Fingerprint

The piece of text below is a shortened, hashed representation of this content. It's useful to ensure the content hasn't been tampered with, as a single modification would result in a totally different value.

Value: 89b0dfedfa1af2448344840622e28c5d765cd0fd619d8edadcb04cadfe008000

Source: {"body":{"en":"I would like to propose a unified labelling for food products, providing full transparency to the consumer in terms of country of origin as follows:\n\n- Ingredients: Main ingredient A (country), main ingredient B (country), main ingredient C (country), ingredient D, ingredient E, …\n- Product was made in (country A), packaged in (country B)\n\nBenefits:\n- The consumer obtains full transparency on main ingredients as well as manufacturing locations and hence is enabled to make knowledgeable purchase decisions (increased power of the consumer).\n- Thus, the consumer also obtains knowledge on whether a product required long ways of shipment and thus shows a low sustainability performance.\n\nHow is it today:\n- Product labels in Europe often state \"...made for (name of supermarket)...\", \"...made of EU / non-EU ingredients...\" \n- This does not allow the consumer to make an informed decision on food products - whereas e.g. an electronic device mostly has a label stating \"made in ...\"","machine_translations":{"bg":"Бих искал да предложа единно етикетиране на хранителните продукти, което да осигурява пълна прозрачност за потребителите по отношение на страната на произход, както следва: — Съставки: Основна съставка А (държава), основна съставка Б (държава), основна съставка В (държава), съставка Г, съставка Д,... – Продуктът е произведен в (държава А), опакован в (държава Б) Ползи: —Потребителят получава пълна прозрачност по отношение на основните съставки, както и на местата на производство, и следователно има възможност да взема информирани решения за покупка (по-голяма мощност на потребителя). По този начин потребителят също така получава информация дали даден продукт изисква дълги начини на доставка и по този начин показва слаби резултати по отношение на устойчивостта. Как се случва днес: — Етикетите на продуктите в Европа често посочват „...произведено за (наименование на супермаркета)...„, „...произведено от съставки от ЕС/извън ЕС...“ – Това не позволява на потребителя да вземе информирано решение относно хранителните продукти, докато например електронно устройство има етикет, в който се посочва „произведено в...“","cs":"Rád bych navrhl jednotné označování potravinářských výrobků, které by zajistilo úplnou transparentnost pro spotřebitele, pokud jde o zemi původu, a to takto: Složky: Hlavní složka A (země), hlavní složka B (země), hlavní složka C (země), složka D, složka E,... - Výrobek byl vyroben v (země A), zabalen do (země B) Benefits: Spotřebitel získává plnou transparentnost, pokud jde o hlavní přísady i výrobní místa, a má tedy možnost činit informovaná rozhodnutí o koupi (zvýšení kupní síly spotřebitele). Proto se spotřebitel rovněž dozví, zda výrobek vyžaduje dlouhé způsoby přepravy, a vykazuje tak nízkou výkonnost v oblasti udržitelnosti. Jak je tomu dnes: Etikety výrobků v Evropě často uvádějí „...vyrobeno pro (název supermarketu)...“, „... vyrobené ze složek EU/mimo EU...“ - to spotřebiteli neumožňuje učinit informované rozhodnutí o potravinářských výrobcích, zatímco např. elektronické zařízení má většinou označení „vyrobeno v...