Fingerprint

The piece of text below is a shortened, hashed representation of this content. It's useful to ensure the content hasn't been tampered with, as a single modification would result in a totally different value.

Value: 48a4cb20038fa0aa6c02be254418da22042bdf078a62f071b4c10d4b8493937d

Source: {"body":{"machine_translations":{"bg":"Пандемията от COVID-19 подчерта необходимостта от засилено сътрудничество в областта на здравеопазването, по-устойчиви здравни системи и по-добра подготвеност за бъдещи кризи. В съответствие с тези насоки трябва да създадем по-добра трансгранична система за управление на заплахите за здравето, за да защитим гражданите и да им предоставим висококачествени грижи по време на подобни кризи, както и да дадем възможност на Съюза и неговите държави членки да предотвратяват и управляват извънредни ситуации, свързани със здравето, които засягат цяла Европа. Пандемията също така показа структурни слабости в здравните системи в много държави членки и изглежда целесъобразно ЕС да се намеси и в тази област, за да подпомогне допълнително държавите членки. За да предприеме такива действия, ЕС ще се нуждае от допълнителни правомощия при проектирането, финансирането и функционирането на здравните системи, което понастоящем е от компетентността на държавите членки (168 ДФЕС). Това може да бъде постигнато само от Съюза чрез реформиране на учредителните договори, затова предлагам на Европейската комисия да представи предложение за изменение на учредителния договор, което ще увеличи компетенциите на Съюза в областта на здравеопазването. По този начин ще направим първата стъпка към здравен съюз, който е абсолютно необходим за успешното и солидарно общо бъдеще на ЕС.","cs":"Pandemie COVID-19 zdůraznila potřebu posílené spolupráce v oblasti zdraví, odolnějších systémů zdravotní péče a lepší připravenosti na budoucí krize. V souladu s těmito pokyny musíme vytvořit lepší systém přeshraničního řízení zdravotních hrozeb s cílem chránit občany a poskytovat jim vysoce kvalitní péči v době podobných krizí a umožnit Unii a jejím členským státům předcházet a zvládat mimořádné situace v oblasti zdraví, které postihují celou Evropu. Pandemie rovněž ukázala strukturální nedostatky v systémech zdravotní péče v mnoha členských státech a zdá se, že je vhodné, aby EU zasáhla i v této oblasti s cílem dále pomáhat členským státům. K přijetí takových opatření by EU potřebovala další pravomoci v oblasti navrhování, financování a fungování systémů zdravotní péče, což je v současné době v pravomoci členských států (168 SFEU). Toho může Unie dosáhnout pouze reformou zakládajících smluv, a proto navrhuji Evropské komisi, aby předložila návrh na změnu zakládající smlouvy, která zvýší pravomoci Unie v oblasti zdraví. Učiníme přitom první krok směrem ke zdravotní unii, která je nezbytná pro úspěšnou společnou budoucnost EU založenou na solidaritě.","da":"Covid-19-pandemien har understreget behovet for øget samarbejde om sundhed, mere modstandsdygtige sundhedssystemer og bedre beredskab over for fremtidige kriser. I overensstemmelse med disse retningslinjer er vi nødt til at skabe et bedre grænseoverskridende system til håndtering af sundhedstrusler for at beskytte borgerne og give dem pleje af høj kvalitet i tider med lignende kriser og for at sætte Unionen og dens medlemsstater i stand til at forebygge og håndtere sundhedskriser, der berører hele Europa. Pandemien har også vist strukturelle svagheder i sundhedssystemerne i mange medlemsstater, og det forekommer hensigtsmæssigt, at EU også griber ind på dette område for yderligere at bistå medlemsstaterne. For at træffe sådanne foranstaltninger vil EU have behov for yderligere kompetencer i forbindelse med udformningen, finansieringen og driften af sundhedssystemerne, hvilket i øjeblikket henhører under medlemsstaternes kompetence (168 TEUF). Dette kan kun opnås af Unionen ved at reformere de grundlæggende traktater, så jeg foreslår Kommissionen at fremsætte et forslag til ændring af den grundlæggende traktat, som vil øge EU's kompetencer på sundhedsområdet. I den forbindelse vil vi tage det første skridt i retning af en sundhedsunion, der er uundværlig for en vellykket og solidarisk baseret fælles fremtid for EU.","de":"Die COVID-19-Pandemie hat die Notwendigkeit einer verstärkten Zusammenarbeit im Gesundheitsbereich, widerstandsfähigerer Gesundheitssysteme