Fingerprint

The piece of text below is a shortened, hashed representation of this content. It's useful to ensure the content hasn't been tampered with, as a single modification would result in a totally different value.

Value: 76cf9bf223de63300449f69683d09e4c2bf4baea9da3f5565021e2c554ea9475

Source: {"body":{"en":"Medicines shortages, affecting both essential life-saving and common-use medicines, have been a growing problem in the EU in recent years, with an acute prevalence in the Member States located in Eastern Europe. The risk of disruption in the supply of medicines to patients has become particularly high amid the coronavirus pandemic. \n\nThe impact of medicine shortages is felt by several groups of people—primarily patients, but also medical workers or pharmacists — who are personally impacted in their health or their day-to-day work. Patient outcomes are most impacted as a result of medicine shortages. \n\nOne important step in ensuring access to life saving medicines for all European citizens should be the adoption of a EU List of Essential Medicines. \n\nThe EU, through its European Medicines Agency, should prepare such a list and use it as a baseline to guarantee the availability of these medicines for all citizens through: \n- joint price negotiations; \n- common acquisitions; \n- building stockpiles for emergencies; \n- creating an European mechanism to monitor the availability of essential medicines \n\nMoreover, an important focus of the industrial strategy of the European Union should be the pharmaceutical industry, that, as many citizens are asking, should produce as many of the essential medicines as possible in Europe. The EU strategic autonomy concept should also translate to the health sector. \n\nAlin Mituța MEP","machine_translations":{"bg":"Недостигът на лекарства, който засяга както основните животоспасяващи лекарства, така и лекарствата за обща употреба, е все по-голям проблем в ЕС през последните години, като се наблюдава силно разпространение в държавите членки, разположени в Източна Европа. Рискът от прекъсване на доставките на лекарства за пациентите стана особено висок на фона на пандемията от коронавирус. Въздействието на недостига на лекарства се усеща от няколко групи хора — основно пациенти, но също и от медицински работници или фармацевти — които са лично засегнати от тяхното здраве или ежедневната им работа. Резултатите за пациентите са най-силно засегнати в резултат на недостига на лекарства. Важна стъпка към осигуряването на достъп до животоспасяващи лекарства за всички европейски граждани следва да бъде приемането на списък на ЕС на основните лекарства. Чрез своята Европейска агенция по лекарствата ЕС следва да изготви такъв списък и да го използва като базова линия, за да гарантира наличността на тези лекарства за всички граждани чрез: — съвместни преговори относно цените; — общи придобивания; — изграждане на запаси за извънредни ситуации; — създаване на европейски механизъм за наблюдение на наличността на основни лекарства Нещо повече, важен акцент в промишлената стратегия на Европейския съюз следва да бъде фармацевтичната промишленост, която, колкото се може повече граждани, следва да произвежда възможно най-много основни лекарства в Европа. Концепцията за стратегическа автономност на ЕС следва да се тълкува и в сектора на здравеопазването. Alin Mituța, член на ЕП","cs":"Nedostatek léčivých přípravků, který má dopad na základní léčivé přípravky na záchranu životů i na běžné použití, byl v EU v posledních letech stále větším problémem, přičemž v členských státech nacházejících se ve východní Evropě došlo k akutní prevalenci. Riziko přerušení dodávek léčivých přípravků pacientům je obzvláště vysoké v době pandemie koronaviru. Dopad nedostatku léčivých přípravků pociťuje několik skupin pacientů – především pacientů, ale také zdravotnických pracovníků nebo lékárníků – kteří jsou osobně postiženi jejich zdravím nebo každodenní prací. Výsledky pacientů jsou nejvíce ovlivněny v důsledku nedostatku léků. Důležitým krokem k zajištění přístupu všech evropských občanů k léčivým přípravkům na záchranu života by mělo být přijetí seznamu základních léčivých přípravků EU. EU by měla prostřednictvím své Evropské agentury pro léčivé přípravky takový seznam připravit a použít jej jako výchozí bod, aby byla zaručena dostupnost těchto léčivých přípravků pro všechny občany prostřednictvím: — společná jednání o cenách; — společné akvizice; — zásoby budov pro případ mimořádných událostí; — vytvoření evropského mechanismu pro sledování dostupnosti základních léčivých přípravků Kromě toho by se průmyslová strategie Evropské unie měla zaměřit především na farmaceutický průmysl, který by měl, jak mnoho občanů požaduje, vyrábět co nejvíce základních léčivých přípravků v Evropě. Koncepce strategické autonomie EU by se měla rovněž promítnout do zdravotnictví. Poslanec Evropského parlamentu