Fingerprint

The piece of text below is a shortened, hashed representation of this content. It's useful to ensure the content hasn't been tampered with, as a single modification would result in a totally different value.

Value: 354af5cae4b0bd3d431414db25011ad081bbc75193c3d6964734e81c4cbcb8f9

Source: {"body":{"el":"Η πανδημία του SARS-CoV-2 κατέστησε εμφανή τη δυσκολία διανομής της προληπτικής φαρμακευτικής αγωγής, η οποία αντικατοπρίζεται στα εμβόλια, ειδικά κατά τους πρώτους μήνες του 2021. Από το παραπάνω προκύπτει η ανάγκη ενός ενωσιακού πλάνου για την ευκολότερη και πιο γοργή διανομή των φαρμακευτικών σκευασμάτων σε περιπτώσεις έκτακτης ανάγκης, όπως και η επέκταση και εμβάθυνση της συνεργασίας με τον ΠΟΥ. Μάλιστα, σε συνέχεια του ήδη πλούσιου έργου αρωγής τρίτων χωρών, μπορεί να επεκταθεί αυτό το πλάνο, προκειμένου να διανέμονται φαρμακευτικά προϊόντα και σε λιγότερο εύπορες περιοχές, εκτός του εσωτερικού της.","machine_translations":{"bg":"Пандемията от SARS-CoV-2 подчерта трудностите при разпространението на превантивно лечение, което намира отражение във ваксините, особено през първите месеци на 2021 г. Това показва необходимостта от план на ЕС за по-лесно и по-бързо разпространение на фармацевтичните формулировки при извънредни ситуации, както и за разширяване и задълбочаване на сътрудничеството със СЗО. Действително, след вече богатата работа на трети държави за оказване на помощ, този план може да бъде разширен, така че да включва разпространението на фармацевтични продукти в по-малко проспериращи райони извън неговите вътрешни пространства.","cs":"Pandemie SARS-CoV-2 poukázala na obtíže při šíření preventivních léků, které se odrážejí ve vakcínách, zejména v prvních měsících roku 2021. To ukazuje, že je třeba vypracovat plán EU pro snazší a rychlejší distribuci farmaceutických přípravků v mimořádných situacích, jakož i rozšířit a prohloubit spolupráci se Světovou zdravotnickou organizací. V návaznosti na již tak bohatou pomoc třetích zemí lze tento plán rozšířit na distribuci farmaceutických výrobků do méně prosperujících oblastí mimo jeho interiér.","da":"SARS-CoV-2-pandemien har fremhævet, at det er vanskeligt at udbrede forebyggende medicin, hvilket afspejles i vacciner, navnlig i de første måneder af 2021. Dette viser, at der er behov for en EU-plan for lettere og hurtigere distribution af farmaceutiske formuleringer i nødsituationer samt for at udvide og uddybe samarbejdet med WHO. Som følge af tredjelandes allerede rige bistandsarbejde kan denne plan udvides til at omfatte distribution af lægemidler til mindre velstående områder uden for landets indre.","de":"Die SARS-CoV-2-Pandemie hat gezeigt, dass es schwierig ist, präventive Medikamente zu verbreiten, was sich insbesondere in den ersten Monaten des Jahres 2021 in Impfstoffen niederschlägt. Dies zeigt die Notwendigkeit eines EU-Plans für eine einfachere und schnellere Verteilung von pharmazeutischen Formulierungen in Notsituationen sowie für den Ausbau und die Vertiefung der Zusammenarbeit mit der WHO. Nach der bereits reichen Unterstützungsarbeit von Drittländern kann dieser Plan auf den Vertrieb pharmazeutischer Produkte in weniger wohlhabende Gebiete außerhalb des Landes ausgedehnt werden.","en":"The SARS-CoV-2 pandemic has highlighted the difficulty in disseminating preventive medication, which is reflected in vaccines, especially in the first months of 2021. This shows the need for an EU plan for easier and faster distribution of pharmaceutical formulations in emergency situations, as well as to expand and deepen cooperation with the WHO. Indeed, following the already rich assistance work of third countries, this plan can be extended to distribute pharmaceutical products to less prosperous areas outside its interior.","es":"La pandemia SARS-CoV-2 ha puesto de relieve la