und einer besseren Vorsorge für künftige Krisen hervorgehoben. Im Einklang mit diesen Leitlinien müssen wir ein besseres grenzüberschreitendes System für das Management von Gesundheitsgefahren schaffen, um die Bürger zu schützen und ihnen in Zeiten ähnlicher Krisen eine hochwertige Betreuung zu bieten und die Union und ihre Mitgliedstaaten in die Lage zu versetzen, gesundheitliche Notfälle, die ganz Europa betreffen, zu verhindern und zu bewältigen. Die Pandemie hat auch in vielen Mitgliedstaaten strukturelle Schwächen in den Gesundheitssystemen aufgezeigt, und es erscheint angebracht, dass die EU auch in diesem Bereich tätig wird, um die Mitgliedstaaten weiter zu unterstützen. Um derartige Maßnahmen zu ergreifen, müsste die EU zusätzliche Zuständigkeiten für die Gestaltung, die Finanzierung und den Betrieb der Gesundheitssysteme benötigen, die derzeit in die Zuständigkeit der Mitgliedstaaten fällt (168 AEUV). Dies kann nur durch eine Reform der Gründungsverträge durch die Union erreicht werden. Daher schlage ich der Europäischen Kommission vor, einen Vorschlag zur Änderung des Gründungsvertrags vorzulegen, mit dem die Zuständigkeiten der Union im Gesundheitsbereich gestärkt werden. Dabei werden wir den ersten Schritt hin zu einer Gesundheitsunion machen, die für eine erfolgreiche und solidarische gemeinsame Zukunft der EU unerlässlich ist.","el":"Η πανδημία COVID-19 ανέδειξε την ανάγκη για ενισχυμένη συνεργασία στον τομέα της υγείας, πιο ανθεκτικά συστήματα υγείας και καλύτερη ετοιμότητα για μελλοντικές κρίσεις. Σύμφωνα με αυτές τις κατευθυντήριες γραμμές, πρέπει να δημιουργήσουμε ένα καλύτερο διασυνοριακό σύστημα διαχείρισης των απειλών κατά της υγείας, ώστε να προστατεύσουμε τους πολίτες και να τους παρέχουμε υψηλής ποιότητας περίθαλψη σε περιόδους παρόμοιων κρίσεων, και να δώσουμε στην Ένωση και στα κράτη μέλη της τη δυνατότητα να προλαμβάνουν και να διαχειρίζονται καταστάσεις έκτακτης ανάγκης στον τομέα της υγείας που επηρεάζουν ολόκληρη την Ευρώπη. Η πανδημία κατέδειξε επίσης διαρθρωτικές αδυναμίες στα συστήματα υγείας σε πολλά κράτη μέλη και φαίνεται σκόπιμο να παρέμβει η ΕΕ και σε αυτόν τον τομέα, προκειμένου να βοηθήσει περαιτέρω τα κράτη μέλη. Για να αναλάβει τέτοια δράση, η ΕΕ θα χρειαστεί πρόσθετες αρμοδιότητες στον σχεδιασμό, τη χρηματοδότηση και τη λειτουργία των συστημάτων υγείας, η οποία επί του παρόντος εμπίπτει στην αρμοδιότητα των κρατών μελών (168 ΣΛΕΕ). Αυτό μπορεί να επιτευχθεί μόνο από την Ένωση με τη μεταρρύθμιση των ιδρυτικών συνθηκών, επομένως προτείνω στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή να υποβάλει πρόταση για την τροποποίηση της ιδρυτικής συνθήκης, η οποία θα αυξήσει τις αρμοδιότητες της Ένωσης στον τομέα της υγείας. Με τον τρόπο αυτό, θα κάνουμε το πρώτο βήμα προς μια ένωση υγείας που είναι απαραίτητη για ένα επιτυχημένο και αλληλέγγυο κοινό μέλλον για την ΕΕ.","en":"The COVID-19 pandemic has highlighted the need for enhanced cooperation on health, more resilient health systems and better preparedness for future crises. In line with these guidelines, we need to create a better cross-border health threat management system to protect citizens and provide them with high-quality care in times of similar crises, and to enable the Union and its Member States to prevent and manage health emergencies affecting the whole of Europe. The pandemic has also shown structural weaknesses in health systems in many Member States and it seems appropriate for the EU to intervene in this area as well, in order to further assist Member States. To take such action, the EU would need additional competences in the design, financing and operation of health systems, which is currently the competence of the Member States (168 TFEU). This can only be achieved by the Union by reforming the founding treaties, so I propose to the European Commission to come forward with a proposal to amend the founding treaty, which will increase the Union’s competences in the field of health. In doing so, we will take the first step towards a health union that is indispensable for a successful and solidarity-based common future for the EU.","es":"La pandemia de COVID-19 ha puesto de relieve la necesidad de reforzar la cooperación en materia de salud, unos sistemas sanitarios más resilientes y una mejor preparación para futuras crisis. En consonancia con estas directrices, debemos crear un