Alin Mituța","da":"Mangel på lægemidler, der påvirker både livsvigtige lægemidler og lægemidler til almindelig brug, har i de seneste år været et voksende problem i EU med en akut prævalens i medlemsstaterne i Østeuropa. Risikoen for afbrydelse af udbuddet af lægemidler til patienter er blevet særlig stor under coronaviruspandemien. Virkningen af mangel på lægemidler mærkes af flere grupper af mennesker — primært patienter, men også sundhedspersonale eller farmaceuter — som er personligt påvirket af deres helbred eller deres daglige arbejde. Patientens resultater påvirkes mest som følge af mangel på medicin. Et vigtigt skridt i retning af at sikre alle europæiske borgere adgang til livsvigtige lægemidler bør være vedtagelsen af en EU-liste over essentielle lægemidler. EU bør gennem Det Europæiske Lægemiddelagentur udarbejde en sådan liste og anvende den som udgangspunkt for at sikre, at disse lægemidler er tilgængelige for alle borgere gennem: — fælles prisforhandlinger — fælles erhvervelser — opbygning af beredskabslagre — oprettelse af en europæisk mekanisme til overvågning af tilgængeligheden af essentielle lægemidler Desuden bør et vigtigt fokus i EU's industristrategi være lægemiddelindustrien, som mange borgere anmoder om, bør producere så mange af de essentielle lægemidler som muligt i Europa. EU's strategiske autonomi bør også omsættes til sundhedssektoren. Alin Mituța MEP","de":"Arzneimittelengpässe, die sowohl lebensrettende als auch gängige Arzneimittel betreffen, sind in der EU in den letzten Jahren ein wachsendes Problem mit einer akuten Prävalenz in den Mitgliedstaaten in Osteuropa. Das Risiko einer Unterbrechung der Arzneimittelversorgung an Patienten ist angesichts der Coronavirus-Pandemie besonders hoch. Die Auswirkungen von Medikamentenmangel werden von mehreren Personengruppen – vor allem Patienten, aber auch von Ärzten oder Apothekern – wahrgenommen, die sich persönlich auf ihre Gesundheit oder ihre tägliche Arbeit auswirken. Patientenergebnisse sind am stärksten durch Arzneimittelengpässe beeinflusst. Ein wichtiger Schritt zur Gewährleistung des Zugangs aller europäischen Bürger zu lebensrettenden Arzneimitteln sollte die Annahme einer EU-Liste wesentlicher Arzneimittel sein. Die EU sollte über ihre Europäische Arzneimittel-Agentur eine solche Liste erstellen und sie als Ausgangsbasis verwenden, um die Verfügbarkeit dieser Arzneimittel für alle Bürger zu gewährleisten, indem sie — gemeinsame Preisverhandlungen; — gemeinsame Übernahmen; — Gebäudebestände für Notfälle; — Schaffung eines europäischen Mechanismus zur Überwachung der Verfügbarkeit wesentlicher Arzneimittel Darüber hinaus sollte ein wichtiger Schwerpunkt der Industriestrategie der Europäischen Union die pharmazeutische Industrie sein, die, wie viele Bürger fragen, so viele der wesentlichen Arzneimittel wie möglich in Europa produzieren sollte. Das Konzept der strategischen Autonomie der EU sollte sich auch auf den Gesundheitssektor auswirken. Alin Mituța MdEP","el":"Οι ελλείψεις φαρμάκων, οι οποίες επηρεάζουν τόσο τα βασικά φάρμακα που σώζουν ζωές όσο και τα φάρμακα κοινής χρήσης, αποτελούν εντεινόμενο πρόβλημα στην ΕΕ τα τελευταία χρόνια, με οξύ επιπολασμό στα κράτη μέλη που βρίσκονται στην Ανατολική Ευρώπη. Ο κίνδυνος διακοπής της προμήθειας φαρμάκων σε ασθενείς έχει καταστεί ιδιαίτερα υψηλός εν μέσω της πανδημίας του κορονοϊού. Ο αντίκτυπος των ελλείψεων φαρμάκων γίνεται αισθητός από διάφορες ομάδες ασθενών, κυρίως από ασθενείς, αλλά και από ιατρικούς εργαζόμενους ή φαρμακοποιούς — οι οποίοι επηρεάζονται προσωπικά στην υγεία τους ή στην καθημερινή τους εργασία. Τα αποτελέσματα των ασθενών επηρεάζονται περισσότερο από τις ελλείψεις φαρμάκων. Ένα σημαντικό βήμα για τη διασφάλιση της πρόσβασης όλων των ευρωπαίων πολιτών σε φάρμακα που σώζουν ζωές θα πρέπει να είναι η έγκριση ενός ενωσιακού καταλόγου βασικών φαρμάκων. Η ΕΕ, μέσω του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Φαρμάκων, θα πρέπει να καταρτίσει έναν τέτοιο κατάλογο και να τον χρησιμοποιήσει ως βάση αναφοράς για να εγγυηθεί τη διαθεσιμότητα των φαρμάκων αυτών για όλους τους πολίτες μέσω: — κοινές διαπραγματεύσεις για τις τιμές· — κοινές αποκτήσεις· — κτιριακά αποθέματα για καταστάσεις έκτακτης ανάγκης· — η δημιουργία ενός ευρωπαϊκού μηχανισμού για την παρακολούθηση της διαθεσιμότητας βασικών φαρμάκων θα πρέπει επίσης να επικεντρωθεί σημαντικά στη βιομηχανική στρατηγική της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η φαρμακευτική βιομηχανία, η οποία, όπως ζητούν πολλοί πολίτες, θα πρέπει να παράγει όσο το δυνατόν περισσότερα από τα βασικά φάρμακα στην Ευρώπη. Η έννοια της στρατηγικής αυτονομίας της ΕΕ θα πρέπει επίσης να μεταφραστεί στον τομέα της υγείας. Alin Mituța ΒΕΚ","es":"La escasez de medicamentos, que afecta tanto a los medicamentos esenciales para salvar vidas como a los de uso común, ha sido un problema cada vez mayor en la UE en