Fingerprint

The piece of text below is a shortened, hashed representation of this content. It's useful to ensure the content hasn't been tampered with, as a single modification would result in a totally different value.

Value: 423925f17ec92ab97c1c8ef350c566f2d073461ae848c1974a95a4298f4ba9a0

Source: {"body":{"fr":"La subsidiarité est un principe cher aux États membres et doit être préservée en ce qui concerne l'organisation des systèmes de santé. Cependant, la pandémie a mis à jour des faiblesses et a ouvert la voie à une possible reformulation de ce principe. Sur la base de la solidarité entre les États membres et la volonté d'améliorer la santé des citoyens (égalité), la pandémie a démontré que les États membres avaient plus de puissance en avançant ensemble sur certains sujets qu'en étant seuls (recherche, négociations avec les labos pharmaceutiques, achats groupés, détachement des professionnels de santé d'un pays à un autre entre autres). La notion de subsidiarité doit être redéfinie pour que les avancées réalisées pendant la crise sanitaire perdurent.","machine_translations":{"bg":"Субсидиарността е основен принцип на държавите членки и трябва да бъде запазена по отношение на организацията на здравните системи. Пандемията обаче разкри слабости и проправи пътя за евентуално преформулиране на този принцип. Въз основа на солидарността между държавите членки и желанието за подобряване на здравето на гражданите (равенство), пандемията показа, че държавите членки имат повече правомощия, като заедно напредват по определени теми, отколкото като са сами (научни изследвания, преговори с фармацевтични лаборатории, групови покупки, командироване на здравни специалисти от една държава в друга, наред с другото). Концепцията за субсидиарност трябва да бъде предефинирана, така че да продължи напредъкът, постигнат по време на здравната криза.","cs":"Zásada subsidiarity je důležitá pro členské státy a musí být zachována, pokud jde o organizaci systémů zdravotní péče. Pandemie však odhalila nedostatky a připravila půdu pro možné přeformulování této zásady. Na základě solidarity mezi členskými státy a přání zlepšit zdraví občanů (rovnost) pandemie ukázala, že členské státy mají větší moc tím, že společně postupují v určitých tématech než samy (výzkum, jednání s farmaceutickými laboratořemi, skupinové nákupy, vysílání zdravotnických pracovníků z jedné země do druhé mimo jiné). Pojem subsidiarity je třeba přeformulovat tak, aby pokračoval pokrok dosažený během zdravotní krize.","da":"Nærhedsprincippet er et princip, der ligger medlemsstaterne på sinde, og som skal bevares med hensyn til organiseringen af sundhedssystemerne. Pandemien har imidlertid afsløret svagheder og banet vejen for en eventuel omformulering af dette princip. På grundlag af solidaritet mellem medlemsstaterne og ønsket om at forbedre borgernes sundhed (ligestilling) har pandemien vist, at medlemsstaterne har flere beføjelser ved sammen at gøre fremskridt på visse områder end ved at være alene (forskning, forhandlinger med farmaceutiske laboratorier, gruppeindkøb, udstationering af sundhedspersonale fra et land til et andet). Nærhedsprincippet skal omdefineres, således at de fremskridt, der gøres under sundhedskrisen, fortsætter.","de":"Subsidiarität ist für die Mitgliedstaaten ein teueres Prinzip und muss bei der Organisation der Gesundheitssysteme gewahrt werden. Die Pandemie hat jedoch Schwächen aufgezeigt und den Weg für eine mögliche Neuformulierung dieses Grundsatzes geebnet. Auf der Grundlage der Solidarität zwischen den Mitgliedstaaten und des Wunsches, die Gesundheit der Bürger (Gleichstellung) zu verbessern, hat die Pandemie gezeigt, dass die Mitgliedstaaten mehr Macht haben, indem sie bei bestimmten Themen gemeinsam voranschreiten als allein (Forschung, Verhandlungen mit pharmazeutischen Labors, Sammelkäufe, Entsendung von Angehörigen der Gesundheitsberufe von einem Land in ein anderes). Der Begriff der Subsidiarität muss neu definiert werden, damit die während der Gesundheitskrise erzielten Fortschritte fortbestehen.","el":"Η