“","da":"Jeg vil gerne foreslå en ensartet mærkning af fødevarer, der giver forbrugerne fuld gennemsigtighed med hensyn til oprindelsesland som følger: Ingredienser: Hovedingrediens A (land), hovedingrediens B (land), hovedingrediens C (land), ingrediens D, ingrediens E,... — Produkt er fremstillet i (land A), emballeret i (land B) Foranstaltninger: — Forbrugeren opnår fuld gennemsigtighed med hensyn til de vigtigste ingredienser og produktionsstederne og er dermed i stand til at træffe velinformerede købsbeslutninger (forbrugerens øgede indflydelse). — Forbrugeren får således også kendskab til, om et produkt har brug for lange forsendelsesmåder og dermed har en lav holdbarhed. Hvordan er det i dag: — Produktmærkning i Europa angiver ofte \"... fremstillet til (navnet på supermarkedet)...\", \"... fremstillet af ingredienser i eller uden for EU...\" — Dette giver ikke forbrugeren mulighed for at træffe en informeret beslutning om fødevarer — f.eks. har elektronisk udstyr for det meste et mærke, der angiver \"made in...\".","de":"Ich möchte eine einheitliche Kennzeichnung von Lebensmitteln vorschlagen, die eine vollständige Transparenz für die Verbraucher in Bezug auf das Ursprungsland wie folgt gewährleistet: Zutaten: Hauptbestandteil A (Land), Hauptbestandteil B (Land), Hauptbestandteil C (Land), Zutat D, Bestandteil E... – Erzeugnis wurde in (Land A) hergestellt, verpackt in (Land B) Vorteile: — Der Verbraucher erhält vollständige Transparenz in Bezug auf die wichtigsten Zutaten und Herstellungsorte und ist somit in der Lage, sachkundige Kaufentscheidungen zu treffen (größere Macht des Verbrauchers). Somit erlangt der Verbraucher auch Wissen darüber, ob ein Produkt lange Lieferwege erfordert und somit eine geringe Nachhaltigkeitsleistung aufweist. Wie ist es heute: Produktetiketten in Europa tragen häufig die Angabe „... made for (name of supermarket)...“, „... made of EU/non-EU ingredients...“ – Das ermöglicht es dem Verbraucher nicht, eine fundierte Entscheidung über Lebensmittel zu treffen, während beispielsweise ein elektronisches Gerät meistens ein Etikett mit dem Hinweis „made in...“ hat.","el":"Θα ήθελα να προτείνω μια ενιαία επισήμανση για τα τρόφιμα, η οποία θα παρέχει πλήρη διαφάνεια στον καταναλωτή όσον αφορά τη χώρα καταγωγής ως εξής: — Συστατικά: Κύριο συστατικό Α (χώρα), κύριο συστατικό Β (χώρα), κύριο συστατικό Γ (χώρα), συστατικό Δ, συστατικό Ε,... — Το προϊόν παρασκευάστηκε στη (χώρα Α), συσκευασμένο στη (χώρα Β) Παροχές: — Ο καταναλωτής έχει πλήρη διαφάνεια όσον αφορά τα κύρια συστατικά καθώς και τους τόπους παρασκευής και, ως εκ τούτου, έχει τη δυνατότητα να λαμβάνει τεκμηριωμένες αποφάσεις αγοράς (αυξημένη ισχύς του καταναλωτή). — Έτσι, ο καταναλωτής αποκτά επίσης γνώσεις σχετικά με το κατά πόσον ένα προϊόν απαιτεί μεγάλους τρόπους μεταφοράς και, ως εκ τούτου, παρουσιάζει χαμηλές επιδόσεις βιωσιμότητας. Πώς είναι σήμερα: — Οι ετικέτες των προϊόντων στην Ευρώπη αναφέρουν συχνά «... παρασκευάζεται για (όνομα σούπερ μάρκετ)...», «... από συστατικά ΕΕ/εκτός ΕΕ...» — Αυτό δεν επιτρέπει στον καταναλωτή να λαμβάνει τεκμηριωμένη απόφαση σχετικά με τα τρόφιμα — ενώ, για παράδειγμα, μια ηλεκτρονική συσκευή διαθέτει κυρίως επισήμανση στην οποία αναγράφεται «made in...»","es":"Me gustaría proponer un etiquetado unificado para los productos alimenticios que ofrezca plena transparencia al consumidor en términos de país de origen del siguiente modo: — Ingredientes: Ingrediente principal A (país), ingrediente principal B (país), ingrediente principal C (país), ingrediente D, ingrediente E,... — Producto fabricado en (país A), envasado en (país B) beneficios: — El consumidor obtiene plena transparencia sobre los ingredientes principales y los lugares de fabricación y, por tanto, puede tomar decisiones de compra bien informadas (mayor