los últimos años, con una prevalencia aguda en los Estados miembros situados en Europa oriental. El riesgo de perturbación en el suministro de medicamentos a los pacientes se ha vuelto especialmente elevado en el contexto de la pandemia de coronavirus. El impacto de la escasez de medicamentos se siente en varios grupos de personas -principalmente pacientes, pero también trabajadores médicos o farmacéuticos — que se ven afectados personalmente en su salud o en su trabajo cotidiano. Los resultados de los pacientes se ven más afectados como resultado de la escasez de medicamentos. Un paso importante para garantizar el acceso de todos los ciudadanos europeos a medicamentos que salvan vidas debería ser la adopción de una lista de medicamentos esenciales de la UE. La UE, a través de su Agencia Europea de Medicamentos, debe preparar dicha lista y utilizarla como base para garantizar la disponibilidad de estos medicamentos para todos los ciudadanos a través de: — negociaciones conjuntas de precios; — adquisiciones comunes; — la construcción de reservas para emergencias; — la creación de un mecanismo europeo de control de la disponibilidad de medicamentos esenciales. Por otra parte, uno de los principales objetivos de la estrategia industrial de la Unión Europea debería ser la industria farmacéutica, que, como piden los ciudadanos, debería producir el mayor número posible de medicamentos esenciales en Europa. El concepto de autonomía estratégica de la UE también debería traducirse en el sector de la salud. Alin Mituța eurodiputado","et":"Ravimite nappus, mis mõjutab nii elupäästvaid kui ka tavakasutuses olevaid ravimeid, on viimastel aastatel olnud ELis kasvav probleem ning see on olnud akuutne levimus Ida-Euroopas asuvates liikmesriikides. Patsientide ravimitega varustamise katkemise oht on koroonaviiruse pandeemia ajal muutunud eriti suureks. Ravimite nappuse mõju tunnevad mitmed inimrühmad, eelkõige patsiendid, aga ka meditsiinitöötajad või apteekrid, kes mõjutavad isiklikult nende tervist või igapäevast tööd. Patsientide tulemusi mõjutab kõige rohkem ravimite nappus. Üks oluline samm elupäästvate ravimite kättesaadavuse tagamisel kõigile Euroopa kodanikele peaks olema ELi oluliste ravimite loetelu vastuvõtmine. EL peaks oma Euroopa Ravimiameti kaudu koostama sellise nimekirja ja kasutama seda lähtealusena, et tagada nende ravimite kättesaadavus kõigile kodanikele järgmiste meetmete abil: – ühised hinnaläbirääkimised; – ühisomandamistehingud; – varude ehitamine hädaolukordadeks; – Euroopa mehhanismi loomine hädavajalike ravimite kättesaadavuse jälgimiseks. Lisaks peaks Euroopa Liidu tööstusstrateegia keskmes olema farmaatsiatööstus, mis, nagu paljud kodanikud paluvad, peaks Euroopas tootma võimalikult palju hädavajalikke ravimeid. ELi strateegilise autonoomia kontseptsioon peaks väljenduma ka tervishoiusektoris. Euroopa Parlamendi liige Alin Mituța","fi":"Lääkepula, joka vaikuttaa sekä elintärkeisiin ihmishenkiä säästäviin että yleiskäyttöisiin lääkkeisiin, on ollut kasvava ongelma eu:ssa viime vuosina, ja sen esiintyvyys on ollut akuutti Itä-Euroopassa sijaitsevissa jäsenvaltioissa. Riski lääkkeiden toimitushäiriöistä potilaille on kasvanut erityisen suureksi koronaviruspandemian aikana. Lääkepulan vaikutukset tuntuvat useilta henkilöryhmiltä, pääasiassa potilasryhmiltä, mutta myös lääketieteellisiltä työntekijöiltä tai apteekkareilta, jotka vaikuttavat henkilökohtaisesti heidän terveyteensä tai päivittäiseen työhönsä. Potilaiden tuloksiin vaikuttavat eniten lääkepulan vuoksi. Yksi tärkeä askel pyrittäessä varmistamaan, että kaikki Euroopan kansalaiset voivat saada ihmishenkiä säästäviä lääkkeitä, olisi hyväksyttävä EU:n luettelo olennaisista lääkkeistä. EU:n olisi Euroopan lääkevirastonsa kautta laadittava tällainen luettelo ja käytettävä sitä perustasona, jotta taataan näiden lääkkeiden saatavuus kaikille kansalaisille seuraavin keinoin: — yhteiset hintaneuvottelut; — yhteiset hankinnat; — varastojen rakentaminen hätätilanteita varten; — eurooppalaisen mekanismin luominen välttämättömien lääkkeiden saatavuuden seuraamiseksi. Lisäksi Euroopan unionin teollisuusstrategian keskeisenä painopisteenä olisi oltava lääketeollisuus, jota niin monet kansalaiset pyytävätkin tuottamaan mahdollisimman paljon keskeisiä lääkkeitä Euroopassa. EU:n strategisen riippumattomuuden käsitteen olisi katettava myös terveydenhuoltoala. Alin Mituța Euroopan parlamentin jäsen","fr":"Les pénuries de médicaments, qui touchent à la fois les médicaments essentiels pour sauver des vies et les médicaments d’usage courant, ont été un problème croissant dans l’UE ces dernières années, avec une prévalence aiguë dans les États membres situés en Europe de l’Est. Le risque de perturbation de l’approvisionnement des patients en médicaments est devenu particulièrement élevé dans le contexte de la pandémie de coronavirus. L’impact des pénuries de