Identifikace

Text níže je zkrácená, hašovaná verze obsahu. Je dobré se ujistit, že s obsahem nebylo manipulováno, protože každá jednotlivá modifikace by vedla k naprosto odlišné hodnotě.

Hodnota: 7e994a79c964fc02e66feb2004f4255728f7deddbbfb74d0eb6a23d5b4e51683

Zdroj: {"body":{"it":"Dovremo trarre le lezioni giuste dalla pandemia e costruire su di esse il nuovo obiettivo di un’Unione Europea della Salute. Quattro le sfide principali:\n1) Fare prima e meglio quanto gia’ possibile in base ai Trattati. Le competenze sanitarie dell’Unione non sono esclusive ma serve un collante per le crisi che colpiscono l’intero continente, per dare logica attuazione al principio di sussidiarieta’. Purtroppo non abbiamo usato le possibilita’ offerte dagli artt. 168 e 222 TFUE. Cerchiamo di imparare dagli errori per non ripeterli piu’. \n2)\tCollegare le politiche sanitarie e la transizione ecologica e digitale. “Autonomia strategica europea” vuol dire anche porre la salute al centro delle trasformazioni, con attenzione costante al rapporto tra benessere, natura e tecnologie, in omaggio al criterio OMS “One Health”. \n3)\tUna guida europea per le iniziative multilaterali ? Dopo gli sbandamenti iniziali, la UE ha ripreso un cammino virtuoso, con effetti positivi anche a livello globale. La Dichiarazione di Roma del Global Health Summit costituisce un programma importante, alla cui applicazione dovremo fornire un contributo trainante. \n4) Unione Europea della Salute come perno del Pilastro Sociale e della Cittadinanza Europea. La salute e’ una preoccupazione primaria dei cittadini europei, soprattutto dopo la pandemia. Dobbiamo quindi promuovere ulteriori spazi e momenti di partecipazione, discutendo a fondo di salute e cittadini nella Conferenza sul Futuro dell'Europa.","machine_translations":{"bg":"Ще трябва да извлечем правилните поуки от пандемията и да надграждаме върху тях новата цел за Европейски здравен съюз. Четири основни предизвикателства са: 1) Да се направи възможно най-бързо и по-добре съгласно Договорите. Правомощията на ЕС в областта на здравеопазването не са изключителни, но се нуждаем от лепило за кризи, засягащи целия континент, за логично прилагане на принципа на субсидиарност. За съжаление не сме използвали възможностите, предлагани от членове 168 и 222 от ДФЕС. Нека се опитаме да се поучим от грешките, за да не ги повтаряме отново. 2) Свържете здравните политики и екологичния и цифровия преход. „Европейска стратегическа автономност„означава също така поставяне на здравето в центъра на трансформациите, като се обръща постоянно внимание на връзката между благосъстоянието, природата и технологиите, в името на критерия на СЗО „Едно здраве“. 3) Европейско ръководство за многостранни инициативи? След първоначалните промени ЕС възобнови пътя на добродетелта, който има положително въздействие и на световно равнище. Римската декларация от Световната среща на върха по въпросите на здравеопазването е важна програма и ние ще трябва да дадем водещ принос за нейното изпълнение. 4) Европейски съюз на здравеопазването като опорна точка на социалния стълб и европейското гражданство. Здравето е основна грижа за европейските граждани, особено след пандемията. Ето защо трябва да насърчаваме по-нататъшни пространства и моменти на участие, като обсъждаме задълбочено здравето и гражданите на Конференцията за бъдещето на Европа.","cs":"Z pandemie se budeme muset poučit a stavět na ní nový cíl evropské zdravotní unie. Čtyři hlavní výzvy jsou: 1) Učinit podle Smluv co nejrychleji a lépe. Pravomoci EU v oblasti zdraví nejsou výlučné, ale potřebujeme lepidlo pro krize postihující celý kontinent, abychom logicky uplatňovali zásadu subsidiarity. Bohužel jsme nevyužili možností, které nabízí články 168 a 222 SFEU. Zkusme se poučit z chyb, abychom je už neopakovali. 2) Propojit politiky v oblasti zdraví a ekologickou a digitální transformaci. „Evropskou strategickou autonomií“ rovněž znamená, že se zdraví stává ústředním bodem transformace, přičemž je třeba neustále věnovat pozornost vztahu mezi dobrými životními podmínkami, přírodou a technologií, což je pocta kritériu WHO „Jedno zdraví“. 3) Evropská příručka pro mnohostranné iniciativy? Po prvních změnách se EU vrátila k dobré cestě s pozitivními účinky i na celosvětové úrovni. Římské prohlášení z celosvětového summitu o zdraví je důležitým programem a k jeho provádění budeme muset významně přispět. 