Identifikace

Text níže je zkrácená, hašovaná verze obsahu. Je dobré se ujistit, že s obsahem nebylo manipulováno, protože každá jednotlivá modifikace by vedla k naprosto odlišné hodnotě.

Hodnota: 8c43a7499f69344c23775c764b5f367844ca3dd521af23fe4091eca6ed336146

Zdroj: {"body":{"en":"The complexity of the food-health-environment-society nexus requires a more comprehensive approach on diets, not just related to consumers' behaviour. To provide cohesion and shared purpose, the EESC calls for the development of new Sustainable Dietary Guidelines, which take into account cultural and geographical differences between and within Member States. New Sustainable Dietary Guidelines would also help create clearer direction for farms, processors, retailers and foodservice. The agri-food system would benefit from a new \"framework\" to produce, process, distribute and sell healthier and more sustainable food with a fairer price.\n\nRelated EESC opinion: NAT 755\n\nBeyond economic and environmental issues, the social agenda must drive the EU's work programme in 2022. This means the Commission's commitment to a social and sustainable Europe should be a priority, while also considering possible new indicators for economic progress that go beyond GDP, for example quality of life, environmental sustainability, social cohesion, health and the overall well-being of current and future generations. Civil society organisations play an important role in this regard.","machine_translations":{"bg":"Сложността на връзката между храните и здравето, околната среда и обществото изисква по-всеобхватен подход към хранителните режими, а не само свързан с поведението на потребителите. За да се осигури сближаване и споделена цел, ЕИСК призовава за разработването на нови насоки за устойчиво хранене, които да отчитат културните и географските различия между държавите членки и вътре в тях. Новите насоки за устойчиво хранене също ще спомогнат за създаването на по-ясни насоки за земеделските стопанства, преработвателите, търговците на дребно и заведенията за хранене. Хранително-вкусовата система би имала полза от нова „рамка“ за производство, преработка, разпространение и продажба на по-здравословни и по-устойчиви храни на по-справедлива цена. Свързано становище на ЕИСК: NAT 755 Освен икономическите и екологичните въпроси, социалната програма трябва да бъде движеща сила за работната програма на ЕС през 2022 г. Това означава, че ангажиментът на Комисията за социална и устойчива Европа следва да бъде приоритет, като същевременно се разглеждат възможни нови показатели за икономически напредък, които надхвърлят БВП, например качеството на живот, екологичната устойчивост, социалното сближаване, здравеопазването и общото благосъстояние на настоящите и бъдещите поколения. Организациите на гражданското общество играят важна роля в това отношение.","cs":"Složitost vazby mezi potravinami a životním prostředím a společností vyžaduje komplexnější přístup ke stravě, a to nejen v souvislosti s chováním spotřebitelů. S cílem zajistit soudržnost a společný účel EHSV vyzývá k vypracování nových hlavních směrů pro udržitelnou stravu, které zohlední kulturní a zeměpisné rozdíly mezi členskými státy i uvnitř nich. Nové pokyny pro udržitelnou stravu by rovněž pomohly vytvořit jasnější směr pro zemědělské podniky, zpracovatele, maloobchodníky a stravovací služby. Zemědělsko-potravinářský systém by měl prospěch z nového „rámce“ pro výrobu, zpracování, distribuci a prodej zdravějších a udržitelnějších potravin za spravedlivější cenu. Související stanovisko EHSV: NAT 755 Kromě hospodářských a environmentálních otázek musí sociální agenda řídit pracovní program EU na rok 2022. To znamená, že prioritou by měl být závazek Komise k sociální a udržitelné Evropě a zároveň zvážit možné nové ukazatele hospodářského pokroku, které přesahují HDP, například kvalitu života, udržitelnost životního prostředí, sociální soudržnost, zdraví a celkový blahobyt současných a budoucích generací. V tomto ohledu hrají důležitou úlohu organizace občanské společnosti.","da":"Sammenhængen mellem fødevare-sundhed, miljø og samfund kræver en mere omfattende tilgang til kost, ikke kun i relation til forbrugernes adfærd. For at sikre samhørighed og fælles formål opfordrer EØSU til, at der udarbejdes nye retningslinjer for bæredygtige kostvaner, som tager hensyn til kulturelle og geografiske forskelle mellem og inden for medlemsstaterne. Nye retningslinjer for