodanikega suhelda, sest tootmisettevõtteid toetati ELi vahenditest. Ravimite ja meditsiiniseadmete valdkonnas kolmandatele isikutele eneseabi ja järelabi andmise põhimõte tugevdab kodanike heakskiitu ELile. Euroopa Parlamendi raames võtab 26 ELi poliitikut selle nõudmise suhtes seisukoha.","fi":"Neljäntenä päivänä. European HouseParlemente -tapahtumassa, joka on Euroopan kansalaisliikkeen Pulse of Europe -aloitteen kansalaisten osallistumismuoto, jotkut osallistujat ilmaisivat laajan keskustelun jälkeen, että eu:sta tulevat elintärkeät lääkkeet, rokotteet ja lääkinnälliset laitteet ovat ensi sijassa EU:n kansalaisten saatavilla. Ohjelmaan osallistui yli 1 100 eurooppalaista 25 EU-maasta. Merkittävä osa (esim. 20 prosenttia) toimitetaan Euroopan ulkopuolisille maille, joilla ei muuten olisi pääsyä tuotteisiin. Tällä tavoin löydämme tasapainon EU:n väestön omavaraisuutta koskevien oikeutettujen vaatimusten ja maailman väestön oikeutettujen tarpeiden välillä EU:n solidaarisuuden perusarvon mukaisesti. Koronaviruspandemian aikana EU:n yritykset veivät rokotteita EU:n ulkopuolisiin maihin (esim. Yhdistyneeseen kuningaskuntaan) ottamatta huomioon vähemmän vauraiden valtioiden ja Euroopan väestön suuria tarpeita. Tästä oli vaikea kommunikoida EU:n kansalaisten kanssa, koska tuotantoyhtiöitä tuettiin EU:n varoilla. Lääkkeissä ja lääkinnällisissä laitteissa annettavan kolmansille osapuolille annettavan oma- ja jatkoavun periaate vahvistaa kansalaisten hyväksyntää eu:lle. Euroopan parlamenteissa 26 EU-poliitikkoa ottaa kantaa tähän vaatimukseen.","fr":"À la 4e. Tour de la Maison européenneParlemente, format de participation citoyenne du mouvement des citoyens pro-européens Pulse of Europe, certains participants ont exprimé après un débat approfondi que les médicaments, vaccins et dispositifs médicaux essentiels de l’UE sont d’abord accessibles aux citoyens de l’UE. Plus de 1 100 Européens de 25 pays de l’UE y ont participé. Une proportion importante (par exemple 20 %) sera livrée à des pays non européens qui, autrement, n’auraient pas accès aux produits. De cette manière, nous établissons un équilibre entre les exigences légitimes d’autosuffisance de la population de l’UE et les besoins légitimes de la population mondiale, conformément à la valeur fondamentale de la solidarité de l’UE. Au cours de la pandémie de coronavirus, les entreprises de l’UE ont exporté des vaccins vers des pays tiers (par exemple le Royaume-Uni) sans tenir compte des besoins élevés des États moins prospères et de la population européenne. Il était difficile de communiquer avec les citoyens de l’UE, car les entreprises de production étaient subventionnées par des fonds de l’UE. Le principe de l’autoassistance et de l’assistance en aval aux tiers dans le domaine des médicaments et des dispositifs médicaux renforce l’acceptation des citoyens pour l’UE. Dans le cadre des parlements européens, 26 responsables politiques de l’UE prendront position sur cette demande.","ga":"Ag an 4ú. Babhta d’Áras na hEorpaLean, formáid rannpháirtíochta saoránach de Ghluaiseacht na Saoránach Eorpach Pulse na hEorpa, chuir roinnt rannpháirtithe in iúl i ndiaidh díospóireachta fairsinge go bhfuil cógais, vacsaíní agus feistí leighis ríthábhachtacha ón AE ar fáil ar dtús do shaoránaigh an AE. Ghlac níos mó ná 1,100 Eorpach ó 25 mBallstát páirt ann. Seachadfar sciar suntasach (e.g. 20 %) chuig tíortha neamh-Eorpacha nach mbeadh rochtain acu ar na táirgí murach sin. Ar an gcaoi sin, tá cothromaíocht ann idir na héilimh dhlisteanacha ar neamhthuilleamaíocht dhaonra an AE agus riachtanais dhlisteanacha dhaonra an domhain i gcomhréir le bunluach dlúthpháirtíochta an Aontais. Le linn phaindéim an choróinéiris, d’easpórtáil cuideachtaí