Fingerprint

The piece of text below is a shortened, hashed representation of this content. It's useful to ensure the content hasn't been tampered with, as a single modification would result in a totally different value.

Value: ffabf0730f7bc146a036bb2b9b9b1587013f9e900ad8146e656bec1163c8cad8

Source: {"body":{"en":"Thanks to the Covid-19 pandemic experience, the public health protection has acquired a completely new importance. The provision of health services and the related efficiently functioning, adaptable health infrastructure, especially at the regional level, have become increasingly important. It was the situation associated with the Covid-19 pandemic that showed the need for cooperation and coordination between EU member states and the need for clear regulation of information transfer, the possibility to quickly implement regional measures or to share medical capacity in cross-border regions. The Czech Republic faces significant shortage of doctors, especially in the border regions, which has a negative impact on the population´s health and the ability to respond adequately in case of a sudden crisis. \nIt is therefore necessary to formulate and clarify legislation and cooperation in border regions in the event of epidemics and other health threats. It is also necessary to set up coordination procedures at the EC level, their transfer to the national level and subsequent implementation at the local and regional level.\nAt the local level: targeted support for the creation of \"urban health plans\" to define current and future health care, taking into account demographic development, the necessary infrastructure, and investment in health education. The EC can play an important role here: to motivate and support sharing methodologies, best practice or research projects.","machine_translations":{"bg":"Благодарение на опита от пандемията от Covid-19 защитата на общественото здраве придоби съвсем ново значение. Предоставянето на здравни услуги и свързаната с тях ефективно функционираща, приспособима здравна инфраструктура, особено на регионално равнище, придобиват все по-голямо значение. Именно ситуацията, свързана с пандемията от Covid-19, показа необходимостта от сътрудничество и координация между държавите — членки на ЕС, и необходимостта от ясно регулиране на трансфера на информация, възможността за бързо прилагане на регионални мерки или за споделяне на медицинския капацитет в трансграничните региони. Чешката република е изправена пред значителен недостиг на лекари, особено в граничните региони, което оказва отрицателно въздействие върху здравето на населението и способността му да реагира адекватно в случай на внезапна криза. Поради това е необходимо да се формулира и изясни законодателството и сътрудничеството в граничните региони в случай на епидемии и други заплахи за здравето. Необходимо е също така да се установят процедури за координация на равнище ЕО, тяхното прехвърляне на национално равнище и последващото им прилагане на местно и регионално равнище. На местно равнище: целева подкрепа за създаването на „планове за градско здравеопазване“ за определяне на настоящите и бъдещите здравни грижи, като се вземат предвид демографското развитие, необходимата инфраструктура и инвестициите в здравното образование. ЕК може да играе важна роля в това отношение: да мотивират и подкрепят споделяне на методологии, най-добри практики или научноизследователски проекти.","cs":"Díky zkušenostem s pandemií COVID-19 získala ochrana veřejného zdraví zcela nový význam. Poskytování zdravotnických služeb a související účinně fungující a přizpůsobivá zdravotní infrastruktura, zejména na regionální úrovni, nabývají na významu. Právě situace spojená s pandemií COVID-19 ukázala potřebu spolupráce a koordinace mezi členskými státy EU a potřebu jasné regulace předávání informací, možnost rychlého provedení regionálních opatření nebo sdílení zdravotnických kapacit v přeshraničních regionech. Česká republika čelí značnému nedostatku lékařů, zejména v příhraničních regionech, což má negativní dopad na zdraví obyvatelstva a schopnost přiměřeně reagovat v případě náhlé krize. Je proto nezbytné formulovat a vyjasnit právní předpisy a spolupráci v příhraničních regionech v případě epidemií a jiných zdravotních hrozeb. Je rovněž nezbytné stanovit koordinační postupy na úrovni ES, jejich převod na vnitrostátní úroveň a následné provádění na místní a regionální úrovni. Na místní úrovni: cílená podpora vytváření „městských zdravotních plánů“ s cílem definovat stávající a budoucí zdravotní péči s přihlédnutím k demografickému vývoji, nezbytné infrastruktuře a investicím do zdravotní výchovy. Evropská komise může hrát důležitou úlohu v této oblasti: motivovat a podporovat sdílení metodik, osvědčených postupů nebo výzkumných projektů.","da":"Takket være covid-19-pandemien har beskyttelsen af folkesundheden fået en helt ny betydning. Leveringen af sundhedstjenester og den dermed forbundne velfungerende og fleksible sundhedsinfrastruktur, navnlig på regionalt plan, er blevet stadig vigtigere. Det var situationen