bæredygtige kostvaner vil også bidrage til at skabe klarere retningslinjer for bedrifter, forarbejdningsvirksomheder, detailhandlere og fødevaretjenester. Landbrugsfødevaresystemet vil drage fordel af en ny \"ramme\" for produktion, forarbejdning, distribution og salg af sundere og mere bæredygtige fødevarer til en mere rimelig pris. EØSU's relaterede udtalelse: NAT 755 Ud over økonomiske og miljømæssige spørgsmål skal den sociale dagsorden være drivkraften bag EU's arbejdsprogram i 2022. Det betyder, at Kommissionens engagement i et socialt og bæredygtigt Europa bør være en prioritet, samtidig med at man også overvejer mulige nye indikatorer for økonomiske fremskridt, der rækker ud over BNP, f.eks. livskvalitet, miljømæssig bæredygtighed, social samhørighed, sundhed og den generelle velfærd for nuværende og kommende generationer. Civilsamfundets organisationer spiller en vigtig rolle i denne henseende.","de":"Die Komplexität des Zusammenhangs zwischen Lebensmittel und Gesundheit, Umwelt und Gesellschaft erfordert einen umfassenderen Ansatz in Bezug auf die Ernährung, nicht nur im Zusammenhang mit dem Verhalten der Verbraucher. Um Kohäsion und gemeinsamen Zweck zu schaffen, fordert der EWSA die Entwicklung neuer Leitlinien für nachhaltige Ernährung, die den kulturellen und geografischen Unterschieden zwischen und innerhalb der Mitgliedstaaten Rechnung tragen. Neue Leitlinien für nachhaltige Ernährung würden auch dazu beitragen, eine klarere Richtung für landwirtschaftliche Betriebe, Verarbeiter, Einzelhändler und Foodservice zu schaffen. Das Agrar- und Lebensmittelsystem würde von einem neuen „Rahmen“ profitieren, um gesündere und nachhaltigere Lebensmittel zu einem faireren Preis zu produzieren, zu verarbeiten, zu vertreiben und zu verkaufen. Damit zusammenhängende EWSA-Stellungnahme: NAT 755 Neben wirtschaftlichen und ökologischen Fragen muss die Sozialagenda das Arbeitsprogramm der EU im Jahr 2022 vorantreiben. Dies bedeutet, dass das Engagement der Kommission für ein soziales und nachhaltiges Europa eine Priorität sein sollte, wobei auch mögliche neue Indikatoren für wirtschaftlichen Fortschritt in Betracht gezogen werden sollten, die über das BIP hinausgehen, z. B. Lebensqualität, ökologische Nachhaltigkeit, sozialer Zusammenhalt, Gesundheit und das allgemeine Wohlergehen der derzeitigen und künftigen Generationen. Die Organisationen der Zivilgesellschaft spielen diesbezüglich eine wichtige Rolle.","el":"Η πολυπλοκότητα της σχέσης τροφίμων-υγείας-περιβάλλοντος-κοινωνίας απαιτεί μια πιο ολοκληρωμένη προσέγγιση όσον αφορά τη διατροφή, η οποία δεν σχετίζεται μόνο με τη συμπεριφορά των καταναλωτών. Για την επίτευξη συνοχής και κοινού σκοπού, η ΕΟΚΕ ζητεί την ανάπτυξη νέων βιώσιμων διατροφικών κατευθυντήριων γραμμών, οι οποίες θα λαμβάνουν υπόψη τις πολιτιστικές και γεωγραφικές διαφορές μεταξύ και εντός των κρατών μελών. Οι νέες βιώσιμες διατροφικές κατευθυντήριες γραμμές θα συμβάλουν επίσης στη δημιουργία σαφέστερης κατεύθυνσης για τις γεωργικές εκμεταλλεύσεις, τους μεταποιητές, τους εμπόρους λιανικής πώλησης και τις υπηρεσίες εστίασης. Το σύστημα γεωργικών προϊόντων διατροφής θα ωφεληθεί από ένα νέο «πλαίσιο» για την παραγωγή, επεξεργασία, διανομή και πώληση υγιέστερων και πιο βιώσιμων τροφίμων με δικαιότερη τιμή. Σχετική γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ: NAT 755 Πέρα από τα οικονομικά και περιβαλλοντικά ζητήματα, η κοινωνική ατζέντα πρέπει να καθοδηγήσει το πρόγραμμα εργασίας της ΕΕ το 2022. Αυτό σημαίνει ότι η δέσμευση της Επιτροπής για μια κοινωνική και βιώσιμη Ευρώπη θα πρέπει να αποτελέσει προτεραιότητα, ενώ παράλληλα θα πρέπει να εξεταστούν πιθανοί νέοι δείκτες οικονομικής προόδου που υπερβαίνουν το ΑΕγχΠ, για παράδειγμα η ποιότητα ζωής, η περιβαλλοντική βιωσιμότητα, η κοινωνική συνοχή, η υγεία και η συνολική ευημερία των σημερινών και των μελλοντικών γενεών. Οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο εν προκειμένω.","es":"La complejidad del nexo entre los alimentos, la salud y el medio ambiente y la sociedad exige un enfoque más exhaustivo de las dietas, no solo relacionado con el comportamiento de los consumidores. Para garantizar la cohesión y el objetivo compartido, el CESE pide que se elaboren nuevas directrices dietéticas sostenibles, que tengan en cuenta las diferencias culturales y geográficas entre los Estados miembros y dentro de ellos. Las nuevas Directrices dietéticas sostenibles también contribuirían a crear una