Fingerprint

The piece of text below is a shortened, hashed representation of this content. It's useful to ensure the content hasn't been tampered with, as a single modification would result in a totally different value.

Value: a1c78d144ab21de8a38aece68a19c47b0cacb834f8cbc24fe7d87ab1bbee998e

Source: {"body":{"hu":"A szabályozás előírhatná minden élelmiszert áruló bolt számára, hogy áruválasztékának mekkora arányban kell tartalmaznia egészséget támogató terméket. Az egészséget támogató élelmiszercsoportokat a jogszabály melléklete tartalmazná, és az előírás termékcsoportonként határozná meg a kötelező kínálati arányt.\nA javasolt jogszabály mellett célszerű lenne olyan jogszabály megalkotása is, amely adó vagy más költségvetési eszközzel támogatná az egészséges, és súlytaná az egészségre kockázatot jelentő élelmiszerek forgamazását.","machine_translations":{"bg":"Регламентът би могъл да изисква от всички магазини за храни да посочват дела на своите продукти, които следва да съдържат продукти, които са в подкрепа на здравето. Категориите храни, които са в подкрепа на здравето, ще бъдат включени в приложението към законодателството и в стандарта ще бъде уточнено задължителното съотношение на доставките за всяка продуктова група. В допълнение към предложеното законодателство би било полезно да се приеме законодателство, което да подкрепя движението на здравословни хранителни продукти, които представляват риск за здравето, чрез данък или друг бюджетен инструмент.","cs":"Nařízení by mohlo vyžadovat, aby všechny obchody s potravinami uváděly podíl své škály výrobků, které by měly obsahovat produkty podporující zdraví. Kategorie potravin, které podporují zdraví, by byly zahrnuty do přílohy právních předpisů a norma by specifikovala povinný poměr nabídky pro každou skupinu výrobků. Kromě navrhovaných právních předpisů by bylo užitečné přijmout právní předpisy, které by podpořily oběh zdravých potravin, které představují riziko pro zdraví, prostřednictvím daňového nebo jiného rozpočtového nástroje.","da":"Forordningen kan kræve, at alle fødevarebutikker angiver, hvor stor en del af deres udvalg af produkter der bør indeholde produkter, der understøtter sundheden. De kategorier af fødevarer, der understøtter sundheden, vil blive medtaget i bilaget til lovgivningen, og standarden vil præcisere den obligatoriske forsyningsgrad pr. produktgruppe. Ud over den foreslåede lovgivning vil det være nyttigt at vedtage lovgivning, der vil støtte udbredelsen af sunde fødevarer, der udgør en sundhedsrisiko, gennem et skatteinstrument eller et andet budgetinstrument.","de":"Die Verordnung könnte vorschreiben, dass alle Lebensmittelgeschäfte den Anteil ihrer Produktpalette angeben müssen, der Produkte enthalten sollte, die gesundheitsfördernd sind. Die Kategorien gesundheitsfördernder Lebensmittel würden in den Anhang der Rechtsvorschriften aufgenommen, und in der Norm würde das obligatorische Versorgungsverhältnis je Produktgruppe festgelegt. Zusätzlich zu den vorgeschlagenen Rechtsvorschriften wäre es sinnvoll, Rechtsvorschriften zu erlassen, die die Verbreitung gesunder Lebensmittel, die eine Gefahr für die Gesundheit darstellen, durch eine Steuer oder ein anderes Haushaltsinstrument fördern.","el":"Ο κανονισμός θα μπορούσε να απαιτεί από όλα τα καταστήματα τροφίμων να προσδιορίζουν το ποσοστό του φάσματος των προϊόντων τους που θα πρέπει να περιέχουν προϊόντα που υποστηρίζουν την υγεία. Οι κατηγορίες τροφίμων που στηρίζουν την υγεία θα περιλαμβάνονται στο παράρτημα της νομοθεσίας και το πρότυπο θα προσδιορίζει την υποχρεωτική αναλογία προμήθειας ανά ομάδα προϊόντων. Εκτός από την προτεινόμενη νομοθεσία, θα ήταν χρήσιμο να θεσπιστεί νομοθεσία που θα στηρίζει την κυκλοφορία υγιεινών τροφίμων που ενέχουν κίνδυνο για την υγεία μέσω ενός φορολογικού ή άλλου δημοσιονομικού μέσου.","en":"The regulation could require all food shops to specify the proportion of their range of products that should contain products that support health. The categories of food that support health would be included in the