4) Evropská unie zdraví jako stěžejní prvek sociálního pilíře a evropského občanství. Zdraví je hlavním zájmem evropských občanů, zejména po pandemii. Proto musíme podporovat další prostory a okamžiky účasti tím, že se budeme podrobně zabývat zdravím a občany na konferenci o budoucnosti Evropy.","da":"Vi skal tage ved lære af pandemien og bygge videre på det nye mål om en europæisk sundhedsunion. Fire hovedudfordringer er: 1) At gøre det så hurtigt og bedre som muligt i henhold til traktaterne. EU\"s kompetence på sundhedsområdet er ikke enekompetence, men vi har brug for lim til kriser, der påvirker hele kontinentet, for logisk at gennemføre subsidiaritetsprincippet. Desværre har vi ikke udnyttet mulighederne i artikel 168 og 222 i TEUF. Lad os prøve at lære af fejl, så vi ikke gentager dem igen. 2) Forbind sundhedspolitikkerne og den økologiske og digitale overgang. \"Europæisk Strategisk Autonomi\" betyder også at sætte sundhed i centrum for transformationer med konstant opmærksomhed på forholdet mellem trivsel, natur og teknologi, til ære for WHO-kriteriet \"One Health\". 3) En europæisk vejledning for multilaterale initiativer? Efter de første skift har EU genoptaget en dydig vej med positive virkninger også på globalt plan. Rom-erklæringen fra det globale sundhedstopmøde er et vigtigt program, og vi skal yde et førende bidrag til dets gennemførelse. 4) Den Europæiske Union for Sundhed som omdrejningspunktet for den sociale søjle og unionsborgerskabet. Sundhed er et vigtigt anliggende for de europæiske borgere, især efter pandemien. Vi skal derfor fremme yderligere rum og øjeblikke for deltagelse ved at drøfte sundhed og borgere indgående på konferencen om Europas fremtid.","de":"Wir müssen die richtigen Lehren aus der Pandemie ziehen und auf ihnen das neue Ziel einer Europäischen Gesundheitsunion aufbauen. Vier Hauptherausforderungen sind: 1) So schnell und besser wie möglich im Rahmen der Verträge zu tun. Die Gesundheitskompetenzen der EU sind nicht ausschließlich, aber wir brauchen einen Klebstoff für Krisen, die den gesamten Kontinent betreffen, um das Subsidiaritätsprinzip logisch umzusetzen. Leider haben wir die Möglichkeiten der Artikel 168 und 222 AEUV nicht genutzt. Versuchen wir, aus Fehlern zu lernen, damit wir sie nicht wiederholen. 2) Verbinden Sie die Gesundheitspolitik und den ökologischen und digitalen Wandel. „Europäische Strategische Autonomie“ bedeutet auch, die Gesundheit in den Mittelpunkt des Wandels zu stellen, wobei dem Zusammenhang zwischen Wohlbefinden, Natur und Technologie stets Aufmerksamkeit geschenkt wird, um das WHO-Kriterium „Eine Gesundheit“ zu ehren. 3) Ein europäischer Leitfaden für multilaterale Initiativen? Nach den anfänglichen Verschiebungen hat die EU einen positiven Weg mit positiven Auswirkungen auch auf globaler Ebene wieder aufgenommen. Die Erklärung von Rom zum Weltgesundheitsgipfel ist ein wichtiges Programm, und wir werden einen führenden Beitrag zu seiner Umsetzung leisten müssen. 4) Europäische Union für Gesundheit als Drehscheibe der sozialen Säule und der europäischen Unionsbürgerschaft. Die Gesundheit ist ein vorrangiges Anliegen der europäischen Bürger, insbesondere nach der Pandemie. Wir müssen daher weitere Räume und Momente der Partizipation fördern, indem wir auf der Konferenz zur Zukunft Europas über Gesundheit und Bürger eingehend diskutieren.","el":"Θα πρέπει να αντλήσουμε τα σωστά διδάγματα από την πανδημία και να αξιοποιήσουμε επ’ αυτών τον νέο στόχο της Ευρωπαϊκής Ένωσης Υγείας. Τέσσερις κύριες προκλήσεις είναι οι εξής: 1) Να πράξουν όσο το δυνατόν ταχύτερα και καλύτερα βάσει των Συνθηκών. Οι αρμοδιότητες της ΕΕ στον τομέα της υγείας δεν είναι αποκλειστικές, αλλά χρειαζόμαστε μια κόλλα για τις κρίσεις που επηρεάζουν ολόκληρη την ήπειρο για να εφαρμόσουμε λογικά την αρχή της επικουρικότητας. Δυστυχώς, δεν αξιοποιήσαμε τις δυνατότητες που προσφέρουν τα άρθρα 168 και 222 της ΣΛΕΕ. Ας προσπαθήσουμε να μάθουμε από τα λάθη για να μην τα επαναλάβουμε ξανά. 2) Συνδέστε τις πολιτικές υγείας και την οικολογική και ψηφιακή μετάβαση. Ως «Ευρωπαϊκή στρατηγική αυτονομία» νοείται επίσης η τοποθέτηση της υγείας στο επίκεντρο των μετασχηματισμών, με συνεχή προσοχή στη σχέση μεταξύ ευημερίας, φύσης και τεχνολογίας, σε αναγνώριση του κριτηρίου της ΠΟΥ «Μία υγεία». 3) Ευρωπαϊκός οδηγός για πολυμερείς πρωτοβουλίες; Μετά τις αρχικές αλλαγές, η ΕΕ επανήλθε σε μια ενάρετη πορεία, με θετικά αποτελέσματα και σε παγκόσμιο επίπεδο. Η Διακήρυξη της Ρώμης της Παγκόσμιας Διάσκεψης Κορυφής για την Υγεία είναι ένα σημαντικό πρόγραμμα και θα πρέπει να συμβάλουμε αποφασιστικά στην εφαρμογή του. 4) Η Ευρωπαϊκή Ένωση Υγείας ως άξονας του κοινωνικού πυλώνα και της ευρωπαϊκής ιθαγένειας. Η υγεία αποτελεί πρωταρχικό μέλημα των ευρωπαίων πολιτών, ιδίως μετά την πανδημία. Ως εκ τούτου, πρέπει να προωθήσουμε περαιτέρω χώρους και στιγμές συμμετοχής, συζητώντας σε βάθος την υγεία και τους πολίτες στη Διάσκεψη για το Μέλλον της Ευρώπης.","en":"We will have to learn the right lessons from the pandemic and build on them the new goal of a European Health Union. Four main challenges are: 1) To do as quickly and better as possible under the Treaties. The EU’s health competences are not exclusive, but we need a glue for crises affecting the whole continent to logically implement the subsidiarity principle. Unfortunately, we have not used the possibilities offered by Articles 168 and 222 TFEU. Let’s try to learn from mistakes so we don't repeat them again. 