dirección más clara para las granjas, los procesadores, los minoristas y los servicios de alimentos. El sistema agroalimentario se beneficiaría de un nuevo «marco» para producir, procesar, distribuir y vender alimentos más saludables y sostenibles con un precio más justo. Dictamen del CESE conexo: NAT 755 Además de las cuestiones económicas y medioambientales, la agenda social debe impulsar el programa de trabajo de la UE en 2022. Esto significa que el compromiso de la Comisión con una Europa social y sostenible debe ser una prioridad, al tiempo que considera posibles nuevos indicadores de progreso económico que vayan más allá del PIB, por ejemplo, la calidad de vida, la sostenibilidad medioambiental, la cohesión social, la salud y el bienestar general de las generaciones actuales y futuras. Las organizaciones de la sociedad civil desempeñan un papel importante a este respecto.","et":"Toidu, tervise, keskkonna ja ühiskonna vahelise seose keerukus nõuab terviklikumat lähenemisviisi toitumisele, mitte ainult tarbijate käitumisega seotud. Ühtekuuluvuse ja ühise eesmärgi saavutamiseks kutsub komitee üles töötama välja uued säästva toitumise suunised, milles võetakse arvesse kultuurilisi ja geograafilisi erinevusi liikmesriikide vahel ja nende sees. Uued säästva toitumise suunised aitaksid samuti luua selgema suuna põllumajandusettevõtetele, töötlejatele, jaemüüjatele ja toitlustusteenustele. Põllumajandusliku toidutööstuse süsteemile tuleks kasuks uus raamistik tervislikuma ja säästvama toidu tootmiseks, töötlemiseks, turustamiseks ja müümiseks õiglasema hinnaga. Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee seotud arvamus: NAT 755 Lisaks majandus- ja keskkonnaküsimustele peab sotsiaalmeetmete kava 2022. aastal juhtima ELi tööprogrammi. See tähendab, et komisjoni pühendumine sotsiaalsele ja jätkusuutlikule Euroopale peaks olema prioriteet, kaaludes samal ajal ka võimalikke uusi majandusarengu näitajaid, mis ulatuvad kaugemale SKP-st, näiteks elukvaliteet, keskkonnasäästlikkus, sotsiaalne ühtekuuluvus, tervis ning praeguste ja tulevaste põlvkondade üldine heaolu. Selles on oluline roll kodanikuühiskonna organisatsioonidel.","fi":"Elintarvikkeiden, terveyden, ympäristön ja yhteiskunnan välisen yhteyden monimutkaisuus edellyttää kattavampaa lähestymistapaa ruokavalioon eikä pelkästään kuluttajien käyttäytymiseen. Yhteenkuuluvuuden ja yhteisen tavoitteen saavuttamiseksi ETSK kehottaa laatimaan uudet kestävää ruokavaliota koskevat suuntaviivat, joissa otetaan huomioon jäsenvaltioiden väliset ja sisäiset kulttuuriset ja maantieteelliset erot. Uudet kestävän ruokavalion suuntaviivat auttaisivat myös luomaan selkeämmän suunnan maatiloille, jalostajille, vähittäiskauppiaille ja elintarvikepalveluille. Maatalous- ja elintarvikejärjestelmä hyötyisi uudesta ”kehyksestä”, jonka avulla tuotetaan, käsitellään, jaetaan ja myydään terveellisempiä ja kestävämpiä elintarvikkeita oikeudenmukaisemmin hinnoin. Aiheeseen liittyvä ETSK:n lausunto: NAT 755 Talous- ja ympäristökysymysten lisäksi sosiaalisen toimintaohjelman on ohjattava EU:n työohjelmaa vuonna 2022. Tämä tarkoittaa, että komission sitoutumisen sosiaaliseen ja kestävään Eurooppaan olisi oltava ensisijainen tavoite, ja samalla olisi harkittava mahdollisia uusia, BKT:tä pidemmälle meneviä talouskehityksen indikaattoreita, kuten elämänlaatua, ympäristön kestävyyttä, sosiaalista yhteenkuuluvuutta, terveyttä ja nykyisten ja tulevien sukupolvien yleistä hyvinvointia. Kansalaisyhteiskunnan organisaatioilla on tässä tärkeä rooli.","fr":"La complexité du lien entre l’alimentation, la santé, l’environnement et la société exige une approche plus globale des régimes alimentaires, et non pas uniquement liée au comportement des consommateurs. Afin d’assurer la cohésion et un objectif commun, le CESE appelle à l’élaboration de nouvelles lignes directrices alimentaires durables, qui tiennent compte des différences culturelles et géographiques entre les États membres et au sein de ceux-ci. De nouvelles lignes directrices sur l’alimentation durable aideraient également à établir une orientation plus claire pour les fermes, les transformateurs, les détaillants et les services alimentaires. Le système agroalimentaire bénéficierait d’un nouveau «cadre» pour produire, transformer, distribuer et vendre des aliments plus sains et plus durables à un prix plus équitable. Avis connexe du CESE: NAT 755 Au-delà des questions économiques et environnementales, l’agenda