poder del consumidor). De este modo, el consumidor también obtiene conocimientos sobre si un producto requiere largas vías de envío y, por tanto, muestra un bajo rendimiento en materia de sostenibilidad. ¿Cómo es hoy en día? — Las etiquetas de los productos en Europa suelen indicar «... fabricado para (nombre del supermercado)...», «... fabricado con ingredientes de la UE o de terceros países...» — lo que no permite al consumidor tomar una decisión con conocimiento de causa sobre los productos alimenticios — mientras que, por ejemplo, un dispositivo electrónico tiene en su mayoría una etiqueta en la que figura «fabricado en...».","et":"Soovin teha ettepaneku toiduainete ühtse märgistamise kohta, mis tagaks tarbijale päritoluriigi osas täieliku läbipaistvuse järgmiselt: – Koostisosad: Põhikoostisosa A (riik), põhikoostisosa B (riik), põhikoostisosa C (riik), koostisosa D, koostisosa E,... – Toode valmistati (riik A), pakendati (riik B) Tarbija saab nii peamiste koostisosade kui ka tootmiskohtade osas täieliku läbipaistvuse ja seega on tal võimalik teha teadlikke ostuotsuseid (tarbija suurem võimsus). Seega saab tarbija ka teavet selle kohta, kas toode vajas pikki veoviise ja kas selle säästlikkuse tase on seega madal. Kuidas see praegu on: Euroopa tooteetiketil on sageli kirjas „...valmistatud (supermarketi nimi)...“, „...valmistatud ELi/ELi-välistest koostisosadest...“ – see ei võimalda tarbijal teha toiduainete kohta teadlikku otsust, samas kui näiteks elektroonilisel seadmel on enamasti märgis „valmistatud...“.","fi":"Haluaisin ehdottaa elintarvikkeiden yhtenäisiä merkintöjä, joilla varmistetaan kuluttajalle täydellinen avoimuus alkuperämaan suhteen seuraavasti: Ainesosat: Pääainesosa A (maa), pääainesosa B (maa), pääainesosa C (maa), ainesosa D, ainesosa E,... – Tuote on valmistettu (maassa A), pakattu (maan B) etuuksiin: Kuluttaja saa täyden avoimuuden tärkeimmistä ainesosista ja valmistuspaikoista, joten hän voi tehdä tietoon perustuvia ostopäätöksiä (kuluttajan lisääntynyt vaikutusvalta). Näin ollen kuluttaja saa tietoa myös siitä, edellyttääkö tuote pitkiä kuljetustapoja, jolloin sen kestävyys on heikko. Miten se on tällä hetkellä? — Euroopan tuotemerkinnöissä mainitaan usein ”...valmistettu (valettimyymälälle)...”, ”...valmistettu eu:sta/EU:n ulkopuolisista ainesosista...” – tämä ei anna kuluttajalle mahdollisuutta tehdä tietoon perustuvia päätöksiä elintarvikkeista – kun esimerkiksi elektronisessa laitteessa on useimmiten merkintä ”valmistettu...”.","fr":"Je souhaiterais proposer un étiquetage unifié pour les produits alimentaires, assurant une transparence totale pour le consommateur en ce qui concerne le pays d’origine, comme suit: Ingrédients: Ingrédient principal A (pays), ingrédient principal B (pays), ingrédient principal C (pays), ingrédient D, ingrédient E,... — le produit a été fabriqué en (pays A), conditionné dans (pays B) avantages: Le consommateur obtient une transparence totale sur les principaux ingrédients ainsi que sur les lieux de fabrication et est donc en mesure de prendre des décisions d’achat éclairées (pouvoir accru du consommateur). Par conséquent, le consommateur obtient également des informations sur la question de savoir si un produit a besoin de longs trajets et présente donc une faible performance en matière de durabilité. Comment s’agit-il aujourd’hui? — En Europe, les étiquettes des produits mentionnent souvent «... made for (name of supermarket)...», «made made of EU/non-EU non-EU Indients...» — Cela ne permet pas au consommateur de prendre une décision éclairée sur les produits alimentaires, alors que, par