dificultad de difundir medicamentos preventivos, que se refleja en las vacunas, especialmente en los primeros meses de 2021. Esto demuestra la necesidad de un plan de la UE para una distribución más fácil y rápida de las formulaciones farmacéuticas en situaciones de emergencia, así como para ampliar y profundizar la cooperación con la OMS. De hecho, tras la ya rica labor de asistencia de terceros países, este plan puede ampliarse para distribuir productos farmacéuticos a zonas menos prósperas fuera de su interior.","et":"SARS-CoV-2 pandeemia on toonud esile raskused ennetusravimite levitamisel, mis kajastub vaktsiinides, eriti 2021. aasta esimestel kuudel. See näitab, et on vaja ELi kava farmaatsiatoodete lihtsama ja kiirema jaotamise kohta hädaolukordades ning laiendada ja süvendada koostööd Maailma Terviseorganisatsiooniga. Tõepoolest, pärast kolmandate riikide juba niigi rikkalikku abistamist saab seda kava laiendada, et turustada farmaatsiatooteid vähem jõukatele aladele väljaspool oma sisemist.","fi":"SARS-CoV-2-pandemia on tuonut esiin, että ennaltaehkäisevien lääkkeiden levittäminen on vaikeaa, mikä näkyy rokotteissa, erityisesti vuoden 2021 ensimmäisinä kuukausina. Tämä osoittaa, että tarvitaan EU:n suunnitelma, jolla helpotetaan ja nopeutetaan lääkevalmisteiden jakelua hätätilanteissa sekä laajennetaan ja syvennetään yhteistyötä WHO:n kanssa. Kolmansien maiden jo ennestään runsaan avun ansiosta suunnitelmaa voidaan laajentaa lääkkeiden jakeluun vähemmän vauraille alueille sen sisätilojen ulkopuolella.","fr":"La pandémie du SRAS-CoV-2 a mis en évidence la difficulté de diffuser des médicaments préventifs, qui se reflète dans les vaccins, en particulier au cours des premiers mois de 2021. Cela montre la nécessité d’un plan de l’UE pour une distribution plus facile et plus rapide des formulations pharmaceutiques dans les situations d’urgence, ainsi que pour élargir et approfondir la coopération avec l’OMS. En effet, à la suite du travail d’assistance déjà riche des pays tiers, ce plan peut être étendu à la distribution de produits pharmaceutiques à des zones moins prospères en dehors de son intérieur.","ga":"Léirigh paindéim SARS-CoV-2 an deacracht a bhaineann le cógais choisctheacha a scaipeadh, rud a léirítear i vacsaíní, go háirithe sna chéad mhíonna de 2021. Léirítear leis sin an gá atá le plean de chuid an Aontais chun foirmlithe cógaisíochta a dháileadh níos éasca agus níos tapúla i gcásanna éigeandála, agus chun comhar leis an Eagraíocht Dhomhanda Sláinte a leathnú agus a dhoimhniú. Go deimhin, tar éis obair mhór chúnaimh tríú tíortha cheana féin, is féidir an plean sin a leathnú chun táirgí cógaisíochta a dháileadh ar limistéir nach bhfuil chomh rathúil sin.","hr":"Pandemija virusa SARS-CoV-2 istaknula je poteškoće u širenju preventivnih lijekova, što se odražava u cjepivima, posebno u prvim mjesecima 2021. To pokazuje potrebu za planom EU-a za lakšu i bržu distribuciju farmaceutskih formulacija u izvanrednim situacijama te za proširenjem i produbljivanjem suradnje sa Svjetskom zdravstvenom organizacijom. Naime, nakon već bogate pomoći trećih zemalja, taj se plan može proširiti na distribuciju farmaceutskih proizvoda na manje prosperitetna područja izvan njegove unutrašnjosti.","hu":"A SARS-CoV-2 világjárvány rávilágított a megelőző gyógyszerek terjesztésének nehézségeire, ami az oltóanyagokban is tükröződik, különösen 2021 első hónapjaiban. Ez azt mutatja, hogy szükség van egy uniós tervre a gyógyszerkészítmények vészhelyzetekben történő könnyebb és gyorsabb forgalmazására, valamint a WHO-val való együttműködés kiterjesztésére és elmélyítésére. A harmadik országok már amúgy is gazdag segítségnyújtási munkáját követően ez a terv kiterjeszthető a gyógyszeripari termékeknek az országon kívüli, kevésbé virágzó területekre történő forgalmazására.","it":"La