Fingerprint

The piece of text below is a shortened, hashed representation of this content. It's useful to ensure the content hasn't been tampered with, as a single modification would result in a totally different value.

Value: 300be5cc5406474375c21f191bf32d0bd582b7cfc4651248c134b76f29213461

Source: {"body":{"de":"Die Corona-Pandemie hat das Thema Gesundheit weltweit in den gesellschaftlichen, wirtschaftlichen und politischen Mittelpunkt der Aufmerksamkeit gerückt. Es wurden und werden große Anstrengungen unternommen, um die Infektionszahlen einzudämmen und den Erkrankten zu helfen. Gleichzeitig müssen bereits jetzt die langfristigen Lehren aus der akuten Situation gezogen werden, um die Vorsorge- und Reaktionsfähigkeit heute und für die Zukunft zu verbessern. Eine intensivere Bekämpfung sowohl der COVID-19-Pandemie als auch künftiger Gesundheitskrisen bedarf einer engeren Koordinierung auf EU-Ebene. Die Europäische Kommission hat daher bereits im Herbst 2020 die ersten Schritte zur Schaffung einer europäischen Gesundheitsunion eingeleitet. Mit dem Ausbau des EU-Rahmens für Gesundheitssicherheit und einer Stärkung der Rolle wichtiger EU-Agenturen soll gegen schwerwiegende, grenzüberschreitende Gesundheitsgefahren vorgebeugt werden. Diese Schritte sind richtig und sollten fortgesetzt werden. Auf vielen Ebenen fehlt allerdings eine aktive Einbindung der Industrie im Gesundheitsbereich, die sich gerade in der Corona-Krise als starker Partner erwiesen hat. Dank herausragender Kooperationen zwischen Industrie, Wissenschaft und Politik konnte in einem nie zuvor dagewesenen Tempo geforscht und produziert werden. Es ist notwendig, diese Kooperationen auch über die Pandemiezeit fortzuführen.","machine_translations":{"bg":"Пандемията от коронавирус привлече здравето към социалния, икономическия и политическия център на вниманието в световен мащаб. Положени са големи усилия и се полагат усилия за ограничаване на броя на инфекциите и за подпомагане на засегнатите. Същевременно е необходимо да се извлекат дългосрочни поуки от острата ситуация, за да се подобрят готовността и капацитетът за реагиране днес и в бъдеще. Необходима е по-тясна координация на равнище ЕС, за да се засили борбата както с пандемията от COVID-19, така и с бъдещите здравни кризи. Ето защо Европейската комисия предприе първите стъпки към създаването на Европейски здравен съюз през есента на 2020 г. Укрепването на рамката на ЕС за здравна сигурност и засилването на ролята на ключовите агенции на ЕС имат за цел предотвратяването на сериозни трансгранични заплахи за здравето. Тези стъпки са правилни и следва да бъдат продължени. На много равнища обаче няма активно участие на сектора на здравеопазването, който се доказа като силен партньор в кризата с коронавируса. Благодарение на изключителните сътрудничества между промишлеността, науката и политиката, научните изследвания бяха проведени и произведени с безпрецедентни темпове. Необходимо е това сътрудничество да продължи и през периода на пандемията.","cs":"Pandemie koronaviru přinesla zdraví do společenského, hospodářského a politického centra pozornosti po celém světě. Bylo vynaloženo velké úsilí a je vyvíjeno úsilí o omezení počtu infekcí a na pomoc postiženým. Zároveň je třeba z akutní situace vyvodit dlouhodobé ponaučení, aby se zlepšila připravenost a schopnost reagovat dnes a do budoucna. K posílení boje proti pandemii COVID-19 i budoucí zdravotní krizi je zapotřebí užší koordinace na úrovni EU. Evropská komise proto na podzim 2020 podnikla první kroky k vytvoření evropské zdravotní unie. Cílem posílení rámce EU pro zdravotní bezpečnost a posílení úlohy klíčových agentur EU je předcházet vážným přeshraničním zdravotním hrozbám. Tyto kroky jsou správné a měly by pokračovat. Na mnoha úrovních však neexistuje aktivní zapojení zdravotnického průmyslu, který se ukázal být silným partnerem koronavirové krize. Díky vynikající spolupráci mezi průmyslem, vědou