annex to the legislation and the standard would specify the mandatory supply ratio per product group. In addition to the proposed legislation, it would be useful to adopt legislation that would support the circulation of healthy food products that pose a risk to health through a tax or other budgetary instrument.","es":"El Reglamento podría obligar a todos los comercios de alimentación a especificar la proporción de su gama de productos que deberían contener productos que apoyen la salud. Las categorías de alimentos que contribuyen a la salud se incluirían en el anexo de la legislación y la norma especificaría la proporción de suministro obligatorio por grupo de productos. Además de la legislación propuesta, sería útil adoptar una legislación que apoyara la circulación de productos alimenticios sanos que supongan un riesgo para la salud a través de un impuesto u otro instrumento presupuestario.","et":"Määrusega võiks nõuda, et kõik toidukauplused täpsustaksid, kui suur osa nende tootevalikust peaks sisaldama tervist toetavaid tooteid. Tervist toetavate toiduainete kategooriad lisataks õigusakti lisasse ja standardis täpsustataks kohustuslik tarnemäär iga tooterühma kohta. Lisaks kavandatud õigusaktile oleks kasulik võtta vastu õigusaktid, mis toetaksid tervisele ohtlike tervislike toiduainete ringlust maksu- või muu eelarvevahendi kaudu.","fi":"Asetuksessa voitaisiin edellyttää, että kaikki elintarvikekaupat täsmentävät, kuinka suuri osuus niiden tuotevalikoimasta on terveyttä tukevia tuotteita. Terveyttä tukevat elintarvikeryhmät sisällytettäisiin lainsäädännön liitteeseen, ja standardissa määriteltäisiin pakollinen tarjontasuhde tuoteryhmittäin. Ehdotetun lainsäädännön lisäksi olisi hyödyllistä antaa lainsäädäntöä, jolla tuettaisiin terveysriskin aiheuttavien terveellisten elintarvikkeiden liikkuvuutta vero- tai muulla budjettivälineellä.","fr":"Le règlement pourrait imposer à tous les magasins de denrées alimentaires de préciser la proportion de leur gamme de produits devant contenir des produits favorables à la santé. Les catégories de denrées alimentaires qui soutiennent la santé seraient incluses dans l’annexe de la législation et la norme préciserait le rapport d’approvisionnement obligatoire par groupe de produits. Outre la législation proposée, il serait utile d’adopter une législation qui soutiendrait la circulation de produits alimentaires sains qui présentent un risque pour la santé au moyen d’un instrument fiscal ou d’un autre instrument budgétaire.","ga":"Leis an rialachán, d’fhéadfaí ceangal a chur ar gach siopa bia cion an raoin táirgí ar cheart táirgí a thacaíonn leis an tsláinte a bheith iontu a shonrú. D’áireofaí san iarscríbhinn a ghabhann leis an reachtaíocht na catagóirí bia a thacaíonn le sláinte san iarscríbhinn agus sa chaighdeán, shonrófaí an cóimheas éigeantach soláthair in aghaidh an ghrúpa táirgí. Chomh maith leis an reachtaíocht atá beartaithe, bheadh sé úsáideach reachtaíocht a ghlacadh a thacódh le cúrsaíocht táirgí sláintiúla bia a d’fhéadfadh an tsláinte a chur i mbaol trí bhíthin ionstraime cánach nó ionstraime buiséadaí eile.","hr":"Uredbom bi se od svih trgovina hranom moglo zahtijevati da navedu udio svojeg asortimana proizvoda koji bi trebali sadržavati zdravstvene proizvode. Kategorije hrane koje podupiru zdravlje uključivale bi se u prilog zakonodavstvu, a normom bi se odredio obvezni omjer opskrbe po skupini proizvoda. Osim predloženog zakonodavstva, bilo bi korisno donijeti zakonodavstvo kojim bi se poduprlo kretanje zdravih prehrambenih proizvoda koji predstavljaju rizik za zdravlje s pomoću poreznog ili drugog proračunskog instrumenta.","it":"Il regolamento potrebbe imporre a tutti i negozi di prodotti alimentari di specificare la percentuale della loro gamma di prodotti che dovrebbero contenere prodotti a sostegno della salute. Le categorie di alimenti a sostegno della salute sarebbero incluse nell'allegato della legislazione e la norma specificherebbe il rapporto di fornitura obbligatorio per gruppo di prodotti. Oltre alla