pandemia SARS-CoV-2 ha evidenziato la difficoltà di diffondere i farmaci preventivi, che si riflette nei vaccini, in particolare nei primi mesi del 2021. Ciò dimostra la necessità di un piano dell'UE per una distribuzione più semplice e rapida delle formulazioni farmaceutiche in situazioni di emergenza, nonché di ampliare e approfondire la cooperazione con l'OMS. In effetti, a seguito del già ricco lavoro di assistenza dei paesi terzi, questo piano può essere esteso alla distribuzione di prodotti farmaceutici in aree meno prospere al di fuori del suo interno.","lt":"SARS-CoV-2 pandemija parodė, kad sunku platinti prevencinius vaistus, o tai atsispindi vakcinose, ypač pirmaisiais 2021 m. mėnesiais. Tai rodo, kad reikia parengti ES planą, pagal kurį būtų lengviau ir greičiau platinami farmaciniai preparatai ekstremaliosiose situacijose, taip pat plėsti ir stiprinti bendradarbiavimą su PSO. Iš tiesų, atsižvelgiant į tai, kad trečiosios šalys jau dabar teikia daug pagalbos, šis planas gali būti išplėstas, kad farmacijos produktai būtų platinami mažiau klestinčiose vietovėse, esančiose už jos vidaus ribų.","lv":"SARS-CoV-2 pandēmija ir parādījusi, ka ir grūti izplatīt profilaktiskus medikamentus, kas izpaužas vakcīnās, jo īpaši 2021. gada pirmajos mēnešos. Tas liecina, ka ir vajadzīgs ES plāns, kā ārkārtas situācijās vieglāk un ātrāk izplatīt farmaceitiskos preparātus, kā arī paplašināt un padziļināt sadarbību ar PVO. Patiešām, pēc jau tā bagātīgā trešo valstu palīdzības darba šo plānu var paplašināt, lai izplatītu farmaceitiskos produktus mazāk pārtikušās teritorijās ārpus tās iekšpuses.","mt":"Il-pandemija tas-SARS-CoV-2 enfasizzat id-diffikultà fit-tixrid ta’ medikazzjoni preventiva, li hija riflessa fil-vaċċini, speċjalment fl-ewwel xhur tal-2021. Dan juri l-ħtieġa għal pjan tal-UE għal distribuzzjoni aktar faċli u aktar rapida ta’ formulazzjonijiet farmaċewtiċi f’sitwazzjonijiet ta’ emerġenza, kif ukoll biex titwessa’ u tiġi approfondita l-kooperazzjoni mad-WHO. Fil-fatt, wara x-xogħol ta’ assistenza diġà għani ta’ pajjiżi terzi, dan il-pjan jista’ jiġi estiż għad-distribuzzjoni ta’ prodotti farmaċewtiċi lil żoni inqas prosperi barra mill-intern tiegħu.","nl":"De SARS-CoV-2-pandemie heeft gewezen op de moeilijkheid bij de verspreiding van preventieve geneesmiddelen, die tot uiting komt in vaccins, met name in de eerste maanden van 2021. Hieruit blijkt dat er behoefte is aan een EU-plan voor een gemakkelijkere en snellere distributie van farmaceutische formuleringen in noodsituaties, en dat de samenwerking met de WHO moet worden uitgebreid en geïntensiveerd. Na de reeds rijke hulp van derde landen kan dit plan worden uitgebreid tot de distributie van farmaceutische producten naar minder welvarende gebieden buiten het binnenland.","pl":"Pandemia SARS-CoV-2 uwypukliła trudności w rozpowszechnianiu leków profilaktycznych, które znajdują odzwierciedlenie w szczepionkach, zwłaszcza w pierwszych miesiącach 2021 r. Świadczy to o potrzebie opracowania planu UE na rzecz łatwiejszej i szybszej dystrybucji preparatów farmaceutycznych w sytuacjach nadzwyczajnych, a także rozszerzenia i pogłębienia współpracy z WHO. W związku z już bogatymi działaniami pomocowymi państw trzecich plan ten można rozszerzyć na dystrybucję produktów farmaceutycznych do mniej zamożnych obszarów poza ich wnętrzem.","pt":"A pandemia SARS-CoV-2 destacou a dificuldade em divulgar medicamentos preventivos, o que se reflete nas vacinas, especialmente nos primeiros meses de 2021. Tal demonstra a necessidade de um plano da UE para uma distribuição mais fácil e mais rápida de formulações farmacêuticas em situações de emergência, bem como de alargar e aprofundar a cooperação com a OMS. Com efeito, na sequência do já rico trabalho de assistência de países terceiros, este plano pode ser