a politikou byl výzkum prováděn a produkován nebývalým tempem. Je nezbytné pokračovat v této spolupráci i po dobu pandemie.","da":"Coronaviruspandemien har bragt sundhed til det sociale, økonomiske og politiske fokus i verden. Der er gjort en stor indsats for at begrænse antallet af smittede og hjælpe de berørte. Samtidig er det nødvendigt at drage de langsigtede erfaringer af den akutte situation for at forbedre beredskabs- og indsatskapaciteten i dag og for fremtiden. Der er behov for en tættere koordinering på EU-plan for at intensivere bekæmpelsen af både covid-19-pandemien og fremtidige sundhedskriser. Europa-Kommissionen tog derfor de første skridt hen imod oprettelsen af en europæisk sundhedsunion i efteråret 2020. Styrkelse af EU's ramme for sundhedssikkerhed og styrkelse af vigtige EU-agenturers rolle har til formål at forebygge alvorlige grænseoverskridende sundhedstrusler. Disse skridt er rigtige og bør fortsættes. På mange niveauer er der imidlertid ingen aktiv inddragelse af sundhedssektoren, som har vist sig at være en stærk partner i coronaviruskrisen. Takket være fremragende samarbejde mellem industri, videnskab og politik er forskning blevet udført og produceret i et hidtil uset tempo. Det er nødvendigt at fortsætte dette samarbejde også i løbet af pandemien.","el":"Η πανδημία του κορονοϊού έχει φέρει την υγεία στο κοινωνικό, οικονομικό και πολιτικό κέντρο του κόσμου. Έχουν καταβληθεί μεγάλες προσπάθειες και καταβάλλονται για τον περιορισμό του αριθμού των λοιμώξεων και για την παροχή βοήθειας στους πληγέντες. Ταυτόχρονα, πρέπει να αντληθούν μακροπρόθεσμα διδάγματα από την οξεία κατάσταση προκειμένου να βελτιωθεί η ικανότητα ετοιμότητας και αντίδρασης σήμερα και για το μέλλον. Απαιτείται στενότερος συντονισμός σε επίπεδο ΕΕ για την ενίσχυση της καταπολέμησης τόσο της πανδημίας COVID-19 όσο και των μελλοντικών κρίσεων στον τομέα της υγείας. Ως εκ τούτου, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έκανε τα πρώτα βήματα για τη δημιουργία μιας Ευρωπαϊκής Ένωσης Υγείας το φθινόπωρο του 2020. Η ενίσχυση του πλαισίου υγειονομικής ασφάλειας της ΕΕ και η ενίσχυση του ρόλου των βασικών οργανισμών της ΕΕ αποσκοπεί στην πρόληψη σοβαρών διασυνοριακών απειλών κατά της υγείας. Αυτά τα βήματα είναι σωστά και θα πρέπει να συνεχιστούν. Ωστόσο, σε πολλά επίπεδα δεν υπάρχει ενεργός συμμετοχή του κλάδου της υγειονομικής περίθαλψης, ο οποίος έχει αποδειχθεί ισχυρός εταίρος στην κρίση του κορονοϊού. Χάρη στις εξαιρετικές συνεργασίες μεταξύ της βιομηχανίας, της επιστήμης και της πολιτικής, η έρευνα έχει πραγματοποιηθεί και παραχθεί με πρωτοφανή ρυθμό. Είναι αναγκαίο να συνεχιστούν οι εν λόγω συνεργασίες και κατά την περίοδο της πανδημίας.","en":"The coronavirus pandemic has brought health to the social, economic and political centre of attention worldwide. Great efforts have been made and are being made to curb infection numbers and to help those affected. At the same time, the long-term lessons need to be drawn from the acute situation in order to improve the preparedness and response capacity today and for the future. Closer coordination at EU level is needed to step up the fight against both the COVID-19 pandemic and future health crises. The European Commission therefore took the first steps towards the creation of a European Health Union in autumn 2020. Strengthening the EU health security framework and strengthening the role of key EU agencies aims to prevent serious cross-border threats to health. These steps are right and should be continued. However, at many levels there is no active involvement of the healthcare industry, which has proved to be a strong partner in the coronavirus crisis. Thanks to outstanding collaborations between industry, science and politics, research has been carried out and produced at an unprecedented pace. It is necessary to continue these cooperations also over the pandemic period.","es":"La pandemia de coronavirus ha puesto la