médicaments est ressenti par plusieurs groupes de personnes — principalement des patients, mais aussi des travailleurs médicaux ou des pharmaciens — qui sont personnellement touchés par leur santé ou leur travail quotidien. Les résultats pour les patients sont les plus touchés par les pénuries de médicaments. L’adoption d’une liste européenne des médicaments essentiels devrait constituer une étape importante pour garantir à tous les citoyens européens l’accès à des médicaments vitaux. L’UE, par l’intermédiaire de son Agence européenne des médicaments, devrait établir une telle liste et l’utiliser comme base de référence pour garantir la disponibilité de ces médicaments pour tous les citoyens: — négociations conjointes sur les prix; — acquisitions communes; — constituer des stocks pour les situations d’urgence; — création d’un mécanisme européen de contrôle de la disponibilité des médicaments essentiels En outre, la stratégie industrielle de l’Union européenne devrait mettre l’accent sur l’industrie pharmaceutique, qui, comme de nombreux citoyens le demandent, devrait produire le plus grand nombre possible de médicaments essentiels en Europe. Le concept d’autonomie stratégique de l’UE devrait également se traduire par le secteur de la santé. Alin Mituța, députée européenne","ga":"Le blianta beaga anuas, tá méadú ag teacht ar fhadhb na nganntanas cógas leighis, a bhfuil tionchar acu ar tharrtháil beatha riachtanach agus ar chógais úsáide coitinne, agus tá leitheadúlacht ghéar sna Ballstáit in Oirthear na hEorpa. An baol go gcuirfear isteach ar sholáthar cógas d’othair, tá sé an-ard anois le linn phaindéim an choróinvíris. Bíonn tionchar na nganntanas cógas á bhrath ag roinnt grúpaí othar go príomha, ach oibrithe leighis nó cógaiseoirí freisin — a mbíonn tionchar pearsanta acu ar a sláinte nó ar a gcuid oibre ó lá go lá. Is mar thoradh ar ghanntanas cógas a bhíonn an tionchar is mó ar thorthaí othar. Céim thábhachtach amháin chun a áirithiú go mbeidh rochtain ag saoránaigh uile na hEorpa ar chógais a shábhálann beatha daoine, ba cheart go nglacfaí Liosta AE de Chógais Riachtanacha. Ba cheart don Aontas, trína Ghníomhaireacht Leigheasra Eorpach, liosta den sórt sin a ullmhú agus é a úsáid mar bhonnlíne chun infhaighteacht na gcógas sin a ráthú do gach saoránach tríd an méid seo a leanas: — caibidlíocht chomhpháirteach maidir le praghsanna; — éadálacha coiteanna; — stoc-chairn foirgneamh le haghaidh éigeandálaí; — sásra Eorpach a chruthú chun faireachán a dhéanamh ar infhaighteacht cógas riachtanach Ina theannta sin, ba cheart go mbeadh an tionscal cógaisíochta mar fhócas tábhachtach i straitéis thionsclaíoch an Aontais Eorpaigh, ar cheart dó an oiread cógas riachtanach agus is féidir a tháirgeadh san Eoraip. Ba cheart coincheap neamhspleáchas straitéiseach an Aontais a aistriú chuig earnáil na sláinte freisin. Alin Mituța FPE","hr":"Nestašice lijekova, koje utječu i na osnovne lijekove za spašavanje života i lijekove za zajedničku uporabu, posljednjih su godina sve veći problem u EU-u, s akutnom prevalencijom u državama članicama koje se nalaze u istočnoj Europi. Rizik od poremećaja u opskrbi pacijenata lijekovima postao je posebno visok zbog pandemije koronavirusa. Učinak nestašice lijekova osjeća nekoliko skupina ljudi, prvenstveno pacijenata, ali i medicinskih radnika ili ljekarnika, koji su osobno pogođeni njihovim zdravljem ili svakodnevnim radom. Posljedice nestašice lijekova najviše su utjecale na ishode pacijenata. Jedan od važnih koraka u osiguravanju pristupa lijekovima za spašavanje života za sve europske građane trebalo bi biti donošenje EU-ova popisa osnovnih lijekova. EU bi putem Europske agencije za lijekove trebao pripremiti takav popis i koristiti ga kao početnu vrijednost kako bi se zajamčila dostupnost tih lijekova za sve građane: — pregovori o zajedničkim cijenama; — zajednička stjecanja; — zalihe zgrada za hitne slučajeve; stvaranje europskog mehanizma za praćenje dostupnosti osnovnih lijekova. Osim toga, važna tema industrijske strategije Europske unije trebala bi biti farmaceutska industrija, koja bi, što veći broj građana, trebala proizvoditi što je moguće više osnovnih lijekova u Europi. Koncept strateške autonomije EU-a trebao bi se prenijeti i na zdravstveni sektor. Alin Mituța zastupnik u Europskom parlamentu","hu":"Az alapvető életmentő és az általános felhasználású gyógyszereket egyaránt érintő gyógyszerhiány az elmúlt években egyre nagyobb problémát jelent az EU-ban, a kelet-európai tagállamokban pedig akut előfordulási gyakorisággal. A koronavírus-világjárvány közepette különösen magas a betegek gyógyszerellátásának megszakadásának kockázata. A gyógyszerhiány hatását az emberek több csoportja is érzékeli – elsősorban a betegek, de az egészségügyi dolgozók vagy gyógyszerészek is –, akik személyesen befolyásolják egészségüket vagy mindennapi munkájukat. A betegek kimenetelét leginkább