AE vacsaíní chuig tíortha lasmuigh den Aontas (e.g. an Ríocht Aontaithe) gan aird a thabhairt ar na riachtanais arda atá ag stáit is lagrathúla agus ag daonra na hEorpa. Bhí sé sin deacair cumarsáid a dhéanamh le saoránaigh an AE, ós rud é gur tugadh fóirdheontais do chuideachtaí táirgthe le cistí an AE. Neartaíonn prionsabal na féinchabhrach agus an chúnaimh iartheachtach do thríú páirtithe i dtáirgí íocshláinte agus i bhfeistí leighis glacadh na saoránach don AE. Faoi chuimsiú Pharlaimint na hEorpa, seasfaidh 26 bpolaiteoir de chuid an Aontais ar an éileamh sin.","hr":"Na četvrtom mjestu. Krug Europskog domaParlemente, format za sudjelovanje građana Proeuropskog građanskog pokreta Pulse Europe, neki su sudionici nakon opsežne rasprave izrazili da su vitalni lijekovi, cjepiva i medicinski proizvodi iz EU-a prvi put dostupni građanima EU-a. Sudjelovalo je više od 1100 Europljana iz 25 zemalja EU-a. Znatan udio (npr. 20 %) bit će isporučen neeuropskim zemljama koje inače ne bi imale pristup proizvodima. Na taj način uspostavljamo ravnotežu između legitimnih zahtjeva za samodostatnošću stanovništva EU-a i legitimnih potreba svjetskog stanovništva u skladu s temeljnom vrijednošću solidarnosti EU-a. Tijekom pandemije koronavirusa poduzeća iz EU-a izvozila su cjepiva u zemlje izvan EU-a (npr. UK) ne uzimajući u obzir visoke potrebe manje naprednih država i europskog stanovništva. To je bilo teško komunicirati s građanima EU-a jer su se produkcijska poduzeća subvencionirala sredstvima EU-a. Načelo samopomoći i nizvodne pomoći trećim stranama u području lijekova i medicinskih proizvoda jača prihvaćanje građana za EU. U okviru Europskog parlamenta 26 političara EU-a zalagat će se za taj zahtjev.","hu":"4-én. Az Európai HázParlemente fordulója, amely az európai polgári impulzuspárti mozgalom polgári részvételi formátuma, számos résztvevő széles körű vitát követően kifejtette, hogy az EU-ból származó létfontosságú gyógyszerek, oltóanyagok és orvostechnikai eszközök először az uniós polgárok rendelkezésére állnak. 25 uniós országból több mint 1100 európai polgár vett részt a rendezvényen. Jelentős hányadot (pl. 20 %-ot) szállítanak olyan Európán kívüli országokba, amelyek egyébként nem férnének hozzá a termékekhez. Ily módon egyensúlyt teremtünk az uniós lakosság önellátására vonatkozó jogos igények és a világ népességének jogos szükségletei között, összhangban az uniós szolidaritás alapvető értékével. A koronavírus-világjárvány idején az uniós vállalatok az EU-n kívüli országokba (pl. az Egyesült Királyságba) exportáltak oltóanyagokat anélkül, hogy figyelembe vették volna a kevésbé virágzó államok és az európai lakosság magas szükségleteit. Ezt nehéz volt kommunikálni az uniós polgárokkal, mivel a produkciós vállalatokat uniós forrásokból támogatták. A gyógyszerekben és orvostechnikai eszközökben harmadik feleknek nyújtott önsegélyezés és downstream segítségnyújtás elve megerősíti, hogy a polgárok elfogadják az EU-t. Az Európai Parlament keretében 26 uniós politikus fog állást foglalni ezzel a kéréssel kapcsolatban.","it":"Al 4º. Round of the European HouseParlemente, un formato di partecipazione dei cittadini del Movimento dei cittadini europei Pulse of Europe, alcuni partecipanti hanno espresso, dopo un ampio dibattito, che i medicinali, i vaccini e i dispositivi medici vitali dell'UE sono per la prima volta disponibili per i cittadini dell'UE. Hanno partecipato oltre 1.100 europei provenienti da 25 paesi dell'UE. Una quota significativa (ad esempio il 20 %) sarà consegnata a paesi extraeuropei che altrimenti non avrebbero accesso ai prodotti. In questo modo, riusciamo a trovare un equilibrio tra le legittime richieste di autosufficienza della popolazione dell'UE e le legittime