2) Connect health policies and the ecological and digital transition. “European Strategic Autonomy” also means putting health at the centre of transformations, with constant attention to the relationship between well-being, nature and technology, in homage to the WHO criterion “One Health”. 3) A European guide for multilateral initiatives? Following the initial shifts, the EU has resumed a virtuous path, with positive effects also at global level. The Rome Declaration of the Global Health Summit is an important programme, and we will have to make a leading contribution to its implementation. 4) European Union of Health as the pivot of the Social Pillar and European Citizenship. Health is a primary concern of European citizens, especially after the pandemic. We must therefore promote further spaces and moments of participation, by discussing health and citizens in depth at the Conference on the Future of Europe.","es":"Tendremos que aprender las lecciones correctas de la pandemia y construir sobre ellas el nuevo objetivo de una Unión Europea de la Salud. Cuatro retos principales son los siguientes: 1) Hacer lo más rápido y mejor posible en virtud de los Tratados. Las competencias sanitarias de la UE no son exclusivas, pero necesitamos un pegamento para las crisis que afectan a todo el continente para aplicar lógicamente el principio de subsidiariedad. Lamentablemente, no hemos utilizado las posibilidades que ofrecen los artículos 168 y 222 del TFUE. Tratemos de aprender de los errores para que no los repitamos de nuevo. 2) Conectar las políticas sanitarias y la transición ecológica y digital. La «autonomía estratégica europea» significa también poner la salud en el centro de las transformaciones, con atención constante a la relación entre bienestar, naturaleza y tecnología, en homenaje al criterio de la OMS «Una salud». 3) ¿Una guía europea para las iniciativas multilaterales? Tras los cambios iniciales, la UE ha reanudado un camino virtuoso, con efectos positivos también a nivel mundial. La Declaración de Roma de la Cumbre Mundial sobre la Salud es un programa importante, y tendremos que hacer una contribución importante a su aplicación. 4) Unión Europea de la Salud como eje del pilar social y de la ciudadanía europea. La salud es una preocupación primordial de los ciudadanos europeos, especialmente después de la pandemia. Por lo tanto, debemos promover nuevos espacios y momentos de participación, discutiendo en profundidad la salud y los ciudadanos en la Conferencia sobre el Futuro de Europa.","et":"Me peame pandeemiast õppima õigeid õppetunde ja tuginema neile Euroopa terviseliidu uuele eesmärgile. Neli peamist probleemi on järgmised: 1) teha aluslepingute kohaselt võimalikult kiiresti ja paremini. ELi tervishoiualane pädevus ei ole ainupädevus, kuid subsidiaarsuse põhimõtte loogiliseks rakendamiseks vajame kogu kontinenti mõjutavate kriiside liimi. Kahjuks ei ole me kasutanud võimalusi, mida pakuvad ELi toimimise lepingu artiklid 168 ja 222. Proovime õppida vigadest, et me neid enam ei kordaks. 2) ühendada tervishoiupoliitika ning ökoloogiline ja digiüleminek. „Euroopa strateegiline autonoomia“ tähendab ka tervise asetamist muutuste keskmesse, pöörates pidevalt tähelepanu heaolu, looduse ja tehnoloogia vahelistele seostele, pidades silmas WHO kriteeriumi „Üks tervis“. 3) Euroopa suunised mitmepoolsetele algatustele? Pärast esialgseid muutusi on EL taastanud positiivse tee, millel on positiivne mõju ka ülemaailmsel tasandil. Ülemaailmse tervishoiualase tippkohtumise Rooma deklaratsioon on oluline programm ja me peame andma juhtiva panuse selle rakendamisse. 4) Euroopa terviseliit kui sotsiaalõiguste samba ja Euroopa kodakondsuse tugisammas. Tervis on Euroopa kodanike peamine mure, eriti pärast pandeemiat. Seetõttu peame edendama edasisi osalemisruume ja -hetki, arutades põhjalikult tervishoidu ja kodanikke Euroopa tulevikku käsitleval konverentsil.","fi":"Meidän on otettava oppia pandemiasta ja hyödynnettävä sitä Euroopan terveysunionin uudena tavoitteena. Neljä tärkeintä haastetta ovat: 1) Toimitaan mahdollisimman nopeasti ja paremmin perussopimusten mukaisesti. EU:n terveysalan toimivaltuudet eivät ole yksinomaisia, mutta tarvitsemme liimaa koko mantereen kriiseihin, jotta toissijaisuusperiaate voidaan panna täytäntöön loogisesti. Valitettavasti emme ole hyödyntäneet SEUT-sopimuksen 168 ja 222 artiklan tarjoamia mahdollisuuksia. Yritetään oppia virheistä, jotta emme toista niitä uudelleen. 