Fingerprint

The piece of text below is a shortened, hashed representation of this content. It's useful to ensure the content hasn't been tampered with, as a single modification would result in a totally different value.

Value: 12577b0a5a8977cc56346b018609455beaf85e2569ffb731073a470348cdbd59

Source: {"body":{"en":"The current division of health competences between the EU and its Member States limits the ability to act together in the field of health. Powers granted to the EU to promote and protect health are limited. The European Health Union Initiative puts forward a proposal to expand EU health competences. Strengthening EU powers in health will in turn strengthen powers of health actors in Member States.\n\nYou can find the proposed treaty change and more background information here: https://europeanhealthunion.eu/ and here: https://europeanhealthunion.eu/wp-content/uploads/2021/06/Treaty-change_position-paper_final.pdf","machine_translations":{"bg":"Настоящото разделение на компетенциите в областта на здравеопазването между ЕС и неговите държави членки ограничава възможността за съвместни действия в областта на здравеопазването. Правомощията, предоставени на ЕС за насърчаване и опазване на здравето, са ограничени. Инициативата на Европейския здравен съюз представя предложение за разширяване на компетенциите на ЕС в областта на здравеопазването. Укрепването на правомощията на ЕС в областта на здравеопазването на свой ред ще засили правомощията на здравните участници в държавите членки. Предложената промяна на договора и повече информация можете да намерите тук: https://europeanhealthunion.eu/ и тук: https://europeanhealthunion.eu/wp-content/uploads/2021/06/Treaty-change_position-paper_final.pdf","cs":"Současné rozdělení pravomocí v oblasti zdraví mezi EU a jejími členskými státy omezuje schopnost jednat společně v oblasti zdraví. Pravomoci svěřené EU na podporu a ochranu zdraví jsou omezené. Evropská iniciativa v oblasti zdraví předkládá návrh na rozšíření pravomocí EU v oblasti zdraví. Posílení pravomocí EU v oblasti zdraví následně posílí pravomoci aktérů v oblasti zdraví v členských státech. Navrhovanou změnu smlouvy a další základní informace naleznete zde: https://europeanhealthunion.eu/ a zde: https://europeanhealthunion.eu/wp-content/uploads/2021/06/Treaty-change_position-paper_final.pdf","da":"Den nuværende fordeling af kompetencer på sundhedsområdet mellem EU og dets medlemsstater begrænser muligheden for at handle sammen på sundhedsområdet. EU's beføjelser til at fremme og beskytte sundheden er begrænsede. Det europæiske initiativ vedrørende sundhedsunionen fremsætter et forslag om at udvide EU's sundhedskompetencer. En styrkelse af EU's beføjelser på sundhedsområdet vil på sin side styrke sundhedsaktørernes beføjelser i medlemsstaterne. Du kan finde den foreslåede traktatændring og mere baggrundsinformation her: https://europeanhealthunion.eu/ og her: https://europeanhealthunion.eu/wp-content/uploads/2021/06/Treaty-change_position-paper_final.pdf","de":"Die derzeitige Aufteilung der Zuständigkeiten im Gesundheitswesen zwischen der EU und ihren Mitgliedstaaten beschränkt die Fähigkeit, im Gesundheitsbereich gemeinsam zu handeln. Die der EU übertragenen Befugnisse zur Förderung und zum Schutz der Gesundheit sind begrenzt. Die Initiative der Europäischen Gesundheitsunion enthält einen Vorschlag zur Erweiterung der EU-Gesundheitskompetenzen. Die Stärkung der EU-Befugnisse im Gesundheitsbereich wird wiederum die Befugnisse der Gesundheitsakteure in den Mitgliedstaaten stärken. Die vorgeschlagene Vertragsänderung und weitere Hintergrundinformationen finden Sie hier: https://europeanhealthunion.eu/ und hier: https://europeanhealthunion.eu/wp-content/uploads/2021/06/Treaty-change_position-paper_final.pdf","el":"Ο σημερινός καταμερισμός των αρμοδιοτήτων στον τομέα της υγείας μεταξύ της ΕΕ και των κρατών μελών της περιορίζει την ικανότητα κοινής δράσης στον τομέα της υγείας. Οι εξουσίες που ανατίθενται στην ΕΕ για την προώθηση και την προστασία της υγείας είναι περιορισμένες. Η πρωτοβουλία για την Ευρωπαϊκή Ένωση Υγείας υποβάλλει πρόταση για την επέκταση των αρμοδιοτήτων της ΕΕ στον τομέα της υγείας. Η ενίσχυση των εξουσιών της ΕΕ στον τομέα της υγείας θα ενισχύσει με τη σειρά της τις αρμοδιότητες των φορέων υγείας στα κράτη μέλη. Μπορείτε να βρείτε την προτεινόμενη τροποποίηση της συνθήκης και περισσότερες γενικές πληροφορίες εδώ: https://europeanhealthunion.eu/ και εδώ: https://europeanhealthunion.eu/wp-content/uploads/2021/06/Treaty-change_position-paper_final.pdf","es":"La actual división de competencias sanitarias entre la UE y sus Estados miembros limita la capacidad de actuar conjuntamente en el ámbito de la salud. Las competencias concedidas a la UE para promover y proteger la salud son limitadas. La Iniciativa de la Unión Europea para la Salud presenta una propuesta para ampliar las competencias sanitarias de la UE. El fortalecimiento de las competencias de la UE en materia de salud reforzará a su vez las competencias de los agentes sanitarios de los Estados miembros. Puede encontrar el cambio propuesto en el tratado y más información de fondo aquí: Https://europeanhealthunion.eu/y aquí: Https://europeanhealthunion.eu/wp-content/uploads/2021/06/Treaty-change_position-paper_final.pdf","et":"Praegune tervishoiualaste pädevuste jaotus ELi ja selle liikmesriikide vahel piirab tervisevaldkonnas koos tegutsemise võimet. ELile tervise edendamiseks ja kaitsmiseks antud volitused on piiratud. Euroopa terviseliidu algatusega tehakse ettepanek laiendada ELi tervishoiualast pädevust. ELi pädevuse tugevdamine tervishoiu valdkonnas suurendab omakorda tervishoiuvaldkonnas tegutsejate volitusi liikmesriikides. Kavandatava lepingumuudatuse ja taustteabe leiate siit: https://europeanhealthunion.eu/ ja siin: https://europeanhealthunion.eu/wp-content/uploads/2021/06/Treaty-change_position-paper_final.pdf","fi":"Nykyinen terveysalan toimivallan jako EU:n ja sen jäsenvaltioiden välillä rajoittaa mahdollisuuksia toimia yhdessä terveyden alalla. Eu:lle annetut valtuudet terveyden edistämiseksi ja suojelemiseksi ovat rajalliset. Euroopan terveysunionialoitteessa esitetään ehdotus EU:n terveysalan toimivallan laajentamiseksi. EU:n toimivaltuuksien vahvistaminen terveyden alalla vahvistaa puolestaan terveysalan toimijoiden toimivaltaa jäsenvaltioissa. Ehdotettu sopimusmuutos ja lisää taustatietoa löydät täältä: https://europeanhealthunion.eu/ ja tässä: https://europeanhealthunion.eu/wp-content/uploads/2021/06/Treaty-change_position-paper_final.pdf","fr":"La répartition actuelle des compétences en matière de santé entre l’UE et ses États membres limite la capacité d’agir ensemble dans le domaine de la santé. Les pouvoirs conférés à l’UE en matière de promotion et de protection de la santé sont limités. L’initiative de l’Union européenne de la santé présente une proposition visant à élargir les compétences de l’UE en matière de santé. Le renforcement des pouvoirs de l’UE dans le domaine de la santé renforcera à son tour les pouvoirs des acteurs de la santé dans les États membres. Vous trouverez la modification proposée au traité et plus d’information générale ici: Https://europeanhealthunion.eu/et ici: Https://europeanhealthunion.eu/wp-content/uploads/2021/06/Treaty-change_position-paper_final.pdf","ga":"Cuireann roinnt na n-inniúlachtaí sláinte atá ann faoi láthair idir an tAontas agus na Ballstáit teorainn