mejor sistema de gestión de las amenazas sanitarias transfronterizas para proteger a los ciudadanos y ofrecerles una atención de alta calidad en tiempos de crisis similares, y permitir a la Unión y a sus Estados miembros prevenir y gestionar emergencias sanitarias que afecten a toda Europa. La pandemia también ha mostrado deficiencias estructurales en los sistemas sanitarios en muchos Estados miembros y parece adecuado que la UE intervenga también en este ámbito, a fin de seguir ayudando a los Estados miembros. Para adoptar estas medidas, la UE necesitaría competencias adicionales en el diseño, la financiación y el funcionamiento de los sistemas sanitarios, que actualmente es competencia de los Estados miembros (168 TFUE). Esto solo puede lograrse con la Unión reformando los Tratados constitutivos, por lo que propongo a la Comisión Europea que presente una propuesta para modificar el Tratado constitutivo, lo que aumentará las competencias de la Unión en el ámbito de la salud. Al hacerlo, daremos el primer paso hacia una unión de la salud que es indispensable para un futuro común exitoso y solidario para la UE.","et":"COVID-19 pandeemia on toonud esile vajaduse tõhustada tervishoiualast koostööd, vastupanuvõimelisemaid tervishoiusüsteeme ja paremat valmisolekut tulevasteks kriisideks. Kooskõlas nende suunistega peame looma parema piiriülese terviseohtude haldamise süsteemi, et kaitsta kodanikke ja pakkuda neile kõrgetasemelist ravi sarnaste kriiside ajal ning võimaldada liidul ja selle liikmesriikidel ennetada ja ohjata tervisealaseid hädaolukordi, mis mõjutavad kogu Euroopat. Pandeemia on näidanud ka struktuurseid puudusi paljude liikmesriikide tervishoiusüsteemides ning näib olevat asjakohane, et EL sekkuks ka selles valdkonnas, et liikmesriike täiendavalt abistada. Selliste meetmete võtmiseks oleks ELil vaja täiendavaid pädevusi tervishoiusüsteemide kavandamisel, rahastamisel ja toimimisel, mis kuulub praegu liikmesriikide pädevusse (168 ELi toimimise lepingut). Liit saab seda saavutada ainult asutamislepingute reformimisega, seega teen Euroopa Komisjonile ettepaneku esitada ettepanek asutamislepingu muutmiseks, mis suurendab liidu pädevust tervishoiu valdkonnas. Seda tehes astume esimese sammu terviseliidu suunas, mis on ELi eduka ja solidaarsusel põhineva ühise tuleviku jaoks hädavajalik.","fi":"Covid-19-pandemia on korostanut tarvetta tehostaa yhteistyötä terveyden alalla, parantaa terveydenhuoltojärjestelmien häiriönsietokykyä ja parantaa varautumista tuleviin kriiseihin. Näiden suuntaviivojen mukaisesti meidän on luotava parempi rajat ylittävä terveysuhkien hallintajärjestelmä, jotta voidaan suojella kansalaisia ja tarjota heille laadukasta hoitoa samankaltaisten kriisien aikana ja jotta unioni ja sen jäsenvaltiot voivat ehkäistä ja hallita koko Eurooppaa koskevia terveysuhkia. Pandemia on myös osoittanut terveydenhuoltojärjestelmien rakenteellisia heikkouksia monissa jäsenvaltioissa, ja vaikuttaa asianmukaiselta, että EU puuttuu asiaan myös tällä alalla jäsenvaltioiden avustamiseksi edelleen. Tällaisten toimien toteuttamiseksi EU tarvitsisi lisää toimivaltaa terveydenhuoltojärjestelmien suunnittelussa, rahoituksessa ja toiminnassa, mikä kuuluu tällä hetkellä jäsenvaltioiden toimivaltaan (168 SEUT). Unioni voi saavuttaa tämän vain uudistamalla perustamissopimuksia, joten ehdotan, että Euroopan komissio esittää ehdotuksen perustamissopimuksen muuttamiseksi, mikä lisää unionin toimivaltaa terveyden alalla. Näin otamme ensimmäisen askeleen kohti terveysunionia, joka on välttämätön EU:n menestyksekkään ja solidaarisen yhteisen tulevaisuuden kannalta.","fr":"La pandémie de COVID-19 a mis en évidence la nécessité d’une coopération renforcée en matière de santé, de systèmes de santé plus résilients et d’une meilleure préparation aux crises futures. Conformément à ces lignes directrices, nous devons créer un meilleur système transfrontalier de gestion des menaces sanitaires afin de protéger les citoyens et leur fournir des soins de qualité en période de crise similaire, et de permettre à l’Union et à ses États membres de prévenir et de gérer les urgences sanitaires touchant l’ensemble de l’Europe. La pandémie a également montré des faiblesses structurelles dans les systèmes de santé dans de nombreux États membres et il semble approprié que l’UE intervienne également dans ce domaine, afin d’aider