Fingerprint

The piece of text below is a shortened, hashed representation of this content. It's useful to ensure the content hasn't been tampered with, as a single modification would result in a totally different value.

Value: 88d60d3817dd91e5a547caeabeaeec6cce7fad641a1d402e671e12746f8056f8

Source: {"body":{"fr":"Nous proposons de faire converger les niveaux de prise en charge minimale des soins de santé. \nNous constatons que les systèmes d’assurance maladie européens demeurent très différents en termes de prise en charge. Ceci entraine des inégalités en matière d’accès aux soins d’un État membre à l’autre avec un risque de « tourisme médical ». Nous sommes conscients que l’organisation d’un système de santé demeure de la compétence des États membres. Nous pensons néanmoins qu’il serait souhaitable de proposer la création d’une couverture médicale universelle (CMU) dans chaque État membre et d’un mécanisme permettant la convergence des critères qui y donnent accès et des niveaux de prise en charge minimale. L’approche qui est mise en œuvre en matière d’instauration d’un salaire minimum européen (fondée sur l’élaboration de critères communs mais respectant les situations spécifiques de chaque État membre) pourrait être retenue.","machine_translations":{"bg":"Предлагаме да се сближат минималните нива на здравни грижи. Отбелязваме, че европейските системи за здравно осигуряване остават много различни по отношение на грижите. Това води до неравенства по отношение на достъпа до грижи от една държава членка в друга с риск от „медицински туризъм“. Наясно сме, че организацията на здравната система остава отговорност на държавите членки. Считаме обаче, че би било желателно да се предложи създаването на универсално медицинско покритие (UHC) във всяка държава членка и механизъм за сближаване на критериите, даващи достъп до нея, и минималните равнища на грижи. Може да се използва подходът за установяване на европейска минимална работна заплата (въз основа на разработването на общи критерии, но при зачитане на специфичните ситуации във всяка държава членка).","cs":"Navrhujeme sblížit minimální úroveň péče o zdravotní péči. Konstatujeme, že evropské systémy zdravotního pojištění zůstávají velmi odlišné, pokud jde o péči. To vede k nerovnostem v přístupu k péči z jednoho členského státu do druhého s rizikem „lékařského cestovního ruchu“. Jsme si vědomi toho, že za organizaci systému zdravotní péče nesou nadále odpovědnost členské státy. Domníváme se však, že by bylo žádoucí navrhnout vytvoření všeobecného zdravotního pojištění (UHC) v každém členském státě a mechanismus pro sbližování kritérií umožňujících přístup k této péči a minimální úrovně péče. Mohl by být použit přístup ke stanovení evropské minimální mzdy (založený na vypracování společných kritérií, avšak s ohledem na konkrétní situaci každého členského státu).","da":"Vi foreslår at konvergere minimumsniveauet for sundhedspleje. Vi bemærker, at de europæiske sygesikringssystemer fortsat er meget forskellige med hensyn til pleje. Dette fører til uligheder i adgangen til pleje fra en medlemsstat til en anden med risiko for \"medicinsk turisme\". Vi er klar over, at organiseringen af et sundhedssystem fortsat er medlemsstaternes ansvar. Vi mener imidlertid, at det vil være ønskeligt at foreslå, at der oprettes universel sygesikring (UHC) i hver medlemsstat, og at der indføres en mekanisme for konvergens mellem de kriterier, der giver adgang hertil, og minimumsniveauet for pleje. Tilgangen til fastsættelse af en europæisk mindsteløn (baseret på udvikling af