Health

Fingerprint

The piece of text below is a shortened, hashed representation of this content. It's useful to ensure the content hasn't been tampered with, as a single modification would result in a totally different value.

Value: 3548d8319ea81a4871420b2469c16b6fd0597e3439f675d5063d089014be4c36

Source: {"body":{"en":"One way to reduce the implications of vaccine hesitancy for common diseases for which a vaccine is available would be to allow citizens to test for antibodies through a simple blood test. If the level of their antibodies is in line with WHO recommendations, there would be no immediate need to do a refreshing. For instance, refreshing for tetanus is usually recommended every 10 years; however, after 20 years of no refreshing (I forgot), blood tests showed I still have antibodies. EU Member States should agree to recognise the relevant WHO standards and the national document certifying the level of antibodies (or vaccine/refreshment). For the moment, science says that the level of antibodies in the blood is not a good indicator for immunity against COVID but should this change in the future, the same method could apply. This would ensure that authorities have a clear picture of the proportion of the population effectively protected against certain diseases and give citizens more flexibility.","machine_translations":{"bg":"Един от начините за намаляване на последиците от колебанията относно ваксините за често срещаните заболявания, за които има ваксина, би бил да се позволи на гражданите да тестват антитела чрез прост кръвен тест. Ако нивото на антителата им е в съответствие с препоръките на СЗО, няма да има непосредствена нужда от освежаване. Например, освежаване на тетанус обикновено се препоръчва на всеки 10 години; въпреки това, след 20 години без освежаване (забравих), кръвните тестове показват, че все още имам антитела. Държавите — членки на ЕС, следва да се споразумеят да признаят съответните стандарти на СЗО и националния документ, удостоверяващ нивото на антитела (или ваксина/преосвежаване). За момента науката казва, че нивото на антитела в кръвта не е добър показател за имунитет срещу COVID, но ако тази промяна в бъдеще може да се приложи същият метод. Това ще гарантира, че органите имат ясна представа за дела от населението, който е ефективно защитен от определени заболявания, и ще даде на гражданите по-голяма гъвкавост.","cs":"Jedním ze způsobů, jak snížit důsledky váhavosti vakcíny u běžných onemocnění, pro něž je vakcína k dispozici, by bylo umožnit občanům testovat protilátky prostřednictvím jednoduchého krevního testu. Pokud je hladina jejich protilátek v souladu s doporučeními WHO, nebylo by nutné okamžitě provádět osvěžení. Například osvěžení tetanu se obvykle doporučuje každých 10 let; nicméně, po 20 letech bez osvěžení (zapomněl jsem), krevní testy ukázaly, že stále mám protilátky. Členské státy EU by se měly dohodnout na uznání příslušných norem WHO a vnitrostátního dokladu osvědčujícího hladinu protilátek (nebo očkovací látky/očkování). V současné době věda říká, že hladina protilátek v krvi není dobrým ukazatelem imunity proti onemocnění COVID, ale pokud by se tato změna v budoucnu změnila, mohla by se použít stejná metoda. Tím by se zajistilo, že orgány budou mít jasnou představu o podílu obyvatelstva účinně chráněného před určitými nemocemi, a poskytne občanům větší flexibilitu.","da":"En måde, hvorpå