i forbindelse med covid-19-pandemien, der viste behovet for samarbejde og koordinering mellem EU's medlemsstater og behovet for en klar regulering af informationsoverførsel, muligheden for hurtigt at gennemføre regionale foranstaltninger eller for at dele medicinsk kapacitet i grænseoverskridende regioner. Tjekkiet står over for en betydelig mangel på læger, navnlig i grænseregionerne, hvilket har en negativ indvirkning på befolkningens sundhed og evnen til at reagere hensigtsmæssigt i tilfælde af en pludselig krise. Det er derfor nødvendigt at formulere og præcisere lovgivning og samarbejde i grænseregioner i tilfælde af epidemier og andre sundhedstrusler. Det er også nødvendigt at indføre koordineringsprocedurer på EF-plan, overføre dem til det nationale niveau og efterfølgende gennemføre dem på lokalt og regionalt plan. På lokalt plan: målrettet støtte til udarbejdelse af \"bysundhedsplaner\" med henblik på at definere nuværende og fremtidige sundhedsydelser under hensyntagen til den demografiske udvikling, den nødvendige infrastruktur og investeringer i sundhedsuddannelse. Kommissionen kan spille en vigtig rolle i denne forbindelse: at motivere og støtte udveksling af metoder, bedste praksis eller forskningsprojekter.","de":"Dank der Erfahrung der COVID-19-Pandemie hat der Schutz der öffentlichen Gesundheit eine völlig neue Bedeutung erlangt. Die Bereitstellung von Gesundheitsdienstleistungen und die damit verbundene effiziente und anpassungsfähige Gesundheitsinfrastruktur, insbesondere auf regionaler Ebene, haben zunehmend an Bedeutung gewonnen. Die Situation im Zusammenhang mit der COVID-19-Pandemie hat gezeigt, dass die Zusammenarbeit und Koordinierung zwischen den EU-Mitgliedstaaten und die Notwendigkeit einer klaren Regulierung des Informationstransfers, die Möglichkeit, rasch regionale Maßnahmen umzusetzen oder medizinische Kapazitäten in grenzübergreifenden Regionen zu teilen, deutlich wurden. Die Tschechische Republik ist mit einem erheblichen Mangel an Ärzten konfrontiert, insbesondere in den Grenzregionen, was negative Auswirkungen auf die Gesundheit der Bevölkerung und die Fähigkeit hat, im Falle einer plötzlichen Krise angemessen zu reagieren. Es ist daher notwendig, Rechtsvorschriften und Zusammenarbeit in Grenzregionen im Falle von Epidemien und anderen Gesundheitsbedrohungen zu formulieren und zu klären. Außerdem sind Koordinierungsverfahren auf EG-Ebene, deren Übertragung auf die nationale Ebene und die anschließende Umsetzung auf lokaler und regionaler Ebene erforderlich. Auf lokaler Ebene: gezielte Unterstützung bei der Erstellung von „städtischen Gesundheitsplänen“ zur Festlegung der aktuellen und künftigen Gesundheitsversorgung unter Berücksichtigung der demografischen Entwicklung, der notwendigen Infrastruktur und der Investitionen in die Gesundheitserziehung. Die EG kann hier eine wichtige Rolle spielen: Förderung und Unterstützung des Austauschs von Methoden, bewährten Verfahren oder Forschungsprojekten.","el":"Χάρη στην πανδημία Covid-19, η προστασία της δημόσιας υγείας απέκτησε εντελώς νέα σημασία. Η παροχή υπηρεσιών υγείας και οι σχετικές αποτελεσματικά λειτουργούσες, προσαρμόσιμες υποδομές υγείας, ιδίως σε περιφερειακό επίπεδο, αποκτούν όλο και μεγαλύτερη σημασία. Η κατάσταση που συνδέεται με την πανδημία Covid-19 κατέδειξε την ανάγκη συνεργασίας και συντονισμού μεταξύ των κρατών μελών της ΕΕ και την ανάγκη για σαφή ρύθμιση της μεταφοράς πληροφοριών, τη δυνατότητα ταχείας εφαρμογής περιφερειακών μέτρων ή την από κοινού χρήση ιατρικών ικανοτήτων σε διασυνοριακές περιοχές. Η Τσεχική Δημοκρατία αντιμετωπίζει σημαντική έλλειψη ιατρών, ιδίως στις παραμεθόριες περιοχές, γεγονός που έχει αρνητικό αντίκτυπο στην υγεία του πληθυσμού και στην ικανότητα επαρκούς ανταπόκρισης σε περίπτωση αιφνίδιας κρίσης. Ως εκ τούτου, είναι αναγκαίο να διατυπωθεί και να αποσαφηνιστεί η νομοθεσία και η συνεργασία στις παραμεθόριες περιοχές σε περίπτωση επιδημιών και άλλων απειλών κατά της υγείας. Είναι επίσης αναγκαίο να θεσπιστούν διαδικασίες συντονισμού σε επίπεδο ΕΚ, η μεταφορά τους σε εθνικό επίπεδο και η επακόλουθη εφαρμογή τους σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο. Σε τοπικό επίπεδο: στοχευμένη στήριξη για τη δημιουργία «σχεδίων αστικής υγείας» για τον καθορισμό της τρέχουσας και της μελλοντικής υγειονομικής περίθαλψης, λαμβάνοντας υπόψη τη δημογραφική εξέλιξη, τις αναγκαίες υποδομές και τις επενδύσεις στην εκπαίδευση στον τομέα της υγείας. Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή μπορεί να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο εν προκειμένω: παροχή κινήτρων και υποστήριξη μεθοδολογιών, βέλτιστων πρακτικών ή ερευνητικών έργων.","es":"Gracias a la experiencia de la pandemia de COVID-19, la protección de la salud pública ha adquirido una importancia completamente nueva. La prestación de servicios de salud y las infraestructuras sanitarias que funcionan de manera eficiente y adaptable, especialmente a nivel regional, son cada vez más importantes. Fue la situación asociada a la pandemia de COVID-19 la que puso de manifiesto la necesidad de cooperación y coordinación entre los Estados miembros de la UE y la necesidad de una regulación clara de la transferencia de información, la posibilidad de aplicar rápidamente medidas regionales o de compartir la capacidad médica en las regiones transfronterizas. La República Checa se enfrenta a una importante escasez de médicos, especialmente en las regiones fronterizas, lo que repercute negativamente en la salud de la población y en la capacidad de responder adecuadamente en caso de crisis repentina. Por lo tanto, es necesario formular y aclarar la legislación y la cooperación en las regiones fronterizas en caso de epidemias y otras amenazas para la salud. También es necesario establecer procedimientos de coordinación a nivel comunitario, su transferencia a nivel nacional y su posterior aplicación a nivel local y regional. A nivel local: apoyo específico a la creación de «planes urbanos de salud» para definir la atención sanitaria actual y futura, teniendo en cuenta el desarrollo demográfico, la infraestructura necesaria y la inversión en educación sanitaria. La CE puede desempeñar un papel importante en este sentido: motivar y apoyar la puesta en común de metodologías, mejores prácticas o proyectos de investigación.","et":"Tänu COVID-19 pandeemia kogemusele on rahvatervise kaitse omandanud täiesti uue tähtsuse. Tervishoiuteenuste osutamine ja sellega seotud tõhusalt toimiv ja kohandatav tervishoiutaristu, eriti piirkondlikul tasandil, on muutunud üha olulisemaks. COVID-19 pandeemiaga seotud olukord näitas vajadust ELi liikmesriikide vahelise koostöö ja koordineerimise järele ning vajadust teabe edastamise selge reguleerimise järele, võimalust rakendada kiiresti piirkondlikke meetmeid või jagada piiriülestes piirkondades meditsiinialast suutlikkust. Tšehhi Vabariigis on eriti piirialadel märkimisväärne arstide puudus, millel on negatiivne mõju elanikkonna tervisele ja võimele ootamatu kriisi korral asjakohaselt reageerida. Seetõttu on vaja sõnastada ja selgitada õigusakte ja koostööd piirialadel epideemiate ja muude terviseohtude korral. Samuti on vaja kehtestada kooskõlastusmenetlused EÜ tasandil, nende ülekandmine riiklikule tasandile ning seejärel rakendamine kohalikul ja piirkondlikul tasandil. Kohalikul tasandil: sihtotstarbeline toetus linnade tervisekavade koostamiseks, et määratleda praegused ja tulevased tervishoiuteenused, võttes arvesse demograafilist arengut, vajalikku infrastruktuuri ja investeeringuid terviseharidusse. Euroopa Komisjonil on siin oluline roll: motiveerida ja toetada jagamismeetodeid, parimaid tavasid või teadusprojekte.","fi":"Covid-19-pandemiasta saadun kokemuksen ansiosta kansanterveyden suojelu on saanut aivan uuden merkityksen. Terveyspalvelujen tarjoamisesta ja siihen liittyvästä tehokkaasti toimivasta ja mukautettavissa olevasta terveydenhuollon infrastruktuurista erityisesti aluetasolla on tullut yhä tärkeämpää. Juuri covid-19-pandemiaan liittyvä tilanne osoitti, että EU:n jäsenvaltioiden välillä tarvitaan yhteistyötä ja koordinointia ja että tiedonsiirtoa on säänneltävä selkeästi ja että on mahdollista toteuttaa nopeasti alueellisia toimenpiteitä tai jakaa lääketieteellisiä valmiuksia raja-alueilla. Tšekin tasavallassa on merkittävä lääkäripula erityisesti raja-alueilla, mikä vaikuttaa kielteisesti väestön terveyteen ja kykyyn reagoida asianmukaisesti äkillisen kriisin sattuessa. Sen vuoksi on tarpeen laatia ja selventää lainsäädäntöä ja yhteistyötä raja-alueilla epidemioiden ja muiden terveysuhkien varalta. On myös tarpeen ottaa käyttöön koordinointimenettelyjä EY:n tasolla, siirtää ne kansalliselle tasolle ja panna ne täytäntöön paikallis- ja aluetasolla. Paikallisella tasolla: kohdennettu tuki kaupunkien terveyssuunnitelmien laatimiseen nykyisen ja tulevan terveydenhuollon määrittelemiseksi ottaen huomioon väestökehityksen, tarvittavan infrastruktuurin ja investoinnit terveyskasvatukseen. EY:llä voi olla tässä tärkeä rooli: motivoida ja tukea menetelmien, parhaiden käytäntöjen tai tutkimushankkeiden jakamista.","fr":"Grâce à l’expérience de la pandémie de COVID-19, la protection de la santé publique a acquis une toute nouvelle importance. La fourniture de services de santé et les infrastructures sanitaires qui fonctionnent de manière efficace et adaptable, en particulier au niveau régional, sont devenues de plus en plus importantes. C’est la situation associée à la pandémie de COVID-19 qui a montré la nécessité d’une coopération et d’une coordination entre les États membres de l’UE et la nécessité d’une réglementation claire du transfert d’informations, de la possibilité de mettre en œuvre rapidement des mesures régionales ou de partager les capacités médicales dans les régions transfrontalières. La République tchèque est confrontée à une pénurie importante de médecins, en particulier dans les régions frontalières, ce qui a un impact négatif sur la santé de la population et la capacité de réagir de manière adéquate en cas de crise soudaine. Il est donc nécessaire de formuler et de clarifier la législation et la coopération dans