Fingerprint

The piece of text below is a shortened, hashed representation of this content. It's useful to ensure the content hasn't been tampered with, as a single modification would result in a totally different value.

Value: d6d443b5e77ca1a8cc6e8286fd2d5880b569119cbd8e9f9026572a8d2aadd610

Source: {"body":{"de":"Die gesetzlichen Voraussetzungen für die Ausübung von Methoden der Komplementär-Medizin ist in den Staaten der EU sehr unterschiedlich. Diese reicht von quasi verboten bis hin zu starker Reglementierung. Ausbildungen in Komplementär-Medizinischen Methoden reichen von gar keine Ausbildung bis hin zu mehrjährigen Studiengängen.\n\nDa komplementär-medizinische Methoden täglich von Millionen Bürgern der EU bei einer Vielzahl von Beschwerden und Erkrankungen in Anspruch genommen werden, ist es notwendig, dass in den Staaten der EU gesetzliche Voraussetzungen und Regelungen angeglichen werden.\n\nUm den Bürgern mehr Sicherheit geben zu können, sollte sichergestellt werden, dass Menschen, die komplementär-medizinische Methoden anwenden, eine solide und definierte Ausbildung in der jeweiligen Methode erhalten haben.\n\nDie einzelnen Methoden sollten so weit wie möglich einheitliche Bezeichnungen und Beschreibungen erhalten, so dass die Bürger wissen, was sie erhalten, wenn sie eine Methode in einem anderen Land der EU suchen.\n\nAusbildungsinstitute sollten für eine EU-Akkreditierung bestimmte Mindestvoraussetzungen erfüllen sowohl in Bezug auf mindestens erforderliche Ausbildungsstunden und Inhalte, Aufbau der Ausbildung und Zahl und Qualifizierung der Dozenten.\n\nDurch eine solche Regulierung kann mehr Sicherheit und Vertrauen der Bürger der EU in komplementär-medizinische Methoden gewonnen werden. Diese Methoden stellen seit Jahrzehnten eine wesentliche Säule des Gesundheitswesens dar.","machine_translations":{"bg":"Правните изисквания за използването на методи на допълнителна медицина се различават значително в рамките на ЕС. Това варира от практически забранено до строго регулиране. Обучението по допълнителни медицински методи варира от липса на обучение до няколко години обучение. Тъй като милиони граждани на ЕС ежедневно използват допълнителни медицински методи за различни жалби и заболявания, е необходимо да се уеднаквят правните изисквания и разпоредби в държавите от ЕС. За да се осигури по-голяма безопасност на гражданите, следва да се гарантира, че хората, използващи допълнителни медицински методи, са преминали стабилно и определено обучение по съответния метод. Всеки метод следва, доколкото е възможно, да получава еднакви имена и описания, така че гражданите да знаят какво получават, когато търсят метод в друга страна от ЕС. Институтите за обучение следва да отговарят на определени минимални изисквания за акредитация на ЕС по отношение както на минималните часове на обучение, така и на съдържанието, структурата на обучението и броя и квалификацията на преподавателите. Подобно регулиране може да повиши безопасността и доверието на гражданите на ЕС в допълващите се медицински методи. Тези методи са основен стълб на здравеопазването от десетилетия.","cs":"Právní požadavky na používání metod doplňkové medicíny se v rámci EU značně liší. To se pohybuje od prakticky zakázaných až po silnou regulaci. Odborná příprava v oblasti doplňkových lékařských metod se pohybuje od žádné odborné přípravy až po několik let studia. Jelikož miliony občanů EU denně používají doplňkové lékařské metody pro různé stížnosti a nemoci, je nezbytné sladit právní požadavky a předpisy v zemích EU. Aby byla občanům poskytnuta větší bezpečnost, mělo by být zajištěno, aby lidé, kteří používají doplňkové lékařské metody, absolvovali důkladnou a definovanou odbornou přípravu v příslušné metodě. Každá metoda by měla být pokud možno opatřena jednotnými jmény a popisy, aby občané věděli, co dostanou, když hledají metodu v jiné zemi EU. Vzdělávací instituce by měly splňovat určité minimální požadavky na akreditaci EU, pokud jde o minimální dobu odborné přípravy i