davantage les États membres. Pour prendre de telles mesures, l’UE aurait besoin de compétences supplémentaires en matière de conception, de financement et de fonctionnement des systèmes de santé, qui relève actuellement de la compétence des États membres (168 TFUE). L’Union ne peut y parvenir qu’en réformant les traités fondateurs. Je propose donc à la Commission européenne de présenter une proposition visant à modifier le traité fondateur, ce qui renforcera les compétences de l’Union dans le domaine de la santé. Ce faisant, nous ferons le premier pas vers une union de la santé indispensable à la réussite et à la solidarité d’un avenir commun pour l’UE.","ga":"Leag paindéim COVID-19 béim ar an ngá atá le comhar feabhsaithe maidir le sláinte, córais sláinte níos athléimní agus ullmhacht níos fearr do ghéarchéimeanna amach anseo. I gcomhréir leis na treoirlínte sin, ní mór dúinn córas bainistithe bagartha sláinte trasteorann níos fearr a chruthú chun saoránaigh a chosaint agus cúram d’ardcháilíocht a chur ar fáil dóibh nuair a bhíonn géarchéimeanna comhchosúla ann, agus chun a chur ar chumas an Aontais agus na mBallstát éigeandálaí sláinte a dhéanann difear don Eoraip ar fad a chosc agus a bhainistiú. Léiríodh sa phaindéim laigí struchtúracha i gcórais sláinte i roinnt mhaith Ballstát agus dealraíonn sé gurb iomchuí don AE idirghabháil a dhéanamh sa réimse seo chomh maith, d’fhonn tuilleadh cúnaimh a thabhairt do na Ballstáit. Chun na bearta sin a dhéanamh, bheadh inniúlachtaí breise ag teastáil ón AE maidir le córais sláinte a dhearadh, a mhaoiniú agus a oibriú, ar inniúlacht de chuid na mBallstát é faoi láthair (168 CFAE). Ní féidir leis an Aontas é sin a bhaint amach ach amháin trí na conarthaí bunaidh a athchóiriú, mar sin molaim don Choimisiún Eorpach togra a chur ar aghaidh chun an conradh bunaidh a leasú, rud a chuirfidh le hinniúlachtaí an Aontais i réimse na sláinte. Agus sin á dhéanamh againn, tabharfaimid an chéad chéim i dtreo aontais sláinte atá fíor-riachtanach chun go mbeidh rath ar thodhchaí choiteann a bheidh bunaithe ar an dlúthpháirtíocht don Aontas.","hr":"Pandemija bolesti COVID-19 istaknula je potrebu za pojačanom suradnjom u području zdravstva, otpornijim zdravstvenim sustavima i boljom pripravnošću za buduće krize. U skladu s tim smjernicama moramo stvoriti bolji prekogranični sustav upravljanja prijetnjama zdravlju kako bismo zaštitili građane i pružili im visokokvalitetnu skrb u vrijeme sličnih kriza te kako bismo Uniji i njezinim državama članicama omogućili sprečavanje i upravljanje izvanrednim zdravstvenim situacijama koje pogađaju cijelu Europu. Pandemija je pokazala i strukturne slabosti u zdravstvenim sustavima u mnogim državama članicama te se čini primjerenim da i EU intervenira u tom području kako bi dodatno pomogao državama članicama. Za poduzimanje takvih mjera EU-u bi bile potrebne dodatne nadležnosti u osmišljavanju, financiranju i radu zdravstvenih sustava, što je trenutačno u nadležnosti država članica (168 UFEU-a). To Unija može postići samo reformom osnivačkih ugovora pa predlažem Europskoj komisiji da iznese prijedlog izmjene osnivačkog ugovora, čime će se povećati nadležnost Unije u području zdravlja. Pritom ćemo poduzeti prvi korak prema zdravstvenoj uniji koja je neophodna za uspješnu i solidarnu zajedničku budućnost EU-a.","hu":"A Covid19-világjárvány rávilágított arra, hogy fokozott egészségügyi együttműködésre, ellenállóbb egészségügyi rendszerekre és a jövőbeli válságokra való jobb felkészültségre van szükség. Ezen iránymutatásokkal összhangban létre kell hoznunk egy jobb, határokon átnyúló egészségügyi veszélykezelési rendszert, amely megvédi a polgárokat és magas színvonalú ellátást biztosít számukra hasonló válságok idején, valamint lehetővé teszi az Unió és tagállamai számára, hogy megelőzzék és kezeljék az egész Európát érintő egészségügyi vészhelyzeteket. A világjárvány számos tagállamban strukturális hiányosságokat is mutatott az egészségügyi rendszerekben, és helyénvalónak tűnik, hogy az EU ezen a területen is beavatkozzon a tagállamok további támogatása érdekében. Az ilyen intézkedések megtételéhez az EU-nak további hatáskörökre lenne szüksége az egészségügyi rendszerek kialakítása, finanszírozása és működtetése terén, amely jelenleg a tagállamok hatáskörébe tartozik (168 EUMSZ). Ezt az Unió csak az alapító szerződések reformjával érheti