a gyógyszerhiány okozza. Az életmentő gyógyszerekhez való hozzáférés valamennyi európai polgár számára történő biztosításának egyik fontos lépése az alapvető gyógyszerek uniós jegyzékének elfogadása kell, hogy legyen. Az EU-nak az Európai Gyógyszerügynökségén keresztül össze kell állítania egy ilyen jegyzéket, és azt kiindulási pontként kell használnia annak biztosítása érdekében, hogy e gyógyszerek valamennyi polgár számára elérhetők legyenek az alábbiak révén: – közös ártárgyalások; – közös felvásárlások; – vészhelyzetek esetére készletek építése; – egy európai mechanizmus létrehozása az alapvető gyógyszerek rendelkezésre állásának nyomon követésére. Emellett az Európai Unió iparstratégiájának fontos hangsúlyt kell fektetnie a gyógyszeriparra, amelynek – ahogy azt sok polgár kéri – Európában a lehető legtöbb alapvető gyógyszert kell előállítania. Az EU stratégiai autonómia koncepciójának az egészségügyi ágazatra is vonatkoznia kell. Alin Mituța európai parlamenti képviselő","it":"La carenza di medicinali, che colpisce sia i medicinali essenziali che quelli di uso comune, è stata un problema crescente nell'UE negli ultimi anni, con una forte prevalenza negli Stati membri situati nell'Europa orientale. Il rischio di interruzione della fornitura di medicinali ai pazienti è diventato particolarmente elevato nel contesto della pandemia di coronavirus. L'impatto della carenza di medicinali è avvertito da diversi gruppi di persone — in primo luogo pazienti, ma anche da operatori medici o farmacisti — che sono personalmente colpiti dalla loro salute o dal loro lavoro quotidiano. I risultati dei pazienti sono maggiormente influenzati dalla carenza di medicinali. Un passo importante per garantire l'accesso ai medicinali salvavita per tutti i cittadini europei dovrebbe essere l'adozione di un elenco UE di medicinali essenziali. L'UE, attraverso la sua Agenzia europea per i medicinali, dovrebbe redigere tale elenco e utilizzarlo come base di riferimento per garantire la disponibilità di tali medicinali per tutti i cittadini attraverso: — trattative congiunte sui prezzi; — acquisizioni comuni; — giacenze edilizie per le emergenze; — la creazione di un meccanismo europeo di controllo della disponibilità di medicinali essenziali. Inoltre, una delle principali priorità della strategia industriale dell'Unione europea dovrebbe essere l'industria farmaceutica, che, come molti cittadini chiedono, dovrebbe produrre il maggior numero possibile di farmaci essenziali in Europa. Il concetto di autonomia strategica dell'UE dovrebbe tradursi anche nel settore sanitario. Alin Mituța, deputato al Parlamento europeo","lt":"Vaistų stygius, kuris daro poveikį tiek gyvybiškai svarbiems gyvybes gelbstintiems, tiek įprastiems vaistams, pastaraisiais metais ES tapo vis didesne problema, labai paplitusia Rytų Europoje esančiose valstybėse narėse. Koronaviruso pandemijos metu vaistų tiekimo pacientams sutrikimo rizika tapo ypač didelė. Vaistų stygiaus poveikį jaučia kelios žmonių grupės, visų pirma pacientai, taip pat medicinos darbuotojai ar vaistininkai, kurie asmeniškai veikia jų sveikatą ar kasdienį darbą. Pacientų rezultatai labiausiai paveikiami dėl vaistų trūkumo. Vienas svarbus žingsnis užtikrinant, kad visi Europos piliečiai galėtų gauti gyvybiškai svarbių vaistų, turėtų būti ES pagrindinių vaistų sąrašo priėmimas. ES, pasitelkdama savo Europos vaistų agentūrą, turėtų parengti tokį sąrašą ir jį naudoti kaip atskaitos tašką, kad užtikrintų šių vaistų prieinamumą visiems piliečiams: – bendros derybos dėl kainų; – bendri įsigijimai; pastatų atsargos ekstremalioms situacijoms; – sukurti Europos mechanizmą, skirtą pagrindinių vaistų prieinamumui stebėti. Be to, svarbus Europos Sąjungos pramonės strategijos tikslas turėtų būti farmacijos pramonė, kuri, kaip prašo daugelis piliečių, Europoje gamintų kuo daugiau būtiniausių vaistų. ES strateginio savarankiškumo koncepcija taip pat turėtų būti pritaikyta sveikatos sektoriui. EP narė Alin Mituța","lv":"Zāļu trūkums, kas ietekmē gan dzīvības glābšanu, gan bieži lietojamās zāles, pēdējos gados ir kļuvis par aizvien lielāku problēmu ES, un tā ir akūta izplatība dalībvalstīs, kas atrodas Austrumeiropā. Koronavīrusa pandēmijas laikā zāļu piegādes traucējumu risks pacientiem ir kļuvis īpaši augsts. Zāļu trūkuma ietekmi izjūt vairākas cilvēku grupas, galvenokārt pacientu grupas, kā arī medicīnas darbinieki vai farmaceiti, kas personīgi ietekmē viņu veselību vai ikdienas darbu. Pacientu rezultātus visvairāk ietekmē zāļu trūkums. Svarīgs solis, lai visiem Eiropas iedzīvotājiem nodrošinātu piekļuvi dzīvības glābšanas zālēm, ir ES būtisko zāļu saraksta pieņemšana. ES ar Eiropas Zāļu aģentūras starpniecību būtu jāsagatavo šāds saraksts un jāizmanto tas kā pamatscenārijs, lai garantētu šo zāļu pieejamību visiem iedzīvotājiem, izmantojot: — kopīgas sarunas par cenām; — kopīgas iegādes; — ēku uzkrājumi