exemple, un dispositif électronique comporte principalement une étiquette portant la mention «made in...».","ga":"Ba mhaith liom lipéadú aontaithe a mholadh do tháirgí bia, lena gcuirfí trédhearcacht iomlán ar fáil don tomhaltóir ó thaobh na tíre tionscnaimh de mar seo a leanas: —Comhábhair: Príomh-chomhábhar A (tír), príomh-chomhábhar B (tír), príomh-chomhábhar C (tír), comhábhar D, comhábhar E,... – Rinneadh táirge i (tír A), pacáistithe i (tír B) Sochair: — Faigheann an tomhaltóir trédhearcacht iomlán maidir le príomh-chomhábhair chomh maith le suíomhanna monaraíochta agus, dá bhrí sin, cuirtear ar a gcumas cinntí eolasacha ceannaigh a dhéanamh (cumhacht mhéadaithe an tomhaltóra). — Dá bhrí sin, faigheann an tomhaltóir eolas freisin ar cibé ar theastaigh bealaí fada lastais le táirge agus ar an gcaoi sin léiríonn sé feidhmíocht inbhuanaitheachta íseal. Conas atá sé inniu: — Is minic a luaitear lipéid táirgí san Eoraip “...déanta as (ainm an ollmhargaidh)...”, “... déanta as comhábhair AE/neamh-AE...” – Ní cheadaíonn sé sin don tomhaltóir cinneadh eolasach a dhéanamh maidir le táirgí bia – cé go bhfuil lipéad ag gabháil le gléas leictreonach den chuid is mó ina luaitear “déanta i...”","hr":"Želio bih predložiti jedinstveno označivanje prehrambenih proizvoda, čime bi se potrošačima osigurala potpuna transparentnost u pogledu zemlje podrijetla, kako slijedi: Sastojci: Glavni sastojak A (zemlja), glavni sastojak B (zemlja), glavni sastojak C (država), sastojak D, sastojak E,... – Proizvod je proizveden u (zemlja A), pakiran u (zemlja B) Ponosti: — Potrošač postiže potpunu transparentnost u pogledu glavnih sastojaka i proizvodnih lokacija te mu je stoga omogućeno donošenje informiranih odluka o kupnji (veća moć potrošača). — Dakle, potrošač također stječe saznanja o tome je li proizvod zahtijevao duge načine prijevoza i stoga pokazuje slabe rezultate u pogledu održivosti. Kako je to danas: Na oznakama proizvoda u Europi često se navodi „...proizvedeno za (ime supermarketa)...”, „...proizvedeno od sastojaka iz EU-a/izvan EU-a...” – to potrošaču ne omogućuje donošenje informirane odluke o prehrambenim proizvodima, dok npr. elektronički uređaj uglavnom ima oznaku „proizvedeno u...”","hu":"Szeretném javasolni az élelmiszeripari termékek egységes címkézését, amely teljes átláthatóságot biztosít a fogyasztók számára a származási ország tekintetében, az alábbiak szerint: Összetevők: Fő összetevő (ország), B fő összetevő (ország), fő összetevő (ország), fő összetevő (ország), D összetevő, E összetevő,... – A termék előállítási helye: (A ország), csomagolás: (B ország) Benefits: A fogyasztó teljes mértékben átláthatóvá teszi a fő összetevőket és a gyártási helyeket, és így tájékozott vásárlási döntéseket hozhat (a fogyasztó nagyobb ereje). Így a fogyasztó azt is megismeri, hogy a termék hosszú szállítási módokat igényel-e, és így alacsony fenntarthatósági teljesítményt mutat-e. Hogyan működik ma? Európában a termékcímkék gyakran feltüntetik a következő szöveget: „... (áruház neve)...”, „... készült EU/nem uniós összetevőkből...” – Ez nem teszi lehetővé a fogyasztó számára, hogy megalapozott döntést hozzon az élelmiszerekről, míg például egy elektronikus eszközön általában „made in...” felirat szerepel.","it":"Vorrei proporre un'etichettatura unificata per i prodotti alimentari, che garantisca la piena trasparenza al consumatore in termini di paese d'origine come segue: — Ingredienti: Ingrediente principale A (paese), ingrediente principale B (paese), ingrediente principale C (paese), ingrediente D, ingrediente E,... — Il prodotto è stato fabbricato in (paese A), confezionato in (paese B) Prestazioni: — Il consumatore ottiene piena trasparenza sugli ingredienti principali e sui luoghi di produzione ed è quindi in grado di prendere decisioni di acquisto consapevoli (maggiore potere del consumatore). — In tal modo, il consumatore è anche a conoscenza del fatto che un prodotto richieda lunghe modalità di spedizione e presenti quindi un basso rendimento in termini di sostenibilità. Come è oggi: — Le etichette dei prodotti in Europa spesso indicano \"... fabbricato per (nome del supermercato)...