fælles kriterier, men under hensyntagen til de enkelte medlemsstaters særlige forhold) kan anvendes.","de":"Wir schlagen vor, die Mindestversorgungsniveaus der Gesundheitsversorgung anzugleichen. Wir stellen fest, dass die europäischen Krankenversicherungssysteme in Bezug auf die Kostenübernahme nach wie vor sehr unterschiedlich sind. Dies führt zu Ungleichheiten beim Zugang zur Gesundheitsfürsorge in den einzelnen Mitgliedstaaten mit dem Risiko eines „medizinischen Tourismus“. Wir sind uns bewusst, dass die Organisation eines Gesundheitssystems weiterhin in die Zuständigkeit der Mitgliedstaaten fällt. Wir sind jedoch der Ansicht, dass es wünschenswert wäre, in jedem Mitgliedstaat die Schaffung einer universellen medizinischen Versorgung und eines Mechanismus vorzuschlagen, der die Konvergenz der Zugangskriterien und des Mindestversorgungsniveaus ermöglicht. Der Ansatz für die Einführung eines europäischen Mindestlohns (auf der Grundlage gemeinsamer Kriterien, aber unter Berücksichtigung der spezifischen Gegebenheiten in den einzelnen Mitgliedstaaten) könnte gewählt werden.","el":"Προτείνουμε να συγκλίνουν τα ελάχιστα επίπεδα περίθαλψης για την υγειονομική περίθαλψη. Σημειώνουμε ότι τα ευρωπαϊκά συστήματα ασφάλισης υγείας παραμένουν πολύ διαφορετικά όσον αφορά την περίθαλψη. Αυτό οδηγεί σε ανισότητες όσον αφορά την πρόσβαση σε περίθαλψη από το ένα κράτος μέλος στο άλλο με κίνδυνο «ιατρικού τουρισμού». Γνωρίζουμε ότι η οργάνωση ενός συστήματος υγείας παραμένει ευθύνη των κρατών μελών. Ωστόσο, πιστεύουμε ότι θα ήταν επιθυμητό να προταθεί η δημιουργία καθολικής ιατρικής κάλυψης (UHC) σε κάθε κράτος μέλος και ένας μηχανισμός σύγκλισης των κριτηρίων πρόσβασης σε αυτήν και των ελάχιστων επιπέδων περίθαλψης. Θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί η προσέγγιση για τη θέσπιση ευρωπαϊκού κατώτατου μισθού (με βάση την ανάπτυξη κοινών κριτηρίων αλλά με σεβασμό των ειδικών καταστάσεων κάθε κράτους μέλους).","en":"We propose to converge the minimum levels of care for health care. We note that European health insurance systems remain very different in terms of care. This leads to inequalities in access to care from one Member State to another with a risk of ‘medical tourism’. We are aware that the organisation of a health system remains the responsibility of the Member States. However, we believe that it would be desirable to propose the creation of universal medical coverage (UHC) in each Member State and a mechanism for convergence of the criteria giving access to it and the minimum levels of care. The approach to establishing a European minimum wage (based on the development of common criteria but respecting the specific situations of each Member State) could be used.","es":"Proponemos converger los niveles mínimos de atención a la salud. Observamos que los sistemas europeos de seguro de enfermedad siguen siendo muy diferentes en términos de atención. Esto da lugar a desigualdades en el acceso a la asistencia de un Estado miembro a otro con un riesgo de «turismo médico». Somos conscientes de que la organización de un sistema sanitario sigue siendo responsabilidad de los Estados miembros. Sin embargo, creemos que sería deseable proponer la creación de cobertura médica universal en cada Estado miembro y un mecanismo de convergencia de los criterios que dan acceso a ella y los niveles mínimos de atención. Podría utilizarse el enfoque para establecer un salario mínimo europeo (basado en el desarrollo de criterios comunes pero respetando las situaciones específicas de cada Estado miembro).","et":"Me