2) Yhdistä terveyspolitiikka sekä ekologinen ja digitaalinen siirtymä. ”Euroopan strateginen autonomia” tarkoittaa myös terveyden asettamista muutoksen keskiöön kiinnittäen jatkuvasti huomiota hyvinvoinnin, luonnon ja teknologian väliseen suhteeseen WHO:n ”Yksi terveys” -kriteeriä kunnioittaen. 3) Eurooppalainen opas monenvälisille aloitteille? Alustavien muutosten jälkeen EU on aloittanut uudelleen myönteisen uran, jolla on myönteisiä vaikutuksia myös maailmanlaajuisesti. Maailman terveyshuippukokouksen Rooman julistus on tärkeä ohjelma, ja meidän on annettava merkittävä panos sen täytäntöönpanoon. 4) Euroopan terveysunioni sosiaalisen pilarin ja Euroopan kansalaisuuden kulmakivenä. Terveys on Euroopan kansalaisten ensisijainen huolenaihe erityisesti pandemian jälkeen. Siksi meidän on edistettävä uusia osallistumismahdollisuuksia ja -hetkiä keskustelemalla perusteellisesti terveydestä ja kansalaisista Euroopan tulevaisuutta käsittelevässä konferenssissa.","fr":"Nous devrons tirer les bonnes leçons de la pandémie et en tirer parti le nouvel objectif d’une Union européenne de la santé. Les quatre principaux défis à relever sont les suivants: 1) Faire le plus rapidement et le mieux possible dans le cadre des traités. Les compétences de l’UE en matière de santé ne sont pas exclusives, mais nous avons besoin d’une colle pour les crises touchant l’ensemble du continent afin de mettre en œuvre logiquement le principe de subsidiarité. Malheureusement, nous n’avons pas utilisé les possibilités offertes par les articles 168 et 222 du TFUE. Essayons d’apprendre des erreurs pour ne plus les répéter. 2) Connecter les politiques de santé et la transition écologique et numérique. «L’autonomie stratégique européenne» signifie aussi placer la santé au centre des transformations, en accordant une attention constante à la relation entre le bien-être, la nature et la technologie, en hommage au critère de l’OMS «Une santé». 3) Un guide européen pour les initiatives multilatérales? À la suite des premiers changements, l’UE a repris une voie vertueuse, avec des effets positifs également au niveau mondial. La Déclaration de Rome du Sommet mondial sur la santé est un programme important, et nous devrons apporter une contribution majeure à sa mise en œuvre. 4) L’Union européenne de la santé comme pivot du pilier social et de la citoyenneté européenne. La santé est une préoccupation primordiale des citoyens européens, surtout après la pandémie. Nous devons donc promouvoir de nouveaux espaces et moments de participation, en discutant en profondeur de la santé et des citoyens lors de la Conférence sur l’avenir de l’Europe.","ga":"Beidh orainn na ceachtanna cearta a fhoghlaim ón bpaindéim agus cur leis an sprioc nua atá ag Aontas Sláinte Eorpach. Is iad seo a leanas na ceithre dhúshlán is mó: 1) A dhéanamh chomh tapa agus is féidir faoi na Conarthaí. Ní inniúlachtaí eisiacha iad inniúlachtaí sláinte an Aontais, ach ní mór dúinn gliú le haghaidh géarchéimeanna a bhfuil tionchar acu ar an mór-roinn ar fad chun prionsabal na coimhdeachta a chur chun feidhme go loighciúil. Ar an drochuair, níor bhaineamar úsáid as na féidearthachtaí a chuirtear ar fáil le hAirteagal 168 agus le hAirteagal 222 CFAE. Déanaimis iarracht foghlaim ó bhotúin mar sin ní dhéanaimid arís iad arís. 2) Na beartais sláinte agus an t-aistriú éiceolaíoch agus digiteach a nascadh. Is éard atá i gceist le “utonomy Straitéiseach Eorpach” an tsláinte a chur i lár an chlaochlaithe freisin, agus aird á tabhairt i gcónaí ar an ngaol idir folláine, nádúr agus teicneolaíocht, agus é sin a bheith ina hómós don chritéar EDS “Sláinte Aonair”. 3) Treoir Eorpach do thionscnaimh iltaobhacha? Tar éis na n-athruithe tosaigh, tá an tAontas Eorpach tar éis dul i ngleic arís le conair óir, le héifeachtaí dearfacha freisin ar an leibhéal domhanda. Is clár tábhachtach é Dearbhú na Róimhe de Chruinniú Mullaigh na Sláinte Domhanda, agus beidh orainn a bheith ar thús cadhnaíochta maidir lena chur chun feidhme. 