obsah, strukturu odborné přípravy a počet a kvalifikaci lektorů. Tato regulace může zvýšit bezpečnost a důvěru občanů EU v doplňkové lékařské metody. Tyto metody jsou po desetiletí základním pilířem zdravotní péče.","da":"De retlige krav til anvendelsen af komplementære lægemidler varierer meget i EU. Dette spænder fra stort set forbudt til stærk regulering. Uddannelse i supplerende medicinske metoder spænder fra ingen uddannelse til flere års studier. Da millioner af EU-borgere dagligt anvender supplerende medicinske metoder til en lang række klager og sygdomme, er det nødvendigt at tilpasse de retlige krav og bestemmelser i EU-landene. For at give borgerne større sikkerhed bør det sikres, at personer, der anvender supplerende medicinske metoder, har fået en solid og defineret uddannelse i den pågældende metode. Hver metode bør så vidt muligt have ensartede navne og beskrivelser, så borgerne ved, hvad de får, når de søger en metode i et andet EU-land. Uddannelsesinstitutioner bør opfylde visse minimumskrav for EU-godkendelse, både hvad angår minimumstimer og -indhold, uddannelsesstruktur og antallet af undervisere og deres kvalifikationer. En sådan regulering kan øge EU-borgernes sikkerhed og tillid til supplerende medicinske metoder. Disse metoder har været en vigtig søjle i sundhedsplejen i årtier.","el":"Οι νομικές απαιτήσεις για τη χρήση συμπληρωματικών μεθόδων φαρμάκων ποικίλλουν σε μεγάλο βαθμό σε ολόκληρη την ΕΕ. Αυτό κυμαίνεται από σχεδόν απαγορευμένες έως ισχυρές κανονιστικές ρυθμίσεις. Η κατάρτιση σε συμπληρωματικές ιατρικές μεθόδους κυμαίνεται από μη εκπαίδευση έως αρκετά έτη σπουδών. Δεδομένου ότι οι συμπληρωματικές ιατρικές μέθοδοι χρησιμοποιούνται καθημερινά από εκατομμύρια πολίτες της ΕΕ για διάφορες καταγγελίες και ασθένειες, είναι αναγκαίο να ευθυγραμμιστούν οι νομικές απαιτήσεις και οι κανονισμοί στις χώρες της ΕΕ. Προκειμένου να δοθεί μεγαλύτερη ασφάλεια στους πολίτες, θα πρέπει να διασφαλιστεί ότι τα άτομα που χρησιμοποιούν συμπληρωματικές ιατρικές μεθόδους έχουν λάβει σταθερή και καθορισμένη κατάρτιση στην αντίστοιχη μέθοδο. Κάθε μέθοδος θα πρέπει, στο μέτρο του δυνατού, να λαμβάνει ενιαία ονόματα και περιγραφές, έτσι ώστε οι πολίτες να γνωρίζουν τι λαμβάνουν όταν αναζητούν μέθοδο σε άλλη χώρα της ΕΕ. Τα ιδρύματα κατάρτισης θα πρέπει να πληρούν ορισμένες ελάχιστες απαιτήσεις για τη διαπίστευση της ΕΕ όσον αφορά τόσο τις ελάχιστες ώρες κατάρτισης όσο και το περιεχόμενο, τη δομή κατάρτισης και τον αριθμό και τα προσόντα των καθηγητών. Η ρύθμιση αυτή μπορεί να αυξήσει την ασφάλεια και την εμπιστοσύνη των πολιτών της ΕΕ σε συμπληρωματικές ιατρικές μεθόδους. Οι μέθοδοι αυτές αποτελούν βασικό πυλώνα της υγειονομικής περίθαλψης εδώ και δεκαετίες.","en":"The legal requirements for the use of complementary medicine methods vary widely across the EU. This ranges from virtually prohibited to strong regulation. Training in complementary medical methods ranges from no training to several years of study. As complementary medical methods are used daily by millions of EU citizens for a variety of complaints and illnesses, it is necessary to align legal requirements and regulations in EU countries. In order to give citizens greater safety, it should be ensured that people using complementary medical methods have received solid and defined training in the respective method. Each method should, as far as possible, be given uniform names and descriptions, so that citizens know what they get when they are looking for a method in another EU country. Training institutes should meet certain minimum requirements for EU accreditation in terms of both minimum training hours and content, training structure and number and qualification of lecturers. Such regulation can increase the safety and confidence of EU citizens in complementary medical methods. These methods have been an essential pillar of healthcare for decades.","es":"Los requisitos legales para el uso de métodos de medicina complementaria varían considerablemente en toda la UE. Esto va desde