teeme ettepaneku ühtlustada tervishoiuteenuste miinimumtasemed. Märgime, et Euroopa ravikindlustussüsteemid on hoolduse osas endiselt väga erinevad. See toob kaasa ebavõrdse juurdepääsu ravile ühest liikmesriigist teise, millega kaasneb meditsiiniturismi oht. Oleme teadlikud, et tervishoiusüsteemi korraldamine jääb liikmesriikide vastutusalasse. Me usume siiski, et oleks soovitav teha ettepanek luua igas liikmesriigis üldine tervisekindlustus ning ühtlustada sellele juurdepääsu võimaldavaid kriteeriume ja ravi miinimumtasemeid. Kasutada võiks lähenemisviisi Euroopa miinimumpalga kehtestamiseks (mis põhineb ühiste kriteeriumide väljatöötamisel, kuid arvestab iga liikmesriigi konkreetset olukorda).","fi":"Ehdotamme terveydenhuollon vähimmäistason lähentämistä. Panemme merkille, että EU:n sairausvakuutusjärjestelmät ovat edelleen hyvin erilaisia hoidon suhteen. Tämä johtaa epätasa-arvoon hoidon saatavuudessa jäsenvaltiosta toiseen, johon liittyy ”lääketieteellisen matkailun” riski. Olemme tietoisia siitä, että terveydenhuoltojärjestelmän organisointi on edelleen jäsenvaltioiden vastuulla. Mielestämme olisi kuitenkin toivottavaa ehdottaa yleisen lääketieteellisen kattavuuden (UHC) perustamista kuhunkin jäsenvaltioon ja mekanismia, jolla lähennetään kriteerejä, jotka mahdollistavat sen saamisen ja hoidon vähimmäistason. Voitaisiin käyttää lähestymistapaa eurooppalaisen vähimmäispalkan vahvistamiseen (joka perustuu yhteisten kriteerien kehittämiseen mutta kunkin jäsenvaltion erityistilanteisiin).","ga":"Molaimid na híosleibhéil chúraim sláinte a chóineasú. Tugaimid dár n-aire go bhfuil córais árachais sláinte na hEorpa an-éagsúil i gcónaí ó thaobh cúraim de. Is é an toradh a bhíonn air sin éagothromaíochtaí maidir le rochtain ar chúram ó Bhallstát amháin go Ballstát eile agus baol ann go mbeidh ‘turasóireacht leighis’ ann. Tuigimid gurb iad na Ballstáit atá freagrach i gcónaí as córas sláinte a eagrú. Creidimid, áfach, go mbeadh sé inmhianaithe a mholadh go gcruthófaí cumhdach leighis uilíoch (UHC) i ngach Ballstát agus go mbeadh sásra ann chun na critéir lena dtugtar rochtain air agus na híosleibhéil chúraim a chóineasú. D’fhéadfaí úsáid a bhaint as an gcur chuige maidir le pá íosta Eorpach a bhunú (bunaithe ar chritéir choiteanna a fhorbairt ach cásanna sonracha gach Ballstáit a urramú).","hr":"Predlažemo konvergenciju minimalnih razina skrbi za zdravstvenu skrb. Napominjemo da su europski sustavi zdravstvenog osiguranja i dalje vrlo različiti u pogledu skrbi. To dovodi do nejednakosti u pristupu skrbi iz jedne države članice u drugu s rizikom od „medicinskog turizma”. Svjesni smo da je organizacija zdravstvenog sustava i dalje u nadležnosti država članica. Međutim, smatramo da bi bilo poželjno predložiti stvaranje univerzalnog zdravstvenog osiguranja (UHC) u svakoj državi članici i mehanizam za usklađivanje kriterija koji mu omogućuju pristup i minimalne razine skrbi. Mogao bi se primijeniti pristup uspostavi europske minimalne plaće (na temelju razvoja zajedničkih kriterija, ali uz poštovanje posebnih situacija u svakoj državi članici).","hu":"Javasoljuk az egészségügyi ellátás minimális szintjének közelítését. Megjegyezzük, hogy az európai egészségbiztosítási rendszerek továbbra is nagyon eltérőek az ellátás tekintetében. Ez egyenlőtlenségekhez vezet az ellátáshoz való hozzáférés terén az egyik tagállamból a másikba, ami az „orvosi turizmus” kockázatát hordozza magában. Tisztában vagyunk azzal, hogy az egészségügyi rendszer megszervezése továbbra is a tagállamok hatáskörébe tartozik. Úgy véljük