leis an gcumas gníomhú le chéile i réimse na sláinte. Tá teorainn leis na cumhachtaí atá ag an AE chun sláinte a chur chun cinn agus a chosaint. I dTionscnamh an Aontais Eorpaigh Sláinte cuirtear togra chun cinn maidir le hinniúlachtaí sláinte an Aontais a leathnú. Trí chumhachtaí an AE maidir le sláinte a neartú, neartófar cumhachtaí gníomhaithe sláinte sna Ballstáit. Is féidir leat an t-athrú atá beartaithe ar an gconradh agus tuilleadh eolais chúlra a fháil anseo: Https://europeanhealthunion.eu/agus anseo: Https://europeanhealthunion.eu/wp-content/uploads/2021/06/Treaty-change_position-paper_final.pdf","hr":"Trenutačna podjela zdravstvenih nadležnosti između EU-a i njegovih država članica ograničava sposobnost zajedničkog djelovanja u području zdravlja. Ovlasti dodijeljene EU-u za promicanje i zaštitu zdravlja ograničene su. U okviru europske inicijative za zdravstvenu uniju iznosi se prijedlog za proširenje nadležnosti EU-a u području zdravstva. Jačanjem ovlasti EU-a u području zdravstva ojačat će se ovlasti zdravstvenih aktera u državama članicama. Predloženu izmjenu ugovora i dodatne popratne informacije možete pronaći ovdje: https://europeanhealthunion.eu/ i ovdje: https://europeanhealthunion.eu/wp-content/uploads/2021/06/Treaty-change_position-paper_final.pdf","hu":"Az egészségügyi hatásköröknek az EU és tagállamai közötti jelenlegi megosztása korlátozza az egészségügy területén való együttes fellépés lehetőségét. Az EU-nak az egészség előmozdítására és védelmére vonatkozó hatásköre korlátozott. Az európai egészségügyi unióra irányuló kezdeményezés javaslatot terjeszt elő az EU egészségügyi hatásköreinek kiterjesztésére. Az EU egészségügyi hatásköreinek megerősítése pedig megerősíti a tagállamok egészségügyi szereplőinek hatáskörét. A javasolt szerződésmódosítás és további háttérinformációk itt találhatók: https://europeanhealthunion.eu/ és itt: https://europeanhealthunion.eu/wp-content/uploads/2021/06/Treaty-change_position-paper_final.pdf","it":"L'attuale divisione delle competenze sanitarie tra l'UE e i suoi Stati membri limita la capacità di agire insieme nel campo della salute. I poteri conferiti all'UE per promuovere e proteggere la salute sono limitati. L'iniziativa dell'Unione europea della sanità presenta una proposta per ampliare le competenze sanitarie dell'UE. Il rafforzamento dei poteri dell'UE in materia di sanità a sua volta rafforzerà i poteri degli operatori sanitari negli Stati membri. Potete trovare la modifica del trattato proposta e ulteriori informazioni di base qui: Https://europeanhealthunion.eu/e qui: Https://europeanhealthunion.eu/wp-content/uploads/2021/06/Treaty-change_position-paper_final.pdf","lt":"Dabartinis kompetencijos sveikatos srityje pasidalijimas tarp ES ir jos valstybių narių riboja galimybes veikti kartu sveikatos srityje. ES suteikti įgaliojimai skatinti ir saugoti sveikatą yra riboti. Europos sveikatos sąjungos iniciatyvoje pateikiamas pasiūlymas išplėsti ES kompetenciją sveikatos srityje. ES galių sveikatos srityje stiprinimas savo ruožtu sustiprins sveikatos srities veikėjų galias valstybėse narėse. Siūlomą sutarties pakeitimą ir daugiau pagrindinės informacijos galite rasti čia: https://europeanhealthunion.eu/ ir čia: https://europeanhealthunion.eu/wp-content/uploads/2021/06/Treaty-change_position-paper_final.pdf","lv":"Pašreizējais veselības jomas kompetenču sadalījums starp ES un tās dalībvalstīm ierobežo spēju kopīgi rīkoties veselības jomā. ES piešķirtās pilnvaras veicināt un aizsargāt veselību ir ierobežotas. Eiropas Veselības savienības iniciatīvā ir izvirzīts priekšlikums paplašināt ES kompetenci veselības jomā. ES pilnvaru stiprināšana veselības jomā savukārt stiprinās veselības jomas dalībnieku