prácticamente prohibido hasta una regulación fuerte. La formación en métodos médicos complementarios va desde la ausencia de formación hasta varios años de estudio. Dado que millones de ciudadanos de la UE utilizan diariamente métodos médicos complementarios para diversas quejas y enfermedades, es necesario armonizar los requisitos legales y la normativa en los países de la UE. Con el fin de dar mayor seguridad a los ciudadanos, debe garantizarse que las personas que utilizan métodos médicos complementarios hayan recibido una formación sólida y definida en el método respectivo. Cada método debería recibir, en la medida de lo posible, nombres y descripciones uniformes, de modo que los ciudadanos sepan lo que obtienen cuando buscan un método en otro país de la UE. Los institutos de formación deben cumplir determinados requisitos mínimos para la acreditación de la UE, tanto en lo que se refiere a las horas mínimas de formación como al contenido, la estructura de formación y el número y la cualificación de los profesores. Esta regulación puede aumentar la seguridad y la confianza de los ciudadanos de la UE en los métodos médicos complementarios. Estos métodos han sido un pilar esencial de la asistencia sanitaria durante décadas.","et":"Täiendavate meditsiinimeetodite kasutamise õiguslikud nõuded on ELis väga erinevad. See ulatub praktiliselt keelatud kuni tugeva reguleerimiseni. Täiendavate meditsiiniliste meetodite koolitus ulatub koolituse puudumisest kuni mitmeaastase õppeajani. Kuna miljonid ELi kodanikud kasutavad mitmesuguste kaebuste ja haiguste korral iga päev täiendavaid meditsiinilisi meetodeid, on vaja ühtlustada ELi liikmesriikide õigusnõudeid ja -eeskirju. Kodanike suurema ohutuse tagamiseks tuleks tagada, et täiendavaid meditsiinilisi meetodeid kasutavad inimesed on läbinud kindla ja kindlaksmääratud koolituse vastava meetodi kohta. Igale meetodile tuleks võimaluse korral anda ühtsed nimed ja kirjeldused, et kodanikud teaksid, mida nad saavad, kui nad otsivad meetodit teises ELi liikmesriigis. Koolitusasutused peaksid vastama teatavatele ELi akrediteerimise miinimumnõuetele nii koolituse minimaalse kestuse kui ka sisu, koolitusstruktuuri ning õppejõudude arvu ja kvalifikatsiooni osas. Selline reguleerimine võib suurendada ELi kodanike ohutust ja usaldust täiendavate meditsiiniliste meetodite vastu. Need meetodid on olnud tervishoiu oluline tugisammas juba aastakümneid.","fi":"Täydentävien lääketieteellisten menetelmien käyttöä koskevat oikeudelliset vaatimukset vaihtelevat suuresti eri puolilla EU:ta. Tämä vaihtelee käytännöllisesti katsoen kielletystä sääntelystä vahvaan sääntelyyn. Täydentävien lääketieteellisten menetelmien koulutus vaihtelee koulutuksen puuttumisesta usean vuoden opiskeluun. Koska miljoonat EU:n kansalaiset käyttävät päivittäin täydentäviä lääketieteellisiä menetelmiä erilaisiin valituksiin ja sairauksiin, on tarpeen yhdenmukaistaa EU-maiden oikeudelliset vaatimukset ja säännökset. Kansalaisten turvallisuuden parantamiseksi olisi varmistettava, että toisiaan täydentäviä lääketieteellisiä menetelmiä käyttävät henkilöt ovat saaneet vankkaa ja määriteltyä koulutusta vastaavassa menetelmässä. Jokaiselle menetelmälle olisi mahdollisuuksien mukaan annettava yhtenäiset nimet ja kuvaukset, jotta kansalaiset tietäisivät, mitä he saavat, kun he etsivät menetelmää toisesta EU-maasta. Oppilaitosten olisi täytettävä tietyt EU:n akkreditointia koskevat vähimmäisvaatimukset, jotka koskevat koulutuksen vähimmäiskestoa ja sisältöä, koulutusrakennetta sekä luennoitsijoiden lukumäärää ja pätevyyttä. Tällainen sääntely voi lisätä EU:n kansalaisten turvallisuutta ja luottamusta täydentäviin lääketieteellisiin menetelmiin. Nämä menetelmät ovat olleet terveydenhuollon olennainen osa jo vuosikymmeniä.","fr":"Les conditions légales pour l’exercice des méthodes de médecine complémentaire varient considérablement d’un État membre à l’autre. Celle-ci va de la quasi-interdiction à la forte réglementation. Les formations en méthodes