4) An tAontas Eorpach Sláinte mar mhaighdeog an Cholúin Shóisialta agus na Saoránachta Eorpaí. Is príomhchúram do shaoránaigh na hEorpa í an tsláinte, go háirithe tar éis na paindéime. Ní mór dúinn, dá bhrí sin, spásanna agus amanna breise rannpháirtíochta a chur chun cinn, trí chúrsaí sláinte agus saoránaigh a phlé go mion ag an gComhdháil maidir le Todhchaí na hEorpa.","hr":"Morat ćemo izvući odgovarajuće pouke iz pandemije i na njima temeljiti novi cilj europske zdravstvene unije. Četiri glavna izazova su: 1) Učiniti što je brže i bolje moguće u skladu s Ugovorima. Zdravstvene nadležnosti EU-a nisu isključive, ali trebamo ljepilo za krize koje utječu na cijeli kontinent kako bismo logično proveli načelo supsidijarnosti. Nažalost, nismo iskoristili mogućnosti koje nude članci 168. i 222. UFEU-a. Pokušajmo učiti iz grešaka kako ih ne bismo ponovili. 2) Povežite zdravstvene politike te ekološku i digitalnu tranziciju. „Europska strateška autonomija” znači stavljanje zdravlja u središte transformacija, uz stalnu pozornost na odnos između dobrobiti, prirode i tehnologije, u čast kriteriju WHO-a „Jedno zdravlje”. 3) Europski vodič za multilateralne inicijative? Nakon početnih promjena EU je nastavio s pozitivnim putem, s pozitivnim učincima i na globalnoj razini. Rimska deklaracija Globalnog sastanka na vrhu o zdravlju važan je program i morat ćemo dati vodeći doprinos njezinoj provedbi. 4) Europska zdravstvena unija kao središnji element socijalnog stupa i europskog građanstva. Zdravlje je glavni problem europskih građana, posebno nakon pandemije. Stoga moramo promicati daljnje prostore i trenutke sudjelovanja, detaljnom raspravom o zdravlju i građanima na Konferenciji o budućnosti Europe.","hu":"Le kell vonnunk a világjárványból a megfelelő tanulságokat, és ezekre kell építenünk az európai egészségügyi unió új céljaként. Négy fő kihívás a következő: 1) A Szerződések értelmében a lehető leggyorsabban és a lehető legjobban cselekedni. Az EU egészségügyi hatáskörei nem kizárólagosak, de a szubszidiaritás elvének logikus végrehajtásához ragasztóra van szükségünk az egész kontinenst érintő válságokhoz. Sajnos nem éltünk az EUMSZ 168. és 222. cikkében biztosított lehetőségekkel. Próbáljunk meg tanulni a hibákból, hogy ne ismételjük meg újra. 2) Az egészségügyi politikák és az ökológiai és digitális átállás összekapcsolása. Az „európai stratégiai autonómia” azt is jelenti, hogy az egészséget az átalakulások középpontjába kell helyezni, és folyamatosan figyelemmel kell lenni a jólét, a természet és a technológia közötti kapcsolatra, a WHO „egy egészség” kritériumának tiszteletére. 3) Európai útmutató a többoldalú kezdeményezésekhez? A kezdeti változásokat követően az EU ismét erényes pályára lépett, és globális szinten is pozitív hatásokat váltott ki. A Globális Egészségügyi Csúcstalálkozó Római Nyilatkozata fontos program, amelynek végrehajtásához vezető szerepet kell vállalnunk. 4) Az Európai Unió az egészségügyért mint a szociális pillér és az európai polgárság sarokköve. Az egészség az európai polgárok egyik elsődleges problémája, különösen a világjárvány után. Ezért elő kell mozdítanunk a további tereket és a részvétel pillanatait azáltal, hogy az Európa jövőjéről szóló konferencián részletesen megvitatjuk az egészséget és a polgárokat.","lt":"Turėsime pasimokyti iš pandemijos ir jais remtis – nauju Europos sveikatos sąjungos tikslu. Keturi pagrindiniai uždaviniai: 1) Tai padaryti kuo greičiau ir geriau, kaip numatyta Sutartyse. ES kompetencija sveikatos srityje nėra išimtinė, tačiau mums reikia klijų krizėms, darančioms poveikį visam žemynui, logiškai įgyvendinti subsidiarumo principą. Deja, nepasinaudojome SESV 168 ir 222 straipsniuose teikiamomis galimybėmis. Pabandykime pasimokyti iš klaidų, kad daugiau jų nekartotume. 2) susieti sveikatos politiką ir ekologinę bei skaitmeninę pertvarką. „Europos strateginė autonomija“ taip pat reiškia, kad transformacijose daugiausia dėmesio skiriama sveikatai, nuolat atkreipiant dėmesį į gerovės, gamtos ir technologijų santykį, gerbiant PSO kriterijų „Viena sveikata“. 3) Europos daugiašalių iniciatyvų vadovas? Po pradinių pokyčių ES atnaujino teigiamą kelią, kuris turėjo teigiamą poveikį ir pasauliniu lygmeniu. Pasaulio aukščiausiojo lygio susitikimo sveikatos klausimais Romos deklaracija yra svarbi programa, ir mes turėsime svariai prisidėti prie jos įgyvendinimo. 4) Europos sveikatos sąjunga – socialinio ramsčio ir Europos pilietybės pagrindas. Sveikata yra pagrindinis Europos piliečių rūpestis, ypač po pandemijos. Todėl turime skatinti daugiau erdvės ir dalyvavimo akimirkų, išsamiai aptardami sveikatą ir piliečius Konferencijoje dėl Europos ateities.","lv":"No pandēmijas mums būs jāmācās no pareizās mācības un jāizmanto jaunais Eiropas veselības savienības mērķis. Četri galvenie uzdevumi ir šādi: 1) darīt pēc iespējas ātrāk un labāk saskaņā ar Līgumiem. ES kompetence veselības jomā nav ekskluzīva, bet mums ir vajadzīga līme krīzēm, kas skar visu kontinentu, lai loģiski īstenotu subsidiaritātes principu. Diemžēl mēs neesam izmantojuši LESD 168. un 222. panta piedāvātās iespējas. Mēģināsim mācīties no kļūdām, lai mēs tās neatkārtotu vēlreiz. 