les régions frontalières en cas d’épidémies et d’autres menaces pour la santé. Il est également nécessaire de mettre en place des procédures de coordination au niveau communautaire, leur transfert au niveau national et leur mise en œuvre ultérieure au niveau local et régional. Au niveau local: soutien ciblé à la création de «plans de santé urbaine» pour définir les soins de santé actuels et futurs, en tenant compte de l’évolution démographique, des infrastructures nécessaires et des investissements dans l’éducation sanitaire. La CE peut jouer un rôle important à cet égard: motiver et soutenir les méthodologies, les meilleures pratiques ou les projets de recherche.","ga":"A bhuí leis an taithí phaindéime Covid-19, tá tábhacht iomlán nua bainte amach ag an gcosaint sláinte poiblí. Tá soláthar seirbhísí sláinte agus an bonneagar sláinte inoiriúnaithe a bhaineann leo ag éirí níos tábhachtaí, go háirithe ar an leibhéal réigiúnach. Ba é sin an staid a bhaineann le paindéim Covid-19 inar léiríodh an gá atá le comhar agus comhordú idir Ballstáit an Aontais agus an gá atá le rialáil shoiléir ar aistriú faisnéise, an fhéidearthacht bearta réigiúnacha a chur chun feidhme go tapa nó acmhainneacht leighis a roinnt i réigiúin trasteorann. Tá ganntanas mór dochtúirí os comhair Phoblacht na Seice, go háirithe sna réigiúin teorann, rud a mbíonn tionchar diúltach aige ar shláinte an phobail agus ar an gcumas freagairt go leordhóthanach i gcás géarchéim thobann. Is gá, dá bhrí sin, reachtaíocht agus comhar a fhoirmliú agus a shoiléiriú i réigiúin teorann i gcás eipidéimí agus bagairtí eile sláinte. Is gá freisin nósanna imeachta comhordaithe a bhunú ar leibhéal an CE, iad a aistriú chuig an leibhéal náisiúnta agus a chur chun feidhme ina dhiaidh sin ar an leibhéal áitiúil agus ar an leibhéal réigiúnach. Ag an leibhéal áitiúil: Tacaíocht spriocdhírithe chun “pleananna sláinte uirbeacha” a chruthú chun cúram sláinte atá ann faoi láthair agus a bheidh ann amach anseo a shainiú, agus forbairt dhéimeagrafach, an bonneagar is gá, agus infheistíocht san oideachas sláinte á cur san áireamh. Is féidir leis an gCoimisiún ról tábhachtach a imirt anseo: Modheolaíochtaí, dea-chleachtas nó tionscadail taighde a spreagadh agus tacú leo.","hr":"Zahvaljujući iskustvu pandemije bolesti COVID-19 zaštita javnog zdravlja dobila je potpuno novu važnost. Pružanje zdravstvenih usluga i s njima povezana prilagodljiva zdravstvena infrastruktura koja učinkovito funkcionira, posebno na regionalnoj razini, postaje sve važnija. Situacija povezana s pandemijom bolesti COVID-19 pokazala je potrebu za suradnjom i koordinacijom među državama članicama EU-a te potrebu za jasnim reguliranjem prijenosa informacija, mogućnost brze provedbe regionalnih mjera ili dijeljenja zdravstvenih kapaciteta u prekograničnim regijama. Češka se suočava sa znatnim nedostatkom liječnika, posebno u pograničnim regijama, što negativno utječe na zdravlje stanovništva i sposobnost primjerenog odgovora u slučaju iznenadne krize. Stoga je potrebno oblikovati i pojasniti zakonodavstvo i suradnju u pograničnim regijama u slučaju epidemija i drugih prijetnji zdravlju. Također je potrebno uspostaviti koordinacijske postupke na razini Europske komisije, njihov prijenos na nacionalnu razinu i naknadnu provedbu na lokalnoj i regionalnoj razini. Na lokalnoj razini: ciljana potpora izradi „planova za urbano zdravstvo” kako bi se definirala trenutačna i buduća zdravstvena skrb, uzimajući u obzir demografski razvoj, potrebnu infrastrukturu i ulaganja u zdravstveno obrazovanje. Europska komisija ovdje može imati važnu ulogu: motiviranje i podupiranje razmjene metodologija, najbolje prakse ili istraživačkih projekata.","hu":"A Covid19-világjárvány tapasztalatainak köszönhetően a közegészség védelme teljesen új jelentőségre tett szert. Egyre fontosabbá vált az egészségügyi szolgáltatások nyújtása és a kapcsolódó hatékonyan működő, alkalmazkodóképes egészségügyi infrastruktúra, különösen regionális szinten. A Covid19-világjárványhoz kapcsolódó helyzet megmutatta az uniós tagállamok közötti együttműködés és koordináció szükségességét, valamint az információátadás egyértelmű szabályozásának szükségességét, a regionális intézkedések gyors végrehajtásának vagy az egészségügyi kapacitások megosztásának lehetőségét a határokon átnyúló régiókban. A Cseh Köztársaság jelentős orvoshiánysal néz szembe, különösen a határ menti régiókban, ami negatív hatással van a lakosság egészségére és arra, hogy hirtelen válság esetén megfelelően tudjon reagálni. Ezért járványok és egyéb egészségügyi veszélyek esetén meg kell határozni és pontosítani kell a határ menti régiókra vonatkozó jogszabályokat és együttműködést. Szükség van továbbá közösségi szintű koordinációs eljárások kialakítására, azok nemzeti szintre való áthelyezésére, majd helyi és regionális szintű végrehajtására. Helyi szinten: célzott támogatás „városi egészségügyi tervek” kidolgozásához a jelenlegi és jövőbeli egészségügyi ellátás meghatározása érdekében, figyelembe véve a demográfiai fejlődést, a szükséges infrastruktúrát és