man kan mindske konsekvenserne af vaccineskepsis for almindelige sygdomme, for hvilke der findes en vaccine, ville være at give borgerne mulighed for at teste for antistoffer ved hjælp af en simpel blodprøve. Hvis niveauet af deres antistoffer er i overensstemmelse med WHO's anbefalinger, vil der ikke være noget umiddelbart behov for at gøre en forfriskende. For eksempel anbefales forfriskende for stivkrampe normalt hvert 10. år; men efter 20 års ingen forfriskende (jeg glemte), blodprøver viste, at jeg stadig har antistoffer. EU's medlemsstater bør enes om at anerkende de relevante WHO-standarder og det nationale dokument, der attesterer antistofniveauet (eller vaccine/opfriskning). I øjeblikket siger videnskaben, at niveauet af antistoffer i blodet ikke er en god indikator for immunitet mod covid, men hvis denne ændring i fremtiden, kan den samme metode anvendes. Dette vil sikre, at myndighederne har et klart billede af den andel af befolkningen, der er effektivt beskyttet mod visse sygdomme, og give borgerne større fleksibilitet.","de":"Eine Möglichkeit, die Auswirkungen der Impfzögerung auf häufige Krankheiten, für die ein Impfstoff zur Verfügung steht, zu verringern, wäre die Möglichkeit, den Bürgern zu ermöglichen, Antikörper durch einen einfachen Bluttest auf Antikörper zu testen. Wenn das Niveau ihrer Antikörper mit den Empfehlungen der WHO im Einklang steht, wäre keine sofortige Erfrischung erforderlich. Zum Beispiel wird erfrischend für Tetanus in der Regel alle 10 Jahre empfohlen; nach 20 Jahren ohne Erfrischung (ich vergaß) zeigten jedoch Bluttests, dass ich immer noch Antikörper habe. Die EU-Mitgliedstaaten sollten sich darauf einigen, die einschlägigen WHO-Standards und das nationale Dokument zur Bescheinigung des Niveaus von Antikörpern (oder Impfstoff/Erfrischung) anzuerkennen. Im Moment sagt die Wissenschaft, dass das Niveau von Antikörpern im Blut kein guter Indikator für die Immunität gegen COVID-19 ist, aber sollte sich diese Veränderung in der Zukunft ändern, könnte dieselbe Methode angewendet werden. Dadurch würde sichergestellt, dass die Behörden ein klares Bild vom Anteil der Bevölkerung haben, der wirksam gegen bestimmte Krankheiten geschützt ist, und den Bürgern mehr Flexibilität verschaffen würde.","el":"Ένας τρόπος για να μειωθούν οι επιπτώσεις της επιφυλακτικότητας του εμβολίου για κοινές ασθένειες για τις οποίες διατίθεται εμβόλιο θα ήταν να δοθεί στους πολίτες η δυνατότητα να εξετάζουν αντισώματα μέσω μιας απλής εξέτασης αίματος. Εάν το επίπεδο των αντισωμάτων τους είναι σύμφωνο με τις συστάσεις του ΠΟΥ, δεν θα υπήρχε άμεση ανάγκη για ανανέωση. Για παράδειγμα, η ανανέωση του τετάνου συνιστάται συνήθως κάθε 10 χρόνια. ωστόσο, μετά από 20 χρόνια χωρίς ανανέωση (ξέχασα), οι εξετάσεις αίματος έδειξαν ότι εξακολουθώ να έχω αντισώματα. Τα κράτη μέλη της ΕΕ θα πρέπει να συμφωνήσουν να αναγνωρίσουν τα σχετικά πρότυπα της ΠΟΥ και το εθνικό έγγραφο που πιστοποιεί το επίπεδο των αντισωμάτων (ή του εμβολίου/αναζωογόνησης). Προς το παρόν, η επιστήμη λέει ότι το επίπεδο των αντισωμάτων στο αίμα δεν αποτελεί καλό δείκτη για την ανοσία κατά της COVID, αλλά εάν αυτή η αλλαγή στο μέλλον, θα μπορούσε να εφαρμοστεί η ίδια μέθοδος. Αυτό θα διασφαλίσει ότι οι αρχές θα έχουν σαφή εικόνα του ποσοστού του πληθυσμού που προστατεύεται αποτελεσματικά από ορισμένες ασθένειες και θα δώσει στους πολίτες μεγαλύτερη ευελιξία.","es":"Una