2) Savienojiet veselības politiku un ekoloģisko un digitālo pārkārtošanos. “Eiropas stratēģiskā autonomija” nozīmē arī to, ka transformāciju centrā ir veselība, pastāvīgi pievēršot uzmanību saiknei starp labklājību, dabu un tehnoloģiju, atbalstot PVO kritēriju “viena veselība”. 3) Eiropas ceļvedis daudzpusējām iniciatīvām? Pēc sākotnējām pārmaiņām ES ir atsākusi pozitīvu virzību ar pozitīvu ietekmi arī pasaules līmenī. Pasaules veselības samita Romas deklarācija ir svarīga programma, un mums būs jāsniedz vadošs ieguldījums tās īstenošanā. 4) Eiropas Veselības savienība kā sociālā pīlāra un Eiropas pilsonības galvenā sastāvdaļa. Veselība ir Eiropas iedzīvotāju galvenā problēma, jo īpaši pēc pandēmijas. Tādēļ mums ir jāveicina turpmākas līdzdalības telpas un brīži, padziļināti apspriežot veselību un iedzīvotājus konferencē par Eiropas nākotni.","mt":"Se jkollna nitgħallmu l-lezzjonijiet it-tajbin mill-pandemija u nibnu fuqhom l-għan il-ġdid ta’ Unjoni Ewropea tas-Saħħa. Erba’ sfidi ewlenin huma: 1) Biex isir kemm jista’ jkun malajr u aħjar skont it-Trattati. Il-kompetenzi tas-saħħa tal-UE mhumiex esklussivi, iżda neħtieġu kolla għall-kriżijiet li jaffettwaw lill-kontinent kollu biex il-prinċipju tas-sussidjarjetà jiġi implimentat b’mod loġiku. Sfortunatament, ma użajniex il-possibbiltajiet offruti mill-Artikoli 168 u 222 tat-TFUE. Ejja nipprovaw nitgħallmu mill-iżbalji sabiex aħna ma jerġgħux jirrepetuhom. 2) Il-konnessjoni tal-politiki tas-saħħa u t-tranżizzjoni ekoloġika u diġitali. “Awtonomija Strateġika Ewropea” tfisser ukoll li s-saħħa titqiegħed fiċ-ċentru tat-trasformazzjonijiet, b’attenzjoni kostanti għar-relazzjoni bejn il-benesseri, in-natura u t-teknoloġija, fi djar għall-kriterju tad-WHO “Saħħa Waħda”. 3) Gwida Ewropea għal inizjattivi multilaterali? Wara l-ewwel bidliet, l-UE reġgħet bdiet triq virtuża, b’effetti pożittivi wkoll fil-livell globali. Id-Dikjarazzjoni ta’ Ruma tas-Summit Globali dwar is-Saħħa hija programm importanti, u se jkollna nagħtu kontribut ewlieni għall-implimentazzjoni tagħha. 4) L-Unjoni Ewropea tas-Saħħa bħala l-pern tal-Pilastru Soċjali u ċ-Ċittadinanza Ewropea. Is-saħħa hija tħassib ewlieni taċ-ċittadini Ewropej, speċjalment wara l-pandemija. Għalhekk għandna nippromwovu aktar spazji u mumenti ta’ parteċipazzjoni, billi niddiskutu fil-fond is-saħħa u ċ-ċittadini fil-Konferenza dwar il-Futur tal-Ewropa.","nl":"We moeten de juiste lessen trekken uit de pandemie en daarop voortbouwen op de nieuwe doelstelling van een Europese gezondheidsunie. Vier belangrijke uitdagingen zijn: 1) Zo snel en beter mogelijk te doen in het kader van de Verdragen. De bevoegdheden van de EU op het gebied van gezondheid zijn niet exclusief, maar we hebben een lijm nodig voor crises die het hele continent treffen om het subsidiariteitsbeginsel logischerwijs ten uitvoer te leggen. Helaas hebben we geen gebruik gemaakt van de mogelijkheden die de artikelen 168 en 222 VWEU bieden. Laten we proberen te leren van fouten, zodat we ze niet meer herhalen. 2) Het gezondheidsbeleid en de ecologische en digitale transitie met elkaar verbinden. „Europese strategische autonomie” betekent ook dat gezondheid centraal staat in transformaties, met constante aandacht voor de relatie tussen welzijn, natuur en technologie, ter ere van het WHO-criterium „One Health”. 3) Een Europese gids voor multilaterale initiatieven? Na de eerste verschuivingen heeft de EU weer een deugdzame weg gevolgd, met positieve effecten ook op mondiaal niveau. De Verklaring van Rome van de wereldgezondheidstop is een belangrijk programma en we zullen een leidende bijdrage moeten leveren aan de uitvoering ervan. 4) De Europese Unie van gezondheid als spil van de sociale pijler en het Europees burgerschap. Gezondheid is een eerste zorg van de Europese burgers, vooral na de pandemie. Daarom moeten we meer ruimtes en momenten van participatie bevorderen door op de conferentie over de toekomst van Europa uitvoerig te discussiëren over gezondheid en burgers.","pl":"Będziemy musieli wyciągnąć właściwe wnioski z pandemii i wykorzystać na nich nowy cel Europejskiej Unii Zdrowotnej. Cztery główne wyzwania to: 1) Robić tak szybko i lepiej, jak to możliwe na mocy Traktatów. Kompetencje UE w zakresie zdrowia nie są wyłączne, ale potrzebujemy kleju do kryzysów dotykających cały kontynent, aby logicznie wdrożyć zasadę pomocniczości. Niestety nie skorzystaliśmy z możliwości oferowanych przez art. 168 i 222 TFUE. Spróbujmy uczyć się na błędach, aby nie powtarzać ich ponownie. 