az egészségügyi oktatásba történő beruházásokat. Az Európai Bizottság fontos szerepet játszhat ebben: a módszerek, bevált gyakorlatok vagy kutatási projektek megosztásának ösztönzése és támogatása.","it":"Grazie all'esperienza della pandemia di COVID-19, la protezione della salute pubblica ha acquisito un'importanza completamente nuova. La fornitura di servizi sanitari e le relative infrastrutture sanitarie adattabili e funzionanti in modo efficiente, in particolare a livello regionale, sono diventate sempre più importanti. È stata la situazione associata alla pandemia di Covid-19 a dimostrare la necessità di cooperazione e coordinamento tra gli Stati membri dell'UE e la necessità di una chiara regolamentazione del trasferimento di informazioni, la possibilità di attuare rapidamente misure regionali o di condividere le capacità mediche nelle regioni transfrontaliere. La Repubblica ceca si trova ad affrontare una notevole carenza di medici, soprattutto nelle regioni frontaliere, che ha un impatto negativo sulla salute della popolazione e sulla capacità di rispondere adeguatamente in caso di crisi improvvisa. È pertanto necessario formulare e chiarire la legislazione e la cooperazione nelle regioni frontaliere in caso di epidemie e altre minacce per la salute. È inoltre necessario istituire procedure di coordinamento a livello comunitario, il loro trasferimento a livello nazionale e la successiva attuazione a livello locale e regionale. A livello locale: sostegno mirato alla creazione di \"piani sanitari urbani\" per definire l'assistenza sanitaria attuale e futura, tenendo conto dello sviluppo demografico, delle infrastrutture necessarie e degli investimenti nell'istruzione sanitaria. La CE può svolgere un ruolo importante in questo ambito: motivare e sostenere la condivisione di metodologie, migliori pratiche o progetti di ricerca.","lt":"Dėl COVID-19 pandemijos patirties visuomenės sveikatos apsauga įgijo visiškai naują svarbą. Sveikatos priežiūros paslaugų teikimas ir su ja susijusi veiksmingai veikianti, pritaikoma sveikatos infrastruktūra, ypač regionų lygmeniu, tapo vis svarbesnė. Būtent su COVID-19 pandemija susijusi padėtis parodė, kad ES valstybės narės turi bendradarbiauti ir koordinuoti veiksmus, taip pat kad reikia aiškiai reglamentuoti informacijos perdavimą, galimybę greitai įgyvendinti regionines priemones arba dalytis medicininiais pajėgumais pasienio regionuose. Čekijoje labai trūksta gydytojų, ypač pasienio regionuose, o tai daro neigiamą poveikį gyventojų sveikatai ir gebėjimui tinkamai reaguoti staigios krizės atveju. Todėl būtina parengti ir paaiškinti teisės aktus ir bendradarbiavimą pasienio regionuose epidemijos ir kitų grėsmių sveikatai atveju. Taip pat būtina nustatyti koordinavimo procedūras EB lygiu, jų perkėlimą į nacionalinį lygmenį ir tolesnį įgyvendinimą vietos ir regionų lygiu. Vietos lygmeniu: tikslinė parama rengiant „miestų sveikatos planus“, kuriuose būtų apibrėžta dabartinė ir būsima sveikatos priežiūra, atsižvelgiant į demografinę raidą, būtiną infrastruktūrą ir investicijas į švietimą sveikatos klausimais. Europos Komisija gali atlikti svarbų vaidmenį šioje srityje: motyvuoti ir remti dalijimosi metodikas, geriausią praktiką ar mokslinių tyrimų projektus.","lv":"Pateicoties Covid-19 pandēmijas pieredzei, sabiedrības veselības aizsardzība ir ieguvusi pilnīgi jaunu nozīmi. Arvien svarīgāka kļūst veselības aprūpes pakalpojumu sniegšana un ar to saistītā efektīvi funkcionējoša, pielāgojama veselības infrastruktūra, jo īpaši reģionālā līmenī. Tieši ar Covid-19 pandēmiju saistītā situācija parādīja, ka ir vajadzīga sadarbība un koordinācija starp ES dalībvalstīm un ka ir nepieciešams skaidrs regulējums attiecībā uz informācijas nodošanu, iespēja ātri īstenot reģionālos pasākumus vai dalīties medicīniskajās spējās pārrobežu reģionos. Čehijas Republika saskaras ar ievērojamu ārstu trūkumu, jo īpaši pierobežas reģionos, kas negatīvi ietekmē iedzīvotāju veselību un spēju adekvāti reaģēt pēkšņas krīzes gadījumā. Tādēļ ir jāizstrādā un jāprecizē tiesību akti un sadarbība pierobežas reģionos epidēmijas un citu veselības apdraudējumu gadījumā. Ir arī jāizveido koordinācijas procedūras EK līmenī, to nodošana valsts līmenī un turpmāka īstenošana vietējā un reģionālajā līmenī. Vietējā līmenī: mērķtiecīgs atbalsts “pilsētu veselības plānu” izstrādei, lai definētu pašreizējo un turpmāko veselības aprūpi, ņemot vērā demogrāfisko attīstību, nepieciešamo infrastruktūru un ieguldījumus veselības izglītībā. EK var būt svarīga loma šajā jomā: motivēt un atbalstīt apmaiņu ar metodoloģiju, paraugpraksi vai pētniecības projektiem.","mt":"Bis-saħħa tal-esperjenza tal-pandemija tal-COVID-19, il-protezzjoni tas-saħħa pubblika kisbet importanza kompletament ġdida. Il-forniment ta’ servizzi tas-saħħa u l-infrastruttura tas-saħħa li taħdem b’mod effiċjenti u adattabbli relatata, speċjalment fil-livell reġjonali, saru dejjem aktar importanti. Kienet is-sitwazzjoni assoċjata mal-pandemija tal-COVID-19 li wriet il-ħtieġa għal kooperazzjoni u koordinazzjoni bejn l-Istati Membri