azonban, hogy kívánatos lenne minden tagállamban egyetemes orvosi ellátás (UHC) létrehozását, valamint az ellátáshoz való hozzáférést és az ellátás minimális szintjét biztosító kritériumok konvergenciájára irányuló mechanizmust javasolni. Az európai minimálbér (a közös kritériumok kidolgozásán alapuló, de az egyes tagállamok sajátos helyzetét tiszteletben tartó) megállapítására vonatkozó megközelítést lehetne alkalmazni.","it":"Proponiamo di convergere i livelli minimi di assistenza per l'assistenza sanitaria. Notiamo che i sistemi di assicurazione sanitaria europei rimangono molto diversi in termini di assistenza. Ciò comporta disparità nell'accesso alle cure da uno Stato membro all'altro con un rischio di \"turismo medico\". Siamo consapevoli del fatto che l'organizzazione di un sistema sanitario resta di competenza degli Stati membri. Riteniamo tuttavia auspicabile proporre la creazione di una copertura medica universale (UHC) in ciascuno Stato membro e un meccanismo di convergenza dei criteri che ne consentano l'accesso e dei livelli minimi di assistenza. Potrebbe essere utilizzato l'approccio alla fissazione di un salario minimo europeo (basato sull'elaborazione di criteri comuni ma nel rispetto delle situazioni specifiche di ciascuno Stato membro).","lt":"Siūlome suvienodinti minimalius sveikatos priežiūros paslaugų lygius. Atkreipiame dėmesį į tai, kad Europos sveikatos draudimo sistemos vis dar labai skiriasi priežiūros požiūriu. Dėl to atsiranda nelygybė, susijusi su galimybėmis gauti sveikatos priežiūros paslaugas iš vienos valstybės narės į kitą ir kyla „medicininio turizmo“ rizika. Žinome, kad už sveikatos sistemos organizavimą ir toliau atsakingos valstybės narės. Tačiau manome, kad būtų pageidautina pasiūlyti sukurti visuotinę sveikatos draudimą (UHC) kiekvienoje valstybėje narėje ir suvienodinti kriterijus, suteikiančius galimybę naudotis sveikatos priežiūros paslaugomis, ir minimalius sveikatos priežiūros paslaugų lygius. Būtų galima taikyti Europos minimalaus darbo užmokesčio nustatymo metodą (remiantis bendrų kriterijų rengimu, tačiau atsižvelgiant į kiekvienos valstybės narės konkrečią padėtį).","lv":"Mēs ierosinām saskaņot minimālos veselības aprūpes līmeņus. Mēs atzīmējam, ka Eiropas veselības apdrošināšanas sistēmas aprūpes ziņā joprojām ir ļoti atšķirīgas. Tas rada nevienlīdzību attiecībā uz aprūpes pieejamību dažādās dalībvalstīs, radot “medicīniskā tūrisma” risku. Mēs apzināmies, ka veselības aprūpes sistēmas organizēšana joprojām ir dalībvalstu kompetencē. Tomēr mēs uzskatām, ka būtu vēlams ierosināt izveidot vispārēju medicīnisko apdrošināšanu (UHC) katrā dalībvalstī un mehānismu to kritēriju konverģencei, kas nodrošina piekļuvi tai un minimālo aprūpes līmeni. Varētu izmantot pieeju Eiropas minimālās algas noteikšanai (pamatojoties uz kopēju kritēriju izstrādi, bet ievērojot katras dalībvalsts īpašo situāciju).","mt":"Nipproponu li nikkonverġu l-livelli minimi ta’ kura għall-kura tas-saħħa. Aħna nosservaw li s-sistemi Ewropej tal-assigurazzjoni tas-saħħa għadhom differenti ħafna f’termini ta’ kura. Dan iwassal għal inugwaljanzi fl-aċċess għall-kura minn Stat Membru għal ieħor b’riskju ta’ “turiżmu mediku”. Aħna konxji li l-organizzazzjoni ta’ sistema tas-saħħa tibqa’ r-responsabbiltà tal-Istati Membri. Madankollu, aħna nemmnu li jkun mixtieq li jiġi propost il-ħolqien ta’ kopertura medika universali (UHC) f’kull Stat Membru u mekkaniżmu għall-konverġenza tal-kriterji li jagħtu aċċess għaliha u l-livelli minimi ta’ kura. Jista’ jintuża l-approċċ għall-istabbiliment ta’ paga minima