complémentaires-médicales vont de l’absence de formation jusqu’à des programmes d’études pluriannuels. Étant donné que les méthodes médicales complémentaires sont utilisées quotidiennement par des millions de citoyens de l’UE pour traiter un grand nombre de plaintes et de maladies, il est nécessaire d’harmoniser les conditions et les réglementations dans les États membres de l’UE. Afin d’améliorer la sécurité des citoyens, il convient de veiller à ce que les personnes qui appliquent des méthodes médicales complémentaires aient reçu une formation solide et bien définie dans cette méthode. Dans la mesure du possible, les différentes méthodes devraient recevoir des dénominations et des descriptions uniformes afin que les citoyens sachent ce qu’ils reçoivent lorsqu’ils recherchent une méthode dans un autre pays de l’UE. Les instituts de formation devraient remplir certaines conditions minimales pour l’accréditation de l’UE, à la fois en ce qui concerne les heures et le contenu de formation requis, l’organisation de la formation et le nombre et la qualification des enseignants. Une telle réglementation permettra d’accroître la sécurité et la confiance des citoyens de l’UE dans les méthodes médicales complémentaires. Ces méthodes constituent depuis des décennies un pilier essentiel de la santé publique.","ga":"Tá éagsúlacht mhór sna ceanglais dhlíthiúla maidir le modhanna comhlántacha míochaine a úsáid ar fud an Aontais. Tá raon leis sin ó chosc nach mór go rialáil láidir. Tá oiliúint i modhanna leighis comhlántacha idir aon oiliúint agus roinnt blianta staidéir. Ós rud é go n-úsáideann na milliúin saoránach AE modhanna comhlántacha leighis gach lá le haghaidh gearán agus tinneas éagsúil, is gá ceanglais agus rialacháin dhlíthiúla a ailíniú i dtíortha an Aontais. Chun sábháilteacht níos fearr a thabhairt do shaoránaigh, ba cheart a áirithiú go bhfuair daoine a úsáideann modhanna leighis comhlántacha oiliúint dhaingean agus shainithe sa mhodh faoi seach. Ba cheart ainmneacha agus tuairiscí aonfhoirmeacha a thabhairt do gach modh, a mhéid is féidir, ionas go mbeidh a fhios ag saoránaigh cad a fhaigheann siad agus modh á lorg acu i dtír AE eile. Ba cheart d’institiúidí oiliúna bunriachtanais áirithe maidir le creidiúnú AE a chomhlíonadh maidir le híos-uaireanta oiliúna agus inneachar, struchtúr oiliúna agus líon agus cáilíocht léachtóirí araon. Is féidir le rialáil den sórt sin sábháilteacht agus muinín shaoránaigh an Aontais i modhanna leighis comhlántacha a mhéadú. Bhí na modhanna sin ina gcolún ríthábhachtach de chúram sláinte leis na blianta fada.","hr":"Pravni zahtjevi za primjenu komplementarnih metoda medicine uvelike se razlikuju diljem EU-a. To se kreće od gotovo zabranjenih do strogih propisa. Osposobljavanje u području komplementarnih medicinskih metoda kreće se od osposobljavanja do nekoliko godina studija. Budući da milijuni građana EU-a svakodnevno koriste komplementarne medicinske metode za razne pritužbe i bolesti, potrebno je uskladiti pravne zahtjeve i propise u državama članicama EU-a. Kako bi se građanima pružila veća sigurnost, trebalo bi osigurati da osobe koje koriste komplementarne medicinske metode dobiju solidnu i definiranu obuku u okviru odgovarajuće metode. Svakoj bi metodi trebalo, koliko je to moguće, dati ujednačena imena i opise kako bi građani znali što dobivaju kada traže metodu u drugoj državi članici EU-a. Ustanove za osposobljavanje trebale bi ispunjavati određene minimalne zahtjeve za akreditaciju EU-a u pogledu minimalnog vremena i sadržaja osposobljavanja, strukture osposobljavanja te broja i kvalifikacije predavača. Takva regulacija može povećati sigurnost i povjerenje građana EU-a u komplementarne medicinske metode. Te su metode već desetljećima ključan stup zdravstvene skrbi.","hu":"A kiegészítő gyógyászati módszerek alkalmazására vonatkozó jogi követelmények Unió-szerte igen eltérőek. Ez a gyakorlatilag tiltott szabályozástól az erős szabályozásig terjed. A kiegészítő orvosi módszerek képzése a képzés hiányától a több