salud en el centro de atención social, económico y político de todo el mundo. Se han hecho grandes esfuerzos y se están haciendo para frenar el número de infecciones y ayudar a los afectados. Al mismo tiempo, es necesario extraer enseñanzas a largo plazo de la aguda situación a fin de mejorar la preparación y la capacidad de respuesta en la actualidad y en el futuro. Es necesaria una coordinación más estrecha a escala de la UE para intensificar la lucha contra la pandemia de COVID-19 y las futuras crisis sanitarias. Por consiguiente, la Comisión Europea dio los primeros pasos hacia la creación de una Unión Europea de la Salud en otoño de 2020. Reforzar el marco de seguridad sanitaria de la UE y reforzar el papel de las agencias clave de la UE tiene por objeto prevenir amenazas transfronterizas graves para la salud. Estos pasos son correctos y deben continuarse. Sin embargo, en muchos niveles no existe una participación activa de la industria sanitaria, que ha demostrado ser un socio fuerte en la crisis del coronavirus. Gracias a las destacadas colaboraciones entre la industria, la ciencia y la política, la investigación se ha llevado a cabo y producido a un ritmo sin precedentes. Es necesario seguir cooperando también durante el período pandémico.","et":"Koroonaviiruse pandeemia on toonud tervise sotsiaalse, majandusliku ja poliitilise tähelepanu keskpunkti kogu maailmas. Suuri jõupingutusi on tehtud ja tehakse, et ohjeldada nakkuste arvu ja aidata mõjutatud. Samal ajal tuleb teha pikaajalisi õppetunde teravast olukorrast, et parandada valmisolekut ja reageerimisvõimet nii praegu kui ka tulevikus. ELi tasandil on vaja tihedamat koordineerimist, et tõhustada võitlust nii COVID-19 pandeemia kui ka tulevaste tervishoiukriiside vastu. Seepärast astus Euroopa Komisjon 2020. aasta sügisel esimesed sammud Euroopa terviseliidu loomiseks. ELi terviseohutuse raamistiku tugevdamine ja peamiste ELi ametite rolli tugevdamine on suunatud tõsiste piiriüleste terviseohtude ennetamisele. Need sammud on õiged ja neid tuleks jätkata. Paljudel tasanditel ei osale aga aktiivselt tervishoiusektor, mis on osutunud koroonaviiruse kriisis tugevaks partneriks. Tänu silmapaistvale koostööle tööstuse, teaduse ja poliitika vahel on teadusuuringud läbi viidud ja tehtud enneolematu kiirusega. Seda koostööd on vaja jätkata ka pandeemia ajal.","fi":"Koronaviruspandemia on tuonut terveyden sosiaalisen, taloudellisen ja poliittisen huomion keskiöön maailmanlaajuisesti. Infektioiden määrän hillitsemiseksi ja tartunnan saaneiden auttamiseksi on tehty paljon työtä. Samalla akuutista tilanteesta on otettava opiksi pitkällä aikavälillä, jotta voidaan parantaa valmius- ja reagointivalmiuksia nyt ja tulevaisuudessa. EU:n tasolla tarvitaan tiiviimpää koordinointia, jotta voidaan tehostaa sekä covid-19-pandemian että tulevien terveyskriisien torjuntaa. Euroopan komissio otti näin ollen ensimmäiset askeleet Euroopan terveysunionin perustamiseksi syksyllä 2020. EU:n terveysturvakehyksen vahvistamisella ja keskeisten EU:n virastojen roolin vahvistamisella pyritään ehkäisemään valtioiden rajat ylittäviä vakavia terveysuhkia. Nämä toimet ovat oikeita, ja niitä olisi jatkettava. Monilla tasoilla terveydenhuoltoala ei kuitenkaan ole aktiivisesti mukana, sillä se on osoittautunut vahvaksi kumppaniksi koronaviruskriisissä. Teollisuuden, tieteen ja politiikan erinomaisen yhteistyön ansiosta tutkimus on tehty ja tuotettu ennennäkemättömällä vauhdilla. Yhteistyötä on jatkettava myös pandemian aikana.","fr":"La pandémie de COVID-19 a placé la santé au cœur de la société, de l’économie et de la politique dans le monde entier. D’importants efforts ont été et sont en cours pour réduire le nombre d’infections et aider les malades. Dans le même temps, il faut d’ores et déjà tirer les leçons à long terme de la situation aiguë afin d’améliorer la capacité de préparation et de réaction aujourd’hui et pour l’avenir. Une coordination