forma de reducir las implicaciones de la reticencia a la vacuna para las enfermedades comunes para las que se dispone de una vacuna sería permitir a los ciudadanos realizar pruebas de anticuerpos mediante un simple análisis de sangre. Si el nivel de sus anticuerpos está en consonancia con las recomendaciones de la OMS, no habría necesidad inmediata de hacer un refrescante. Por ejemplo, se recomienda refrescar el tétanos cada 10 años; sin embargo, después de 20 años sin refrescante (me olvidé), los análisis de sangre mostraron que todavía tengo anticuerpos. Los Estados miembros de la UE deben acordar reconocer las normas pertinentes de la OMS y el documento nacional que certifique el nivel de anticuerpos (o vacuna/renovación). Por el momento, la ciencia dice que el nivel de anticuerpos en la sangre no es un buen indicador de inmunidad contra la COVID, pero si este cambio en el futuro, podría aplicarse el mismo método. Esto garantizaría que las autoridades tuvieran una imagen clara de la proporción de la población efectivamente protegida contra determinadas enfermedades y daría a los ciudadanos una mayor flexibilidad.","et":"Üks viis, kuidas vähendada vaktsiinikõhkluse mõju tavalistele haigustele, mille jaoks vaktsiin on kättesaadav, oleks võimaldada kodanikel testida antikehi lihtsa vereanalüüsi abil. Kui nende antikehade tase on kooskõlas WHO soovitustega, ei ole kohe vaja värskendamist. Näiteks soovitatakse teetanuse värskendamist tavaliselt iga 10 aasta järel; kuid pärast 20 aastat värskendamist (ma unustasin), näitasid vereanalüüsid, et mul on endiselt antikehi. ELi liikmesriigid peaksid nõustuma tunnustama asjakohaseid WHO standardeid ja riiklikku dokumenti, mis tõendab antikehade (või vaktsiini/värskendamise) taset. Praegu ütleb teadus, et antikehade tase veres ei ole hea näitaja immuunsuse kohta COVIDi vastu, kuid kui see muutus tulevikus peaks kehtima, võiks kohaldada sama meetodit. See tagaks, et ametiasutustel on selge ülevaade teatavate haiguste eest tõhusalt kaitstud elanikkonna osakaalust ja annaks kodanikele suurema paindlikkuse.","fi":"Yksi tapa vähentää rokotevasta-aineiden vaikutuksia tavallisiin sairauksiin, joita varten rokotetta on saatavilla, olisi antaa kansalaisille mahdollisuus testata vasta-aineita yksinkertaisella verikokeella. Jos niiden vasta-aineiden määrä on WHO:n suositusten mukainen, ei ole välitöntä tarvetta virkistää. Esimerkiksi jäykkäkouristus suositellaan yleensä 10 vuoden välein; kuitenkin 20 vuoden jälkeen ei virkistävää (ohjasin), verikokeet osoittivat, että minulla on edelleen vasta-aineita. EU:n jäsenvaltioiden olisi hyväksyttävä WHO:n asiaa koskevat standardit ja vasta-aineiden (tai rokotteen/päivityksen) tason todistava kansallinen asiakirja. Tällä hetkellä tiede sanoo, että vasta-aineiden määrä veressä ei ole hyvä indikaattori immuniteetille covid-19-tautia vastaan, mutta jos tämä muutos tulevaisuudessa muuttuu, samaa menetelmää voitaisiin soveltaa. Näin varmistettaisiin, että viranomaisilla on selkeä kuva siitä, kuinka suuri osa väestöstä on tehokkaasti suojattu tietyiltä taudeilta, ja että kansalaiset saisivat lisää joustavuutta.","fr":"Une façon de réduire les implications de l’hésitance vaccinale pour les maladies courantes pour lesquelles un vaccin est disponible serait de permettre aux citoyens de tester les anticorps au moyen d’un simple test sanguin. Si le niveau de leurs anticorps