éves tanulmányig terjed. Mivel uniós polgárok milliói naponta használnak kiegészítő orvosi módszereket különféle panaszok és betegségek kezelésére, össze kell hangolni az uniós országok jogi követelményeit és szabályozását. Annak érdekében, hogy a polgárok nagyobb biztonságot kapjanak, biztosítani kell, hogy a kiegészítő orvosi módszereket alkalmazó személyek szilárd és meghatározott képzésben részesüljenek az adott módszerben. Minden módszert – amennyire lehetséges – egységes nevet és leírást kell adni annak érdekében, hogy a polgárok tudják, mit kapnak, amikor egy másik uniós országban keresnek egy módszert. A képzési intézményeknek meg kell felelniük az uniós akkreditációra vonatkozó bizonyos minimumkövetelményeknek mind a minimális képzési órák, mind a tartalom, a képzés szerkezete, valamint az oktatók száma és képesítése tekintetében. Ez a szabályozás növelheti az uniós polgárok biztonságát és bizalmát a kiegészítő orvosi módszerek iránt. Ezek a módszerek évtizedek óta az egészségügyi ellátás alapvető pillérét képezik.","it":"I requisiti giuridici per l'uso di metodi di medicina complementare variano notevolmente da un paese all'altro dell'UE. Questo va da una regolamentazione praticamente proibita a una regolamentazione rigorosa. La formazione in metodi medici complementari spazia dall'assenza di formazione a diversi anni di studio. Poiché milioni di cittadini dell'UE utilizzano quotidianamente metodi medici complementari per una serie di denunce e malattie, è necessario allineare i requisiti giuridici e i regolamenti nei paesi dell'UE. Al fine di garantire ai cittadini una maggiore sicurezza, occorre garantire che le persone che utilizzano metodi medici complementari abbiano ricevuto una formazione solida e definita nel rispettivo metodo. A ciascun metodo dovrebbe essere attribuito, per quanto possibile, nomi e descrizioni uniformi, in modo che i cittadini sappiano cosa ottengono quando cercano un metodo in un altro paese dell'UE. Gli istituti di formazione dovrebbero soddisfare determinati requisiti minimi per l'accreditamento dell'UE sia in termini di ore minime di formazione che di contenuto, struttura di formazione, numero e qualifica dei docenti. Tale regolamentazione può aumentare la sicurezza e la fiducia dei cittadini dell'UE nei metodi medici complementari. Questi metodi sono stati per decenni un pilastro essenziale dell'assistenza sanitaria.","lt":"Teisiniai papildomų medicinos metodų naudojimo reikalavimai visoje ES labai skiriasi. Tai svyruoja nuo beveik draudžiamo iki griežto reguliavimo. Mokymas papildomų medicinos metodų svyruoja nuo ne mokymo iki kelerių metų studijų. Kadangi milijonai ES piliečių kasdien naudoja papildomus medicininius metodus įvairiems skundams ir ligoms gydyti, būtina suderinti ES šalių teisinius reikalavimus ir taisykles. Siekiant užtikrinti didesnį piliečių saugumą, reikėtų užtikrinti, kad papildomais medicininiais metodais besinaudojantys žmonės būtų baigę tvirtus ir apibrėžtus mokymus pagal atitinkamą metodą. Kiekvienam metodui, kiek įmanoma, turėtų būti pateikiami vienodi pavadinimai ir aprašymai, kad piliečiai žinotų, ką jie gauna, kai ieško metodo kitoje ES šalyje. Mokymo įstaigos turėtų atitikti tam tikrus būtiniausius ES akreditavimo reikalavimus, susijusius su minimaliomis mokymo valandomis ir turiniu, mokymo struktūra ir dėstytojų skaičiumi bei kvalifikacija. Toks reglamentavimas gali padidinti ES piliečių saugumą ir pasitikėjimą papildomais medicinos metodais. Šie metodai dešimtmečius buvo pagrindinis sveikatos priežiūros ramstis.","lv":"Juridiskās prasības attiecībā uz papildu medicīnas metožu izmantošanu ES ir ļoti atšķirīgas. Tas svārstās no praktiski aizliegtas līdz stingram regulējumam. Apmācība par papildu medicīnas metodēm svārstās no bez apmācības līdz vairāku gadu studijām. Tā kā miljoniem ES iedzīvotāju katru dienu izmanto papildu medicīniskās metodes dažādām sūdzībām un slimībām, ir jāsaskaņo juridiskās prasības un noteikumi ES valstīs. Lai iedzīvotājiem nodrošinātu lielāku