plus étroite au niveau de l’UE est nécessaire pour intensifier la lutte contre la pandémie de COVID-19 et les crises sanitaires futures. Dès l’automne 2020, la Commission européenne a pris les premières mesures en vue de la création d’une union européenne de la santé. Le renforcement du cadre de l’UE en matière de sécurité sanitaire et le renforcement du rôle des principales agences de l’UE visent à prévenir les menaces transfrontières graves sur la santé. Ces mesures sont correctes et devraient être poursuivies. Toutefois, à de nombreux niveaux, la participation active de l’industrie dans le domaine de la santé s’est révélée être un partenaire solide, précisément dans le contexte de la pandémie de COVID-19. Grâce à une coopération exceptionnelle entre l’industrie, la science et la politique, la recherche et la production ont été réalisées à un rythme sans précédent. Il est nécessaire de poursuivre ces coopérations au fil de la pandémie.","ga":"Tharraing paindéim an choróinvíris aird na sláinte ar an lárionad sóisialta, eacnamaíoch agus polaitiúil ar fud an domhain. Tá iarrachtaí móra déanta agus á ndéanamh chun srian a chur le líon na n-ionfhabhtuithe agus chun cabhrú leo siúd atá thíos leis. Ag an am céanna, ní mór na ceachtanna fadtéarmacha a fhoghlaim ón staid ghéar chun feabhas a chur ar an ullmhacht agus ar an acmhainn freagartha sa lá atá inniu ann agus don todhchaí. Tá gá le comhordú níos dlúithe ar leibhéal an Aontais chun dlús a chur leis an gcomhrac i gcoinne phaindéim COVID-19 agus géarchéimeanna sláinte a bheidh ann amach anseo. Dá bhrí sin, ghlac an Coimisiún Eorpach na chéad chéimeanna i dtreo Aontas Sláinte Eorpach a chruthú i bhfómhar na bliana 2020. Is é is aidhm do chreat slándála sláinte an Aontais a neartú agus ról phríomhghníomhaireachtaí an Aontais a neartú, bagairtí tromchúiseacha trasteorann ar an tsláinte a chosc. Tá na céimeanna seo ceart agus ba cheart leanúint leo. Mar sin féin, ar go leor leibhéal, níl aon bhaint ghníomhach ag an tionscal cúraim sláinte, agus tá sé cruthaithe gur comhpháirtí láidir é i ngéarchéim an choróinvíris. A bhuíochas le comhoibriú den scoth idir an tionscal, an eolaíocht agus an pholaitíocht, rinneadh taighde agus rinneadh é ar luas nach bhfacthas riamh roimhe. Is gá leanúint den chomhar sin le linn thréimhse na paindéime freisin.","hr":"Pandemija koronavirusa privukla je zdravlje društvenom, gospodarskom i političkom središtu pozornosti diljem svijeta. Poduzeti su veliki napori i poduzimaju se kako bi se suzbio broj infekcija i pomoglo pogođenim osobama. Istodobno je potrebno izvući dugoročne pouke iz akutne situacije kako bi se poboljšali kapaciteti za pripravnost i odgovor danas i za budućnost. Potrebna je bolja koordinacija na razini EU-a kako bi se pojačala borba protiv pandemije bolesti COVID-19 i budućih zdravstvenih kriza. Europska komisija stoga je poduzela prve korake prema stvaranju europske zdravstvene unije u jesen 2020. Jačanjem okvira EU-a za zdravstvenu sigurnost i jačanjem uloge ključnih agencija EU-a nastoje se spriječiti ozbiljne prekogranične prijetnje zdravlju. Ti su koraci ispravni i trebali bi se nastaviti. Međutim, na mnogim razinama ne postoji aktivna uključenost zdravstvene industrije, koja se pokazala snažnim partnerom u krizi uzrokovanoj koronavirusom. Zahvaljujući izvrsnoj suradnji industrije, znanosti i politike, istraživanja su provedena i proizvedena dosad nezabilježenim tempom. Potrebno je nastaviti suradnju i tijekom razdoblja pandemije.","hu":"A koronavírus-világjárvány világszerte a társadalmi, gazdasági és politikai figyelem középpontjába helyezte az egészséget. Nagy erőfeszítéseket tettek és tesznek a fertőzések számának megfékezésére és az érintettek megsegítésére. Ugyanakkor le kell vonni a hosszú távú tanulságokat az akut helyzetből annak érdekében, hogy ma és a jövőben javuljon a felkészültség és a reagálási képesség. Szorosabb uniós szintű koordinációra van szükség