pilnvaras dalībvalstīs. Ierosinātās izmaiņas Līgumā un plašāku pamatinformāciju varat atrast šeit: https://europeanhealthunion.eu/ un šeit: https://europeanhealthunion.eu/wp-content/uploads/2021/06/Treaty-change_position-paper_final.pdf","mt":"Id-diviżjoni attwali tal-kompetenzi tas-saħħa bejn l-UE u l-Istati Membri tagħha tillimita l-kapaċità li jaġixxu flimkien fil-qasam tas-saħħa. Is-setgħat mogħtija lill-UE biex tippromwovi u tipproteġi s-saħħa huma limitati. L-Inizjattiva tal-Unjoni Ewropea tas-Saħħa tressaq proposta biex tespandi l-kompetenzi tas-saħħa tal-UE. It-tisħiħ tas-setgħat tal-UE fis-saħħa min-naħa tiegħu se jsaħħaħ is-setgħat tal-atturi tas-saħħa fl-Istati Membri. Tista’ ssib il-bidla proposta fit-trattat u aktar informazzjoni ta’ sfond hawnhekk: https://europeanhealthunion.eu/ u hawn: https://europeanhealthunion.eu/wp-content/uploads/2021/06/Treaty-change_position-paper_final.pdf","nl":"De huidige verdeling van de bevoegdheden op gezondheidsgebied tussen de EU en haar lidstaten beperkt het vermogen om samen op het gebied van gezondheid op te treden. De bevoegdheden van de EU om de gezondheid te bevorderen en te beschermen zijn beperkt. Het initiatief van de Europese gezondheidsunie bevat een voorstel om de EU-bevoegdheden op het gebied van gezondheid uit te breiden. Versterking van de bevoegdheden van de EU op het gebied van gezondheid zal op zijn beurt de bevoegdheden van gezondheidsactoren in de lidstaten versterken. De voorgestelde verdragswijziging en meer achtergrondinformatie vindt u hier: https://europeanhealthunion.eu/ en hier: https://europeanhealthunion.eu/wp-content/uploads/2021/06/Treaty-change_position-paper_final.pdf","pl":"Obecny podział kompetencji w dziedzinie zdrowia między UE a jej państwami członkowskimi ogranicza możliwość wspólnego działania w dziedzinie zdrowia. Uprawnienia przyznane UE w celu promowania i ochrony zdrowia są ograniczone. Europejska inicjatywa na rzecz Unii Zdrowotnej przedstawia wniosek w sprawie rozszerzenia kompetencji UE w dziedzinie zdrowia. Wzmocnienie uprawnień UE w dziedzinie zdrowia z kolei wzmocni uprawnienia podmiotów działających w dziedzinie zdrowia w państwach członkowskich. Proponowana zmiana traktatu oraz więcej informacji ogólnych można znaleźć tutaj: https://europeanhealthunion.eu/ i tutaj: https://europeanhealthunion.eu/wp-content/uploads/2021/06/Treaty-change_position-paper_final.pdf","pt":"A atual repartição de competências em matéria de saúde entre a UE e os seus Estados-Membros limita a capacidade de agir em conjunto no domínio da saúde. As competências atribuídas à UE para promover e proteger a saúde são limitadas. A Iniciativa União Europeia da Saúde apresenta uma proposta para alargar as competências da UE no domínio da saúde. O reforço das competências da UE no domínio da saúde reforçará, por sua vez, os poderes dos intervenientes no domínio da saúde nos Estados-Membros. Pode encontrar a alteração do tratado proposta e mais informações de base aqui: https://europeanhealthunion.eu/ e aqui: https://europeanhealthunion.eu/wp-content/uploads/2021/06/Treaty-change_position-paper_final.pdf","ro":"Repartizarea actuală a competențelor în materie de sănătate între UE și statele sale membre limitează capacitatea de a acționa împreună în domeniul sănătății. Competențele acordate UE pentru a promova și a proteja sănătatea sunt limitate. Inițiativa „O Uniune Europeană a Sănătății” prezintă o propunere de extindere a competențelor UE în domeniul sănătății. Consolidarea competențelor UE în domeniul sănătății va consolida, la rândul său, competențele actorilor din domeniul sănătății din statele membre. Puteți găsi modificarea propusă a tratatului și mai multe informații generale