el, ezért azt javaslom az Európai Bizottságnak, hogy terjesszen elő javaslatot az alapító szerződés módosítására, amely növelni fogja az Unió hatáskörét az egészségügy területén. Ennek során megtesszük az első lépést egy olyan egészségügyi unió felé, amely elengedhetetlen az EU sikeres és szolidaritáson alapuló közös jövőjéhez.","it":"La pandemia di COVID-19 ha evidenziato la necessità di una cooperazione rafforzata in materia di salute, di sistemi sanitari più resilienti e di una migliore preparazione alle crisi future. In linea con questi orientamenti, dobbiamo creare un migliore sistema di gestione delle minacce sanitarie transfrontaliere per proteggere i cittadini e fornire loro un'assistenza di alta qualità in tempi di crisi analoghe, nonché per consentire all'Unione e ai suoi Stati membri di prevenire e gestire le emergenze sanitarie che colpiscono l'intera Europa. La pandemia ha inoltre evidenziato carenze strutturali nei sistemi sanitari in molti Stati membri e sembra opportuno che l'UE intervenga anche in questo settore, al fine di assistere ulteriormente gli Stati membri. Per intraprendere tali azioni, l'UE avrebbe bisogno di competenze supplementari nella progettazione, nel finanziamento e nel funzionamento dei sistemi sanitari, che attualmente sono di competenza degli Stati membri (168 TFUE). Ciò può essere raggiunto solo dall'Unione riformando i trattati istitutivi, pertanto propongo alla Commissione europea di presentare una proposta di modifica del trattato istitutivo, che rafforzerà le competenze dell'Unione in materia di salute. In tal modo, faremo il primo passo verso un'Unione della salute indispensabile per un futuro comune per l'UE basato sul successo e sulla solidarietà.","lt":"COVID-19 pandemija parodė, kad reikia tvirtesnio bendradarbiavimo sveikatos srityje, atsparesnių sveikatos priežiūros sistemų ir geresnio pasirengimo būsimoms krizėms. Laikydamiesi šių gairių, turime sukurti geresnę tarpvalstybinę grėsmių sveikatai valdymo sistemą, kad būtų apsaugoti piliečiai ir jiems būtų teikiama aukštos kokybės priežiūra panašių krizių metu, ir kad Sąjunga ir jos valstybės narės galėtų užkirsti kelią ekstremaliosioms sveikatos situacijoms, paveiktoms visoje Europoje, ir jas valdyti. Pandemija taip pat parodė struktūrinius sveikatos sistemų trūkumus daugelyje valstybių narių ir atrodo tikslinga, kad ES taip pat imtųsi veiksmų šioje srityje, siekdama toliau padėti valstybėms narėms. Kad ES galėtų imtis tokių veiksmų, jai reikėtų papildomos kompetencijos kuriant, finansuojant ir eksploatuojant sveikatos priežiūros sistemas, kurios šiuo metu priklauso valstybių narių kompetencijai (168 SESV). Tai galima pasiekti tik pertvarkius steigimo sutartis, todėl siūlau Europos Komisijai pateikti pasiūlymą iš dalies pakeisti steigimo sutartį, kuri padidins Sąjungos kompetenciją sveikatos srityje. Tai darydami žengsime pirmą žingsnį link sveikatos sąjungos, kuri yra būtina siekiant sėkmingos ir solidarumu grindžiamos bendros ES ateities.","lv":"Covid-19 pandēmija ir parādījusi, ka ir vajadzīga ciešāka sadarbība veselības jomā, noturīgākas veselības aprūpes sistēmas un labāka sagatavotība turpmākām krīzēm. Saskaņā ar šīm pamatnostādnēm mums ir jāizveido labāka pārrobežu veselības apdraudējumu pārvaldības sistēma, lai aizsargātu iedzīvotājus un nodrošinātu viņiem kvalitatīvu aprūpi līdzīgu krīžu laikā, kā arī lai Savienība un tās dalībvalstis varētu novērst un pārvaldīt ārkārtas situācijas veselības jomā, kas skar visu Eiropu. Pandēmija ir parādījusi arī strukturālas nepilnības veselības aprūpes sistēmās daudzās dalībvalstīs, un šķiet lietderīgi arī ES iejaukties šajā jomā, lai turpinātu palīdzēt dalībvalstīm. Lai veiktu šādus pasākumus, ES būtu vajadzīgas papildu kompetences veselības aprūpes sistēmu izstrādē, finansēšanā un darbībā, kas pašlaik ir dalībvalstu kompetencē (168 LESD). To var panākt tikai Eiropas Savienība, reformējot dibināšanas līgumus, tāpēc es ierosinu Eiropas Komisijai nākt klajā ar priekšlikumu grozīt dibināšanas līgumu, kas palielinās Eiropas Savienības kompetenci veselības jomā. To darot, mēs spersim pirmo soli ceļā uz veselības savienību, kas ir nepieciešama veiksmīgai un solidārai kopīgai ES nākotnei.","mt":"Il-pandemija tal-COVID-19 enfasizzat il-ħtieġa għal kooperazzjoni msaħħa dwar is-saħħa, sistemi tas-saħħa aktar reżiljenti u tħejjija aħjar għal kriżijiet