\", \"... di ingredienti UE/non UE...\" — Ciò non consente al consumatore di prendere una decisione informata sui prodotti alimentari, mentre ad esempio un dispositivo elettronico reca per lo più un'etichetta che indica \"fabbricato in...\".","lt":"Norėčiau pasiūlyti bendrą maisto produktų ženklinimą, užtikrinant visišką skaidrumą vartotojui kilmės šalies atžvilgiu: — Sudedamosios dalys: Pagrindinė sudedamoji dalis A (šalis), pagrindinė sudedamoji dalis B (šalis), pagrindinė sudedamoji dalis C (šalis), D sudedamoji dalis, E sudedamoji dalis,... – Produktas pagamintas (šalyje A), supakuotas (šalyje B) Išmokos: Vartotojams užtikrinamas visiškas pagrindinių sudedamųjų dalių ir gamybos vietų skaidrumas, todėl jis gali priimti sąmoningus pirkimo sprendimus (didesnė vartotojo galia). Taigi vartotojas taip pat sužino, ar produktas turi būti vežamas ilgai, todėl jo tvarumo rodikliai yra prastesni. Kaip tai daroma šiandien: Europoje produktų etiketėse dažnai nurodoma: „...pagaminta (prekybos centro pavadinimas)...“, „...pagaminta iš ES ir (arba) ne ES sudedamųjų dalių...“ – tai neleidžia vartotojui priimti informacija pagrįsto sprendimo dėl maisto produktų, o, pvz., elektroninis prietaisas dažniausiai turi etiketę, kurioje nurodoma „pagaminta...“.","lv":"ES vēlētos ierosināt vienotu pārtikas produktu marķēšanu, nodrošinot patērētājiem pilnīgu pārredzamību attiecībā uz izcelsmes valsti, proti: — Sastāvdaļas: Galvenā sastāvdaļa A (valsts), galvenā sastāvdaļa B (valsts), galvenā sastāvdaļa C (valsts), sastāvdaļa D, sastāvdaļa E,... – Produkts izgatavots (valstī A), iepakots (valstī B) Pabalsti: Patērētājs iegūst pilnīgu pārredzamību attiecībā uz galvenajām sastāvdaļām, kā arī ražošanas vietām, un tādējādi viņam ir iespēja pieņemt apzinātus lēmumus par pirkumu (patērētāja palielinātā vara). Tādējādi patērētājs arī iegūst zināšanas par to, vai produktam ir vajadzīgi gari nosūtīšanas veidi, un tādējādi tam ir zemi ilgtspējas rādītāji. Kā tas ir šodien? — Produktu marķējumā Eiropā bieži ir norāde “... izgatavots (lielveikala nosaukums)...”, “... izgatavots no sastāvdaļām ES/ārpus ES...” – tas neļauj patērētājam pieņemt apzinātu lēmumu par pārtikas produktiem, savukārt, piemēram, elektroniskai ierīcei lielākoties ir etiķete ar norādi “ražots...”.","mt":"Nixtieq nipproponi tikkettar unifikat għall-prodotti tal-ikel, li jipprovdi trasparenza sħiħa lill-konsumatur f’termini ta’ pajjiż ta’ oriġini kif ġej: — Ingredjenti: Ingredjent ewlieni A (pajjiż), ingredjent ewlieni B (pajjiż), ingredjent ewlieni Ċ (pajjiż), ingredjent D, ingredjent E,... — Prodott sar fi (pajjiż A), ippakkjat fi (pajjiż B) Benefiċċji: — Il-konsumatur jikseb trasparenza sħiħa dwar l-ingredjenti ewlenin kif ukoll il-postijiet tal-manifattura u b’hekk ikun jista’ jieħu deċiżjonijiet infurmati dwar ix-xiri (setgħa akbar tal-konsumatur). — Għalhekk, il-konsumatur jikseb ukoll għarfien dwar jekk prodott jeħtieġx modi twal ta’ trasport bil-baħar u b’hekk juri prestazzjoni baxxa ta’ sostenibbiltà. Kif inhi llum: — It-tikketti tal-prodotti fl-Ewropa spiss jiddikjaraw “... magħmul