esigenze della popolazione mondiale, in linea con il valore fondamentale della solidarietà dell'UE. Durante la pandemia di coronavirus, le imprese dell'UE hanno esportato vaccini in paesi al di fuori dell'UE (ad esempio il Regno Unito) senza tenere conto delle elevate esigenze degli Stati meno prosperi e della popolazione europea. Ciò è stato difficile da comunicare con i cittadini dell'UE, in quanto le imprese di produzione sono state sovvenzionate con fondi dell'UE. Il principio dell'autoaiuto e dell'assistenza a valle a terzi nei medicinali e nei dispositivi medici rafforza l'accettazione dei cittadini per l'UE. Nel quadro del Parlamento europeo, 26 politici dell'UE prenderanno posizione su questa richiesta.","lt":"4-oje vietoje. „European HouseParlemente“, Europos piliečių judėjimo „Pulse of Europe“ piliečių dalyvavimo forma, kai kurie dalyviai po išsamių diskusijų pareiškė, kad ES piliečiai pirmiausia gali įsigyti gyvybiškai svarbių vaistų, vakcinų ir medicinos prietaisų. Dalyvavo daugiau kaip 1 100 europiečių iš 25 ES šalių. Didelė dalis (pvz., 20 proc.) bus pristatyta į ne Europos šalis, kurios kitu atveju negalėtų įsigyti produktų. Tokiu būdu užtikriname pusiausvyrą tarp teisėtų ES gyventojų apsirūpinimo reikalavimų ir teisėtų pasaulio gyventojų poreikių, atitinkančių pagrindinę ES solidarumo vertybę. Koronaviruso pandemijos metu ES bendrovės eksportavo vakcinas į ES nepriklausančias šalis (pvz., Jungtinę Karalystę), neatsižvelgdamos į didelius mažiau klestinčių valstybių ir Europos gyventojų poreikius. Tai buvo sunku bendrauti su ES piliečiais, nes gamybos įmonės buvo subsidijuojamos ES lėšomis. Savipagalbos ir tolesnės pagalbos trečiosioms šalims principas, susijęs su vaistais ir medicinos prietaisais, stiprina piliečių pritarimą ES. Atsižvelgiant į Europos Parlamento sistemą, 26 ES politikai imsis pozicijos dėl šio reikalavimo.","lv":"4. vietā. Eiropas Parlamenta Parlemente kārta, kas ir pro-Eiropas pilsoņu kustības impulsa Eiropas pilsoņu līdzdalības formāts, daži dalībnieki pēc plašām debatēm pauda, ka ES pilsoņiem vispirms ir pieejamas svarīgas zāles, vakcīnas un medicīniskās ierīces no ES. Piedalījās vairāk nekā 1100 eiropiešu no 25 ES valstīm. Ievērojama daļa (piemēram, 20 %) tiks piegādāta valstīm ārpus Eiropas, kurām citādi nebūtu pieejami produkti. Tādējādi mēs panākam līdzsvaru starp likumīgajām prasībām pēc ES iedzīvotāju pašpietiekamības un pasaules iedzīvotāju likumīgajām vajadzībām saskaņā ar ES solidaritātes pamatvērtību. Koronavīrusa pandēmijas laikā ES uzņēmumi eksportēja vakcīnas uz valstīm ārpus ES (piemēram, uz Apvienoto Karalisti), neņemot vērā nabadzīgāko valstu un Eiropas iedzīvotāju lielās vajadzības. To bija grūti sazināties ar ES pilsoņiem, jo ražošanas uzņēmumi tika subsidēti ar ES līdzekļiem. Princips par pašpalīdzību un pakārtotu palīdzību trešām personām zāļu un medicīnisko ierīču jomā stiprina iedzīvotāju atbalstu ES. Eiropas parlamentos 26 ES politiķi uzņemsies nostāju attiecībā uz šo prasību.","mt":"Fir-raba’. Rawnd tal-European HouseParlemente, format ta’ parteċipazzjoni taċ-ċittadini tal-Pulse tal-Moviment taċ-Ċittadini favur l-Ewropa, xi parteċipanti esprimew wara dibattitu estensiv li mediċini, vaċċini u apparat mediku vitali mill-UE huma l-ewwel disponibbli għaċ-ċittadini tal-UE. Ipparteċipaw aktar minn 1,100 Ewropew minn 25 pajjiż tal-UE. Proporzjon sinifikanti (eż. 20 %) se jitwassal lil pajjiżi mhux Ewropej li altrimenti ma jkollhomx aċċess għall-prodotti. B’dan il-mod, insibu bilanċ bejn it-talbiet leġittimi għall-awtosuffiċjenza tal-popolazzjoni tal-UE u l-ħtiġijiet leġittimi tal-popolazzjoni dinjija f’konformità mal-valur fundamentali tas-solidarjetà tal-UE. Matul il-pandemija tal-coronavirus, il-kumpaniji