drošību, būtu jānodrošina, ka cilvēki, kas izmanto papildu medicīniskās metodes, ir saņēmuši stabilu un noteiktu apmācību par attiecīgo metodi. Katrai metodei, cik vien iespējams, būtu jāpiešķir vienoti nosaukumi un apraksti, lai iedzīvotāji zinātu, ko viņi iegūst, meklējot metodi citā ES valstī. Mācību iestādēm būtu jāatbilst noteiktām minimālajām prasībām attiecībā uz ES akreditāciju gan attiecībā uz minimālo mācību stundu skaitu, gan saturu, apmācības struktūru un pasniedzēju skaitu un kvalifikāciju. Šāds regulējums var palielināt ES iedzīvotāju drošību un uzticēšanos papildu medicīniskajām metodēm. Šīs metodes gadu desmitiem ir bijis būtisks veselības aprūpes pīlārs.","mt":"Ir-rekwiżiti legali għall-użu ta’ metodi ta’ mediċina komplementari jvarjaw ħafna madwar l-UE. Din tvarja minn prattikament ipprojbita għal regolamentazzjoni b’saħħitha. It-taħriġ f’metodi mediċi komplementari jvarja minn ebda taħriġ għal diversi snin ta’ studju. Peress li l-metodi mediċi komplementari jintużaw kuljum minn miljuni ta’ ċittadini tal-UE għal varjetà ta’ lmenti u mard, jeħtieġ li r-rekwiżiti legali u r-regolamenti fil-pajjiżi tal-UE jiġu allinjati. Sabiex iċ-ċittadini jingħataw aktar sigurtà, għandu jiġi żgurat li l-persuni li jużaw metodi mediċi komplementari jkunu rċevew taħriġ sod u definit fil-metodu rispettiv. Kull metodu għandu, kemm jista’ jkun, jingħata ismijiet u deskrizzjonijiet uniformi, sabiex iċ-ċittadini jkunu jafu x’jirċievu meta jkunu qed ifittxu metodu f’pajjiż ieħor tal-UE. L-istituti tat-taħriġ għandhom jissodisfaw ċerti rekwiżiti minimi għall-akkreditazzjoni tal-UE f’termini kemm tas-sigħat minimi ta’ taħriġ kif ukoll tal-kontenut, l-istruttura tat-taħriġ u n-numru u l-kwalifiki tal-lekċerers. Tali regolamentazzjoni tista’ żżid is-sikurezza u l-kunfidenza taċ-ċittadini tal-UE f’metodi mediċi komplementari. Dawn il-metodi ilhom pilastru essenzjali tal-kura tas-saħħa għal għexieren ta’ snin.","nl":"De wettelijke vereisten voor het gebruik van aanvullende geneeswijzen lopen sterk uiteen in de EU. Dit varieert van vrijwel verboden tot strenge regelgeving. De opleiding in aanvullende medische methoden varieert van geen opleiding tot enkele jaren studie. Aangezien miljoenen EU-burgers dagelijks aanvullende medische methoden gebruiken voor allerlei klachten en ziekten, is het noodzakelijk de wettelijke voorschriften en voorschriften in de EU-landen op elkaar af te stemmen. Om de veiligheid van de burgers te vergroten, moet ervoor worden gezorgd dat mensen die aanvullende medische methoden gebruiken, een solide en gedefinieerde opleiding in de desbetreffende methode hebben gevolgd. Elke methode moet zoveel mogelijk uniforme namen en beschrijvingen krijgen, zodat burgers weten wat ze krijgen wanneer ze op zoek zijn naar een methode in een ander EU-land. Opleidingsinstituten moeten voldoen aan bepaalde minimumeisen voor EU-accreditatie, zowel wat betreft minimumopleidingsuren als inhoud, opleidingsstructuur en aantal en kwalificaties van docenten. Een dergelijke regelgeving kan de veiligheid en het vertrouwen van de EU-burgers in aanvullende medische methoden vergroten. Deze methoden vormen al tientallen jaren een essentiële pijler van de gezondheidszorg.","pl":"Wymogi prawne dotyczące stosowania uzupełniających metod medycyny różnią się znacznie w całej UE. Zakres ten waha się od praktycznie zakazanego do silnej regulacji. Szkolenie w zakresie uzupełniających metod medycznych waha się od braku szkolenia do kilku lat studiów. Ponieważ miliony obywateli UE codziennie stosują uzupełniające metody medyczne w przypadku różnych skarg i chorób, konieczne jest dostosowanie wymogów i przepisów prawnych w krajach UE. Aby zapewnić obywatelom większe bezpieczeństwo, należy zadbać o to, by osoby stosujące uzupełniające metody medyczne odbyły solidne i zdefiniowane szkolenie w zakresie odpowiedniej metody. Każda metoda powinna w miarę możliwości otrzymywać jednolite nazwy i opisy, tak aby obywatele wiedzieli, co otrzymują, gdy szukają metody w innym kraju UE. Instytucje