futuri. F’konformità ma’ dawn il-linji gwida, jeħtieġ li noħolqu sistema ta’ ġestjoni tat-theddid għas-saħħa transkonfinali aħjar biex inħarsu liċ-ċittadini u nipprovdulhom kura ta’ kwalità għolja fi żminijiet ta’ kriżijiet simili, u biex l-Unjoni u l-Istati Membri tagħha jkunu jistgħu jipprevjenu u jimmaniġġjaw l-emerġenzi tas-saħħa li jaffettwaw l-Ewropa kollha. Il-pandemija wriet ukoll dgħufijiet strutturali fis-sistemi tas-saħħa f’ħafna Stati Membri u jidher xieraq li l-UE tintervjeni f’dan il-qasam ukoll, sabiex tgħin aktar lill-Istati Membri. Biex tieħu tali azzjoni, l-UE tkun teħtieġ kompetenzi addizzjonali fit-tfassil, il-finanzjament u l-operat tas-sistemi tas-saħħa, li bħalissa hija l-kompetenza tal-Istati Membri (168 TFUE). Dan jista’ jinkiseb biss mill-Unjoni permezz tar-riforma tat-trattati fundaturi, għalhekk nipproponi lill-Kummissjoni Ewropea biex tressaq proposta biex jiġi emendat it-trattat fundatur, li se jżid il-kompetenzi tal-Unjoni fil-qasam tas-saħħa. B’hekk, ser nieħdu l-ewwel pass lejn unjoni tas-saħħa li hija indispensabbli għal futur komuni ta’ suċċess u bbażat fuq is-solidarjetà għall-UE.","nl":"De COVID-19-pandemie heeft duidelijk gemaakt dat er behoefte is aan nauwere samenwerking op het gebied van gezondheid, veerkrachtigere gezondheidsstelsels en een betere paraatheid voor toekomstige crises. In overeenstemming met deze richtsnoeren moeten we een beter grensoverschrijdend systeem voor het beheer van gezondheidsrisico’s opzetten om burgers te beschermen en te voorzien van hoogwaardige zorg in tijden van soortgelijke crises, en om de Unie en haar lidstaten in staat te stellen noodsituaties op gezondheidsgebied in heel Europa te voorkomen en te beheersen. De pandemie heeft ook structurele tekortkomingen in de gezondheidszorgstelsels in veel lidstaten aan het licht gebracht en het lijkt passend dat de EU ook op dit gebied tussenbeide komt om de lidstaten verder bij te staan. Om dergelijke maatregelen te kunnen nemen, zou de EU aanvullende bevoegdheden nodig hebben op het gebied van het ontwerp, de financiering en de werking van de gezondheidszorgstelsels, die momenteel onder de bevoegdheid van de lidstaten vallen (168 VWEU). Dit kan alleen door de Unie worden bereikt door de oprichtingsverdragen te hervormen. Daarom stel ik de Europese Commissie voor om met een voorstel te komen tot wijziging van het oprichtingsverdrag, dat de bevoegdheden van de Unie op het gebied van gezondheid zal vergroten. Daarmee zullen we de eerste stap zetten naar een gezondheidsunie die onontbeerlijk is voor een succesvolle en op solidariteit gebaseerde gemeenschappelijke toekomst voor de EU.","pl":"Pandemia COVID-19 uwypukliła potrzebę ściślejszej współpracy w zakresie zdrowia, bardziej odpornych systemów opieki zdrowotnej i lepszej gotowości na przyszłe kryzysy. Zgodnie z tymi wytycznymi musimy stworzyć lepszy transgraniczny system zarządzania zagrożeniami dla zdrowia, aby chronić obywateli i zapewniać im wysokiej jakości opiekę w czasach podobnych kryzysów, a także umożliwić Unii i jej państwom członkowskim zapobieganie kryzysom zdrowotnym dotykającym całą Europę i zarządzanie nimi. Pandemia wykazała również słabości strukturalne w systemach opieki zdrowotnej w wielu państwach członkowskich i wydaje się właściwe, aby UE interweniowała również w tej dziedzinie, aby dalej wspierać państwa członkowskie. Aby podjąć takie działania, UE potrzebowałaby dodatkowych kompetencji w zakresie projektowania, finansowania i funkcjonowania systemów opieki zdrowotnej, co należy obecnie do kompetencji państw członkowskich (168 TFUE). Unia może to osiągnąć jedynie poprzez zreformowanie traktatów założycielskich, dlatego proponuję Komisji Europejskiej przedstawienie wniosku w sprawie zmiany traktatu założycielskiego, który zwiększy kompetencje Unii w dziedzinie zdrowia. Czyniąc to, zrobimy pierwszy krok w kierunku unii zdrowotnej, która jest niezbędna dla pomyślnej i solidarnej wspólnej przyszłości UE.","pt":"A pandemia de COVID-19 salientou a necessidade de reforçar a cooperação no domínio da saúde, de sistemas de saúde mais resilientes e de uma melhor preparação para futuras crises. Em conformidade com estas orientações, temos de criar um melhor sistema de gestão das ameaças sanitárias transfronteiriças, a fim de proteger os cidadãos e prestar-lhes cuidados de elevada qualidade em tempos de crises semelhantes, e