tal-UE esportaw vaċċini lejn pajjiżi barra mill-UE (eż. ir-Renju Unit) mingħajr ma qiesu l-ħtiġijiet għolja ta’ stati inqas sinjuri u l-popolazzjoni Ewropea. Dan kien diffiċli biex wieħed jikkomunika maċ-ċittadini tal-UE, peress li l-kumpaniji tal-produzzjoni kienu ssussidjati b’fondi tal-UE. Il-prinċipju ta’ għajnuna personali u assistenza downstream lil partijiet terzi fi prodotti mediċinali u tagħmir mediku jsaħħaħ l-aċċettazzjoni taċ-ċittadini għall-UE. Fil-qafas tal-Parlament Ewropew, 26 politiku tal-UE se jieħdu pożizzjoni dwar din id-domanda.","nl":"Op de 4e. Ronde van het European HouseParlemente, een vorm van burgerparticipatie van de pro-Europese burgerbeweging Pulse van Europa, hebben sommige deelnemers na uitgebreid debat laten weten dat essentiële geneesmiddelen, vaccins en medische hulpmiddelen uit de EU voor het eerst beschikbaar zijn voor EU-burgers. Meer dan 1100 Europeanen uit 25 EU-landen namen deel. Een aanzienlijk deel (bv. 20 %) zal worden geleverd aan niet-Europese landen die anders geen toegang tot de producten zouden hebben. Op deze manier vinden we een evenwicht tussen de legitieme eisen voor zelfvoorziening van de EU-bevolking en de legitieme behoeften van de wereldbevolking, in overeenstemming met de fundamentele waarde van de solidariteit van de EU. Tijdens de coronapandemie voerden EU-bedrijven vaccins uit naar landen buiten de EU (bv. het VK) zonder rekening te houden met de hoge behoeften van minder welvarende staten en de Europese bevolking. Dit was moeilijk te communiceren met EU-burgers, aangezien productiebedrijven met EU-middelen werden gesubsidieerd. Het beginsel van zelfhulp en downstreamhulp aan derden op het gebied van geneesmiddelen en medische hulpmiddelen versterkt de acceptatie van de burgers voor de EU. In het kader van de Europese parlementen zullen 26 EU-politici op deze vraag een standpunt innemen.","pl":"Na czwartym. Runda Europejskiego DomuParlemente, obywatelskiego formatu proeuropejskiego Ruchu Obywatelskiego Pulse of Europe, niektórzy uczestnicy wyrazili po obszernej debacie, że podstawowe leki, szczepionki i wyroby medyczne z UE są po raz pierwszy dostępne dla obywateli UE. Wzięło w nim udział ponad 1100 Europejczyków z 25 krajów UE. Znaczna część (np. 20 %) zostanie dostarczona do krajów pozaeuropejskich, które w przeciwnym razie nie miałyby dostępu do produktów. W ten sposób dążymy do równowagi między uzasadnionymi żądaniami samowystarczalności ludności UE a uzasadnionymi potrzebami ludności świata, zgodnie z podstawową wartością solidarności UE. W czasie pandemii koronawirusa przedsiębiorstwa UE wywoziły szczepionki do krajów spoza UE (np. Zjednoczonego Królestwa) bez uwzględnienia wysokich potrzeb mniej zamożnych państw i ludności europejskiej. Było to trudne do porozumiewania się z obywatelami UE, ponieważ przedsiębiorstwa produkcyjne były dotowane ze środków UE. Zasada samopomocy i dalszej pomocy osobom trzecim w zakresie produktów leczniczych i wyrobów medycznych zwiększa akceptację obywateli dla UE. W ramach Parlamentu Europejskiego 26 polityków UE zajmie stanowisko w sprawie tego żądania.","pt":"No dia 4. Ronda da Casa EuropeiaParlemente, um formato de participação cidadã do Movimento dos Cidadãos pró-europeus Pulse of Europe, alguns participantes expressaram, após um amplo debate, que os medicamentos, vacinas e dispositivos médicos vitais da UE estão à disposição dos cidadãos da UE. Participaram mais de 1 100 europeus de 25 países da UE. Uma proporção significativa (por exemplo, 20 %) será entregue a países não europeus que, de outro modo, não teriam acesso aos produtos. Desta forma, estabelecemos um equilíbrio entre as legítimas exigências de autossuficiência da população da UE e as legítimas necessidades