επικουρικότητα είναι μια αρχή πολύτιμη για τα κράτη μέλη και πρέπει να διατηρηθεί όσον αφορά την οργάνωση των συστημάτων υγείας. Ωστόσο, η πανδημία αποκάλυψε αδυναμίες και προετοίμασε το έδαφος για πιθανή αναδιατύπωση της εν λόγω αρχής. Με βάση την αλληλεγγύη μεταξύ των κρατών μελών και την επιθυμία για βελτίωση της υγείας των πολιτών (ισότητα), η πανδημία κατέδειξε ότι τα κράτη μέλη διαθέτουν μεγαλύτερη ισχύ προχωρώντας από κοινού σε ορισμένα θέματα από ό,τι μόνα τους (έρευνα, διαπραγματεύσεις με φαρμακευτικά εργαστήρια, ομαδικές αγορές, απόσπαση επαγγελματιών του τομέα της υγείας από τη μία χώρα στην άλλη, μεταξύ άλλων). Η έννοια της επικουρικότητας πρέπει να επαναπροσδιοριστεί έτσι ώστε να συνεχιστεί η πρόοδος που σημειώθηκε κατά τη διάρκεια της υγειονομικής κρίσης.","en":"Subsidiarity is a principle dear to the Member States and must be preserved as regards the organisation of health systems. However, the pandemic has revealed weaknesses and paved the way for a possible reformulation of this principle. Based on solidarity between Member States and the desire to improve citizens’ health (equality), the pandemic has demonstrated that Member States have more power by advancing together on certain topics than by being alone (research, negotiations with pharmaceutical labs, group purchases, secondment of health professionals from one country to another among others). The concept of subsidiarity needs to be redefined so that progress made during the health crisis continues.","es":"La subsidiariedad es un principio querido por los Estados miembros y debe preservarse en lo que respecta a la organización de los sistemas sanitarios. Sin embargo, la pandemia ha puesto de manifiesto deficiencias y ha allanado el camino para una posible reformulación de este principio. Sobre la base de la solidaridad entre los Estados miembros y del deseo de mejorar la salud de los ciudadanos (igualdad), la pandemia ha demostrado que los Estados miembros tienen más poder al avanzar juntos en determinados temas que por estar solos (investigación, negociaciones con laboratorios farmacéuticos, compras colectivas, adscripción de profesionales sanitarios de un país a otro, entre otros). Es necesario redefinir el concepto de subsidiariedad para que continúen los progresos realizados durante la crisis sanitaria.","et":"Subsidiaarsus on liikmesriikidele kallis põhimõte ja seda tuleb tervishoiusüsteemide korraldamisel säilitada. Pandeemia on aga paljastanud puudusi ja sillutanud teed selle põhimõtte võimalikule ümbersõnastamisele. Tuginedes liikmesriikidevahelisele solidaarsusele ja soovile parandada kodanike tervist (võrdõiguslikkus), on pandeemia näidanud, et liikmesriikidel on suurem võim, edendades koos teatud teemasid kui üksi (teadusuuringud, läbirääkimised ravimilaboritega, grupiostud, tervishoiutöötajate lähetamine ühest riigist teise). Subsidiaarsuse põhimõte tuleb uuesti määratleda, et tervisekriisi ajal tehtud edusammud jätkuksid.","fi":"Toissijaisuusperiaate on jäsenvaltioille tärkeä periaate, ja se on säilytettävä terveydenhuoltojärjestelmien organisoinnin osalta. Pandemia on kuitenkin paljastanut heikkouksia ja tasoittanut tietä tämän periaatteen mahdolliselle uudelleenmuotoilulle. Jäsenvaltioiden välisen solidaarisuuden ja kansalaisten terveyden parantamista koskevan toiveen (tasa-arvo) perusteella pandemia on osoittanut, että jäsenvaltioilla on enemmän valtaa, koska ne edistyvät yhdessä tietyissä asioissa kuin yksin (tutkimus, neuvottelut lääkelaboratorioiden kanssa, ryhmäostot, terveydenhuollon ammattilaisten lähettäminen maasta toiseen). Toissijaisuusperiaate on määriteltävä uudelleen, jotta terveyskriisin aikana saavutettu edistys jatkuisi.","ga":"Is prionsabal de chuid na mBallstát í an choimhdeacht agus ní mór í a chaomhnú maidir le heagrú na gcóras sláinte. Mar sin féin, léirigh an paindéim laigí agus réitigh sé an bealach chun an prionsabal sin a athfhoirmliú. Bunaithe ar an dlúthpháirtíocht idir na Ballstáit agus ar an mian feabhas a chur ar shláinte na saoránach (comhionannas), tá