alargado para distribuir produtos farmacêuticos a zonas menos prósperas fora do seu interior.","ro":"Pandemia SARS-CoV-2 a evidențiat dificultatea diseminării medicamentelor preventive, care se reflectă în vaccinuri, în special în primele luni ale anului 2021. Acest lucru demonstrează necesitatea unui plan al UE pentru o distribuție mai ușoară și mai rapidă a preparatelor farmaceutice în situații de urgență, precum și pentru extinderea și aprofundarea cooperării cu OMS. Într-adevăr, ca urmare a activității deja bogate de asistență a țărilor terțe, acest plan poate fi extins pentru a distribui produse farmaceutice în zone mai puțin prospere din afara interiorului său.","sk":"Pandémia SARS-CoV-2 poukázala na ťažkosti pri šírení preventívnych liekov, čo sa odráža v očkovacích látkach, najmä v prvých mesiacoch roku 2021. To poukazuje na potrebu plánu EÚ na ľahšiu a rýchlejšiu distribúciu farmaceutických prípravkov v núdzových situáciách, ako aj na rozšírenie a prehĺbenie spolupráce s WHO. Po už aj tak bohatej práci tretích krajín v oblasti pomoci sa tento plán môže rozšíriť na distribúciu farmaceutických výrobkov do menej prosperujúcich oblastí mimo jeho vnútra.","sl":"Pandemija SARS-CoV-2 je izpostavila težave pri razširjanju preventivnih zdravil, kar se kaže v cepivih, zlasti v prvih mesecih leta 2021. To kaže na potrebo po načrtu EU za lažjo in hitrejšo distribucijo farmacevtskih pripravkov v izrednih razmerah ter za razširitev in poglobitev sodelovanja s Svetovno zdravstveno organizacijo. Po že tako bogati pomoči tretjih držav se lahko ta načrt razširi na distribucijo farmacevtskih izdelkov na manj uspešna območja zunaj njegove notranjosti.","sv":"Sars-CoV-2-pandemin har belyst svårigheten att sprida förebyggande läkemedel, vilket återspeglas i vacciner, särskilt under de första månaderna 2021. Detta visar att det behövs en EU-plan för enklare och snabbare distribution av läkemedelsberedningar i nödsituationer och av att utöka och fördjupa samarbetet med WHO. Efter det redan omfattande biståndsarbetet i tredjeländer kan denna plan utvidgas till att omfatta distribution av läkemedel till mindre välmående områden utanför landets inre."}},"title":{"el":"Αποτελεσματικότερη διανομή φαρακευτικών σκευασμάτων","machine_translations":{"bg":"По-ефективно разпространение на фармацевтични препарати","cs":"Účinnější distribuce farmaceutických přípravků","da":"Mere effektiv distribution af farmaceutiske præparater","de":"Effizientere Verteilung pharmazeutischer Präparate","en":"More efficient distribution of pharmaceutical preparations","es":"Una distribución más eficiente de los preparados farmacéuticos","et":"Ravimipreparaatide tõhusam turustamine","fi":"Farmaseuttisten valmisteiden tehokkaampi jakelu","fr":"Distribution plus efficace des préparations pharmaceutiques","ga":"Dáileadh níos éifeachtúla na n-ullmhóidí cógaisíochta","hr":"Učinkovitija distribucija farmaceutskih pripravaka","hu":"A gyógyszerkészítmények hatékonyabb forgalmazása","it":"Distribuzione più efficiente dei preparati farmaceutici","lt":"Veiksmingesnis farmacinių preparatų platinimas","lv":"Efektīvāka farmaceitisko preparātu izplatīšana","mt":"Distribuzzjoni aktar effiċjenti ta’ preparazzjonijiet farmaċewtiċi","nl":"Efficiëntere distributie van farmaceutische preparaten","pl":"Bardziej efektywna dystrybucja preparatów farmaceutycznych","pt":"Distribuição mais eficiente de preparações farmacêuticas","ro":"O distribuție mai eficientă a preparatelor farmaceutice","sk":"Efektívnejšia distribúcia farmaceutických prípravkov","sl":"Učinkovitejša distribucija farmacevtskih pripravkov","sv":"Effektivare distribution av läkemedel"}}}

This fingerprint is calculated using a SHA256 hashing algorithm. In order to replicate it yourself, you can use an MD5 calculator online and copy-paste the source data. ×