social doit guider le programme de travail de l’UE en 2022. Cela signifie que l’engagement de la Commission en faveur d’une Europe sociale et durable devrait être une priorité, tout en envisageant d’éventuels nouveaux indicateurs de progrès économique allant au-delà du PIB, par exemple la qualité de vie, la durabilité environnementale, la cohésion sociale, la santé et le bien-être global des générations actuelles et futures. Les organisations de la société civile jouent un rôle important à cet égard.","ga":"Mar gheall ar chastacht an naisc idir an tsláinte agus an comhshaol agus an tsochaí bia, tá gá le cur chuige níos cuimsithí maidir le haistí bia, ní hamháin maidir le hiompar tomhaltóirí. Chun comhtháthú agus cuspóir comhroinnte a chur ar fáil, tá CESE ag iarraidh go bhforbrófaí Treoirlínte nua maidir le hAiste Bia Inbhuanaithe, ina gcuirtear san áireamh difríochtaí cultúrtha agus geografacha idir na Ballstáit agus laistigh díobh. Chuideodh Treoirlínte Nua maidir le hAiste Bia Inbhuanaithe treoir níos soiléire a chruthú d’fheirmeacha, do phróiseálaithe, do mhiondíoltóirí agus do sheirbhísí bia. Bhainfeadh an córas agraibhia tairbhe as “creat” nua chun bia níos sláintiúla agus níos inbhuanaithe a tháirgeadh, a phróiseáil, a dháileadh agus a dhíol ar phraghas níos cothroime. Tuairim ghaolmhar ó CESE: NAT 755 Taobh amuigh de shaincheisteanna eacnamaíocha agus comhshaoil, ní mór don chlár oibre sóisialta clár oibre an Aontais a bhrú chun cinn in 2022. Ciallaíonn sé sin gur cheart tús áite a thabhairt do thiomantas an Choimisiúin d’Eoraip shóisialta agus inbhuanaithe, agus aird á tabhairt ag an am céanna ar tháscairí nua a d’fhéadfadh a bheith ann le haghaidh dul chun cinn eacnamaíoch a théann níos faide ná OTI, mar shampla cáilíocht saoil, inbhuanaitheacht chomhshaoil, comhtháthú sóisialta, sláinte agus folláine fhoriomlán na nglún atá ann faoi láthair agus na nglún atá le teacht. Tá ról tábhachtach ag eagraíochtaí na sochaí sibhialta i ndáil leis sin.","hr":"Složenost povezanosti hrane, zdravlja, okoliša i društva zahtijeva sveobuhvatniji pristup prehrani, a ne samo u vezi s ponašanjem potrošača. Kako bi se osigurala kohezija i zajednička svrha, EGSO poziva na izradu novih smjernica za održivu prehranu kojima se uzimaju u obzir kulturne i geografske razlike među državama članicama i unutar njih. Nove smjernice za održivu prehranu također bi pridonijele stvaranju jasnijeg smjera za poljoprivredna gospodarstva, prerađivače, trgovce na malo i prehrambene usluge. Poljoprivredno-prehrambeni sustav imao bi koristi od novog „okvira” za proizvodnju, preradu, distribuciju i prodaju zdravije i održivije hrane uz pravedniju cijenu. Povezano mišljenje EGSO-a: NAT 755 Osim gospodarskih i ekoloških pitanja, socijalni program mora biti pokretač programa rada EU-a za 2022. To znači da bi predanost Komisije socijalnoj i održivoj Europi trebala biti prioritet, istodobno uzimajući u obzir moguće nove pokazatelje gospodarskog napretka koji nadilaze BDP, na primjer kvalitetu života, ekološku održivost, socijalnu koheziju, zdravlje i opću dobrobit sadašnjih i budućih generacija. Organizacije civilnog društva imaju važnu ulogu u tom pogledu.","hu":"Az élelmiszer-egészségügy, a környezet és a társadalom közötti kapcsolat összetettsége átfogóbb megközelítést tesz szükségessé az étrendek terén, nem csupán a fogyasztók magatartásával kapcsolatban. A kohézió és a közös cél érdekében az EGSZB új fenntartható étrendi iránymutatások kidolgozását kéri, amelyek figyelembe veszik a tagállamok közötti és a tagállamokon belüli kulturális és földrajzi különbségeket. Az új fenntartható étrend-iránymutatások a gazdaságok, a feldolgozók, a kiskereskedők és a vendéglátóipari szolgáltatások egyértelműbb irányának megteremtését is elősegítenék. Az agrár-élelmiszeripari rendszer számára előnyös lenne az egészségesebb és fenntarthatóbb élelmiszerek tisztességesebb áron történő előállítására, feldolgozására, forgalmazására és értékesítésére irányuló új „keretrendszer”. Kapcsolódó EGSZB-vélemény: NAT 755 A gazdasági és környezetvédelmi kérdéseken túl a szociális menetrendnek kell vezérelnie az EU munkaprogramját 2022-ben. Ez azt jelenti, hogy a Bizottság társadalmi és fenntartható Európa iránti elkötelezettségét prioritásként kell kezelni, ugyanakkor figyelembe kell venni a GDP-n túlmutató gazdasági fejlődés lehetséges új mutatóit is, például az életminőséget, a környezeti fenntarthatóságot, a társadalmi