est conforme aux recommandations de l’OMS, il n’y aurait pas de besoin immédiat de faire un rafraîchissement. Par exemple, il est généralement recommandé de rafraîchir le tétanos tous les 10 ans; cependant, après 20 ans d’absence de rafraîchissement (j’ai oublié), des analyses sanguines ont montré que j’avais encore des anticorps. Les États membres de l’UE devraient convenir de reconnaître les normes pertinentes de l’OMS et le document national certifiant le niveau d’anticorps (ou vaccin/rafraîchissement). Pour l’instant, la science affirme que le niveau d’anticorps dans le sang n’est pas un bon indicateur de l’immunité contre la COVID, mais si ce changement à l’avenir, la même méthode pourrait s’appliquer. Cela permettrait aux autorités de se faire une idée claire de la proportion de la population efficacement protégée contre certaines maladies et de donner aux citoyens une plus grande flexibilité.","ga":"Bealach amháin chun na himpleachtaí a bhaineann le drogall vacsaíní a laghdú maidir le galair choitianta a bhfuil vacsaín ar fáil ina leith ná ligean do shaoránaigh tástáil a dhéanamh ar antasubstaintí trí thástáil shimplí fola. Má tá leibhéal a gcuid antasubstaintí i gcomhréir le moltaí EDS, ní bheadh aon ghá le hathnuachan a dhéanamh láithreach. Mar shampla, moltar athnuachan le haghaidh titeáinis gach 10 bliana de ghnáth; Tar éis 20 bliain d’aon athnuachan, áfach, léirigh tástálacha fola go bhfuil antasubstaintí agam fós. Ba cheart do Bhallstáit an AE comhaontú aitheantas a thabhairt do chaighdeáin ábhartha EDS agus don doiciméad náisiúnta lena ndeimhnítear leibhéal antasubstaintí (nó vacsaíní/úrú). I láthair na huaire, deir eolaíocht nach bhfuil an leibhéal na n-antasubstaintí san fhuil táscaire maith le haghaidh díolúine i gcoinne COVID ach má tá an t-athrú sa todhchaí, d’fhéadfadh an modh céanna a chur i bhfeidhm. D’áiritheofaí leis sin go mbeadh léargas soiléir ag na húdaráis ar chion an daonra atá á chosaint go héifeachtach ar ghalair áirithe agus go dtabharfaí níos mó solúbthachta do shaoránaigh.","hr":"Jedan od načina za smanjenje implikacija oklijevanja s cijepljenjem na uobičajene bolesti za koje je dostupno cjepivo bio bi omogućiti građanima da testiraju na protutijela jednostavnim krvnim testom. Ako je razina njihovih protutijela u skladu s preporukama WHO-a, ne bi bilo potrebe za osvježavanjem. Na primjer, osvježavajuće za tetanus obično se preporučuje svakih 10 godina; međutim, nakon 20 godina bez osvježavajućeg (zaboravio sam), krvne pretrage su pokazale da još uvijek imam protutijela. Države članice EU-a trebale bi pristati na priznavanje relevantnih standarda WHO-a i nacionalnog dokumenta kojim se potvrđuje razina protutijela (ili cjepiva/osvježavanja). Znanost trenutačno kaže da razina protutijela u krvi nije dobar pokazatelj imuniteta protiv bolesti COVID-19, ali ako se ta promjena u budućnosti, može primijeniti ista metoda. Time bi se osiguralo da nadležna tijela imaju jasnu sliku o udjelu stanovništva koje je učinkovito zaštićeno od određenih bolesti te bi se građanima omogućila veća fleksibilnost.","hu":"A védőoltással szembeni bizalmatlanságnak az olyan gyakori betegségekre gyakorolt következményei csökkentésének egyik módja, ha a polgárok egyszerű vérvizsgálattal tesztelhetik az ellenanyagokat. Ha antitestjeik szintje összhangban van a WHO ajánlásaival, akkor nincs szükség azonnali frissítésre. Például a tetanusz