sé léirithe ag an bpaindéim go bhfuil níos mó cumhachta ag na Ballstáit trí dhul chun cinn a dhéanamh maidir le hábhair áirithe seachas iad a bheith ina n-aonar (taighde, caibidlíocht le saotharlanna cógaisíochta, ceannach grúpa, gairmithe sláinte a thabhairt ar iasacht ó thír amháin go tír eile i measc nithe eile). Ní mór coincheap na coimhdeachta a athshainiú ionas go leanfar leis an dul chun cinn a rinneadh le linn na géarchéime sláinte.","hr":"Supsidijarnost je načelo koje je drago državama članicama i mora se očuvati u pogledu organizacije zdravstvenih sustava. Međutim, pandemija je otkrila slabosti i otvorila put mogućoj preoblikovanju tog načela. Na temelju solidarnosti među državama članicama i želje za poboljšanjem zdravlja građana (jednakost), pandemija je pokazala da države članice imaju veću moć zajedničkim napretkom u određenim temama nego samostalnim djelovanjem (među ostalim istraživanjem, pregovorima s farmaceutskim laboratorijima, skupnom kupnjom, upućivanjem zdravstvenih djelatnika iz jedne zemlje u drugu). Potrebno je redefinirati koncept supsidijarnosti kako bi se nastavio napredak postignut tijekom zdravstvene krize.","hu":"A szubszidiaritás elve fontos a tagállamok számára, és meg kell őrizni az egészségügyi rendszerek szervezését. A világjárvány azonban hiányosságokat tárt fel, és előkészítette az utat ezen elv lehetséges újrafogalmazása előtt. A tagállamok közötti szolidaritás és a polgárok egészségének javítása (egyenlőség) iránti vágy alapján a világjárvány bebizonyította, hogy a tagállamoknak több hatalmuk van azáltal, hogy egyes témákban együtt haladnak, mint egyedül (kutatás, tárgyalások a gyógyszerészeti laboratóriumokkal, csoportos vásárlások, egészségügyi szakemberek kirendelése egyik országból a másikba). A szubszidiaritás fogalmát újra kell definiálni annak érdekében, hogy az egészségügyi válság során elért eredmények folytatódjanak.","it":"La sussidiarietà è un principio caro agli Stati membri e deve essere preservata per quanto riguarda l'organizzazione dei sistemi sanitari. Tuttavia, la pandemia ha messo in luce debolezze e ha spianato la strada a un'eventuale riformulazione di tale principio. Sulla base della solidarietà tra gli Stati membri e del desiderio di migliorare la salute dei cittadini (uguaglianza), la pandemia ha dimostrato che gli Stati membri hanno più potere procedendo insieme su determinati temi che non essendo soli (ricerca, negoziati con laboratori farmaceutici, acquisti di gruppo, distacco di professionisti sanitari da un paese all'altro tra gli altri). Il concetto di sussidiarietà deve essere ridefinito in modo che continuino i progressi compiuti durante la crisi sanitaria.","lt":"Subsidiarumas yra valstybėms narėms brangus principas ir turi būti išsaugotas organizuojant sveikatos priežiūros sistemas. Tačiau pandemija atskleidė trūkumus ir sudarė sąlygas galimam šio principo performulavimui. Remiantis valstybių narių solidarumu ir troškimu gerinti piliečių sveikatą (lygybė), pandemija parodė, kad valstybės narės turi daugiau galių tam tikromis temomis, o ne viena (moksliniai tyrimai, derybos su farmacijos laboratorijomis, grupiniai pirkimai, sveikatos priežiūros specialistų komandiravimas iš vienos šalies į kitą). Reikia iš naujo apibrėžti subsidiarumo sąvoką, kad per sveikatos krizę padaryta pažanga būtų tęsiama.","lv":"Subsidiaritāte ir dalībvalstīm dārgs princips, un tas ir jāsaglabā attiecībā uz veselības aprūpes sistēmu organizāciju. Tomēr pandēmija ir atklājusi trūkumus un bruģējusi ceļu iespējamai šā principa pārformulēšanai. Pamatojoties uz solidaritāti starp dalībvalstīm un vēlmi uzlabot iedzīvotāju veselību (vienlīdzību), pandēmija ir parādījusi, ka dalībvalstīm ir lielākas pilnvaras, kopīgi virzoties uz priekšu noteiktos jautājumos, nevis darbojoties vienatnē (pētniecība, sarunas ar farmācijas laboratorijām, grupu pirkumi, veselības aprūpes speciālistu norīkošana no vienas valsts uz citu). Subsidiaritātes jēdziens ir jādefinē no jauna, lai veselības krīzes laikā turpinātos progress.","mt":"Is-sussidjarjetà hija