legislazione proposta, sarebbe utile adottare una normativa che sostenga la circolazione di prodotti alimentari sani che presentano un rischio per la salute attraverso un sistema fiscale o un altro strumento di bilancio.","lt":"Reglamente galėtų būti reikalaujama, kad visos maisto parduotuvės nurodytų savo produktų asortimentą, kuriame turėtų būti sveikatą gerinančių produktų. Sveikatą remiančių maisto produktų kategorijos būtų įtrauktos į teisės akto priedą, o standarte būtų nurodytas privalomas kiekvienos produktų grupės tiekimo santykis. Be siūlomo teisės akto, būtų naudinga priimti teisės aktus, kuriais būtų remiamas sveikatai pavojų keliančių sveikų maisto produktų judėjimas taikant mokesčių ar kitą biudžetinę priemonę.","lv":"Regulā varētu būt paredzēts, ka visiem pārtikas veikaliem jānorāda sava produktu klāsta proporcija, kurā būtu jāsatur produkti, kas atbalsta veselību. Pārtikas produktu kategorijas, kas atbalsta veselību, tiktu iekļautas tiesību akta pielikumā, un standarts norādītu obligāto piegādes attiecību pa produktu grupām. Papildus ierosinātajiem tiesību aktiem būtu lietderīgi pieņemt tiesību aktus, kas atbalstītu tādu veselīgu pārtikas produktu apriti, kuri apdraud veselību, izmantojot nodokļu vai citu budžeta instrumentu.","mt":"Ir-Regolament jista’ jirrikjedi li l-ħwienet tal-ikel kollha jispeċifikaw il-proporzjon tal-firxa ta’ prodotti tagħhom li għandu jkun fihom prodotti li jappoġġjaw is-saħħa. Il-kategoriji tal-ikel li jappoġġjaw is-saħħa jiġu inklużi fl-anness għal-leġiżlazzjoni u l-istandard jispeċifika l-proporzjon obbligatorju tal-provvista għal kull grupp ta’ prodotti. Minbarra l-leġiżlazzjoni proposta, ikun utli li tiġi adottata leġiżlazzjoni li tappoġġja ċ-ċirkolazzjoni ta’ prodotti tal-ikel tajbin għas-saħħa li jippreżentaw riskju għas-saħħa permezz ta’ taxxa jew strument baġitarju ieħor.","nl":"De verordening zou alle levensmiddelenwinkels ertoe kunnen verplichten te specificeren welk deel van hun assortiment producten moet bevatten die de gezondheid ondersteunen. De categorieën levensmiddelen die de gezondheid ondersteunen, worden opgenomen in de bijlage bij de wetgeving en in de norm wordt de verplichte leveringsverhouding per productgroep gespecificeerd. Naast de voorgestelde wetgeving zou het nuttig zijn om via een belasting- of ander begrotingsinstrument wetgeving vast te stellen ter ondersteuning van het verkeer van gezonde levensmiddelen die een risico voor de gezondheid vormen.","pl":"Rozporządzenie mogłoby zobowiązywać wszystkie sklepy spożywcze do określenia proporcji produktów, które powinny zawierać produkty korzystne dla zdrowia. Kategorie żywności, które wspierają zdrowie, zostałyby włączone do załącznika do prawodawstwa, a norma określałaby obowiązkowy wskaźnik podaży dla każdej grupy produktów. Oprócz proponowanych przepisów przydatne byłoby przyjęcie przepisów, które wspierałyby obrót zdrowymi produktami spożywczymi, które stanowią zagrożenie dla zdrowia, za pośrednictwem instrumentu podatkowego lub innego instrumentu budżetowego.","pt":"O regulamento poderá exigir que todas as lojas de géneros alimentícios especifiquem a proporção da sua gama de produtos que devem conter produtos de apoio à saúde. As categorias de alimentos que apoiam a saúde seriam incluídas no anexo à legislação e a norma especificaria a relação obrigatória de abastecimento por grupo de produtos. Para além da legislação proposta, seria útil adotar legislação que apoiasse a circulação de produtos alimentares saudáveis que representam um risco para a saúde através de um instrumento fiscal ou outro instrumento orçamental.","ro":"Regulamentul ar putea impune tuturor magazinelor alimentare să specifice proporția din gama lor de produse care ar trebui să conțină produse care sprijină sănătatea. Categoriile de alimente care sprijină sănătatea ar fi incluse în anexa la legislație, iar standardul ar specifica raportul obligatoriu de aprovizionare pentru fiecare grup de produse. Pe lângă legislația propusă, ar fi util să se adopte o legislație care să sprijine