a Covid19-világjárvány és a jövőbeli egészségügyi válságok elleni küzdelem fokozása érdekében. Az Európai Bizottság ezért megtette az első lépéseket az európai egészségügyi unió 2020 őszén történő létrehozása felé. Az uniós egészségbiztonsági keret megerősítése és a kulcsfontosságú uniós ügynökségek szerepének megerősítése a határokon át terjedő súlyos egészségügyi veszélyek megelőzését célozza. Ezek a lépések helyesek, és folytatni kell őket. Sok szinten azonban az egészségügyi ágazat nem vesz részt aktívan, amely a koronavírus-válságban erős partnernek bizonyult. Az ipar, a tudomány és a politika közötti kiemelkedő együttműködésnek köszönhetően a kutatást példa nélküli ütemben végezték és állították elő. Ezeket az együttműködést a világjárvány időszakában is folytatni kell.","it":"La pandemia di coronavirus ha portato la salute al centro dell'attenzione sociale, economica e politica a livello mondiale. Sono stati compiuti grandi sforzi e si stanno facendo per frenare il numero di infezioni e per aiutare le persone colpite. Allo stesso tempo, è necessario trarre insegnamenti a lungo termine dalla situazione acuta al fine di migliorare la capacità di preparazione e risposta oggi e per il futuro. È necessario un maggiore coordinamento a livello dell'UE per intensificare la lotta sia contro la pandemia di COVID-19 che contro le future crisi sanitarie. La Commissione europea ha pertanto compiuto i primi passi verso la creazione di un'Unione europea della salute nell'autunno 2020. Il rafforzamento del quadro dell'UE in materia di sicurezza sanitaria e il rafforzamento del ruolo delle principali agenzie dell'UE mirano a prevenire gravi minacce per la salute a carattere transfrontaliero. Questi passi sono giusti e dovrebbero essere proseguiti. Tuttavia, a molti livelli non vi è alcun coinvolgimento attivo del settore sanitario, che si è dimostrato un partner forte nella crisi del coronavirus. Grazie a collaborazioni eccezionali tra industria, scienza e politica, la ricerca è stata svolta e prodotta ad un ritmo senza precedenti. È necessario proseguire tali cooperazioni anche durante il periodo pandemico.","lt":"Koronaviruso pandemija atnešė sveikatą socialiniam, ekonominiam ir politiniam dėmesio centrui visame pasaulyje. Buvo dedamos didelės pastangos ir yra siekiama pažaboti infekcijų skaičių ir padėti nukentėjusiems. Tuo pat metu reikia pasimokyti iš sunkios padėties, kad būtų pagerinti parengties ir reagavimo pajėgumai šiandien ir ateityje. Siekiant sustiprinti kovą su COVID-19 pandemija ir būsimomis sveikatos krizėmis, būtinas glaudesnis koordinavimas ES lygmeniu. Todėl Europos Komisija ėmėsi pirmųjų veiksmų siekdama 2020 m. rudenį sukurti Europos sveikatos sąjungą. Stiprinant ES sveikatos saugumo sistemą ir stiprinant pagrindinių ES agentūrų vaidmenį siekiama užkirsti kelią didelėms tarpvalstybinio pobūdžio grėsmėms sveikatai. Šie žingsniai yra teisingi ir turėtų būti tęsiami. Tačiau daugeliu lygmenų sveikatos priežiūros pramonė aktyviai nedalyvauja, nes ji pasirodė esanti stipri partnerė koronaviruso krizės metu. Dėl išskirtinio pramonės, mokslo ir politikos bendradarbiavimo moksliniai tyrimai buvo atlikti ir gaminami precedento neturinčiu tempu. Šį bendradarbiavimą būtina tęsti ir pandemijos laikotarpiu.","lv":"Koronavīrusa pandēmija ir pievērsusi veselību sociālajam, ekonomiskajam un politiskajam uzmanības centram visā pasaulē. Ir pieliktas lielas pūles, lai ierobežotu infekciju skaitu un palīdzētu skartajiem. Tajā pašā laikā no akūtās situācijas ir jāgūst ilgtermiņa atziņas, lai uzlabotu sagatavotību un reaģēšanas spējas šodien un nākotnē. Ir vajadzīga ciešāka koordinācija ES līmenī, lai pastiprinātu cīņu pret Covid-19 pandēmiju un turpmākām veselības krīzēm. Tāpēc Eiropas Komisija spēra pirmos soļus ceļā uz Eiropas veselības savienības izveidi 2020. gada rudenī. ES veselības drošības sistēmas stiprināšana un galveno ES aģentūru lomas stiprināšana ir vērsta uz