permitir que a União e os seus Estados-Membros prevenam e gerem emergências sanitárias que afetem toda a Europa. A pandemia também revelou deficiências estruturais nos sistemas de saúde em muitos Estados-Membros e afigura-se adequado que a UE intervenha também neste domínio, a fim de continuar a prestar assistência aos Estados-Membros. Para tomar tais medidas, a UE necessitaria de competências adicionais em matéria de conceção, financiamento e funcionamento dos sistemas de saúde, que é atualmente da competência dos Estados-Membros (168 TFUE). Isto só pode ser alcançado pela União através da reforma dos tratados fundadores, pelo que proponho à Comissão Europeia que apresente uma proposta de alteração do Tratado fundador, que aumentará as competências da União no domínio da saúde. Ao fazê-lo, daremos o primeiro passo no sentido de uma união da saúde indispensável para um futuro comum bem sucedido e solidário para a UE.","ro":"Pandemia de COVID-19 a evidențiat necesitatea unei cooperări consolidate în materie de sănătate, a unor sisteme de sănătate mai reziliente și a unei mai bune pregătiri pentru crizele viitoare. În conformitate cu aceste orientări, trebuie să creăm un sistem transfrontalier mai bun de gestionare a amenințărilor la adresa sănătății, pentru a proteja cetățenii și a le oferi asistență medicală de înaltă calitate în perioade de criză similare, precum și pentru a permite Uniunii și statelor sale membre să prevină și să gestioneze urgențele sanitare care afectează întreaga Europă. Pandemia a arătat, de asemenea, deficiențe structurale ale sistemelor de sănătate în multe state membre și pare oportun ca UE să intervină și în acest domeniu, pentru a sprijini în continuare statele membre. Pentru a întreprinde astfel de acțiuni, UE ar avea nevoie de competențe suplimentare în ceea ce privește proiectarea, finanțarea și funcționarea sistemelor de sănătate, care este în prezent de competența statelor membre (168 TFUE). Acest lucru poate fi realizat numai de către Uniune prin reformarea tratatelor fondatoare, așa că propun Comisiei Europene să prezinte o propunere de modificare a tratatului fondator, care va spori competențele Uniunii în domeniul sănătății. În acest sens, vom face primul pas către o uniune a sănătății indispensabilă pentru un viitor comun de succes și solidar pentru UE.","sk":"Pandémia COVID-19 zdôraznila potrebu posilnenej spolupráce v oblasti zdravia, odolnejších systémov zdravotnej starostlivosti a lepšej pripravenosti na budúce krízy. V súlade s týmito usmerneniami musíme vytvoriť lepší cezhraničný systém riadenia zdravotných hrozieb s cieľom chrániť občanov a poskytovať im vysokokvalitnú starostlivosť v časoch podobných kríz a umožniť Únii a jej členským štátom predchádzať a zvládať núdzové situácie v oblasti zdravia, ktoré postihujú celú Európu. Pandémia poukázala aj na štrukturálne nedostatky v systémoch zdravotnej starostlivosti v mnohých členských štátoch a zdá sa, že je vhodné, aby EÚ zasiahla aj v tejto oblasti s cieľom ďalej pomáhať členským štátom. Na prijatie takýchto opatrení by EÚ potrebovala ďalšie právomoci v oblasti navrhovania, financovania a prevádzky systémov zdravotnej starostlivosti, čo je v súčasnosti v právomoci členských štátov (168 ZFEÚ). Únia to môže dosiahnuť len reformou zakladajúcich zmlúv, preto navrhujem Európskej komisii, aby predložila návrh na zmenu zakladajúcej zmluvy, čím sa rozšíria právomoci Únie v oblasti zdravia. Urobíme pritom prvý krok smerom k zdravotnej únii, ktorá je nevyhnutná pre úspešnú spoločnú budúcnosť EÚ založenú na solidarite.","sv":"Covid-19-pandemin har visat på behovet av ökat samarbete om hälsa, mer motståndskraftiga hälso- och sjukvårdssystem och bättre beredskap inför framtida kriser. I linje med dessa riktlinjer måste vi skapa ett bättre gränsöverskridande system för hantering av hälsohot för att skydda medborgarna och ge dem högkvalitativ vård i tider av liknande kriser, och för att göra det möjligt för unionen och dess medlemsstater att förebygga och hantera hälsokriser som påverkar hela Europa. Pandemin har också visat på strukturella svagheter i hälso- och sjukvårdssystemen i många medlemsstater och det förefaller lämpligt att EU också ingriper på detta område för att ytterligare bistå medlemsstaterna. För att vidta sådana åtgärder skulle EU behöva ytterligare befogenheter när det gäller utformning, finansiering och drift av hälso- och sjukvårdssystem, vilket för närvarande är medlemsstaternas behörighet (168 i EUF-fördraget). Detta kan endast uppnås av unionen genom att reformera grundfördragen, så jag föreslår att Europeiska kommissionen lägger fram ett förslag om ändring av grundfördraget, vilket kommer att öka unionens befogenheter på hälsoområdet. På så sätt kommer vi att ta det första steget mot en hälsounion som är oumbärlig för en framgångsrik och solidarisk gemensam framtid för EU."