kohéziót, az egészséget, valamint a jelenlegi és a jövő nemzedékeinek általános jólétét. A civil társadalmi szervezetek fontos szerepet játszanak e tekintetben.","it":"La complessità del nesso tra la società alimentare, la salute e l'ambiente richiede un approccio più completo alle diete, non solo legato al comportamento dei consumatori. Per garantire coesione e finalità condivise, il CESE chiede l'elaborazione di nuovi orientamenti alimentari sostenibili, che tengano conto delle differenze culturali e geografiche tra gli Stati membri e al loro interno. Nuovi orientamenti alimentari sostenibili contribuirebbero inoltre a creare una direzione più chiara per le aziende agricole, i trasformatori, i rivenditori al dettaglio e i servizi di ristorazione. Il sistema agroalimentare trarrebbe vantaggio da un nuovo \"quadro\" per produrre, trasformare, distribuire e vendere alimenti più sani e più sostenibili a un prezzo più equo. Parere correlato del CESE: NAT 755 Al di là delle questioni economiche e ambientali, l'agenda sociale deve guidare il programma di lavoro dell'UE nel 2022. Ciò significa che l'impegno della Commissione a favore di un'Europa sociale e sostenibile dovrebbe essere una priorità, tenendo conto nel contempo di eventuali nuovi indicatori di progresso economico che vanno al di là del PIL, ad esempio la qualità della vita, la sostenibilità ambientale, la coesione sociale, la salute e il benessere generale delle generazioni attuali e future. Le organizzazioni della società civile svolgono un ruolo importante al riguardo.","lt":"Maisto, sveikatos, aplinkos ir visuomenės sąsajos sudėtingumas reikalauja visapusiškesnio požiūrio į mitybą, o ne vien tik su vartotojų elgsena. Siekdamas sanglaudos ir bendrų tikslų, EESRK ragina parengti naujas Tvarios mitybos gaires, kuriose būtų atsižvelgiama į kultūrinius ir geografinius skirtumus tarp valstybių narių ir jų viduje. Naujos Tvarios mitybos gairės taip pat padėtų nustatyti aiškesnę kryptį ūkiams, perdirbėjams, mažmenininkams ir maisto paslaugoms. Žemės ūkio maisto produktų sistemai būtų naudinga nauja sistema, skirta gaminti, apdoroti, platinti ir parduoti sveikesnį ir tvaresnį maistą už sąžiningesnę kainą. Susijusi EESRK nuomonė NAT 755 Be ekonomikos ir aplinkos klausimų, 2022 m. ES darbo programa turi būti grindžiama socialine darbotvarke. Tai reiškia, kad Komisijos įsipareigojimas kurti socialinę ir tvarią Europą turėtų būti prioritetas, kartu atsižvelgiant į galimus naujus ekonominės pažangos rodiklius, apimančius daugiau nei BVP, pavyzdžiui, gyvenimo kokybę, aplinkos tvarumą, socialinę sanglaudą, sveikatą ir bendrą dabartinių ir būsimų kartų gerovę. Šiuo požiūriu svarbų vaidmenį atlieka pilietinės visuomenės organizacijos.","lv":"Tā kā saikne starp pārtiku, veselību un vidi un sabiedrību ir sarežģīta, ir vajadzīga visaptverošāka pieeja uzturam, nevis tikai saistībā ar patērētāju uzvedību. Lai nodrošinātu kohēziju un kopīgu mērķi, EESK aicina izstrādāt jaunas ilgtspējīga uztura pamatnostādnes, kurās ņemtas vērā kultūras un ģeogrāfiskās atšķirības starp dalībvalstīm un to iekšienē. Jaunas ilgtspējīga uztura pamatnostādnes arī palīdzētu radīt skaidrāku virzienu lauku saimniecībām, pārstrādātājiem, mazumtirgotājiem un ēdināšanas pakalpojumiem. Lauksaimniecības pārtikas sistēma gūtu labumu no jauna “pamata”, lai ražotu, pārstrādātu, izplatītu un pārdotu veselīgāku un ilgtspējīgāku pārtiku par taisnīgāku cenu. Saistītais EESK atzinums: NAT 755 Papildus ekonomikas un vides jautājumiem sociālajai programmai ir jāvirza ES darba programma 2022. gadam. Tas nozīmē, ka Komisijas apņēmībai veidot sociālu un ilgtspējīgu Eiropu vajadzētu būt prioritātei, vienlaikus ņemot vērā arī iespējamos jaunos ekonomikas progresa rādītājus, kas pārsniedz IKP, piemēram, dzīves kvalitāti, vides ilgtspēju, sociālo kohēziju, veselību un pašreizējo un nākamo paaudžu vispārējo labklājību. Šajā sakarā svarīga loma ir pilsoniskās sabiedrības organizācijām.","mt":"Il-kumplessità tar-rabta bejn l-ikel u s-saħħa u s-soċjetà ambjentali teħtieġ approċċ aktar komprensiv dwar id-dieti, mhux biss relatat mal-imġiba tal-konsumaturi. Sabiex jiġu pprovduti l-koeżjoni u l-iskop kondiviż, il-KESE jappella għall-iżvilupp ta’ Linji Gwida ġodda dwar id-Dieta Sostenibbli, li jqisu d-differenzi kulturali u ġeografiċi bejn l-Istati Membri u fi ħdanhom. Linji gwida ġodda dwar id-dieta sostenibbli jgħinu wkoll biex tinħoloq direzzjoni aktar ċara għall-azjendi