Ewropea (ibbażata fuq l-iżvilupp ta’ kriterji komuni iżda li tirrispetta s-sitwazzjonijiet speċifiċi ta’ kull Stat Membru).","nl":"We stellen voor om de minimale zorgniveaus voor de gezondheidszorg te convergeren. We merken op dat de Europese ziektekostenverzekeringsstelsels op het gebied van zorg zeer verschillend blijven. Dit leidt tot ongelijkheden in de toegang tot zorg van de ene lidstaat naar de andere met een risico op „medisch toerisme”. Wij zijn ons ervan bewust dat de organisatie van een gezondheidsstelsel onder de verantwoordelijkheid van de lidstaten blijft. Wij zijn echter van mening dat het wenselijk zou zijn de invoering van universele medische dekking (UHC) in elke lidstaat voor te stellen en een mechanisme voor convergentie van de criteria voor toegang tot de gezondheidszorg en de minimale zorgniveaus voor te stellen. De aanpak voor de vaststelling van een Europees minimumloon (op basis van de ontwikkeling van gemeenschappelijke criteria maar met inachtneming van de specifieke situaties van elke lidstaat) kan worden gebruikt.","pl":"Proponujemy zbieżność minimalnych poziomów opieki zdrowotnej. Zwracamy uwagę, że europejskie systemy ubezpieczeń zdrowotnych pozostają bardzo różne pod względem opieki zdrowotnej. Prowadzi to do nierówności w dostępie do opieki z jednego państwa członkowskiego do drugiego, co wiąże się z ryzykiem „turystyki medycznej”. Zdajemy sobie sprawę, że organizacja systemu opieki zdrowotnej pozostaje w gestii państw członkowskich. Uważamy jednak, że pożądane byłoby zaproponowanie utworzenia powszechnego ubezpieczenia medycznego (UHC) w każdym państwie członkowskim oraz mechanizmu ujednolicenia kryteriów umożliwiających dostęp do niego i minimalnego poziomu opieki zdrowotnej. Można by zastosować podejście do ustanowienia europejskiej płacy minimalnej (w oparciu o opracowanie wspólnych kryteriów, ale z poszanowaniem szczególnej sytuacji każdego państwa członkowskiego).","pt":"Propomos convergir os níveis mínimos de atenção à saúde. Observamos que os sistemas europeus de seguro de saúde continuam a ser muito diferentes em termos de cuidados. Tal conduz a desigualdades no acesso aos cuidados de saúde de um Estado-Membro para outro, com um risco de «turismo médico». Estamos conscientes de que a organização de um sistema de saúde continua a ser da responsabilidade dos Estados-Membros. No entanto, consideramos que seria desejável propor a criação de cobertura médica universal em cada Estado-Membro e um mecanismo de convergência dos critérios de acesso ao mesmo e dos níveis mínimos de cuidados. Poderia ser utilizada a abordagem para estabelecer um salário mínimo europeu (com base no desenvolvimento de critérios comuns, mas respeitando as situações específicas de cada Estado-Membro).","ro":"Propunem convergența nivelurilor minime de îngrijire a sănătății. Observăm că sistemele europene de asigurări de sănătate rămân foarte diferite în ceea ce privește îngrijirea. Acest lucru duce la inegalități în ceea ce privește accesul la asistență medicală de la un stat membru la altul, cu riscul de „turism medical”. Suntem conștienți de faptul că organizarea unui sistem de sănătate rămâne responsabilitatea statelor membre. Cu toate acestea, considerăm că ar fi de dorit să se propună crearea unei acoperiri medicale universale (UHC) în fiecare stat membru și un mecanism de convergență a criteriilor de acces la aceasta și a nivelurilor minime de îngrijire. Ar putea fi utilizată abordarea privind stabilirea unui salariu minim european (pe baza elaborării unor criterii comune, dar care să