felfrissítése általában 10 évente ajánlott; azonban 20 évnyi frissítő után (elfelejtettem), a vérvizsgálatok azt mutatták, hogy még mindig vannak antitesteim. Az uniós tagállamoknak meg kell állapodniuk a vonatkozó WHO-szabványok és az antitestek (vagy vakcina/frissítés) szintjét igazoló nemzeti dokumentum elismeréséről. Jelenleg a tudomány azt állítja, hogy a vérben lévő antitestek szintje nem jó mutató a Covid elleni immunitásra, de amennyiben ez a változás a jövőben bekövetkezik, ugyanezt a módszert lehetne alkalmazni. Ez biztosítaná, hogy a hatóságok világos képet kapjanak a lakosság bizonyos betegségek elleni hatékony védelméről, és nagyobb rugalmasságot biztosítana a polgároknak.","it":"Un modo per ridurre le implicazioni dell'esitazione vaccinale per le malattie comuni per le quali è disponibile un vaccino consisterebbe nel consentire ai cittadini di testare gli anticorpi attraverso un semplice esame del sangue. Se il livello dei loro anticorpi è in linea con le raccomandazioni dell'OMS, non vi sarebbe alcuna necessità immediata di fare un rinfresco. Ad esempio, si raccomanda di rinfrescare il tetano ogni 10 anni; tuttavia, dopo 20 anni di non rinfrescamento (ho dimenticato), gli esami del sangue hanno mostrato che ho ancora anticorpi. Gli Stati membri dell'UE dovrebbero convenire di riconoscere le pertinenti norme dell'OMS e il documento nazionale che certifica il livello di anticorpi (o vaccino/refreshment). Per il momento, la scienza dice che il livello di anticorpi nel sangue non è un buon indicatore per l'immunità contro la COVID, ma se questo cambiamento in futuro, lo stesso metodo potrebbe applicarsi. Ciò garantirebbe alle autorità un quadro chiaro della percentuale di popolazione effettivamente protetta da determinate malattie e offrirebbe ai cittadini una maggiore flessibilità.","lt":"Vienas iš būdų sumažinti nepasitikėjimo skiepais poveikį įprastoms ligoms, nuo kurių galima gauti vakciną, būtų leisti piliečiams ištirti antikūnus atliekant paprastą kraujo tyrimą. Jei jų antikūnų kiekis atitinka PSO rekomendacijas, nereikėtų nedelsiant atlikti atnaujinimo. Pavyzdžiui, stabligės gaivinimas paprastai rekomenduojamas kas 10 metų; tačiau po 20 metų nuo atsigaivinimo (pamiršau), kraujo tyrimai parodė, kad vis dar yra antikūnų. ES valstybės narės turėtų susitarti pripažinti atitinkamus PSO standartus ir nacionalinį dokumentą, patvirtinantį antikūnų kiekį (arba vakciną/atnaujinimą). Šiuo metu mokslininkai teigia, kad antikūnų kiekis kraujyje nėra geras imuniteto nuo COVID rodiklis, tačiau jei ateityje tai pasikeistų, tas pats metodas galėtų būti taikomas. Tai užtikrintų, kad valdžios institucijos aiškiai suprastų gyventojų, veiksmingai apsaugotų nuo tam tikrų ligų, dalį ir suteiktų piliečiams daugiau lankstumo.","lv":"Viens no veidiem, kā mazināt vakcīnas vilcināšanās ietekmi uz izplatītām slimībām, attiecībā uz kurām ir pieejama vakcīna, būtu ļaut iedzīvotājiem pārbaudīt antivielas, izmantojot vienkāršu asins analīzi. Ja antivielu līmenis atbilst PVO ieteikumiem, tad nebūtu vajadzības nekavējoties veikt atsvaidzināšanu. Piemēram, stingumkrampju atsvaidzināšana parasti ir ieteicama ik pēc 10 gadiem; tomēr pēc 20 gadu ilgas atsvaidzinošas (es aizmirsu) asins analīzes parādīja, ka man joprojām ir antivielas. ES dalībvalstīm būtu jāvienojas atzīt attiecīgos PVO standartus un valsts dokumentu, kas apliecina antivielu (vai