da população mundial, em consonância com o valor fundamental da solidariedade da UE. Durante a pandemia de coronavírus, as empresas da UE exportaram vacinas para países fora da UE (por exemplo, Reino Unido), sem ter em conta as elevadas necessidades dos Estados menos prósperos e da população europeia. Esta situação foi difícil de comunicar com os cidadãos da UE, uma vez que as empresas de produção foram subvencionadas com fundos da UE. O princípio da autoajuda e da assistência a jusante a terceiros em medicamentos e dispositivos médicos reforça a aceitação dos cidadãos pela UE. No âmbito dos Parlamentos Europeus, 26 políticos da UE tomarão posição sobre esta exigência.","ro":"Pe data de 4. O rundă a Casei EuropeneParlemente, un format de participare cetățenească al mișcării cetățenești pro-europene Pulse of Europe, unii participanți au exprimat, în urma unei ample dezbateri, că medicamentele, vaccinurile și dispozitivele medicale vitale din UE sunt disponibile pentru prima dată cetățenilor UE. Au participat peste 1 100 de europeni din 25 de țări ale UE. O proporție semnificativă (de exemplu, 20 %) va fi livrată țărilor din afara Europei care altfel nu ar avea acces la produse. În acest fel, găsim un echilibru între cererile legitime de autosuficiență a populației UE și nevoile legitime ale populației mondiale, în conformitate cu valoarea fundamentală a solidarității UE. În timpul pandemiei de coronavirus, întreprinderile din UE au exportat vaccinuri în țări din afara UE (de exemplu, Regatul Unit), fără a ține seama de nevoile ridicate ale statelor mai puțin prospere și ale populației europene. Acest lucru a fost dificil de comunicat cu cetățenii UE, deoarece întreprinderile de producție au fost subvenționate din fonduri UE. Principiul autoajutorării și al asistenței în aval acordate terților în ceea ce privește medicamentele și dispozitivele medicale consolidează acceptarea de către cetățeni a UE. În cadrul Parlamentului European, 26 de politicieni din UE vor lua poziție cu privire la această cerere.","sk":"O štvrtej. Niektorí účastníci po rozsiahlej diskusii vyjadrili, že životne dôležité lieky, vakcíny a zdravotnícke pomôcky z EÚ sú najprv dostupné občanom EÚ. Zúčastnilo sa na ňom viac ako 1 100 Európanov z 25 krajín EÚ. Značná časť (napr. 20 %) sa dodá mimoeurópskym krajinám, ktoré by inak nemali prístup k výrobkom. Týmto spôsobom vytvárame rovnováhu medzi legitímnymi požiadavkami na sebestačnosť obyvateľstva EÚ a legitímnymi potrebami svetovej populácie v súlade so základnou hodnotou solidarity EÚ. Počas pandémie koronavírusu spoločnosti EÚ vyvážali vakcíny do krajín mimo EÚ (napr. do Spojeného kráľovstva) bez toho, aby zohľadňovali vysoké potreby menej prosperujúcich štátov a európskeho obyvateľstva. Bolo to ťažké komunikovať s občanmi EÚ, keďže výrobné spoločnosti boli dotované z fondov EÚ. Zásada samopomoci a nadväzujúcej pomoci tretím stranám v oblasti liekov a zdravotníckych pomôcok posilňuje akceptáciu občanov v EÚ. V rámci Európskeho parlamentu sa k tejto požiadavke postaví 26 politikov EÚ.","sl":"Na četrtem mestu. Krog evropskega HouseParlemente, oblika državljanske udeležbe gibanja proevropsko državljansko gibanje, so nekateri udeleženci po obširni razpravi izrazili, da so ključna zdravila, cepiva in medicinski pripomočki iz EU prvič na voljo državljanom EU. Sodelovalo je več kot 1 100 Evropejcev iz 25 držav EU. Znaten delež (npr. 20 %) bo dobavljen neevropskim državam, ki sicer ne bi imele dostopa do proizvodov. Na ta način vzpostavljamo ravnovesje med legitimnimi zahtevami po samozadostnosti prebivalstva EU in legitimnimi potrebami svetovnega prebivalstva v skladu s temeljno vrednostjo solidarnosti EU. Podjetja EU so med pandemijo koronavirusa cepiva