għal (isem is-supermarket)...”, “... magħmul minn ingredjenti tal-UE/mhux tal-UE...” — Dan ma jippermettix lill-konsumatur jieħu deċiżjoni infurmata dwar il-prodotti tal-ikel — filwaqt li eż. apparat elettroniku għandu l-aktar tikketta li tgħid “magħmul fi...”","nl":"Ik zou een uniforme etikettering van levensmiddelen willen voorstellen, met volledige transparantie voor de consument met betrekking tot het land van oorsprong, en wel als volgt: — Ingrediënten: Hoofdingrediënt A (land), hoofdingrediënt B (land), hoofdingrediënt C (land), ingrediënt D, ingrediënt E,... — Het product is vervaardigd in (land A), verpakt in (land B) Benefits: — De consument krijgt volledige transparantie over de belangrijkste ingrediënten en productielocaties en is dus in staat om goed geïnformeerde aankoopbeslissingen te nemen (grotere macht van de consument). — Zo krijgt de consument ook inzicht in de vraag of een product lange overbrengingswijzen nodig heeft en dus lage duurzaamheidsprestaties vertoont. Hoe is het nu? — Op de etiketten van producten in Europa staat vaak „... gemaakt voor (naam van de supermarkt)...”, „... gemaakt van EU-/niet-EU-ingrediënten...” — dit stelt de consument niet in staat met kennis van zaken te beslissen over levensmiddelen — terwijl een elektronisch apparaat bijvoorbeeld meestal een etiket heeft met de vermelding „made in...”","pl":"Chciałbym zaproponować jednolite etykietowanie produktów spożywczych, zapewniające konsumentowi pełną przejrzystość w odniesieniu do kraju pochodzenia w następujący sposób: Składniki: Główny składnik A (państwo), główny składnik B (państwo), główny składnik C (państwo), składnik D, składnik E,... - Produkt wyprodukowano w (kraju A), opakowany w (kraj B) Benefits: Konsument uzyskuje pełną przejrzystość w odniesieniu do głównych składników oraz miejsc produkcji i w związku z tym ma możliwość podejmowania świadomych decyzji o zakupie (zwiększona siła konsumenta). W związku z tym konsument uzyskuje również wiedzę na temat tego, czy produkt wymaga długich sposobów przemieszczania, a tym samym wykazuje niską wydajność w zakresie zrównoważonego rozwoju. Jak wygląda obecnie? Na etykietach produktów w Europie często stwierdza się: „...wyprodukowano dla (nazwa supermarketu)...”, „...wyprodukowano z unijnych/niebędących członkami UE składników...” - Nie pozwala to konsumentom na podejmowanie świadomych decyzji w sprawie produktów spożywczych - np. urządzenie elektroniczne ma głównie etykietę z napisem „wyprodukowano w...”","pt":"Gostaria de propor uma rotulagem unificada para os produtos alimentares, que garanta total transparência ao consumidor em termos de país de origem do seguinte modo: Ingredientes: Ingrediente principal A (país), ingrediente principal B (país), ingrediente principal C (país), ingrediente D, ingrediente E, etc. — O produto foi fabricado em (país A), embalado em (país B) Benefícios: — O consumidor obtém total transparência em relação aos principais ingredientes e locais de fabrico e, por conseguinte, tem a possibilidade de tomar decisões de compra informadas (maior poder do consumidor). Deste modo, o consumidor também obtém conhecimentos sobre se um produto exigia formas de expedição longas e, por conseguinte, apresenta um baixo desempenho em termos de sustentabilidade. Como é hoje: Os rótulos dos produtos na Europa indicam frequentemente «... fabricado para (nome do supermercado)...», «... fabricado a partir de ingredientes da UE/de países terceiros...» — o que não permite ao consumidor tomar uma decisão informada sobre os produtos alimentares — ao passo que, por exemplo, um dispositivo eletrónico