vakcīnas/atjaunošanas) līmeni. Šobrīd zinātne saka, ka antivielu līmenis asinīs nav labs rādītājs imunitātei pret Covid, bet, ja šīs izmaiņas nākotnē, varētu piemērot to pašu metodi. Tas nodrošinātu, ka iestādēm ir skaidrs priekšstats par to iedzīvotāju īpatsvaru, kas efektīvi aizsargāti pret konkrētām slimībām, un nodrošinātu pilsoņiem lielāku elastību.","mt":"Mod wieħed kif jitnaqqsu l-implikazzjonijiet tal-eżitazzjoni għat-tilqim għal mard komuni li għalih huwa disponibbli vaċċin ikun billi ċ-ċittadini jitħallew jittestjaw għall-antikorpi permezz ta’ test sempliċi tad-demm. Jekk il-livell tal-antikorpi tagħhom ikun konformi mar-rakkomandazzjonijiet tal-WHO, ma jkun hemm l-ebda ħtieġa immedjata li jsir rifreskanti. Pereżempju, rifreskanti għat-tetnu huwa normalment rakkomandat kull 10 snin; madankollu, wara 20 sena ta’ ebda tiġdid (jien nesa), testijiet tad-demm urew li għad għandi antikorpi. L-Istati Membri tal-UE għandhom jaqblu li jirrikonoxxu l-istandards rilevanti tal-WHO u d-dokument nazzjonali li jiċċertifika l-livell ta’ antikorpi (jew vaċċin/tiġdid). Bħalissa, ix-xjenza tgħid li l-livell ta’ antikorpi fid-demm mhuwiex indikatur tajjeb għall-immunità kontra l-COVID iżda jekk din il-bidla fil-futur, jista’ japplika l-istess metodu. Dan jiżgura li l-awtoritajiet ikollhom stampa ċara tal-proporzjon tal-popolazzjoni effettivament protett kontra ċertu mard u jagħti liċ-ċittadini aktar flessibbiltà.","nl":"Een manier om de implicaties van de terughoudendheid van vaccins voor veel voorkomende ziekten waarvoor een vaccin beschikbaar is, te verminderen, zou erin bestaan burgers in staat te stellen antilichamen te testen door middel van een eenvoudige bloedtest. Als het niveau van hun antilichamen in overeenstemming is met de aanbevelingen van de WHO, zou het niet onmiddellijk nodig zijn om een verfrissende te doen. Bijvoorbeeld, verfrissend voor tetanus wordt meestal elke 10 jaar aanbevolen; echter, na 20 jaar van geen verfrissende (ik vergat), bloedonderzoek toonde aan dat ik nog steeds antilichamen. De EU-lidstaten moeten overeenkomen de desbetreffende WHO-normen en het nationale document ter certificering van het gehalte aan antilichamen (of vaccin/versfrissing) te erkennen. Op dit moment zegt de wetenschap dat het niveau van antilichamen in het bloed geen goede indicator is voor immuniteit tegen COVID, maar als deze verandering in de toekomst zou kunnen worden toegepast, zou dezelfde methode kunnen worden toegepast. Dit zou ervoor zorgen dat de autoriteiten een duidelijk beeld krijgen van het aandeel van de bevolking dat effectief tegen bepaalde ziekten wordt beschermd en dat de burgers meer flexibiliteit krijgen.","pl":"Jednym ze sposobów ograniczenia skutków uchylania się od szczepień dla powszechnych chorób, w przypadku których dostępna jest szczepionka, byłoby umożliwienie obywatelom badania na obecność przeciwciał za pomocą prostego badania krwi. Jeśli poziom przeciwciał jest zgodny z zaleceniami WHO, nie będzie potrzeby natychmiastowego odświeżania. Na przykład, orzeźwiające dla tężca jest zwykle zalecane co 10 lat; jednak po 20 latach bez odświeżania (zapomniałem), badania krwi wykazały, że nadal mam przeciwciała. Państwa członkowskie UE powinny zgodzić się na uznanie odpowiednich norm WHO i krajowego dokumentu poświadczającego poziom przeciwciał (lub szczepionki/odświeżania). Na chwilę obecną nauka mówi, że poziom przeciwciał we