2) Połącz politykę zdrowotną z transformacją ekologiczną i cyfrową. „Europejska autonomia strategiczna” oznacza również umieszczenie zdrowia w centrum przemian, ze stałą dbałością o związek między dobrostanem, przyrodą i technologią, w hołdzie dla kryterium WHO „Jedno zdrowie”. 3) Europejski przewodnik po inicjatywach wielostronnych? Po początkowych zmianach UE wznowiła dobrą drogę, wywierając pozytywne skutki również na szczeblu globalnym. Deklaracja rzymska z Światowego Szczytu Zdrowia jest ważnym programem i będziemy musieli wnieść znaczący wkład w jego realizację. 4) Europejska Unia Zdrowia jako kluczowy element filaru społecznego i obywatelstwa europejskiego. Zdrowie jest głównym problemem obywateli europejskich, zwłaszcza po pandemii. W związku z tym musimy promować dalsze przestrzenie i momenty uczestnictwa poprzez pogłębioną dyskusję na temat zdrowia i obywateli na konferencji w sprawie przyszłości Europy.","pt":"Teremos de tirar as devidas lições da pandemia e construir nelas o novo objetivo de uma União Europeia de Saúde. Quatro desafios principais são: 1) Fazer o mais rapidamente e melhor possível nos termos dos Tratados. As competências da UE em matéria de saúde não são exclusivas, mas precisamos de uma cola para crises que afetam todo o continente para implementar logicamente o princípio da subsidiariedade. Infelizmente, não utilizámos as possibilidades oferecidas pelos artigos 168.º e 222.º do TFUE. Vamos tentar aprender com os erros para não repeti-los novamente. 2) Conectar as políticas de saúde e a transição ecológica e digital. «Autonomia Estratégica Europeia» significa também colocar a saúde no centro das transformações, com constante atenção à relação entre bem-estar, natureza e tecnologia, em homenagem ao critério da OMS «Uma Saúde». 3) Um guia europeu para iniciativas multilaterais? Após as mudanças iniciais, a UE retomou um caminho virtuoso, com efeitos positivos também a nível mundial. A Declaração de Roma da Cimeira da Saúde Global é um programa importante, e teremos de dar um contributo importante para a sua implementação. 4) União Europeia da Saúde como eixo do Pilar Social e da Cidadania Europeia. A saúde é uma preocupação primordial dos cidadãos europeus, especialmente depois da pandemia. Temos, portanto, de promover novos espaços e momentos de participação, discutindo em profundidade a saúde e os cidadãos na Conferência sobre o Futuro da Europa.","ro":"Va trebui să tragem învățăminte corecte din pandemie și să construim pe ea noul obiectiv al unei Uniuni Europene a Sănătății. Patru provocări principale sunt: 1) să facă cât mai repede și mai bine posibil în temeiul tratatelor. Competențele UE în materie de sănătate nu sunt exclusive, dar avem nevoie de un lipici pentru crizele care afectează întregul continent pentru a pune în aplicare în mod logic principiul subsidiarității. Din păcate, nu am utilizat posibilitățile oferite de articolele 168 și 222 din TFUE. Să încercăm să învățăm din greșeli ca să nu le repetăm din nou. 2) Conectarea politicilor de sănătate și a tranziției ecologice și digitale. „Autonomia strategică europeană” înseamnă, de asemenea, plasarea sănătății în centrul transformărilor, acordând o atenție constantă relației dintre bunăstare, natură și tehnologie, în omagiu față de criteriul OMS „One Health”. 3) Un ghid european pentru inițiativele multilaterale? Ca urmare a schimbărilor inițiale, UE și-a reluat calea virtuoasă, cu efecte pozitive și la nivel mondial. Declarația de la Roma a summitului mondial în domeniul sănătății este un program important și va trebui să avem o contribuție majoră la punerea sa în aplicare. 4) Uniunea Europeană a Sănătății ca pivot al pilonului social și al cetățeniei europene. Sănătatea este principala preocupare a cetățenilor europeni, în special după pandemie. Prin urmare, trebuie să promovăm noi spații și momente de participare, discutând în profunzime sănătatea și cetățenii la Conferința privind viitorul Europei.","sk":"Z pandémie sa budeme musieť poučiť správne a stavať na nej ako nový cieľ, ktorým je Európska zdravotnícka únia. Štyri hlavné výzvy sú: 1) robiť podľa zmlúv čo najrýchlejšie a lepšie. Kompetencie EÚ v oblasti zdravia nie sú výlučné, ale potrebujeme lepidlo na krízy, ktoré postihujú celý kontinent, aby sme logicky uplatňovali zásadu subsidiarity. Nanešťastie sme nevyužili možnosti, ktoré ponúkajú články 168 a 222 ZFEÚ. Skúsme sa poučiť z chýb, aby sme ich už neopakovali. 2) Prepojiť politiky v oblasti zdravia a ekologickú a digitálnu transformáciu. „Európska strategická autonómia“ znamená, že zdravie je stredobodom transformácie s neustálou pozornosťou vzťahu medzi blahobytom, prírodou a technológiou, a to poctou kritéria WHO „jedno zdravie“. 