to, lai novērstu nopietnus pārrobežu veselības apdraudējumus. Šie pasākumi ir pareizi, un tie būtu jāturpina. Tomēr daudzos līmeņos veselības aprūpes nozare aktīvi neiesaistās, jo tā ir izrādījusies spēcīga partnere koronavīrusa krīzes laikā. Pateicoties izcilai sadarbībai starp rūpniecību, zinātni un politiku, pētniecība ir veikta un veikta nepieredzētā tempā. Šī sadarbība ir jāturpina arī pandēmijas laikā.","mt":"Il-pandemija tal-coronavirus ġabet is-saħħa fiċ-ċentru ta’ attenzjoni soċjali, ekonomiku u politiku madwar id-dinja. Saru sforzi kbar u qed isiru biex jitrażżnu n-numru ta’ infezzjonijiet u biex jgħinu lil dawk affettwati. Fl-istess ħin, jeħtieġ li jinsiltu t-tagħlimiet fit-tul mis-sitwazzjoni akuta sabiex tittejjeb il-kapaċità ta’ tħejjija u ta’ reazzjoni llum u għall-futur. Hija meħtieġa koordinazzjoni aktar mill-qrib fil-livell tal-UE biex tissaħħaħ il-ġlieda kemm kontra l-pandemija tal-COVID-19 kif ukoll kontra l-kriżijiet futuri tas-saħħa. Il-Kummissjoni Ewropea għalhekk ħadet l-ewwel passi lejn il-ħolqien ta’ Unjoni Ewropea tas-Saħħa fil-ħarifa tal-2020. It-tisħiħ tal-qafas tas-sigurtà tas-saħħa tal-UE u t-tisħiħ tar-rwol tal-aġenziji ewlenin tal-UE għandhom l-għan li jipprevjenu theddid transkonfinali serju għas-saħħa. Dawn il-passi huma tajbin u għandhom jitkomplew. Madankollu, f’ħafna livelli ma hemm l-ebda involviment attiv tal-industrija tal-kura tas-saħħa, li wera li huwa sieħeb b’saħħtu fil-kriżi tal-coronavirus. Bis-saħħa ta’ kollaborazzjonijiet eċċellenti bejn l-industrija, ix-xjenza u l-politika, ir-riċerka twettqet u ġiet prodotta b’pass bla preċedent. Huwa meħtieġ li dawn il-kooperazzjonijiet jitkomplew ukoll matul il-perjodu pandemiku.","nl":"De coronapandemie heeft wereldwijd het maatschappelijke, economische en politieke aandachtspunt voor gezondheid gebracht. Er zijn grote inspanningen geleverd om het aantal infecties te beperken en de getroffenen te helpen. Tegelijkertijd moeten de lering op lange termijn uit de acute situatie worden getrokken om de paraatheids- en reactiecapaciteit van vandaag en voor de toekomst te verbeteren. Nauwere coördinatie op EU-niveau is nodig om de strijd tegen zowel de COVID-19-pandemie als toekomstige gezondheidscrises op te voeren. De Europese Commissie heeft daarom de eerste stappen gezet naar de oprichting van een Europese gezondheidsunie in het najaar van 2020. Versterking van het EU-kader voor gezondheidsbeveiliging en versterking van de rol van belangrijke EU-agentschappen is gericht op het voorkomen van ernstige grensoverschrijdende bedreigingen van de gezondheid. Deze stappen zijn juist en moeten worden voortgezet. Op veel niveaus is er echter geen actieve betrokkenheid van de zorgsector, die een sterke partner is gebleken bij de coronacrisis. Dankzij uitstekende samenwerkingen tussen industrie, wetenschap en politiek is onderzoek uitgevoerd en geproduceerd in een ongekend tempo. Deze samenwerking moet ook tijdens de pandemie worden voortgezet.","pl":"Pandemia koronawirusa zwróciła uwagę na zdrowie społeczne, gospodarcze i polityczne na całym świecie. Podjęto ogromne wysiłki w celu ograniczenia liczby zakażeń i pomocy osobom dotkniętym chorobą. Jednocześnie należy wyciągnąć długoterminowe wnioski z ostrej sytuacji w celu poprawy gotowości i zdolności reagowania obecnie i na przyszłość. Konieczna jest ściślejsza koordynacja na szczeblu UE, aby zintensyfikować walkę z pandemią COVID-19 i przyszłymi kryzysami zdrowotnymi. W związku z tym Komisja Europejska podjęła pierwsze kroki w kierunku utworzenia Europejskiej Unii Zdrowotnej jesienią 2020 r. Wzmocnienie unijnych ram bezpieczeństwa zdrowotnego i wzmocnienie roli kluczowych agencji UE ma na celu zapobieganie poważnym transgranicznym zagrożeniom zdrowia. Kroki te są słuszne i należy je kontynuować. Na wielu szczeblach nie ma jednak aktywnego zaangażowania sektora opieki zdrowotnej, który okazał się być silnym partnerem w kryzysie związanym z