krwi nie jest dobrym wskaźnikiem odporności na COVID, ale jeśli ta zmiana w przyszłości może mieć zastosowanie ta sama metoda. Zapewniłoby to władzom jasny obraz odsetka ludności skutecznie chronionego przed niektórymi chorobami i zapewniłoby obywatelom większą elastyczność.","pt":"Uma forma de reduzir as implicações da hesitação em vacinas para doenças comuns para as quais está disponível uma vacina seria permitir que os cidadãos testassem anticorpos através de uma simples análise ao sangue. Se o nível dos seus anticorpos estiver de acordo com as recomendações da OMS, não haveria necessidade imediata de fazer uma atualização. Por exemplo, a atualização para o tétano é geralmente recomendada a cada 10 anos; no entanto, após 20 anos sem refrescar (esqueci), os exames de sangue mostraram que ainda tenho anticorpos. Os Estados-Membros da UE devem acordar em reconhecer as normas pertinentes da OMS e o documento nacional que certifica o nível de anticorpos (ou vacina/refreshment). De momento, a ciência diz que o nível de anticorpos no sangue não é um bom indicador de imunidade contra a COVID, mas se esta mudança no futuro, o mesmo método poderia ser aplicado. Deste modo, as autoridades disporiam de uma imagem clara da proporção da população efetivamente protegida contra determinadas doenças e daria aos cidadãos uma maior flexibilidade.","ro":"O modalitate de a reduce implicațiile reticenței față de vaccinare pentru bolile comune pentru care este disponibil un vaccin ar fi aceea de a permite cetățenilor să testeze anticorpii printr-un simplu test de sânge. Dacă nivelul anticorpilor lor este în conformitate cu recomandările OMS, nu ar fi nevoie imediat să se facă o revigorare. De exemplu, revigorarea tetanosului este de obicei recomandată la fiecare 10 ani; cu toate acestea, după 20 de ani fără revigorare (am uitat), analizele de sânge au arătat că încă mai am anticorpi. Statele membre ale UE ar trebui să convină să recunoască standardele relevante ale OMS și documentul național care certifică nivelul de anticorpi (sau vaccin/reîmprospătare). Pentru moment, știința spune că nivelul anticorpilor din sânge nu este un indicator bun pentru imunitatea împotriva COVID, dar, în cazul în care această schimbare în viitor, s-ar putea aplica aceeași metodă. Acest lucru ar asigura faptul că autoritățile au o imagine clară a proporției populației protejate efectiv împotriva anumitor boli și ar oferi cetățenilor mai multă flexibilitate.","sk":"Jedným zo spôsobov, ako znížiť dôsledky váhania s očkovaním pri bežných chorobách, pre ktoré je k dispozícii očkovacia látka, by bolo umožniť občanom test na protilátky jednoduchým krvným testom. Ak je hladina ich protilátok v súlade s odporúčaniami WHO, nie je okamžite potrebné urobiť osviežujúci účinok. Napríklad osviežovanie tetanu sa zvyčajne odporúča každých 10 rokov; avšak, po 20 rokoch bez osvieženia (zabudol som), krvné testy ukázali, že stále mám protilátky. Členské štáty EÚ by sa mali dohodnúť na uznaní príslušných noriem WHO a vnútroštátneho dokumentu potvrdzujúceho úroveň protilátok (alebo vakcíny/oživenia). V súčasnosti veda hovorí, že hladina protilátok v krvi nie je dobrým ukazovateľom imunity proti ochoreniu COVID-19, ale ak by sa táto zmena v budúcnosti zmenila, mohla by sa použiť rovnaká metóda. To by zabezpečilo, že orgány budú mať jasný obraz o podiele obyvateľstva, ktoré je účinne chránené pred určitými