szkoleniowe powinny spełniać określone minimalne wymogi dotyczące akredytacji UE zarówno pod względem minimalnych godzin i treści kształcenia, struktury szkoleń oraz liczby i kwalifikacji wykładowców. Takie regulacje mogą zwiększyć bezpieczeństwo i zaufanie obywateli UE do uzupełniających metod medycznych. Metody te stanowią od dziesięcioleci zasadniczy filar opieki zdrowotnej.","pt":"Os requisitos legais para a utilização de métodos de medicina complementar variam consideravelmente em toda a UE. Isto varia de praticamente proibido a regulamentação forte. O treinamento em métodos médicos complementares varia de nenhum treinamento a vários anos de estudo. Uma vez que os métodos médicos complementares são utilizados diariamente por milhões de cidadãos da UE para uma variedade de queixas e doenças, é necessário alinhar os requisitos legais e a regulamentação nos países da UE. A fim de proporcionar maior segurança aos cidadãos, é necessário assegurar que as pessoas que utilizam métodos médicos complementares tenham recebido formação sólida e definida no respetivo método. Cada método deve, na medida do possível, ser dotado de nomes e descrições uniformes, para que os cidadãos saibam o que obtêm quando procuram um método noutro país da UE. Os institutos de formação devem cumprir determinados requisitos mínimos para a acreditação da UE em termos de horas e conteúdos mínimos de formação, estrutura de formação e número e qualificação dos docentes. Essa regulamentação pode aumentar a segurança e a confiança dos cidadãos da UE em métodos médicos complementares. Estes métodos têm sido um pilar essencial da saúde há décadas.","ro":"Cerințele legale pentru utilizarea metodelor complementare de medicină variază foarte mult la nivelul UE. Aceasta variază de la o reglementare practic interzisă până la o reglementare strictă. Formarea în metode medicale complementare variază de la nicio formare până la câțiva ani de studiu. Întrucât milioane de cetățeni ai UE utilizează zilnic metode medicale complementare pentru o varietate de plângeri și boli, este necesar să se alinieze cerințele și reglementările legale din țările UE. Pentru a oferi cetățenilor o mai mare siguranță, ar trebui să se asigure faptul că persoanele care utilizează metode medicale complementare au beneficiat de o formare solidă și definită în ceea ce privește metoda respectivă. Fiecare metodă ar trebui să primească, pe cât posibil, nume și descrieri uniforme, astfel încât cetățenii să știe ce primesc atunci când caută o metodă într-o altă țară din UE. Institutele de formare ar trebui să îndeplinească anumite cerințe minime pentru acreditarea UE în ceea ce privește atât orele minime de formare, cât și conținutul, structura și numărul de formare și calificarea lectorilor. O astfel de reglementare poate spori siguranța și încrederea cetățenilor UE în metodele medicale complementare. Aceste metode au reprezentat de zeci de ani un pilon esențial al asistenței medicale.","sk":"Právne požiadavky na používanie doplnkových liečebných metód sa v rámci EÚ značne líšia. To sa pohybuje od prakticky zakázanej až po silnú reguláciu. Odborná príprava v oblasti doplnkových lekárskych metód sa pohybuje od žiadnej odbornej prípravy až po niekoľko rokov štúdia. Keďže milióny občanov EÚ denne používajú doplnkové lekárske metódy na rôzne sťažnosti a choroby, je potrebné zosúladiť právne požiadavky a právne predpisy v krajinách EÚ. S cieľom poskytnúť občanom väčšiu bezpečnosť by sa malo zabezpečiť, aby ľudia, ktorí používajú doplnkové lekárske metódy, absolvovali pevnú a definovanú odbornú prípravu v oblasti príslušnej metódy. Každá metóda by mala mať, pokiaľ je to možné, jednotné názvy a opisy, aby občania vedeli, čo získajú, keď hľadajú metódu v inej krajine EÚ. Inštitúcie odbornej prípravy by mali spĺňať určité minimálne požiadavky na akreditáciu EÚ, pokiaľ ide o minimálny čas a obsah odbornej prípravy, štruktúru odbornej prípravy a počet a kvalifikáciu lektorov. Takáto regulácia môže zvýšiť bezpečnosť a dôveru občanov EÚ v doplnkové lekárske metódy. Tieto metódy sú už desaťročia základným pilierom zdravotnej starostlivosti.","sl":"Pravne zahteve za uporabo dopolnilnih medicinskih metod se v EU zelo razlikujejo. To sega od praktično prepovedanih do strogih predpisov. Usposabljanje na področju dopolnilnih medicinskih metod sega od brez usposabljanja do več let študija. Ker milijoni državljanov EU vsakodnevno uporabljajo dopolnilne zdravstvene metode za različne pritožbe in bolezni, je treba uskladiti pravne zahteve in predpise v državah EU. Da bi državljanom zagotovili večjo varnost, bi bilo treba zagotoviti, da so ljudje, ki uporabljajo dopolnilne medicinske metode, deležni trdnega in opredeljenega usposabljanja v zvezi z zadevno metodo. Vsaka metoda bi morala imeti, kolikor je mogoče, enotna imena in opise, da bi državljani vedeli, kaj dobijo, ko iščejo metodo v drugi državi EU. Ustanove za usposabljanje bi morale izpolnjevati nekatere minimalne zahteve za akreditacijo EU tako glede minimalnega časa in vsebine usposabljanja, strukture usposabljanja ter števila in kvalifikacij predavateljev. Takšna ureditev lahko poveča varnost in zaupanje državljanov EU v dopolnilne medicinske metode. Te metode so že desetletja bistveni steber zdravstvenega varstva.","sv":"De rättsliga kraven för användning av metoder för kompletterande läkemedel varierar kraftigt inom EU. Detta sträcker sig från praktiskt taget förbjuden till stark reglering. Utbildning i kompletterande medicinska metoder sträcker sig från ingen utbildning till flera års studier. Eftersom kompletterande medicinska metoder dagligen används av miljontals EU-medborgare för en rad olika klagomål och sjukdomar är det nödvändigt att anpassa de rättsliga kraven och bestämmelserna i EU-länderna. För att ge medborgarna större säkerhet bör det säkerställas att personer som använder kompletterande medicinska metoder har fått solid och definierad utbildning i respektive metod. Varje metod bör i möjligaste mån ges enhetliga namn och beskrivningar, så att medborgarna vet vad de får när de letar efter en metod i ett annat EU-land. Utbildningsinstituten bör uppfylla vissa minimikrav för EU-ackreditering, både i fråga om minimitimmar och utbildningsinnehåll, utbildningsstruktur och antal lärare och deras kvalifikationer. En sådan reglering kan öka EU-medborgarnas säkerhet och förtroende för kompletterande medicinska metoder. Dessa metoder har varit en viktig pelare i hälso- och sjukvården i årtionden."}},"title":{"de":"Regulierung der Komplementär-Therapie und -Medizin","machine_translations":{"bg":"Регулиране на допълващата терапия и медицината","cs":"Regulace doplňkové terapie a medicíny","da":"Regulering af supplerende terapi og medicin","el":"Ρύθμιση συμπληρωματικής θεραπείας και ιατρικής","en":"Regulation of complementary therapy and medicine","es":"Regulación de la terapia complementaria y la medicina","et":"Lisaravi ja meditsiini reguleerimine","fi":"Täydentävän hoidon ja lääketieteen sääntely","fr":"Régulation de la thérapie et de la médecine complémentaires","ga":"Teiripe chomhlántach agus leigheas comhlántach a rialáil","hr":"Regulacija komplementarne terapije i medicine","hu":"A kiegészítő terápia és az orvostudomány szabályozása","it":"Regolamentazione della terapia complementare e della medicina","lt":"Papildomos terapijos ir medicinos reguliavimas","lv":"Papildterapijas un medicīnas regulēšana","mt":"Ir-regolamentazzjoni tat-terapija u l-mediċina komplementari","nl":"Regulering van aanvullende therapie en geneeskunde","pl":"Regulacja terapii uzupełniającej i medycyny","pt":"Regulação da terapia complementar e da medicina","ro":"Reglementarea terapiei complementare și a medicinei","sk":"Regulácia doplnkovej terapie a medicíny","sl":"Ureditev dopolnilnega zdravljenja in medicine","sv":"Reglering av kompletterande terapi och medicin"}}}

This fingerprint is calculated using a SHA256 hashing algorithm. In order to replicate it yourself, you can use an MD5 calculator online and copy-paste the source data. ×