prinċipju għażiż għall-Istati Membri u għandha tiġi ppreservata fir-rigward tal-organizzazzjoni tas-sistemi tas-saħħa. Madankollu, il-pandemija żvelat dgħufijiet u wittiet it-triq għal riformulazzjoni possibbli ta’ dan il-prinċipju. Abbażi tas-solidarjetà bejn l-Istati Membri u x-xewqa li tittejjeb is-saħħa taċ-ċittadini (ugwaljanza), il-pandemija wriet li l-Istati Membri għandhom aktar setgħa billi javvanzaw flimkien fuq ċerti suġġetti milli billi jkunu waħedhom (riċerka, negozjati ma’ laboratorji farmaċewtiċi, xiri fi gruppi, sekondar ta’ professjonisti tas-saħħa minn pajjiż għal ieħor fost oħrajn). Il-kunċett tas-sussidjarjetà jeħtieġ li jiġi definit mill-ġdid sabiex ikompli l-progress li sar matul il-kriżi tas-saħħa.","nl":"Subsidiariteit is een beginsel dat de lidstaten hoog in het vaandel staan en moet worden gehandhaafd wat de organisatie van de gezondheidszorg betreft. De pandemie heeft echter zwakke punten aan het licht gebracht en de weg vrijgemaakt voor een mogelijke herformulering van dit beginsel. Op basis van solidariteit tussen de lidstaten en de wens om de gezondheid van de burgers te verbeteren (gelijkheid), heeft de pandemie aangetoond dat de lidstaten meer macht hebben door samen vooruitgang te boeken op bepaalde onderwerpen dan door alleen te zijn (onderzoek, onderhandelingen met farmaceutische laboratoria, groepsaankopen, detachering van gezondheidswerkers van het ene land naar het andere). Het begrip subsidiariteit moet worden geherdefinieerd om de vooruitgang die tijdens de gezondheidscrisis is geboekt, voort te zetten.","pl":"Pomocniczość jest zasadą korzystną dla państw członkowskich i musi być zachowana w odniesieniu do organizacji systemów opieki zdrowotnej. Pandemia ujawniła jednak słabości i utorowała drogę do ewentualnego przeformułowania tej zasady. W oparciu o solidarność między państwami członkowskimi oraz dążenie do poprawy zdrowia obywateli (równości), pandemia pokazała, że państwa członkowskie mają większe uprawnienia, podejmując wspólne działania w pewnych dziedzinach niż samotne (badania, negocjacje z laboratoriami farmaceutycznymi, zakupy grupowe, oddelegowanie pracowników służby zdrowia z jednego kraju do drugiego). Konieczne jest ponowne zdefiniowanie pojęcia pomocniczości, tak aby postęp osiągnięty podczas kryzysu zdrowotnego był kontynuowany.","pt":"A subsidiariedade é um princípio caro aos Estados-Membros e deve ser preservada no que respeita à organização dos sistemas de saúde. No entanto, a pandemia revelou insuficiências e abriu caminho a uma possível reformulação deste princípio. Com base na solidariedade entre os Estados-Membros e na vontade de melhorar a saúde dos cidadãos (igualdade), a pandemia demonstrou que os Estados-Membros têm mais poder ao avançarem em conjunto sobre determinados temas do que ao estarem sozinhos (investigação, negociações com laboratórios farmacêuticos, compras em grupo, destacamento de profissionais de saúde de um país para outro, entre outros). O conceito de subsidiariedade deve ser redefinido de modo a que os progressos realizados durante a crise sanitária continuem.","ro":"Subsidiaritatea este un principiu drag statelor membre și trebuie păstrat în ceea ce privește organizarea sistemelor de sănătate. Cu toate acestea, pandemia a scos la iveală deficiențe și a pregătit terenul pentru o posibilă reformulare a acestui principiu. Pe baza solidarității dintre statele membre și a dorinței de a îmbunătăți sănătatea cetățenilor (egalitate), pandemia a demonstrat că statele membre au mai multă putere, avansând împreună cu privire la anumite subiecte decât prin faptul că sunt singure (cercetare, negocieri cu laboratoare farmaceutice, achiziții de grup, detașarea profesioniștilor din domeniul sănătății dintr-o țară în alta, printre altele). Conceptul de subsidiaritate trebuie redefinit, astfel încât progresele înregistrate în timpul crizei sanitare să continue.","sk":"Subsidiarita je pre členské štáty zásadná a musí sa zachovať, pokiaľ ide o organizáciu systémov zdravotnej starostlivosti. Pandémia však odhalila nedostatky