tem, na sua maioria, um rótulo com a menção «fabricado em...»","ro":"Aș dori să propun o etichetare unificată pentru produsele alimentare, care să ofere consumatorilor o transparență deplină în ceea ce privește țara de origine, după cum urmează: Ingrediente: Ingredientul principal A (țara), ingredientul principal B (țara), ingredientul principal C (țara), ingredientul D, ingredientul E,... — Produs a fost fabricat în (țara A), ambalat în (țara B) Beneficiile: — Consumatorul obține transparență deplină cu privire la principalele ingrediente, precum și cu privire la locurile de producție și, prin urmare, are posibilitatea de a lua decizii de cumpărare în cunoștință de cauză (putere sporită a consumatorului). Astfel, consumatorul cunoaște, de asemenea, dacă un produs necesită modalități lungi de transport și, prin urmare, prezintă o performanță scăzută în materie de durabilitate. Cum se întâmplă astăzi: — Etichetele produselor în Europa indică adesea „... made for (name of supermarket)...”, „... made of EU/non-EU ingredients...” — Acest lucru nu permite consumatorului să ia o decizie în cunoștință de cauză cu privire la produsele alimentare — în timp ce, de exemplu, un dispozitiv electronic are în principal o etichetă cu mențiunea „fabricat în...”","sk":"Chcel by som navrhnúť jednotné označovanie potravinových výrobkov, ktoré by spotrebiteľom poskytlo úplnú transparentnosť, pokiaľ ide o krajinu pôvodu, a to takto: —Zložky: Hlavná zložka A (krajina), hlavná zložka B (krajina), hlavná zložka C (krajina), zložka D, zložka E,... – Výrobok bol vyrobený v (krajine A), balené v (krajine B) Dávky: —Spotrebiteľ získa úplnú transparentnosť, pokiaľ ide o hlavné zložky, ako aj miesta výroby, a preto má možnosť prijímať informované rozhodnutia o kúpe (zvýšená sila spotrebiteľa). Preto spotrebiteľ získava aj poznatky o tom, či si výrobok vyžaduje dlhé spôsoby prepravy, a teda vykazuje nízku výkonnosť v oblasti udržateľnosti. Ako je to dnes: —Na etiketách výrobkov v Európe sa často uvádza „...vyrobené pre (názov supermarketu)...“, „...vyrobené zo zložiek z EÚ/mimo EÚ...“ – to neumožňuje spotrebiteľovi prijímať informované rozhodnutia o potravinárskych výrobkoch, zatiaľ čo napr. elektronické zariadenie má väčšinou označenie „vyrobené v...“","sl":"Predlagam enotno označevanje živilskih proizvodov, ki potrošniku zagotavlja popolno preglednost glede države porekla, kot sledi: Sestavine: Glavna sestavina A (država), glavna sestavina B (država), glavna sestavina C (država), sestavina D, sestavina E,... - proizvod je bil proizveden v (država A), pakiran v (država B) ugodnosti: Potrošniku je zagotovljena popolna preglednost glavnih sestavin in proizvodnih lokacij, zato se lahko ozaveščeno odloča o nakupu (večja moč potrošnika). —Potrošnik tako dobi tudi znanje o tem, ali je proizvod potreben dolg način pošiljanja in je zato njegova trajnostna uspešnost nizka. Kako je to danes: —Na oznakah proizvodov v Evropi je pogosto navedeno „...pridelano za (ime supermarketa)...“, „...izdelano iz sestavin EU/neevropskih sestavin...“ - to potrošniku ne omogoča, da bi se na podlagi informacij odločal o živilskih proizvodih, medtem ko ima npr. elektronski pripomoček večinoma oznako „izdelano v...