circulația produselor alimentare sănătoase care prezintă un risc pentru sănătate prin intermediul unui instrument fiscal sau al altui instrument bugetar.","sk":"V nariadení by sa mohlo vyžadovať, aby všetky obchody s potravinami špecifikovali podiel svojho sortimentu výrobkov, ktoré by mali obsahovať výrobky podporujúce zdravie. Kategórie potravín, ktoré podporujú zdravie, by sa zahrnuli do prílohy k právnym predpisom a v norme by sa uvádzal povinný pomer dodávok podľa skupiny výrobkov. Okrem navrhovaných právnych predpisov by bolo užitočné prijať právne predpisy, ktoré by podporili obeh zdravých potravinárskych výrobkov, ktoré predstavujú riziko pre zdravie, prostredníctvom daňového alebo iného rozpočtového nástroja.","sl":"Uredba bi lahko od vseh trgovin z živili zahtevala, da navedejo delež svojih proizvodov, ki bi morali vsebovati proizvode, ki podpirajo zdravje. Kategorije živil, ki podpirajo zdravje, bi bile vključene v prilogo k zakonodaji, standard pa bi določal obvezno razmerje ponudbe na skupino proizvodov. Poleg predlagane zakonodaje bi bilo koristno sprejeti zakonodajo, ki bi z davčnim ali drugim proračunskim instrumentom podprla pretok zdravih živil, ki pomenijo tveganje za zdravje.","sv":"Förordningen skulle kunna kräva att alla livsmedelsbutiker anger hur stor andel av deras produktsortiment som bör innehålla hälsofrämjande produkter. De livsmedelskategorier som stöder hälsan skulle tas med i bilagan till lagstiftningen och normen skulle specificera den obligatoriska försörjningsgraden per produktgrupp. Utöver den föreslagna lagstiftningen skulle det vara lämpligt att anta lagstiftning som skulle stödja spridningen av hälsosamma livsmedel som utgör en hälsorisk genom ett skatteinstrument eller ett annat budgetinstrument."}},"title":{"hu":"Szabályozza a boltok minimális élelmiszerválasztékát az EU az egészséges táplálkozáshoz","machine_translations":{"bg":"ЕС регламентира минималния избор на храна за магазините за здравословно хранене","cs":"EU reguluje minimální výběr potravin pro prodejny pro zdravou stravu","da":"EU regulerer det minimale udvalg af fødevarer for butikker til sunde kostvaner","de":"EU reguliert Mindestlebensmittelauswahl für Geschäfte für gesunde Ernährung","el":"Η ΕΕ ρυθμίζει τις ελάχιστες επιλογές τροφίμων για τα καταστήματα υγιεινής διατροφής","en":"EU regulates minimum food choice for shops for healthy diets","es":"La UE regula una oferta mínima de alimentos para las tiendas de dietas saludables","et":"EL reguleerib tervisliku toitumisega tegelevate kaupluste minimaalseid toiduvalikuid","fi":"EU sääntelee elintarvikkeiden vähimmäisvalikoimaa terveellistä ruokavaliota varten","fr":"L’UE réglemente un choix minimal de denrées alimentaires pour les magasins en vue d’une alimentation saine","ga":"Rialaíonn an tAontas Eorpach na roghanna bia is lú is féidir a dhéanamh i siopaí bia sláintiúil","hr":"EU regulira minimalni izbor hrane za trgovine zdrave prehrane","it":"L'UE disciplina la scelta di alimenti minimi per i negozi per diete sane","lt":"ES reguliuoja minimalų sveikos mitybos parduotuvių maisto pasirinkimą","lv":"ES reglamentē minimālo pārtikas izvēli veselīga uztura veikaliem","mt":"L-UE tirregola l-għażla minima tal-ikel għall-ħwienet għal dieti tajbin għas-saħħa","nl":"EU reguleert minimumvoedselkeuze voor winkels voor gezonde voeding","pl":"UE reguluje minimalny wybór żywności dla sklepów zajmujących się zdrową dietą","pt":"UE regulamenta a escolha mínima de alimentos para estabelecimentos comerciais para regimes alimentares saudáveis","ro":"UE reglementează o gamă minimă de alimente pentru magazinele pentru o alimentație sănătoasă","sk":"EÚ reguluje minimálny výber potravín pre obchody so zdravou stravou","sl":"EU ureja minimalno izbiro hrane za trgovine z zdravo prehrano","sv":"EU fastställer ett minimiutbud av livsmedel för butiker för hälsosam kosthållning"}}}

This fingerprint is calculated using a SHA256 hashing algorithm. In order to replicate it yourself, you can use an MD5 calculator online and copy-paste the source data. ×