a pripravila pôdu pre možné preformulovanie tejto zásady. Na základe solidarity medzi členskými štátmi a túžby zlepšiť zdravie občanov (rovnosť) pandémia ukázala, že členské štáty majú viac právomocí tým, že napredujú spoločne v určitých témach než tým, že sú sami (výskum, rokovania s farmaceutickými laboratóriami, skupinové nákupy, vysielanie zdravotníckych pracovníkov z jednej krajiny do druhej). Je potrebné nanovo vymedziť koncepciu subsidiarity, aby sa pokračovalo v pokroku, ktorý sa dosiahol počas zdravotnej krízy.","sl":"Subsidiarnost je načelo, ki je drago državam članicam in ga je treba ohraniti pri organizaciji zdravstvenih sistemov. Vendar je pandemija razkrila slabosti in omogočila morebitno preoblikovanje tega načela. Na podlagi solidarnosti med državami članicami in želje po izboljšanju zdravja državljanov (enakost) je pandemija pokazala, da imajo države članice več moči, saj skupaj napredujejo pri določenih temah kot same (raziskave, pogajanja s farmacevtskimi laboratoriji, skupinski nakupi, napotitev zdravstvenih delavcev iz ene države v drugo). Koncept subsidiarnosti je treba ponovno opredeliti, da se bo nadaljeval napredek, dosežen med zdravstveno krizo.","sv":"Subsidiaritet är en princip som ligger medlemsstaterna varmt om hjärtat och måste bevaras när det gäller organisationen av hälso- och sjukvårdssystemen. Pandemin har dock avslöjat svagheter och banat väg för en eventuell omformulering av denna princip. På grundval av solidariteten mellan medlemsstaterna och viljan att förbättra medborgarnas hälsa (jämställdhet) har pandemin visat att medlemsstaterna har större makt genom att tillsammans gå vidare på vissa områden än genom att vara ensamma (forskning, förhandlingar med läkemedelslaboratorier, gruppinköp, utstationering av hälso- och sjukvårdspersonal från ett land till ett annat bland annat). Subsidiaritetsprincipen måste omdefinieras så att de framsteg som gjorts under hälsokrisen fortsätter."}},"title":{"fr":"Réfléchir aux questions de subsidiarité européenne en termes de santé","machine_translations":{"bg":"Размисъл по европейските въпроси, свързани със субсидиарността по отношение на здравето","cs":"Úvahy o evropských otázkách subsidiarity, pokud jde o zdraví","da":"Overvejelser om EU's subsidiaritetsspørgsmål på sundhedsområdet","de":"Überlegungen zu Fragen der europäischen Subsidiarität in Bezug auf Gesundheit","el":"Προβληματισμός σχετικά με τα ζητήματα της ευρωπαϊκής επικουρικότητας όσον αφορά την υγεία","en":"Reflecting on European subsidiarity issues in terms of health","es":"Reflexionar sobre las cuestiones de subsidiariedad europea en materia de salud","et":"Arutelu Euroopa subsidiaarsuse küsimuste üle tervishoiu valdkonnas","fi":"Pohditaan terveyteen liittyviä EU:n toissijaisuuskysymyksiä","ga":"Machnamh a dhéanamh ar shaincheisteanna coimhdeachta Eorpacha ó thaobh sláinte de","hr":"Promišljanje o pitanjima europske supsidijarnosti u pogledu zdravlja","hu":"Az európai szubszidiaritással kapcsolatos egészségügyi kérdések megvitatása","it":"Riflettere sulle questioni europee di sussidiarietà in termini di salute","lt":"Svarstymai apie Europos subsidiarumo sveikatos srityje klausimus","lv":"Pārdomas par Eiropas subsidiaritātes jautājumiem veselības jomā","mt":"Riflessjoni dwar kwistjonijiet ta’ sussidjarjetà Ewropea f’termini ta’ saħħa","nl":"Nadenken over Europese subsidiariteitskwesties op het gebied van gezondheid","pl":"Rozważania na temat europejskiej pomocniczości w dziedzinie zdrowia","pt":"Reflexão sobre as questões europeias de subsidiariedade em termos de saúde","ro":"Reflecții asupra aspectelor europene legate de subsidiaritate în ceea ce privește sănătatea","sk":"Úvahy o európskych otázkach subsidiarity, pokiaľ ide o zdravie","sl":"Razmislek o evropskih vprašanjih subsidiarnosti v zvezi z zdravjem","sv":"Diskussion om EU:s subsidiaritetsfrågor när det gäller hälsa"}}}

This fingerprint is calculated using a SHA256 hashing algorithm. In order to replicate it yourself, you can use an MD5 calculator online and copy-paste the source data. ×