koronawirusem. Dzięki znakomitej współpracy między przemysłem, nauką i polityką, badania były prowadzone i produkowane w niespotykanym dotąd tempie. Należy kontynuować tę współpracę również w okresie pandemii.","pt":"A pandemia de coronavírus trouxe a saúde ao centro social, económico e político em todo o mundo. Grandes esforços foram feitos e estão sendo feitos para reduzir o número de infeções e para ajudar as pessoas afetadas. Ao mesmo tempo, os ensinamentos a longo prazo devem ser retirados da situação aguda, a fim de melhorar a preparação e a capacidade de resposta hoje e para o futuro. É necessária uma coordenação mais estreita a nível da UE para intensificar a luta contra a pandemia de COVID-19 e as futuras crises sanitárias. Por conseguinte, a Comissão Europeia deu os primeiros passos para a criação de uma União Europeia da Saúde no outono de 2020. O reforço do quadro de segurança sanitária da UE e o papel das principais agências da UE visam prevenir ameaças sanitárias transfronteiriças graves. Estes passos estão corretos e devem ser prosseguidos. No entanto, a muitos níveis não existe uma participação ativa do setor dos cuidados de saúde, que demonstrou ser um parceiro forte na crise do coronavírus. Graças a excelentes colaborações entre a indústria, a ciência e a política, a investigação foi realizada e produzida a um ritmo sem precedentes. É necessário prosseguir estas cooperações também durante o período pandémico.","ro":"Pandemia de coronavirus a adus sănătatea în centrul atenției sociale, economice și politice la nivel mondial. S-au depus mari eforturi și se depun eforturi pentru a reduce numărul infecțiilor și pentru a-i ajuta pe cei afectați. În același timp, trebuie trase învățăminte pe termen lung din situația acută pentru a îmbunătăți capacitatea de pregătire și de răspuns în prezent și pentru viitor. Este necesară o coordonare mai strânsă la nivelul UE pentru a intensifica lupta împotriva pandemiei de COVID-19 și a viitoarelor crize sanitare. Prin urmare, Comisia Europeană a făcut primii pași în direcția creării unei Uniuni Europene a Sănătății în toamna anului 2020. Consolidarea cadrului de securitate sanitară al UE și consolidarea rolului principalelor agenții ale UE vizează prevenirea amenințărilor transfrontaliere grave la adresa sănătății. Aceste măsuri sunt corecte și ar trebui continuate. Cu toate acestea, la multe niveluri nu există o implicare activă a industriei asistenței medicale, care s-a dovedit a fi un partener puternic în criza provocată de coronavirus. Datorită colaborărilor remarcabile dintre industrie, știință și politică, cercetarea a fost realizată și realizată într-un ritm fără precedent. Este necesar să se continue aceste cooperări și în perioada pandemiei.","sk":"Pandémia koronavírusu upriamila pozornosť na zdravie do sociálneho, hospodárskeho a politického centra na celom svete. Vynaložilo sa veľké úsilie na obmedzenie počtu infekcií a na pomoc postihnutým osobám. Zároveň je potrebné vyvodiť dlhodobé ponaučenie z akútnej situácie, aby sa zlepšila pripravenosť a schopnosť reakcie v súčasnosti a do budúcnosti. Na zintenzívnenie boja proti pandémii COVID-19 a budúcim zdravotným krízam je potrebná užšia koordinácia na úrovni EÚ. Európska komisia preto podnikla prvé kroky smerom k vytvoreniu Európskej zdravotnej únie na jeseň 2020. Posilnenie rámca EÚ v oblasti zdravotnej bezpečnosti a posilnenie úlohy kľúčových agentúr EÚ sa zameriava na predchádzanie závažným cezhraničným ohrozeniam zdravia. Tieto kroky sú správne a mali by pokračovať. Na mnohých úrovniach však neexistuje aktívne zapojenie zdravotníckeho priemyslu, ktorý sa ukázal byť silným partnerom v kríze spôsobenej koronavírusom. Vďaka vynikajúcej spolupráci medzi priemyslom, vedou a politikou sa výskum vykonával a vyrábal nebývalým tempom. V tejto spolupráci je potrebné pokračovať aj počas obdobia pandémie.","sl":"Koronavirusna pandemija je zdravje usmerila v družbeno, gospodarsko