chorobami, a poskytne to občanom väčšiu flexibilitu.","sl":"Eden od načinov za zmanjšanje posledic nezaupanja v cepljenje za običajne bolezni, za katere je na voljo cepivo, bi bilo državljanom omogočiti testiranje na protitelesa s preprostim krvnim testom. Če je raven njihovih protiteles v skladu s priporočili Svetovne zdravstvene organizacije, ne bo treba takoj osveževati. Na primer, osveževanje za tetanus se običajno priporoča vsakih 10 let; vendar pa so po 20 letih brez osveževanja (pozabila) krvne preiskave pokazale, da imam še vedno protitelesa. Države članice EU bi se morale strinjati, da bodo priznale ustrezne standarde SZO in nacionalni dokument, ki potrjuje raven protiteles (ali cepiva/osvežitve). Za zdaj znanost pravi, da raven protiteles v krvi ni dober pokazatelj imunosti proti COVID-19, če pa bi se ta sprememba v prihodnosti spremenila, bi se lahko uporabila ista metoda. To bi zagotovilo, da imajo organi jasno sliko o deležu prebivalstva, ki je učinkovito zaščiteno pred nekaterimi boleznimi, in državljanom omogočilo večjo prožnost.","sv":"Ett sätt att minska konsekvenserna av vaccinmotståndet för vanliga sjukdomar för vilka ett vaccin finns tillgängligt skulle vara att låta medborgarna testa antikroppar genom ett enkelt blodprov. Om nivån på deras antikroppar är i linje med WHO:s rekommendationer skulle det inte finnas något omedelbart behov av att göra något uppfriskande. Till exempel rekommenderas vanligtvis uppfriskande tetanus vart tionde år. men efter 20 år av ingen uppfriskande (jag glömde), blodprov visade att jag fortfarande har antikroppar. EU:s medlemsstater bör enas om att erkänna relevanta WHO-standarder och det nationella dokument som intygar nivån på antikroppar (eller vaccin/förnyelse). För närvarande säger vetenskapen att nivån av antikroppar i blodet inte är en bra indikator på immunitet mot covid, men om denna förändring skulle förändras i framtiden skulle samma metod kunna tillämpas. Detta skulle säkerställa att myndigheterna får en tydlig bild av hur stor andel av befolkningen som effektivt skyddas mot vissa sjukdomar och ger medborgarna större flexibilitet."}},"title":{"en":"Testing for antibodies and vaccines ","machine_translations":{"bg":"Тестване за антитела и ваксини","cs":"Testování protilátek a očkovacích látek","da":"Testning for antistoffer og vacciner","de":"Tests auf Antikörper und Impfstoffe","el":"Δοκιμές για αντισώματα και εμβόλια","es":"Pruebas de anticuerpos y vacunas","et":"Antikehade ja vaktsiinide testimine","fi":"Vasta-aineiden ja rokotteiden testaus","fr":"Dépistage des anticorps et des vaccins","ga":"Tástáil le haghaidh antasubstaintí agus vacsaíní","hr":"Testiranje na protutijela i cjepiva","hu":"Antitestek és vakcinák vizsgálata","it":"Test per la ricerca di anticorpi e vaccini","lt":"Antikūnų ir vakcinų tyrimai","lv":"Antivielu un vakcīnu testēšana","mt":"Ittestjar għall-antikorpi u l-vaċċini","nl":"Testen op antilichamen en vaccins","pl":"Badanie na obecność przeciwciał i szczepionek","pt":"Testes para deteção de anticorpos e vacinas","ro":"Testarea anticorpilor și a vaccinurilor","sk":"Testovanie protilátok a vakcín","sl":"Testiranje na protitelesa in cepiva","sv":"Testning av antikroppar och vacciner"}}}

This fingerprint is calculated using a SHA256 hashing algorithm. In order to replicate it yourself, you can use an MD5 calculator online and copy-paste the source data. ×