},"sl":"Pandemija COVID-19 je razkrila potrebo po okrepljenem sodelovanju na področju zdravstva, odpornejših zdravstvenih sistemih in boljši pripravljenosti na prihodnje krize. Skladno s temi usmeritvami moramo oblikovati boljši sistem čezmejnega obvladovanja nevarnosti za zdravje, s katerim želimo zaščititi državljane in državljanke in jim zagotoviti visokokakovostno oskrbo v času podobnih kriz, Uniji in njenim državam članicam pa omogočiti preprečevanje in obvladovanje izrednih zdravstvenih razmer, ki prizadenejo vso Evropo. Pandemija je pokazala tudi strukturne pomanjkljivosti zdravstvenih sistemov v številnih državah članicah, zato se zdi primerno, da EU poseže tudi na to področje in na ta način še dodatno pomaga državam članicam. Za takšno ukrepanje bi EU potrebovala dodatne pristojnosti na področju oblikovanja, financiranja in delovanja zdravstvenih sistemov, kar je trenutno pristojnost držav članic (168 člen PDEU). To lahko doseže unija zgolj z reformo ustanovitvenih pogodb, zato Evropski komisiji predlagam, da pripravi predlog za spremembo ustanovitvene pogodbe, ki bo povečala pristojnosti unije na področju zdravstva. S tem bomo naredili prvi korak na poti k zdravstveni uniji, ki je nujno potrebna za uspešno in solidarno skupno prihodnost EU."},"title":{"machine_translations":{"bg":"Предложение за увеличаване на компетентността на ЕС в областта на здравеопазването — към силен здравен съюз","cs":"Návrh na posílení pravomocí EU v oblasti zdraví – směrem k silné zdravotní unii","da":"Forslag om at øge EU's kompetence på sundhedsområdet — mod en stærk sundhedsunion","de":"Vorschlag zur Erhöhung der Zuständigkeit der EU für Gesundheit – hin zu einer starken Gesundheitsunion","el":"Πρόταση για αύξηση των αρμοδιοτήτων της ΕΕ στον τομέα της υγείας — προς μια ισχυρή Ένωση Υγείας","en":"Proposal to increase EU competence in health — towards a strong Health Union","es":"Propuesta para aumentar la competencia de la UE en materia de salud: hacia una Unión de la Salud fuerte","et":"Ettepanek suurendada ELi pädevust tervishoiu valdkonnas – tugeva terviseliidu suunas","fi":"Ehdotus EU:n toimivallan lisäämisestä terveyden alalla – kohti vahvaa terveysunionia","fr":"Proposition visant à renforcer les compétences de l’UE en matière de santé — vers une union de la santé forte","ga":"Togra chun inniúlacht an AE i réimse na sláinte a mhéadú – i dtreo Aontas Sláinte láidir","hr":"Prijedlog za povećanje nadležnosti EU-a u području zdravlja – prema snažnoj zdravstvenoj uniji","hu":"Javaslat az EU egészségügyi hatáskörének növelésére – az erős egészségügyi unió felé","it":"Proposta di aumentare le competenze dell'UE in materia di salute — verso un'Unione della salute forte","lt":"Pasiūlymas padidinti ES kompetenciją sveikatos srityje siekiant stiprios sveikatos sąjungos","lv":"Priekšlikums palielināt ES kompetenci veselības jomā — ceļā uz spēcīgu veselības savienību","mt":"Proposta biex tiżdied il-kompetenza tal-UE fis-saħħa — lejn Unjoni tas-Saħħa b’saħħitha","nl":"Voorstel om de EU-bevoegdheid op het gebied van gezondheid te vergroten — naar een sterke gezondheidsunie","pl":"Wniosek w sprawie zwiększenia kompetencji UE w dziedzinie zdrowia – w kierunku silnej unii zdrowotnej","pt":"Proposta para aumentar a competência da UE no domínio da saúde — rumo a uma União da Saúde forte","ro":"Propunere de sporire a competenței UE în domeniul sănătății – către o uniune a sănătății puternică","sk":"Návrh na zvýšenie právomocí EÚ v oblasti zdravia – smerom k silnej zdravotnej únii","sv":"Förslag om att öka EU:s behörighet på hälsoområdet – mot en stark hälsounion"},"sl":"Predlog za povečanje pristojnosti EU na področju zdravstva - na poti k močni zdravstveni uniji"}}

This fingerprint is calculated using a SHA256 hashing algorithm. In order to replicate it yourself, you can use an MD5 calculator online and copy-paste the source data. ×