in politično središče pozornosti po vsem svetu. Veliko truda je bilo vloženega, da bi omejili število okužb in pomagali prizadetim. Hkrati se je treba dolgoročno učiti iz akutnih razmer, da bi izboljšali zmogljivosti za pripravljenost in odzivanje danes in v prihodnosti. Za okrepitev boja proti pandemiji COVID-19 in prihodnjim zdravstvenim krizam je potrebno tesnejše usklajevanje na ravni EU. Evropska komisija je zato jeseni 2020 sprejela prve korake k oblikovanju evropske zdravstvene unije. Krepitev okvira EU za zdravstveno varnost in krepitev vloge ključnih agencij EU sta namenjena preprečevanju resnih čezmejnih nevarnosti za zdravje. Ti koraki so pravilni in jih je treba nadaljevati. Vendar pa na številnih ravneh ni dejavnega sodelovanja zdravstvene industrije, ki se je izkazala za močan partner v krizi zaradi koronavirusa. Zahvaljujoč izjemnemu sodelovanju med industrijo, znanostjo in politiko so bile raziskave izvedene in izdelane z neprimerljivo hitrostjo. To sodelovanje je treba nadaljevati tudi v obdobju pandemije.","sv":"Covid-19-pandemin har gjort hälsan till ett socialt, ekonomiskt och politiskt centrum för uppmärksamhet i hela världen. Stora ansträngningar har gjorts och görs för att begränsa antalet infektioner och hjälpa de drabbade. Samtidigt måste man dra lärdom av den akuta situationen på lång sikt för att förbättra beredskapen och insatskapaciteten i dag och i framtiden. Det behövs närmare samordning på EU-nivå för att intensifiera kampen mot både covid-19-pandemin och framtida hälsokriser. Europeiska kommissionen tog därför de första stegen mot inrättandet av en europeisk hälsounion hösten 2020. Syftet med att stärka EU:s hälsosäkerhetsram och stärka viktiga EU-organs roll är att förebygga allvarliga gränsöverskridande hot mot människors hälsa. Dessa steg är rätt och bör fortsätta. På många nivåer finns det dock inget aktivt engagemang från hälso- och sjukvårdssektorn, som har visat sig vara en stark partner i coronakrisen. Tack vare enastående samarbeten mellan näringsliv, vetenskap och politik har forskning bedrivits och producerats i en aldrig tidigare skådad takt. Det är nödvändigt att fortsätta detta samarbete även under pandemin."}},"title":{"de":"Industrie aktiver in den Gesundheitsbereich einbinden ","machine_translations":{"bg":"По-активно включване на промишлеността в сектора на здравеопазването","cs":"Aktivněji zapojit průmysl do zdravotnictví","da":"Inddrage industrien mere aktivt i sundhedssektoren","el":"Ενεργότερη συμμετοχή της βιομηχανίας στον τομέα της υγείας","en":"Involve industry more actively in the health sector","es":"Implicar más activamente a la industria en el sector de la salud","et":"Tööstuse aktiivsem kaasamine tervishoiusektorisse","fi":"Otetaan toimiala aktiivisemmin mukaan terveydenhuoltoalaan","fr":"Implication plus active de l’industrie dans le domaine de la santé","ga":"Páirt níos gníomhaí a thabhairt don tionscal in earnáil na sláinte","hr":"Aktivnije uključivanje industrije u zdravstveni sektor","hu":"Az ipar aktívabb bevonása az egészségügyi ágazatba","it":"Coinvolgere più attivamente l'industria nel settore sanitario","lt":"Aktyviau įtraukti pramonę į sveikatos sektorių","lv":"Aktīvāk iesaistīt nozari veselības aprūpes nozarē","mt":"L-involviment tal-industrija b’mod aktar attiv fis-settur tas-saħħa","nl":"De industrie actiever betrekken in de gezondheidssector","pl":"Aktywniej angażować przemysł w sektor opieki zdrowotnej","pt":"Envolver mais ativamente a indústria no setor da saúde","ro":"Implicarea mai activă a industriei în sectorul sănătății","sk":"Aktívnejšie zapojiť priemysel do zdravotníctva","sl":"Dejavnejše vključevanje industrije v zdravstveni sektor","sv":"Engagera industrin mer aktivt i hälso- och sjukvårdssektorn"}}}

This fingerprint is calculated using a SHA256 hashing algorithm. In order to replicate it yourself, you can use an MD5 calculator online and copy-paste the source data. ×