Identifikace

Text níže je zkrácená, hašovaná verze obsahu. Je dobré se ujistit, že s obsahem nebylo manipulováno, protože každá jednotlivá modifikace by vedla k naprosto odlišné hodnotě.

Hodnota: ddfc3ee6371fa39f3a770472ca06fc7096dada1d2a2241d9fe038de37bcb25d2

Zdroj: {"body":{"fr":"Doter la Commission Européenne ou l'Agence Européenne de Contrôle des Maladies d'un budget autonome pour l’achat et la distribution de vaccins, de médicaments et de matériels médicaux.\nLa pandémie liée au COVID-19 a exposé l'Union Européenne et les États Membres à une situation exceptionnelle et inconnue jusque-alors.\nLa Commission Européenne a joué un rôle important en finançant, entre autres, largement la recherche sur les vaccins et en négociant l'approvisionnement des vaccins puis leur distribution dans les États Membres. Malgré tout, il y a des pays comme la Roumanie et la Bulgarie dans lesquels la couverture vaccinale est toujours insuffisante. Quand on regarde le prix des vaccins, ce dernier peut s'avérer dissuasif pour les pays qui investissent peu dans leur système de santé et ralentir la vaccination dans ces pays.\nDès lors, pourquoi ne pas doter la Commission Européenne ou l'Agence Européenne de Contrôle des Maladies d'un budget autonome et significatif pour acheter les vaccins ou médicaments et les distribuer gratuitement aux pays qui ont des difficultés en cas de pandémie ou situation sanitaire exceptionnelle. Cela va de pair avec l'idée de solidarité entre États Membres qui a été avancée à maintes reprises (Présidente de la Commission, la Commissaire pour la santé, les rapporteurs du rapport sur les menaces sanitaires transfrontalières, par exemple).","machine_translations":{"bg":"Да предостави на Европейската комисия или на Европейската агенция за контрол на заболяванията автономен бюджет за закупуване и разпространение на ваксини, лекарства и медицински изделия. Пандемията от COVID-19 изложи Европейския съюз и държавите членки на извънредна и неизвестна ситуация досега. Европейската комисия изигра важна роля, наред с другото, за финансирането на научните изследвания в областта на ваксините и договарянето на доставките на ваксини и тяхното разпространение в държавите членки. Въпреки това има държави като Румъния и България, в които имунизационният обхват все още е недостатъчен. Когато се разглежда цената на ваксините, тя може да действа като възпиращ фактор за страни, които инвестират малко в своите здравни системи и бавна имунизация в тези страни. Поради това защо да не се предостави на Европейската комисия или на Европейската агенция за контрол на заболяванията автономен и значителен бюджет за закупуване на ваксини или лекарства и безплатното им разпространение в държави, които изпитват затруднения в случай на пандемия или извънредна здравна ситуация. Това върви ръка за ръка с идеята за солидарност между държавите членки, която беше представена по много поводи (напр. председател на Комисията, член на Комисията, отговарящ за здравеопазването, докладчици по доклада относно трансграничните заплахи за здравето).","cs":"Poskytnout Evropské komisi nebo Evropské agentuře pro kontrolu nemocí samostatný rozpočet na nákup a distribuci očkovacích látek, léčivých přípravků a zdravotnických prostředků. Pandemie COVID-19 vystavila Evropskou unii a členské státy dosud výjimečné a neznámé situaci. Evropská komise sehrála důležitou úlohu mimo jiné při financování výzkumu očkovacích látek a jednání o dodávkách očkovacích látek a jejich distribuci v členských státech. Existují však země, jako je Rumunsko a Bulharsko, kde je imunizace stále nedostatečná. Při pohledu na cenu očkovacích látek může působit jako odrazující prostředek pro země, které málo investují do svých systémů zdravotní péče a v těchto zemích pomalu imunizují. Proč tedy neposkytnout Evropské komisi nebo Evropské agentuře pro kontrolu nemocí samostatný a významný rozpočet na nákup očkovacích látek nebo léčivých přípravků a bezplatně je distribuovat do zemí, které mají potíže v případě pandemie nebo výjimečné zdravotní situace. To jde ruku v ruce s myšlenkou solidarity mezi členskými státy, která byla předložena při mnoha příležitostech (např. předseda Komise, komisař pro zdraví, zpravodajové zprávy o přeshraničních zdravotních hrozbách).","da":"Stille et selvstændigt budget til rådighed for Europa-Kommissionen eller Det Europæiske Agentur for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme til indkøb og distribution af vacciner, lægemidler og medicinsk udstyr. Covid-19-pandemien har hidtil udsat Den Europæiske Union og medlemsstaterne for en ekstraordinær og ukendt situation. Europa-Kommissionen har bl.a. spillet en vigtig rolle med hensyn til at finansiere vaccineforskning og forhandle om levering af vacciner og distribution heraf i medlemsstaterne. Der er dog lande som Rumænien og Bulgarien, hvor vaccinationsdækningen stadig er utilstrækkelig. Når man ser på prisen på vacciner, kan den virke afskrækkende på lande, der investerer lidt i deres sundhedssystemer og langsom immunisering i disse