agrikoli, il-proċessuri, il-bejjiegħa bl-imnut u s-servizzi tal-ikel. Is-sistema agroalimentari tibbenefika minn “qafas” ġdid għall-produzzjoni, l-ipproċessar, id-distribuzzjoni u l-bejgħ ta’ ikel aktar tajjeb għas-saħħa u aktar sostenibbli bi prezz aktar ġust. Opinjoni relatata tal-KESE: NAT 755 Lil hinn mill-kwistjonijiet ekonomiċi u ambjentali, l-aġenda soċjali għandha tmexxi l-programm ta’ ħidma tal-UE fl-2022. Dan ifisser li l-impenn tal-Kummissjoni għal Ewropa soċjali u sostenibbli għandu jkun prijorità, filwaqt li jitqiesu wkoll indikaturi ġodda possibbli għall-progress ekonomiku li jmorru lil hinn mill-PDG, pereżempju l-kwalità tal-ħajja, is-sostenibbiltà ambjentali, il-koeżjoni soċjali, is-saħħa u l-benesseri ġenerali tal-ġenerazzjonijiet attwali u futuri. L-organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili jaqdu rwol importanti f’dan ir-rigward.","nl":"De complexiteit van het verband tussen voedsel, gezondheid, milieu en samenleving vereist een meer omvattende aanpak van diëten, die niet alleen verband houdt met het gedrag van de consument. Met het oog op cohesie en een gemeenschappelijk doel pleit het EESC voor de ontwikkeling van nieuwe richtsnoeren voor duurzame voeding, waarin rekening wordt gehouden met culturele en geografische verschillen tussen en binnen de lidstaten. Nieuwe richtsnoeren voor duurzame voeding zouden ook bijdragen tot een duidelijkere richting voor landbouwbedrijven, verwerkers, detailhandelaren en foodservices. Het agrovoedingssysteem zou baat hebben bij een nieuw „kader” voor de productie, verwerking, distributie en verkoop van gezonder en duurzamer voedsel tegen een eerlijkere prijs. Gerelateerd advies van het EESC: NAT 755 Naast economische en milieukwesties moet de sociale agenda het werkprogramma van de EU in 2022 aansturen. Dit betekent dat de inzet van de Commissie voor een sociaal en duurzaam Europa een prioriteit moet zijn, waarbij ook rekening moet worden gehouden met mogelijke nieuwe indicatoren voor economische vooruitgang die verder gaan dan het bbp, zoals levenskwaliteit, ecologische duurzaamheid, sociale cohesie, gezondheid en het algemene welzijn van de huidige en toekomstige generaties. Maatschappelijke organisaties spelen in dit verband een belangrijke rol.","pl":"Złożoność związku między żywnością a zdrowiem, środowiskiem i społeczeństwem wymaga bardziej kompleksowego podejścia do odżywiania, a nie tylko związanego z zachowaniem konsumentów. Aby zapewnić spójność i wspólny cel, EKES wzywa do opracowania nowych wytycznych dotyczących zrównoważonego żywienia, które uwzględniają różnice kulturowe i geograficzne między państwami członkowskimi i w ich obrębie. Nowe wytyczne dotyczące zrównoważonego żywienia przyczyniłyby się również do stworzenia jaśniejszego kierunku dla gospodarstw rolnych, przetwórców, sprzedawców detalicznych i usług gastronomicznych. System rolno-spożywczy skorzysta na nowych „ramach” produkcji, przetwarzania, dystrybucji i sprzedaży zdrowszej i bardziej zrównoważonej żywności po bardziej sprawiedliwej cenie. Powiązana opinia EKES-u: NAT 755 Poza kwestiami gospodarczymi i środowiskowymi agenda społeczna musi kierować programem prac UE w 2022 r. Oznacza to, że zaangażowanie Komisji na rzecz społecznej i zrównoważonej Europy powinno być priorytetem, przy jednoczesnym uwzględnieniu ewentualnych nowych wskaźników postępu gospodarczego wykraczających poza PKB, na przykład jakości życia, zrównoważenia środowiskowego, spójności społecznej, zdrowia i ogólnego dobrobytu obecnych i przyszłych pokoleń. Ważną rolę w tym zakresie odgrywają organizacje społeczeństwa obywatelskiego.","pt":"A complexidade da relação alimentos-saúde-ambiente-sociedade exige uma abordagem mais abrangente dos regimes alimentares, não apenas relacionada com o comportamento dos consumidores. Para assegurar a coesão e a partilha de objetivos, o CESE apela à elaboração de novas orientações alimentares sustentáveis, que tenham em conta as diferenças culturais e geográficas entre os Estados-Membros e no seu interior. As novas Diretrizes Alimentares Sustentáveis ajudariam também a criar uma direção mais clara para as explorações agrícolas, os transformadores, os retalhistas e os serviços alimentares. O sistema agroalimentar beneficiaria de um novo «quadro» para produzir, processar, distribuir e vender alimentos mais saudáveis e sustentáveis a um preço mais justo. Parecer conexo do CESE: NAT 755 Além das questões económicas e ambientais, a