3) Európska príručka pre multilaterálne iniciatívy? Po počiatočných zmenách EÚ obnovila pozitívnu cestu s pozitívnymi účinkami aj na celosvetovej úrovni. Rímska deklarácia z globálneho samitu o zdraví je dôležitým programom a my budeme musieť k jej vykonávaniu významne prispieť. 4) Európska únia zdravia ako kľúčový prvok sociálneho piliera a európskeho občianstva. Zdravie je prvoradým záujmom európskych občanov, najmä po pandémii. Preto musíme podporovať ďalšie priestory a momenty účasti prostredníctvom podrobnej diskusie o zdraví a občanoch na Konferencii o budúcnosti Európy.","sl":"Iz pandemije se bomo morali naučiti pravih izkušenj in na njih graditi nov cilj evropske zdravstvene unije. Štirje glavni izzivi so: 1) Storiti čim hitreje in bolje v skladu s Pogodbama. Pristojnosti EU na področju zdravja niso izključne, vendar potrebujemo lepilo za krize, ki prizadenejo celotno celino, da bi logično izvajali načelo subsidiarnosti. Žal nismo izkoristili možnosti, ki jih ponujata člena 168 in 222 PDEU. Poskusimo se učiti iz napak, da jih ne ponovimo več. 2) Povežite zdravstvene politike ter ekološki in digitalni prehod. „Evropska strateška avtonomija“ pomeni tudi, da se zdravje postavi v središče preobrazb, pri čemer je treba stalno pozornost nameniti razmerju med dobrim počutjem, naravo in tehnologijo v poklon merilu Svetovne zdravstvene organizacije „Eno zdravje“. 3) Evropski vodnik za večstranske pobude? Po začetnih premikih je EU ponovno vzpostavila uspešno pot s pozitivnimi učinki tudi na svetovni ravni. Rimska deklaracija svetovnega vrha o zdravju je pomemben program in k njenemu izvajanju bomo morali pomembno prispevati. 4) Evropska unija zdravja kot osrednja točka socialnega stebra in evropskega državljanstva. Zdravje je glavna skrb evropskih državljanov, zlasti po pandemiji. Zato moramo spodbujati nadaljnje prostore in trenutke udeležbe z poglobljeno razpravo o zdravju in državljanih na konferenci o prihodnosti Evrope.","sv":"Vi måste dra lärdom av pandemin och bygga vidare på det nya målet om en europeisk hälsounion. Fyra huvudsakliga utmaningar är följande: 1) Att göra så snabbt och bättre som möjligt enligt fördragen. EU:s befogenheter på hälsoområdet är inte exklusiva, men vi behöver ett lim för kriser som påverkar hela kontinenten för att logiskt genomföra subsidiaritetsprincipen. Tyvärr har vi inte utnyttjat de möjligheter som erbjuds genom artiklarna 168 och 222 i EUF-fördraget. Låt oss försöka lära oss av misstag så att vi inte upprepar dem igen. 2) Att koppla samman hälso- och sjukvårdspolitiken och den ekologiska och digitala omställningen. ”Europeisk strategisk autonomi” innebär också att hälsa ställs i centrum för omvandlingar, med ständig uppmärksamhet på förhållandet mellan välbefinnande, natur och teknik, i överensstämmelse med WHO:s kriterium ”One Health”. 3) En europeisk vägledning för multilaterala initiativ? Efter de inledande förändringarna har EU återupptagit en god väg, med positiva effekter även på global nivå. Romförklaringen från det globala hälsotoppmötet är ett viktigt program, och vi måste lämna ett ledande bidrag till dess genomförande. 4) Europeiska hälsounionen som centrum för den sociala pelaren och EU-medborgarskapet. Hälsa är en viktig fråga för EU-medborgarna, särskilt efter pandemin. Vi måste därför främja ytterligare utrymmen och tillfällen för deltagande genom att diskutera hälsa och medborgare på djupet vid konferensen om Europas framtid."}},"title":{"it":"Verso l'Unione Europea della Salute ?","machine_translations":{"bg":"Към Европейския здравен съюз?","cs":"Směrem k evropské zdravotní unii?","da":"Mod Den Europæiske Sundhedsunion?","de":"Auf dem Weg zur Europäischen Gesundheitsunion?","el":"Προς την Ευρωπαϊκή Ένωση Υγείας;","en":"Towards the European Health Union?","es":"¿Hacia la Unión Europea de la Salud?","et":"Euroopa terviseliidu suunas?","fi":"Kohti Euroopan terveysunionia?","fr":"Vers l’Union européenne de la santé?","ga":"I dTreo an Aontais Eorpaigh Sláinte?","hr":"Ususret europskoj zdravstvenoj uniji?","hu":"Az európai egészségügyi unió felé?","lt":"Europos sveikatos sąjungos link?","lv":"Ceļā uz Eiropas veselības savienību?","mt":"Lejn l-Unjoni Ewropea tas-Saħħa?","nl":"Naar de Europese gezondheidsunie?","pl":"W kierunku Europejskiej Unii Zdrowotnej?","pt":"Rumo à União Europeia de Saúde?","ro":"Către Uniunea Europeană a Sănătății?","sk":"Smerom k európskej zdravotnej únii?","sl":"Evropski zdravstveni uniji naproti?","sv":"Mot en europeisk hälsounion?"}}}

Tato identifikace počítá s využitím SHA256 hašovacího algoritmu. Chcete-li ji replikovat sami, můžete použít MD5 online kalkulačka a kopírovat a vložit zdrojová data. ×