tal-UE u l-ħtieġa għal regolamentazzjoni ċara tat-trasferiment tal-informazzjoni, il-possibbiltà li jiġu implimentati malajr miżuri reġjonali jew li tiġi kondiviża l-kapaċità medika f’reġjuni transfruntiera. Ir-Repubblika Ċeka qed tiffaċċja nuqqas sinifikanti ta’ tobba, speċjalment fir-reġjuni tal-fruntiera, li għandu impatt negattiv fuq is-saħħa tal-popolazzjoni u l-kapaċità li tirreaġixxi b’mod adegwat f’każ ta’ kriżi f’daqqa. Huwa għalhekk meħtieġ li tiġi fformulata u ċċarata l-leġiżlazzjoni u l-kooperazzjoni fir-reġjuni tal-fruntiera fil-każ ta’ epidemiji u theddid ieħor għas-saħħa. Jeħtieġ ukoll li jiġu stabbiliti proċeduri ta’ koordinazzjoni fil-livell tal-KE, it-trasferiment tagħhom għal-livell nazzjonali u l-implimentazzjoni sussegwenti fil-livell lokali u reġjonali. Fil-livell lokali: appoġġ immirat għall-ħolqien ta’ “pjanijiet tas-saħħa urbana” biex tiġi definita l-kura tas-saħħa attwali u futura, b’kont meħud tal-iżvilupp demografiku, l-infrastruttura meħtieġa, u l-investiment fl-edukazzjoni dwar is-saħħa. Il-KE jista’ jkollha rwol importanti hawnhekk: li jimmotiva u jappoġġa l-iskambju ta’ metodoloġiji, l-aħjar prattika jew proġetti ta’ riċerka.","nl":"Dankzij de COVID-19-pandemie heeft de bescherming van de volksgezondheid een geheel nieuw belang gekregen. De verstrekking van gezondheidsdiensten en de daarmee verband houdende efficiënt functionerende, aanpasbare gezondheidsinfrastructuur, met name op regionaal niveau, zijn steeds belangrijker geworden. De situatie in verband met de COVID-19-pandemie toonde aan dat er behoefte is aan samenwerking en coördinatie tussen de EU-lidstaten en dat er behoefte is aan duidelijke regulering van informatieoverdracht, de mogelijkheid om snel regionale maatregelen uit te voeren of medische capaciteit in grensoverschrijdende regio’s te delen. Tsjechië heeft te kampen met een aanzienlijk tekort aan artsen, met name in de grensregio’s, wat negatieve gevolgen heeft voor de gezondheid van de bevolking en het vermogen om adequaat te reageren in geval van een plotselinge crisis. Daarom is het noodzakelijk wetgeving en samenwerking in grensregio’s in geval van epidemieën en andere bedreigingen voor de gezondheid te formuleren en te verduidelijken. Er moeten ook coördinatieprocedures op EG-niveau worden vastgesteld, de overdracht ervan naar het nationale niveau en de daaropvolgende tenuitvoerlegging op lokaal en regionaal niveau. Op lokaal niveau: gerichte steun voor het opstellen van „stedelijke gezondheidsplannen” om de huidige en toekomstige gezondheidszorg vast te stellen, rekening houdend met demografische ontwikkeling, de nodige infrastructuur en investeringen in gezondheidseducatie. De EG kan hierbij een belangrijke rol spelen: motiveren en ondersteunen van het delen van methodologieën, beste praktijken of onderzoeksprojecten.","pl":"Dzięki doświadczeniom związanym z pandemią COVID-19 ochrona zdrowia publicznego zyskała zupełnie nowe znaczenie. Coraz większe znaczenie nabiera świadczenie usług zdrowotnych i związana z tym sprawnie funkcjonująca, dająca się dostosować infrastruktura zdrowia, zwłaszcza na szczeblu regionalnym. To właśnie sytuacja związana z pandemią COVID-19 pokazała potrzebę współpracy i koordynacji między państwami członkowskimi UE oraz potrzebę jasnego uregulowania kwestii przekazywania informacji, możliwości szybkiego wdrożenia środków regionalnych lub dzielenia się zdolnościami medycznymi w regionach transgranicznych. Republika Czeska boryka się ze znacznym niedoborem lekarzy, zwłaszcza w regionach przygranicznych, co ma negatywny wpływ na zdrowie ludności i zdolność do odpowiedniego reagowania w przypadku nagłego kryzysu. Konieczne jest zatem sformułowanie i wyjaśnienie prawodawstwa i współpracy w regionach przygranicznych w przypadku epidemii i innych zagrożeń dla zdrowia. Konieczne jest również ustanowienie procedur koordynacji na szczeblu WE, ich przeniesienie na szczebel krajowy, a następnie ich wdrożenie na szczeblu lokalnym i regionalnym. Na szczeblu lokalnym: ukierunkowane wsparcie na tworzenie „miejskich planów zdrowotnych” w celu określenia obecnej i przyszłej opieki zdrowotnej, z uwzględnieniem rozwoju demograficznego, niezbędnej infrastruktury i inwestycji w edukację zdrowotną. Komisja Europejska może tu odegrać ważną rolę: motywowanie i wspieranie dzielenia się metodami, najlepszymi praktykami lub projektami badawczymi.","pt":"Graças à experiência da pandemia de COVID-19, a proteção da saúde pública adquiriu uma importância completamente nova. A prestação de serviços de saúde e o respetivo funcionamento eficiente e infraestrutura de saúde adaptável, especialmente a nível regional, tornaram-se cada vez mais importantes. Foi a situação associada à pandemia de COVID-19 que demonstrou a necessidade de cooperação e coordenação entre os Estados-Membros da UE e a necessidade de uma regulamentação clara da transferência de informações, a possibilidade de aplicar rapidamente medidas regionais ou de partilhar a capacidade médica nas regiões transfronteiriças. A República Checa enfrenta uma escassez significativa de