aici: https://europeanhealthunion.eu/ și aici: https://europeanhealthunion.eu/wp-content/uploads/2021/06/Treaty-change_position-paper_final.pdf","sk":"Súčasné rozdelenie právomocí v oblasti zdravia medzi EÚ a jej členskými štátmi obmedzuje schopnosť konať spoločne v oblasti zdravia. Právomoci udelené EÚ na podporu a ochranu zdravia sú obmedzené. V iniciatíve Európskej únie v oblasti zdravia sa predkladá návrh na rozšírenie právomocí EÚ v oblasti zdravia. Posilnenie právomocí EÚ v oblasti zdravia zase posilní právomoci aktérov v oblasti zdravia v členských štátoch. Navrhovanú zmenu zmluvy a ďalšie základné informácie nájdete tu: https://europeanhealthunion.eu/ a tu: https://europeanhealthunion.eu/wp-content/uploads/2021/06/Treaty-change_position-paper_final.pdf","sl":"Sedanja delitev pristojnosti na področju zdravja med EU in njenimi državami članicami omejuje zmožnost skupnega ukrepanja na področju zdravja. Pristojnosti EU za spodbujanje in varovanje zdravja so omejene. Evropska pobuda za zdravstveno unijo predstavlja predlog za razširitev pristojnosti EU na področju zdravja. S krepitvijo pristojnosti EU na področju zdravja se bodo okrepile pristojnosti akterjev na področju zdravja v državah članicah. Predlagano spremembo pogodbe in več informacij o ozadju najdete tukaj: https://europeanhealthunion.eu/ in tukaj: https://europeanhealthunion.eu/wp-content/uploads/2021/06/Treaty-change_position-paper_final.pdf","sv":"Den nuvarande fördelningen av befogenheter på hälsoområdet mellan EU och dess medlemsstater begränsar möjligheterna att agera tillsammans på hälsoområdet. EU:s befogenheter att främja och skydda hälsan är begränsade. EU:s initiativ för hälsounionen lägger fram ett förslag om att utöka EU:s befogenheter på hälsoområdet. En förstärkning av EU:s befogenheter på hälsoområdet kommer i sin tur att stärka hälso- och sjukvårdsaktörernas befogenheter i medlemsstaterna. Du hittar den föreslagna fördragsändringen och mer bakgrundsinformation här: https://europeanhealthunion.eu/ och här: https://europeanhealthunion.eu/wp-content/uploads/2021/06/Treaty-change_position-paper_final.pdf"}},"title":{"en":"A treaty change for a European Health Union","machine_translations":{"bg":"Промяна на Договора за Европейски здравен съюз","cs":"Změna smlouvy pro evropskou zdravotní unii","da":"En traktatændring om en europæisk sundhedsunion","de":"Eine Vertragsänderung für eine Europäische Gesundheitsunion","el":"Μια τροποποίηση της Συνθήκης για μια Ευρωπαϊκή Ένωση Υγείας","es":"Un cambio en el Tratado para una Unión Europea de la Salud","et":"Lepingu muutmine Euroopa terviseliidu loomiseks","fi":"Sopimusmuutos Euroopan terveysunioniksi","fr":"Un changement de traité pour une Union européenne de la santé","ga":"Athrú conartha d’Aontas Sláinte Eorpach","hr":"Izmjena Ugovora za europsku zdravstvenu uniju","hu":"A Szerződés módosítása az európai egészségügyi unióért","it":"Una modifica del trattato per un'Unione europea della sanità","lt":"Europos sveikatos sąjungos sutarties pakeitimas","lv":"Izmaiņas Eiropas veselības savienības līgumā","mt":"Bidla fit-trattat għal Unjoni Ewropea tas-Saħħa","nl":"Een verdragswijziging voor een Europese gezondheidsunie","pl":"Zmiana Traktatu na rzecz Europejskiej Unii Zdrowotnej","pt":"Uma alteração do Tratado para uma União Europeia da Saúde","ro":"O modificare a tratatului pentru o uniune europeană a sănătății","sk":"Zmena zmluvy pre európsku zdravotnú úniu","sl":"Sprememba Pogodbe za evropsko zdravstveno unijo","sv":"En fördragsändring för en europeisk hälsounion"}}}

This fingerprint is calculated using a SHA256 hashing algorithm. In order to replicate it yourself, you can use an MD5 calculator online and copy-paste the source data. ×