agenda social deve impulsionar o programa de trabalho da UE em 2022. Isto significa que o compromisso da Comissão para com uma Europa social e sustentável deve ser uma prioridade, tendo simultaneamente em conta eventuais novos indicadores para o progresso económico que vão além do PIB, por exemplo, a qualidade de vida, a sustentabilidade ambiental, a coesão social, a saúde e o bem-estar geral das gerações atuais e futuras. As organizações da sociedade civil desempenham um papel importante a este respeito.","ro":"Complexitatea legăturii dintre alimentație, sănătate și mediu-societate necesită o abordare mai cuprinzătoare a alimentației, nu doar legată de comportamentul consumatorilor. Pentru a asigura coeziunea și scopul comun, CESE solicită elaborarea unor noi orientări privind alimentația durabilă, care să țină seama de diferențele culturale și geografice dintre statele membre și în interiorul acestora. Noile orientări privind alimentația durabilă ar contribui, de asemenea, la crearea unei direcții mai clare pentru ferme, prelucrători, comercianți cu amănuntul și servicii alimentare. Sistemul agroalimentar ar avea de câștigat de pe urma unui nou „cadru” care să producă, să prelucreze, să distribuie și să vândă alimente mai sănătoase și mai durabile, la un preț mai echitabil. Avizul CESE pe această temă: NAT 755 Dincolo de aspectele economice și de mediu, agenda socială trebuie să conducă programul de lucru al UE în 2022. Aceasta înseamnă că angajamentul Comisiei față de o Europă socială și durabilă ar trebui să fie o prioritate, având în vedere, în același timp, eventualii noi indicatori pentru progresul economic care depășesc PIB-ul, de exemplu calitatea vieții, durabilitatea mediului, coeziunea socială, sănătatea și bunăstarea generală a generațiilor actuale și viitoare. Organizațiile societății civile joacă un rol important în acest sens.","sk":"Komplexnosť vzťahu medzi potravinami, životným prostredím a spoločnosťou si vyžaduje komplexnejší prístup k stravovaniu, a to nielen v súvislosti so správaním spotrebiteľov. EHSV žiada, aby sa v záujme súdržnosti a spoločného účelu vypracovali nové usmernenia o udržateľnom stravovaní, ktoré zohľadnia kultúrne a geografické rozdiely medzi členskými štátmi a v rámci nich. Nové usmernenia o udržateľnom stravovaní by tiež pomohli vytvoriť jasnejšie smerovanie pre poľnohospodárske podniky, spracovateľov, maloobchodníkov a stravovacie služby. Agropotravinársky systém by mal prospech z nového „rámca“ na výrobu, spracovanie, distribúciu a predaj zdravších a udržateľnejších potravín za spravodlivejšiu cenu. Súvisiace stanovisko EHSV: NAT 755 Okrem hospodárskych a environmentálnych otázok musí sociálna agenda riadiť pracovný program EÚ v roku 2022. To znamená, že prioritou by mal byť záväzok Komisie k sociálnej a udržateľnej Európe, pričom by sa mali zvážiť aj možné nové ukazovatele hospodárskeho pokroku, ktoré presahujú rámec HDP, napríklad kvalita života, udržateľnosť životného prostredia, sociálna súdržnosť, zdravie a celkový blahobyt súčasných a budúcich generácií. V tejto súvislosti zohrávajú dôležitú úlohu organizácie občianskej spoločnosti.","sl":"Zapletenost povezave med živili, zdravjem in okoljem ter družbo zahteva celovitejši pristop k prehrani, ki ni povezan le z vedenjem potrošnikov. Za zagotovitev kohezije in skupnega namena EESO poziva k oblikovanju novih smernic za trajnostno prehrano, ki bodo upoštevale kulturne in geografske razlike med državami članicami in znotraj njih. Nove smernice za trajnostno prehrano bi prav tako pomagale ustvariti jasnejšo usmeritev za kmetije, predelovalce, trgovce na drobno in prehrambene storitve. Agroživilski sistem bi imel koristi od novega „okvira“ za proizvodnjo, predelavo, distribucijo in prodajo bolj zdrave in bolj trajnostne hrane po pravičnejši ceni. Povezano mnenje EESO: NAT 755 Poleg gospodarskih in okoljskih vprašanj mora socialna agenda usmerjati delovni program EU za leto 2022. To pomeni, da bi morala biti zavezanost Komisije socialni in trajnostni Evropi prednostna naloga, pri čemer bi bilo treba upoštevati tudi morebitne nove kazalnike gospodarskega napredka, ki presegajo BDP, na primer kakovost življenja, okoljsko trajnost, socialno kohezijo, zdravje in splošno blaginjo sedanjih in prihodnjih generacij. Organizacije civilne družbe imajo pri tem pomembno vlogo.","sv":"Komplexiteten i kopplingen mellan livsmedel, hälsa, miljö och samhälle kräver en mer övergripande strategi