médicos, especialmente nas regiões fronteiriças, o que tem um impacto negativo na saúde da população e na capacidade de resposta adequada em caso de crise súbita. Por conseguinte, é necessário formular e clarificar a legislação e a cooperação nas regiões fronteiriças em caso de epidemias e outras ameaças para a saúde. É igualmente necessário estabelecer procedimentos de coordenação a nível comunitário, a sua transferência para o nível nacional e a subsequente implementação a nível local e regional. A nível local: apoio orientado para a criação de «planos de saúde urbanos» para definir os cuidados de saúde atuais e futuros, tendo em conta o desenvolvimento demográfico, as infraestruturas necessárias e o investimento na educação para a saúde. A CE pode desempenhar um papel importante neste domínio: motivar e apoiar metodologias de partilha, melhores práticas ou projetos de investigação.","ro":"Datorită experienței legate de pandemia de COVID-19, protecția sănătății publice a dobândit o importanță cu totul nouă. Furnizarea de servicii de sănătate și infrastructura de sănătate adaptabilă și funcțională în mod eficient, în special la nivel regional, au devenit din ce în ce mai importante. Situația asociată pandemiei de COVID-19 a demonstrat necesitatea cooperării și a coordonării între statele membre ale UE și necesitatea unei reglementări clare a transferului de informații, posibilitatea de a pune rapid în aplicare măsuri regionale sau de a partaja capacitatea medicală în regiunile transfrontaliere. Republica Cehă se confruntă cu un deficit semnificativ de medici, în special în regiunile de frontieră, ceea ce are un impact negativ asupra sănătății populației și asupra capacității de a reacționa în mod adecvat în cazul unei crize bruște. Prin urmare, este necesar să se formuleze și să se clarifice legislația și cooperarea în regiunile de frontieră în cazul unor epidemii și al altor amenințări la adresa sănătății. De asemenea, este necesar să se stabilească proceduri de coordonare la nivelul CE, transferul acestora la nivel național și punerea în aplicare ulterioară la nivel local și regional. La nivel local: sprijin specific pentru crearea de „planuri de sănătate urbană” pentru a defini asistența medicală actuală și viitoare, ținând seama de dezvoltarea demografică, de infrastructura necesară și de investițiile în educația în domeniul sănătății. Ce poate juca un rol important în acest sens: motivarea și sprijinirea metodologiilor de schimb, a celor mai bune practici sau a proiectelor de cercetare.","sk":"Vďaka skúsenostiam s pandémiou COVID-19 nadobudla ochrana verejného zdravia úplne nový význam. Poskytovanie zdravotníckych služieb a súvisiaca efektívne fungujúca, prispôsobiteľná zdravotnícka infraštruktúra, najmä na regionálnej úrovni, nadobúdajú čoraz väčší význam. Práve situácia súvisiaca s pandémiou COVID-19 poukázala na potrebu spolupráce a koordinácie medzi členskými štátmi EÚ a potrebu jasnej regulácie prenosu informácií, možnosť rýchleho vykonávania regionálnych opatrení alebo spoločného využívania zdravotníckych kapacít v cezhraničných regiónoch. Česká republika čelí značnému nedostatku lekárov, najmä v pohraničných regiónoch, čo má negatívny vplyv na zdravie obyvateľstva a schopnosť primerane reagovať v prípade náhlej krízy. Preto je potrebné formulovať a objasniť právne predpisy a spoluprácu v pohraničných regiónoch v prípade epidémií a iných ohrození zdravia. Je tiež potrebné stanoviť koordinačné postupy na úrovni ES, ich prenos na vnútroštátnu úroveň a následné vykonávanie na miestnej a regionálnej úrovni. Na miestnej úrovni: cielená podpora vytvárania „mestských zdravotných plánov“ na vymedzenie súčasnej a budúcej zdravotnej starostlivosti s prihliadnutím na demografický vývoj, potrebnú infraštruktúru a investície do vzdelávania v oblasti zdravia. Európska komisia môže v tejto súvislosti zohrávať dôležitú úlohu: motivovať a podporovať spoločné metodiky, osvedčené postupy alebo výskumné projekty.","sl":"Zaradi izkušenj s pandemijo COVID-19 je varovanje javnega zdravja pridobilo povsem nov pomen. Zagotavljanje zdravstvenih storitev in s tem povezano učinkovito delovanje, prilagodljiva zdravstvena infrastruktura, zlasti na regionalni ravni, postajata vse pomembnejša. Razmere, povezane s pandemijo COVID-19, so pokazale potrebo po sodelovanju in usklajevanju med državami članicami EU ter potrebo po jasni ureditvi prenosa informacij in možnosti hitrega izvajanja regionalnih ukrepov ali izmenjave zdravstvenih zmogljivosti v čezmejnih regijah. Češka se sooča z velikim pomanjkanjem zdravnikov, zlasti v obmejnih regijah, kar negativno vpliva na zdravje prebivalstva in sposobnost ustreznega odzivanja v primeru nenadne krize. Zato je treba oblikovati in pojasniti zakonodajo in sodelovanje v obmejnih regijah v primeru epidemij in drugih nevarnosti za zdravje. Prav tako je treba vzpostaviti usklajevalne postopke na ravni ES, njihov prenos na nacionalno raven in poznejše izvajanje na lokalni in regionalni ravni. Na lokalni ravni: ciljno usmerjena podpora za oblikovanje „urbanih zdravstvenih