izvažala v države zunaj EU (npr. Združeno kraljestvo), ne da bi upoštevala velike potrebe manj uspešnih držav in evropskega prebivalstva. To je bilo težko komunicirati z državljani EU, saj so bila proizvodna podjetja subvencionirana s sredstvi EU. Načelo samopomoči in pomoči tretjim osebam pri zdravilih in medicinskih pripomočkih krepi sprejemanje državljanov v EU. V okviru Evropskega parlamenta bo 26 politikov EU zavzelo stališče glede te zahteve.","sv":"Vid 4:e. Omgången av European HouseParlemente, ett format för medborgardeltagande i den proeuropeiska medborgarrörelsen Pulse of Europe, uttryckte vissa deltagare efter en omfattande debatt om att viktiga läkemedel, vacciner och medicintekniska produkter från EU först är tillgängliga för EU-medborgarna. Mer än 1 100 européer från 25 EU-länder deltog. En betydande andel (t.ex. 20 %) kommer att levereras till icke-europeiska länder som annars inte skulle ha tillgång till produkterna. På så sätt skapar vi en balans mellan de legitima kraven på EU-befolkningens självförsörjning och världsbefolkningens legitima behov i linje med det grundläggande värdet av EU:s solidaritet. Under coronapandemin exporterade EU-företag vacciner till länder utanför EU (t.ex. Storbritannien) utan att ta hänsyn till de mindre välmående staternas och Europas befolknings stora behov. Detta var svårt att kommunicera med EU-medborgarna, eftersom produktionsföretag subventionerades med EU-medel. Principen om självhjälp och stöd i efterföljande led till tredje part i fråga om läkemedel och medicintekniska produkter stärker medborgarnas acceptans för EU. Inom ramen för Europaparlamentet kommer 26 EU-politiker att ta ställning till detta krav."}},"title":{"de":"Primäre Versorgung von EU-Bürger*innen mit Arzneimitteln und medizinischen Produkten","machine_translations":{"bg":"Първична доставка на лекарства и медицински продукти за гражданите на ЕС","cs":"Primární dodávky léčivých přípravků a léčivých přípravků občanům EU","da":"Primær levering af lægemidler og lægemidler til EU-borgere","el":"Πρωτογενής προμήθεια φαρμάκων και ιατρικών προϊόντων σε πολίτες της ΕΕ","en":"Primary supply of medicines and medical products to EU citizens","es":"Suministro primario de medicamentos y productos médicos a los ciudadanos de la UE","et":"Ravimite ja meditsiinitoodete esmatarnimine ELi kodanikele","fi":"Lääkkeiden ja lääkinnällisten tuotteiden ensisijainen tarjonta EU:n kansalaisille","fr":"Fourniture primaire de médicaments et de produits médicaux aux citoyens de l’UE","ga":"Soláthar príomhúil cógas agus táirgí míochaine do shaoránaigh an Aontais","hr":"Primarna opskrba građana EU-a lijekovima i medicinskim proizvodima","hu":"Gyógyszerek és gyógyászati termékek elsődleges ellátása az uniós polgárok számára","it":"Fornitura primaria di medicinali e prodotti medici ai cittadini dell'UE","lt":"Pirminis vaistų ir medicinos produktų tiekimas ES piliečiams","lv":"Zāļu un zāļu primārā piegāde ES iedzīvotājiem","mt":"Provvista primarja ta’ mediċini u prodotti mediċi liċ-ċittadini tal-UE","nl":"Primaire levering van geneesmiddelen en medische producten aan EU-burgers","pl":"Podstawowe dostawy leków i produktów medycznych dla obywateli UE","pt":"Fornecimento primário de medicamentos e produtos médicos aos cidadãos da UE","ro":"Aprovizionarea primară cu medicamente și produse medicale pentru cetățenii UE","sk":"Primárna dodávka liekov a liekov občanom EÚ","sl":"Primarna oskrba državljanov EU z zdravili in medicinskimi izdelki","sv":"Primärt utbud av läkemedel och medicinska produkter till EU-medborgare"}}}

This fingerprint is calculated using a SHA256 hashing algorithm. In order to replicate it yourself, you can use an MD5 calculator online and copy-paste the source data. ×