för kosthållning, inte bara relaterad till konsumenternas beteende. För att skapa sammanhållning och gemensamt syfte uppmanar EESK till utarbetandet av nya riktlinjer för hållbar kost som tar hänsyn till kulturella och geografiska skillnader mellan och inom medlemsstaterna. Nya riktlinjer för hållbar kost skulle också bidra till att skapa tydligare inriktning för jordbruk, bearbetningsföretag, återförsäljare och livsmedelstjänster. Systemet för jordbruksbaserade livsmedel skulle gynnas av en ny ”ram” för att producera, bearbeta, distribuera och sälja hälsosammare och mer hållbara livsmedel till ett rättvisare pris. EESK:s yttrande i anslutning till detta: NAT 755 Utöver ekonomiska och miljömässiga frågor måste den sociala agendan fungera som drivkraft för EU:s arbetsprogram 2022. Detta innebär att kommissionens engagemang för ett socialt och hållbart Europa bör prioriteras, samtidigt som man även beaktar eventuella nya indikatorer för ekonomiska framsteg som går utöver BNP, t.ex. livskvalitet, miljömässig hållbarhet, social sammanhållning, hälsa och den allmänna välfärden för nuvarande och kommande generationer. Det civila samhällets organisationer spelar en viktig roll i detta avseende."}},"title":{"en":"Providing a holistic response that addresses health and environmental challenges together (for all our panel)","machine_translations":{"bg":"Предоставяне на цялостен отговор, който да разглежда заедно предизвикателствата, свързани със здравето и околната среда (за всички наши експертни групи)","cs":"Poskytování ucelené reakce, která řeší problémy v oblasti zdraví a životního prostředí společně (pro všechny naše panely)","da":"Give et holistisk svar, der tager hånd om sundhedsmæssige og miljømæssige udfordringer i fællesskab (for alle vores paneler)","de":"Bereitstellung einer ganzheitlichen Antwort, die gemeinsam mit Gesundheits- und Umweltproblemen (für alle unsere Jury)","el":"Παροχή μιας ολιστικής απάντησης που θα αντιμετωπίζει από κοινού τις προκλήσεις στον τομέα της υγείας και του περιβάλλοντος (για όλα τα μέλη της ομάδας μας)","es":"Proporcionar una respuesta holística que aborde juntos los desafíos de salud y medio ambiente (para todo nuestro panel)","et":"Tervikliku lahenduse pakkumine, milles käsitletakse tervise- ja keskkonnaprobleeme koos (kõik meie paneel)","fi":"Tarjotaan kokonaisvaltainen vastaus, jossa käsitellään terveys- ja ympäristöhaasteita yhdessä (kaikille paneelillemme)","fr":"Fournir une réponse globale qui aborde ensemble les défis de la santé et de l’environnement (pour l’ensemble de notre panel)","ga":"Freagairt iomlánaíoch a chur ar fáil a thugann aghaidh ar dhúshláin sláinte agus chomhshaoil le chéile (d’ár bpainéal go léir)","hr":"Pružanje cjelovitog odgovora kojim se zajednički rješavaju zdravstveni i okolišni izazovi (za sve naše panele)","hu":"Holisztikus válasz, amely együttesen kezeli az egészségügyi és környezeti kihívásokat (minden panel számára)","it":"Fornire una risposta olistica che affronti insieme le sfide sanitarie e ambientali (per tutto il nostro gruppo)","lt":"Holistinio atsako, kuriuo kartu sprendžiamos sveikatos ir aplinkos problemos, teikimas (visiems mūsų grupės nariams)","lv":"Holistiska atbildes reakcija, kas kopīgi risina veselības un vides problēmas (visiem mūsu paneļdiskusijiem)","mt":"L-għoti ta’ rispons olistiku li jindirizza l-isfidi tas-saħħa u dawk ambjentali flimkien (għall-bord kollu tagħna)","nl":"Een holistisch antwoord bieden dat gezondheids- en milieu-uitdagingen samen aanpakt (voor al ons panel)","pl":"Zapewnienie całościowej odpowiedzi na wyzwania związane ze zdrowiem i środowiskiem naturalnym (dla wszystkich naszych paneli)","pt":"Fornecer uma resposta holística que aborde juntos os desafios da saúde e do ambiente (para todo o nosso painel)","ro":"Furnizarea unui răspuns holistic care să abordeze împreună provocările în materie de sănătate și de mediu (pentru toate grupurile noastre)","sk":"Poskytovanie holistickej reakcie, ktorá spoločne rieši výzvy v oblasti zdravia a životného prostredia (pre celý náš panel)","sl":"Zagotavljanje celostnega odziva, ki skupaj obravnava zdravstvene in okoljske izzive (za vse naše okrogle mize)","sv":"Ge ett helhetsgrepp som tar itu med hälso- och miljöutmaningar tillsammans (för hela vår panel)"}}}

Tato identifikace počítá s využitím SHA256 hašovacího algoritmu. Chcete-li ji replikovat sami, můžete použít MD5 online kalkulačka a kopírovat a vložit zdrojová data. ×