načrtov“ za opredelitev sedanjega in prihodnjega zdravstvenega varstva ob upoštevanju demografskega razvoja, potrebne infrastrukture in naložb v zdravstveno izobraževanje. Evropska komisija ima lahko pri tem pomembno vlogo: spodbujati in podpirati izmenjavo metodologij, najboljših praks ali raziskovalnih projektov.","sv":"Tack vare covid-19-pandemin har folkhälsoskyddet fått en helt ny betydelse. Tillhandahållandet av hälso- och sjukvårdstjänster och därmed sammanhängande effektivt fungerande och anpassningsbara hälso- och sjukvårdsinfrastrukturer, särskilt på regional nivå, har blivit allt viktigare. Det var situationen i samband med covid-19-pandemin som visade på behovet av samarbete och samordning mellan EU:s medlemsstater och behovet av tydlig reglering av informationsöverföring, möjligheten att snabbt genomföra regionala åtgärder eller dela medicinsk kapacitet i gränsöverskridande regioner. Tjeckien har en betydande brist på läkare, särskilt i gränsregionerna, vilket har en negativ inverkan på befolkningens hälsa och förmågan att reagera på lämpligt sätt i händelse av en plötslig kris. Det är därför nödvändigt att utforma och förtydliga lagstiftning och samarbete i gränsregioner i händelse av epidemier och andra hot mot hälsan. Det är också nödvändigt att inrätta samordningsförfaranden på EG-nivå, överföra dem till nationell nivå och därefter genomföra dem på lokal och regional nivå. På lokal nivå: riktat stöd till utarbetandet av hälsoplaner i städer för att definiera nuvarande och framtida hälso- och sjukvård, med beaktande av den demografiska utvecklingen, nödvändig infrastruktur och investeringar i hälsoutbildning. Här kan kommissionen spela en viktig roll: motivera och stödja utbytesmetoder, bästa praxis eller forskningsprojekt."}},"title":{"en":"Enable the inhabitants of border regions to use health and emergency services on both sides of the border","machine_translations":{"bg":"Да се даде възможност на жителите на граничните региони да използват здравни и аварийни услуги от двете страни на границата","cs":"Umožnit obyvatelům příhraničních regionů využívat zdravotnické a záchranné služby na obou stranách hranice","da":"Gøre det muligt for indbyggerne i grænseregionerne at benytte sundheds- og beredskabstjenester på begge sider af grænsen","de":"Den Bewohnern der Grenzregionen die Möglichkeit zu geben, auf beiden Seiten der Grenze Gesundheits- und Notdienste zu nutzen","el":"Να δοθεί η δυνατότητα στους κατοίκους των παραμεθόριων περιοχών να χρησιμοποιούν υπηρεσίες υγείας και έκτακτης ανάγκης και στις δύο πλευρές των συνόρων","es":"Permitir que los habitantes de las regiones fronterizas utilicen servicios sanitarios y de emergencia a ambos lados de la frontera","et":"Võimaldada piirialade elanikel kasutada tervishoiu- ja hädaabiteenuseid mõlemal pool piiri","fi":"Annetaan raja-alueiden asukkaille mahdollisuus käyttää terveys- ja hätäpalveluja rajan molemmin puolin","fr":"Permettre aux habitants des régions frontalières d’utiliser les services de santé et d’urgence des deux côtés de la frontière","ga":"É a chur ar chumas áitritheoirí na réigiún teorann úsáid a bhaint as seirbhísí sláinte agus éigeandála ar an dá thaobh den teorainn","hr":"Omogućiti stanovnicima pograničnih regija da se koriste zdravstvenim i hitnim službama s obje strane granice","hu":"Annak lehetővé tétele, hogy a határ menti régiók lakosai igénybe vehessék az egészségügyi és sürgősségi szolgáltatásokat a határ mindkét oldalán","it":"Consentire agli abitanti delle regioni frontaliere di utilizzare servizi sanitari e di emergenza su entrambi i lati della frontiera","lt":"Sudaryti sąlygas pasienio regionų gyventojams naudotis sveikatos ir skubios pagalbos paslaugomis abiejose sienos pusėse","lv":"Dot iespēju pierobežas reģionu iedzīvotājiem izmantot veselības un neatliekamās palīdzības dienestus abās robežas pusēs","mt":"Jippermettu lill-abitanti tar-reġjuni tal-fruntiera jużaw is-servizzi tas-saħħa u tal-emerġenza fuq iż-żewġ naħat tal-fruntiera","nl":"De inwoners van grensregio’s in staat stellen gebruik te maken van gezondheids- en noodhulpdiensten aan weerszijden van de grens","pl":"Umożliwienie mieszkańcom regionów przygranicznych korzystania ze służb zdrowia i ratownictwa po obu stronach granicy","pt":"Permitir que os habitantes das regiões fronteiriças utilizem serviços de saúde e de emergência em ambos os lados da fronteira","ro":"Să permită locuitorilor din regiunile de frontieră să utilizeze serviciile de sănătate și de urgență de ambele părți ale frontierei","sk":"Umožniť obyvateľom pohraničných regiónov využívať zdravotnícke a pohotovostné služby na oboch stranách hranice","sl":"Omogočiti prebivalcem obmejnih regij uporabo zdravstvenih storitev in služb za ukrepanje ob nesrečah na obeh straneh meje","sv":"Göra det möjligt för invånarna i gränsregionerna att använda hälso- och sjukvårdstjänster på båda sidor om gränsen"}}}

This fingerprint is calculated using a SHA256 hashing algorithm. In order to replicate it yourself, you can use an MD5 calculator online and copy-paste the source data. ×