“","sv":"Jag skulle vilja föreslå en enhetlig märkning av livsmedelsprodukter som ger konsumenterna full insyn i fråga om ursprungsland enligt följande: — Ingredienser: Huvudbeståndsdel A (land), huvudingrediens B (land), huvudbeståndsdel C (land), ingrediens D, ingrediens E,... – Produkten har framställts i (land A), förpackats i (land B) Förmåner: — Konsumenten får full insyn i de viktigaste ingredienserna och tillverkningsställena och kan därför fatta välgrundade köpbeslut (ökad makt för konsumenten). — På så sätt får konsumenten också kunskap om huruvida en produkt kräver långa leveranssätt och därmed har låg hållbarhetsprestanda. Hur är det i dag: I produktmärkningen i Europa anges ofta ”... tillverkad för (namnet på snabbköpet)...”, ”... tillverkad av ingredienser från EU/icke-EU...” – Detta gör det inte möjligt för konsumenten att fatta ett välgrundat beslut om livsmedelsprodukter, medan t.ex. en elektronisk produkt oftast har en etikett med texten ”tillverkad i...”."}},"title":{"en":"Transparent Food Labelling (Country of Origin) - Health & Sustainability - Increased Power of the Consumer","machine_translations":{"bg":"Прозрачно етикетиране на храните (страна на произход) — Health & Устойчивост — Повишена мощност на потребителя","cs":"Transparentní označování potravin (země původu) – Zdraví & Udržitelnost – Zvýšená síla spotřebitele","da":"Gennemsigtig fødevaremærkning (oprindelsesland) — Sundhed & Bæredygtighed — Forbrugerens øgede magt","de":"Transparente Lebensmittelkennzeichnung (Ursprungsland) – Gesundheit & Nachhaltigkeit – Erhöhte Leistung des Verbrauchers","el":"Διαφανής επισήμανση τροφίμων (χώρα προέλευσης) — Υγεία & Βιωσιμότητα — Αυξημένη ισχύς του καταναλωτή","es":"Etiquetado transparente de alimentos (país de origen) — Salud & Sostenibilidad — Aumento del poder del consumidor","et":"Läbipaistev toiduainete märgistamine (päritoluriik) – tervis & Jätkusuutlikkus – tarbijate suurem võimsus","fi":"Läpinäkyvät elintarvikemerkinnät (alkuperämaa) – Terveys & Kestävyys – Kuluttajan lisääntynyt valta","fr":"Étiquetage transparent des aliments (pays d’origine) — Santé et échantillonnage; durabilité — Pouvoir accru du consommateur","ga":"Lipéadú Bia Trédhearcach (Tír Tionscnaimh) – Sláinte & Inbhuanaitheacht – Cumhacht mhéadaithe an Tomhaltóra","hr":"Transparentno označivanje hrane (zemlja podrijetla) – Zdravlje & Održivost – Povećana snaga potrošača","hu":"Átlátható élelmiszer-címkézés (származási ország) – Egészség & Fenntarthatóság – A fogyasztó megnövekedett ereje","it":"Etichettatura alimentare trasparente (paese di origine) — Salute & Sostenibilità — Potere aumentato del consumatore","lt":"Skaidrus maisto produktų ženklinimas (kilmės šalis). Sveikata ir amp; Tvarumas. Didesnė vartotojų galia","lv":"Pārredzams pārtikas marķējums (izcelsmes valsts) — veselība un paraugu ņemšana; Ilgtspēja — Palielināta patērētāju vara","mt":"It-Tikkettar tal-Ikel Trasparenti (il-Pajjiż tal-Oriġini) — is-Saħħa u l-Kamp; is-Sostenibbiltà — Żieda fil-Qawwa tal-Konsumatur","nl":"Transparante etikettering van levensmiddelen (oorsprongsland) — Gezondheid & Duurzaamheid — Verhoogde kracht van de consument","pl":"Przejrzyste etykietowanie żywności (kraj pochodzenia) – Zdrowie & amp; Zrównoważony rozwój – Zwiększona siła konsumenta","pt":"Rotulagem transparente dos alimentos (País de Origem) — Saúde & Sustentabilidade — Aumento do Poder do Consumidor","ro":"Etichetarea transparentă a produselor alimentare (țara de origine) – Sănătate & amp; Durabilitate – Puterea crescută a consumatorului","sk":"Transparentné označovanie potravín (krajina pôvodu) – zdravie & Udržateľnosť – zvýšená sila spotrebiteľa","sl":"Pregledno označevanje živil (država porekla) – zdravje in trajnost – večja moč potrošnika","sv":"Transparent livsmedelsmärkning (ursprungsland) – Hälsa & Hållbarhet – ökad konsumentkraft"}}}

This fingerprint is calculated using a SHA256 hashing algorithm. In order to replicate it yourself, you can use an MD5 calculator online and copy-paste the source data. ×