respecte situațiile specifice ale fiecărui stat membru).","sk":"Navrhujeme zbližovať minimálne úrovne starostlivosti o zdravotnú starostlivosť. Konštatujeme, že európske systémy zdravotného poistenia zostávajú z hľadiska starostlivosti veľmi odlišné. To vedie k nerovnostiam v prístupe k starostlivosti z jedného členského štátu do druhého s rizikom „zdravotníckeho cestovného ruchu“. Uvedomujeme si, že organizácia systému zdravotnej starostlivosti zostáva zodpovednosťou členských štátov. Domnievame sa však, že by bolo žiaduce navrhnúť vytvorenie univerzálnej zdravotnej starostlivosti (UHC) v každom členskom štáte a mechanizmu zbližovania kritérií umožňujúcich prístup k nemu a minimálnej úrovne starostlivosti. Mohol by sa použiť prístup k stanoveniu európskej minimálnej mzdy (na základe vypracovania spoločných kritérií, ale pri rešpektovaní osobitných situácií každého členského štátu).","sl":"Predlagamo, da se zbližajo minimalne ravni oskrbe za zdravstveno varstvo. Ugotavljamo, da so evropski sistemi zdravstvenega zavarovanja glede oskrbe še vedno zelo različni. To povzroča neenakosti pri dostopu do oskrbe iz ene države članice v drugo, pri čemer obstaja tveganje za „medicinski turizem“. Zavedamo se, da je organizacija zdravstvenega sistema še vedno v pristojnosti držav članic. Vendar menimo, da bi bilo zaželeno predlagati uvedbo univerzalnega zdravstvenega zavarovanja v vsaki državi članici in mehanizem za zbliževanje meril, ki omogočajo dostop do nje, in minimalnih ravni oskrbe. Lahko bi se uporabil pristop k vzpostavitvi evropske minimalne plače (na podlagi razvoja skupnih meril, vendar ob upoštevanju posebnih razmer v vsaki državi članici).","sv":"Vi föreslår att man konvergerar miniminivåerna för vården. Vi noterar att de europeiska sjukförsäkringssystemen fortfarande skiljer sig mycket åt när det gäller vård. Detta leder till ojämlikhet i tillgången till vård från en medlemsstat till en annan med risk för ”medicinsk turism”. Vi är medvetna om att organisationen av ett hälso- och sjukvårdssystem förblir medlemsstaternas ansvar. Vi anser dock att det vore önskvärt att föreslå inrättande av allmän sjukförsäkring i varje medlemsstat och en mekanism för konvergens av de kriterier som ger tillgång till den och miniminivåerna för vård. Tillvägagångssättet för att fastställa en europeisk minimilön (baserat på utvecklingen av gemensamma kriterier men med respekt för varje medlemsstats specifika situation) skulle kunna användas."}},"title":{"fr":"La couverture maladie universelle","machine_translations":{"bg":"Универсално здравно покритие","cs":"Všeobecné zdravotní pojištění","da":"Universel sundhedsdækning","de":"Die universelle Krankenversicherung","el":"Καθολική κάλυψη υγείας","en":"Universal health coverage","es":"Cobertura sanitaria universal","et":"Üldine tervisekindlustus","fi":"Yleinen terveydenhuollon kattavuus","ga":"Clúdach sláinte uilíoch","hr":"Opće zdravstveno osiguranje","hu":"Univerzális egészségügyi lefedettség","it":"Copertura sanitaria universale","lt":"Visuotinė sveikatos apsauga","lv":"Universāls veselības aprūpes nodrošinājums","mt":"Kopertura universali tas-saħħa","nl":"Universele gezondheidsdekking","pl":"Uniwersalna ochrona zdrowia","pt":"Cobertura universal de saúde","ro":"Acoperire universală de sănătate","sk":"Univerzálne zdravotné poistenie","sl":"Univerzalno zdravstveno zavarovanje","sv":"Allmän hälsotäckning"}}}

This fingerprint is calculated using a SHA256 hashing algorithm. In order to replicate it yourself, you can use an MD5 calculator online and copy-paste the source data. ×