ārkārtas situācijām; — izveidot Eiropas mehānismu, lai uzraudzītu svarīgāko zāļu pieejamību. Turklāt Eiropas Savienības rūpniecības stratēģijā liela uzmanība jāpievērš farmācijas nozarei, kurai, cik daudzi iedzīvotāji to lūdz, būtu jāražo pēc iespējas vairāk svarīgāko zāļu Eiropā. ES stratēģiskās autonomijas koncepcijai būtu jāattiecas arī uz veselības nozari. EP deputāts Alin Mituța","mt":"In-nuqqas ta’ mediċini, li jaffettwa kemm il-mediċini essenzjali li jsalvaw il-ħajja kif ukoll dawk b’użu komuni, kien problema li qed tikber fl-UE f’dawn l-aħħar snin, bi prevalenza akuta fl-Istati Membri li jinsabu fl-Ewropa tal-Lvant. Ir-riskju ta’ interruzzjoni fil-provvista tal-mediċini lill-pazjenti sar partikolarment għoli matul il-pandemija tal-coronavirus. L-impatt tan-nuqqas ta’ mediċini jinħass minn diversi gruppi ta’ nies — primarjament pazjenti, iżda wkoll minn ħaddiema mediċi jew spiżjara — li jintlaqtu personalment fuq saħħithom jew fuq ix-xogħol ta’ kuljum tagħhom. Ir-riżultati tal-pazjenti huma l-aktar milquta b’riżultat tan-nuqqas ta’ mediċini. Pass importanti fl-iżgurar tal-aċċess għal mediċini li jsalvaw il-ħajja għaċ-ċittadini Ewropej kollha għandu jkun l-adozzjoni ta’ Lista tal-UE ta’ Mediċini Essenzjali. L-UE, permezz tal-Aġenzija Ewropea għall-Mediċini, għandha tħejji tali lista u tużaha bħala linja bażi biex tiggarantixxi d-disponibbiltà ta’ dawn il-mediċini għaċ-ċittadini kollha permezz ta’: — negozjati konġunti dwar il-prezzijiet; — akkwisti komuni; — ħażniet ta’ bini għal emerġenzi; — il-ħolqien ta’ mekkaniżmu Ewropew għall-monitoraġġ tad-disponibbiltà ta’ mediċini essenzjali Barra minn hekk, fokus importanti tal-istrateġija industrijali tal-Unjoni Ewropea għandu jkun l-industrija farmaċewtika, li, kemm jista’ jkun ċittadini qed jitolbu, għandha tipproduċi kemm jista’ jkun mill-mediċini essenzjali fl-Ewropa. Il-kunċett ta’ awtonomija strateġika tal-UE għandu jissarraf ukoll fis-settur tas-saħħa. Alin Mituța MPE","nl":"Geneesmiddelentekorten, die zowel essentiële levensreddende als gewone geneesmiddelen treffen, zijn de afgelopen jaren een groeiend probleem in de EU geweest, met een acute prevalentie in de lidstaten in Oost-Europa. Het risico op verstoring van de levering van geneesmiddelen aan patiënten is bijzonder groot geworden als gevolg van de coronapandemie. Het effect van geneesmiddelentekorten wordt gevoeld door verschillende groepen mensen — voornamelijk patiënten, maar ook medisch personeel of apothekers — die persoonlijk worden getroffen in hun gezondheid of hun dagelijkse werk. De resultaten van de patiënt zijn het meest beïnvloed als gevolg van geneesmiddelentekorten. Een belangrijke stap in het waarborgen van de toegang tot levensreddende geneesmiddelen voor alle Europese burgers is de vaststelling van een EU-lijst van essentiële geneesmiddelen. De EU moet via haar Europees Geneesmiddelenbureau een dergelijke lijst opstellen en als basis gebruiken om de beschikbaarheid van deze geneesmiddelen voor alle burgers te garanderen door: — gezamenlijke prijsonderhandelingen; — gemeenschappelijke verwervingen; — voorraden gebouwen voor noodsituaties; — de oprichting van een Europees mechanisme voor het toezicht op de beschikbaarheid van essentiële geneesmiddelen Voorts moet de farmaceutische industrie een belangrijk aandachtspunt van de industriële strategie van de Europese Unie zijn, die, zoals veel burgers vragen, zoveel mogelijk essentiële geneesmiddelen in Europa moet produceren. Het concept van strategische autonomie van de EU moet ook worden vertaald naar de gezondheidssector. Alin Mituța EP-lid","pl":"Niedobory leków, które mają wpływ zarówno na podstawowe leki ratujące życie, jak i na leki powszechnie stosowane, stanowią w ostatnich latach coraz większy problem w UE, a ich występowanie występuje w państwach członkowskich położonych w Europie Wschodniej. Ryzyko zakłóceń w dostawach leków dla pacjentów stało się szczególnie wysokie w związku z pandemią koronawirusa. Skutki niedoborów leków odczuwają kilka grup osób – przede wszystkim pacjenci, ale także pracownicy służby zdrowia lub farmaceuci – którzy osobiście mają wpływ na swoje zdrowie lub codzienną pracę. Na wyniki pacjentów mają największy wpływ niedobory leków. Ważnym krokiem na drodze do zapewnienia wszystkim obywatelom Europy dostępu do leków ratujących życie powinno być przyjęcie unijnego wykazu leków kluczowych. UE, za pośrednictwem Europejskiej Agencji Leków, powinna przygotować taki wykaz i wykorzystać go jako punkt odniesienia, aby zagwarantować dostępność tych leków dla wszystkich obywateli poprzez: — wspólne negocjacje cenowe; — wspólne nabycia; — zapasy budynków na wypadek sytuacji kryzysowych; — stworzenie europejskiego mechanizmu monitorowania dostępności podstawowych leków, co więcej, ważnym celem strategii przemysłowej Unii Europejskiej powinno być przemysł farmaceutyczny, o który – jak prosi wielu obywateli – powinien produkować jak najwięcej podstawowych leków w Europie. Koncepcja strategicznej autonomii UE powinna również przekładać się na sektor opieki zdrowotnej. Poseł do PE Alin Mituța","pt":"A escassez de medicamentos, que afeta tanto os medicamentos essenciais que salvam vidas como os medicamentos de uso comum, tem sido um problema crescente na UE nos últimos anos, com uma prevalência aguda nos Estados-Membros localizados na Europa Oriental. O risco de perturbação do fornecimento de medicamentos aos doentes tornou-se particularmente elevado no contexto da pandemia de coronavírus. O impacto da escassez de medicamentos é sentido por vários grupos de pessoas — principalmente doentes, mas também por profissionais médicos ou farmacêuticos — que são pessoalmente afetados na sua saúde ou no seu trabalho quotidiano. Os resultados dos pacientes são mais impactados como resultado da escassez de medicamentos. Um passo importante para garantir o acesso de todos os cidadãos europeus a medicamentos que salvam vidas deve ser a adoção de uma lista da UE de medicamentos essenciais. A UE, através da sua Agência Europeia de Medicamentos, deve elaborar essa lista e utilizá-la como base de referência para garantir a disponibilidade destes medicamentos para todos os cidadãos através de: — negociações conjuntas de preços; — aquisições comuns; — existências de edifícios para situações de emergência; — criação de um mecanismo europeu de controlo da disponibilidade de medicamentos essenciais. Além disso, uma das principais prioridades da estratégia industrial da União Europeia deve ser a indústria farmacêutica, que, como muitos cidadãos pedem, deve produzir o maior número possível de medicamentos essenciais na Europa. O conceito de autonomia estratégica da UE deve também traduzir-se no setor da saúde. Alin Mituța, deputada ao Parlamento Europeu","ro":"Penuria de medicamente, care afectează atât medicamentele esențiale pentru salvarea de vieți omenești, cât și medicamentele de uz comun, a reprezentat o problemă din ce în ce mai mare în UE în ultimii ani, cu o prevalență acută în statele membre situate în Europa de Est. Riscul de întrerupere a aprovizionării cu medicamente a pacienților a devenit deosebit de ridicat în contextul pandemiei de coronavirus. Impactul penuriei de medicamente este resimțit de mai multe grupuri de persoane – în principal pacienți, dar și de lucrători medicali sau farmaciști – care sunt afectați personal în sănătatea lor sau în munca lor de zi cu zi. Rezultatele pacienților sunt cel mai afectate ca urmare a penuriei de medicamente. Un pas important în asigurarea accesului la medicamente care salvează vieți pentru toți cetățenii europeni ar trebui să fie adoptarea unei liste UE a medicamentelor esențiale. UE, prin intermediul Agenției sale Europene pentru Medicamente, ar trebui să pregătească o astfel de listă și să o utilizeze ca bază pentru a garanta disponibilitatea acestor medicamente pentru toți cetățenii prin: — negocieri comune privind prețurile; — achiziții comune; — depozite imobiliare pentru situații de urgență; — crearea unui mecanism european de monitorizare a disponibilității medicamentelor esențiale. În plus, o componentă importantă a strategiei industriale a Uniunii Europene ar trebui să fie industria farmaceutică, care, oricât de mulți cetățeni solicită, să producă cât mai multe dintre medicamentele esențiale în Europa. Conceptul de autonomie strategică a UE ar trebui să se traducă și în sectorul sănătății. Alin Mituța, deputat în Parlamentul European","sk":"Nedostatok liekov, ktorý ovplyvňuje životne dôležité lieky na záchranu života a lieky na bežné použitie, je v EÚ v posledných rokoch čoraz väčším problémom, pričom v členských štátoch nachádzajúcich sa vo východnej Európe je akútna prevalencia. Riziko narušenia dodávok liekov pacientom sa stalo obzvlášť vysoké v dôsledku pandémie koronavírusu. Vplyv nedostatku liekov pociťuje niekoľko skupín ľudí – predovšetkým pacientov, ale aj zdravotníckych pracovníkov alebo lekárnikov, ktorí sú osobne postihnutí ich zdravím alebo každodennou prácou. Výsledky pacientov sú najviac ovplyvnené v dôsledku nedostatku liekov. Dôležitým krokom pri zabezpečovaní prístupu k liekom na záchranu života pre všetkých európskych občanov by malo byť prijatie zoznamu základných liekov EÚ. EÚ by mala prostredníctvom Európskej agentúry pre lieky vypracovať takýto zoznam a použiť ho ako základ na zaručenie dostupnosti týchto liekov pre všetkých občanov prostredníctvom: — spoločné rokovania o cenách; — spoločné akvizície; — zásoby budov pre núdzové situácie; — vytvorenie európskeho mechanizmu na monitorovanie dostupnosti základných liekov Okrem toho by malo byť dôležitým zameraním priemyselnej stratégie Európskej únie farmaceutický priemysel, ktorý, ako mnohí občania žiadajú, by mal vyrábať čo najviac základných liekov v Európe. Koncepcia strategickej autonómie EÚ by sa mala premietnuť aj do sektora zdravotníctva. Alin Mituța poslanec Európskeho parlamentu","sl":"Pomanjkanje zdravil, ki vpliva na bistvena zdravila, ki rešujejo življenja, in zdravila za skupno uporabo, je v zadnjih letih v EU vse večji problem, saj je v državah članicah v vzhodni Evropi močno razširjeno. Tveganje za motnje v oskrbi bolnikov z zdravili je med pandemijo koronavirusa postalo še posebej veliko. Posledice pomanjkanja zdravil občutijo številne skupine bolnikov, predvsem bolnikov, pa tudi zdravstveni delavci ali farmacevti, ki osebno vplivajo na njihovo zdravje ali vsakodnevno delo. Rezultati bolnikov so najbolj prizadeti zaradi pomanjkanja zdravil. Pomemben korak pri zagotavljanju dostopa do zdravil, ki rešujejo življenja, za vse evropske državljane bi moralo biti sprejetje evropskega seznama bistvenih zdravil. EU bi morala prek Evropske agencije za zdravila pripraviti tak seznam in ga uporabiti kot izhodišče za zagotovitev razpoložljivosti teh zdravil za vse državljane, in sicer z: — skupna pogajanja o cenah; — skupne pridobitve; — stavbne zaloge za nujne primere; — oblikovanje evropskega mehanizma za spremljanje razpoložljivosti osnovnih zdravil Poleg tega bi morala biti pomembna osredotočenost industrijske strategije Evropske unije farmacevtska industrija, ki bi morala, kot zahteva veliko državljanov, proizvajati čim več osnovnih zdravil v Evropi. Koncept strateške avtonomije EU bi se moral prenesti tudi v zdravstveni sektor. Poslanec Evropskega parlamenta Alin Mituța","sv":"Läkemedelsbrist, som påverkar både viktiga livräddande läkemedel och läkemedel för allmän användning, har varit ett växande problem i EU under de senaste åren, med en akut prevalens i medlemsstaterna i Östeuropa. Risken för avbrott i läkemedelsförsörjningen till patienter har blivit särskilt hög under coronapandemin. Effekten av läkemedelsbrister märks av flera grupper av människor – främst patienter, men också av läkare eller apotekare – som personligen påverkas av deras hälsa eller dagliga arbete. Patientens resultat påverkas mest av läkemedelsbrist. Ett viktigt steg för att garantera alla EU-medborgare tillgång till livräddande läkemedel bör vara antagandet av en EU-förteckning över viktiga läkemedel. EU bör genom sin europeiska läkemedelsmyndighet utarbeta en sådan förteckning och använda den som utgångspunkt för att garantera tillgången till dessa läkemedel för alla medborgare genom att — gemensamma prisförhandlingar. — gemensamma förvärv, — byggnadslager för nödsituationer. — att skapa en europeisk mekanism för att övervaka tillgången på viktiga läkemedel bör dessutom vara läkemedelsindustrin, som, så många medborgare som så många medborgare efterfrågar, bör producera så många av de nödvändiga läkemedlen som möjligt i Europa. EU:s strategiska autonomi bör också omsättas i hälso- och sjukvårdssektorn. Alin Mituța Ledamot av Europaparlamentet"}},"title":{"en":"Essential medicines list at the EU level and supply guarantees ","machine_translations":{"bg":"Списък на основните лекарства на равнище ЕС и гаранции за доставките","cs":"Seznam základních léčivých přípravků na úrovni EU a záruky dodávek","da":"Liste over essentielle lægemidler på EU-plan og leveringsgarantier","de":"Liste der wesentlichen Arzneimittel auf EU-Ebene und Versorgungsgarantien","el":"Κατάλογος βασικών φαρμάκων σε επίπεδο ΕΕ και εγγυήσεις εφοδιασμού","es":"Lista de medicamentos esenciales a nivel de la UE y garantías de suministro","et":"Oluliste ravimite nimekiri ELi tasandil ja tarnetagatised","fi":"Keskeisten lääkkeiden luettelo EU:n tasolla ja toimitustakuut","fr":"Liste des médicaments essentiels au niveau de l’UE et garanties d’approvisionnement","ga":"Liosta na gcógas riachtanach ar leibhéal an Aontais agus ráthaíochtaí soláthair","hr":"Popis osnovnih lijekova na razini EU-a i jamstva opskrbe","hu":"Az alapvető gyógyszerek uniós szintű listája és az ellátási garanciák","it":"Elenco dei medicinali essenziali a livello dell'UE e garanzie di fornitura","lt":"Būtiniausių vaistų sąrašas ES lygmeniu ir tiekimo garantijos","lv":"Svarīgāko zāļu saraksts ES līmenī un piegādes garantijas","mt":"Lista ta’ mediċini essenzjali fil-livell tal-UE u garanziji ta’ provvista","nl":"Lijst van essentiële geneesmiddelen op EU-niveau en leveringsgaranties","pl":"Wykaz leków podstawowych na szczeblu UE i gwarancje dostaw","pt":"Lista de medicamentos essenciais a nível da UE e garantias de fornecimento","ro":"Lista medicamentelor esențiale la nivelul UE și garanțiile de aprovizionare","sk":"Zoznam základných liekov na úrovni EÚ a záruky dodávok","sl":"Seznam osnovnih zdravil na ravni EU in jamstva glede oskrbe","sv":"Förteckning över viktiga läkemedel på EU-nivå och försörjningsgarantier"}}}

This fingerprint is calculated using a SHA256 hashing algorithm. In order to replicate it yourself, you can use an MD5 calculator online and copy-paste the source data. ×