lande. Hvorfor derfor ikke give Europa-Kommissionen eller Det Europæiske Agentur for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme et selvstændigt og betydeligt budget til at købe vacciner eller lægemidler og distribuere dem gratis til lande, der har problemer i tilfælde af en pandemi eller en usædvanlig sundhedssituation. Dette går hånd i hånd med idéen om solidaritet mellem medlemsstaterne, som er blevet fremsat ved mange lejligheder (f.eks. Kommissionens formand, sundhedskommissær, ordførere for betænkningen om grænseoverskridende sundhedstrusler).","de":"Die Europäische Kommission oder die Europäische Agentur für Krankheitsüberwachung mit einem eigenständigen Budget für den Kauf und die Verteilung von Impfstoffen, Arzneimitteln und medizinischem Material auszustatten. Die COVID-19-Pandemie hat die Europäische Union und die Mitgliedstaaten einer außergewöhnlichen und bisher unbekannten Situation ausgesetzt. Die Europäische Kommission spielte eine wichtige Rolle, indem sie unter anderem die Forschung über Impfstoffe umfassend finanzierte und die Versorgung mit Impfstoffen und deren Vertrieb in den Mitgliedstaaten verhandelte. Dennoch gibt es Länder wie Rumänien und Bulgarien, in denen die Durchimpfungsrate nach wie vor unzureichend ist. Wenn man sich die Preise von Impfstoffen ansieht, kann dies für Länder, die wenig in ihr Gesundheitssystem investieren, abschreckend wirken und die Impfung in diesen Ländern verlangsamen. Warum sollten Sie die Europäische Kommission oder die Europäische Krankheitskontrollagentur daher nicht mit einem eigenständigen und sinnvollen Budget ausstatten, um Impfstoffe oder Medikamente zu kaufen und kostenlos an Länder zu verteilen, die bei einer Pandemie oder außergewöhnlichen Gesundheitssituation Schwierigkeiten haben. Dies geht Hand in Hand mit dem wiederholten Gedanken der Solidarität zwischen den Mitgliedstaaten (z. B. Kommissionspräsidentin, Kommissarin für Gesundheit, Berichterstatter für den Bericht über grenzüberschreitende Gesundheitsbedrohungen).","el":"Να χορηγήσει στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή ή στον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Ελέγχου Νόσων αυτόνομο προϋπολογισμό για την αγορά και διανομή εμβολίων, φαρμάκων και ιατροτεχνολογικών προϊόντων. Η πανδημία COVID-19 έχει εκθέσει την Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη σε μια εξαιρετική και άγνωστη κατάσταση μέχρι στιγμής. Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει διαδραματίσει σημαντικό ρόλο, μεταξύ άλλων, στη χρηματοδότηση της έρευνας για τα εμβόλια και στη διαπραγμάτευση της προμήθειας εμβολίων και της διανομής τους στα κράτη μέλη. Ωστόσο, υπάρχουν χώρες όπως η Ρουμανία και η Βουλγαρία όπου η κάλυψη της ανοσοποίησης εξακολουθεί να είναι ανεπαρκής. Εξετάζοντας την τιμή των εμβολίων, μπορεί να λειτουργήσει αποτρεπτικά για τις χώρες που επενδύουν ελάχιστα στα συστήματα υγείας τους και αργή ανοσοποίηση στις χώρες αυτές. Ως εκ τούτου, γιατί να μην διαθέσουν στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή ή στον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Ελέγχου Νόσων αυτόνομο και σημαντικό προϋπολογισμό για την αγορά εμβολίων ή φαρμάκων και τη δωρεάν διανομή τους σε χώρες που αντιμετωπίζουν δυσκολίες σε περίπτωση πανδημίας ή έκτακτης υγειονομικής κατάστασης. Αυτό συμβαδίζει με την ιδέα της αλληλεγγύης μεταξύ των κρατών μελών, η οποία έχει προβληθεί σε πολλές περιπτώσεις (π.χ. Πρόεδρος της Επιτροπής, Επίτροπος Υγείας, εισηγητές της έκθεσης σχετικά με τις διασυνοριακές απειλές κατά της υγείας).","en":"Provide the European Commission or the European Disease Control Agency with an autonomous budget for the purchase and distribution of vaccines, medicines and medical devices. The COVID-19 pandemic has exposed the European Union and the Member States to an exceptional and unknown situation so far. The European Commission has played an important role in, inter alia, funding vaccine research and negotiating the supply of vaccines and their distribution in Member States. Nevertheless, there are countries such as Romania and Bulgaria where immunisation coverage is still insufficient. When looking at the price of vaccines, it can act as a deterrent to countries that invest little in their health systems and slow immunisation in those countries. Therefore, why not provide the European Commission or the European Disease Control Agency with an autonomous and significant budget to purchase vaccines or medicines and distribute them free of charge to countries that have difficulties in the event of a pandemic or exceptional health situation. This goes hand in hand with the idea of solidarity among Member States, which has been put forward on many occasions (e.g. Chairperson of the Commission, Commissioner for Health, rapporteurs of the report on cross-border health threats).","es":"Proporcionar a la Comisión Europea o a la Agencia Europea para el Control de las Enfermedades un presupuesto autónomo para la compra y distribución de vacunas, medicamentos y productos sanitarios. La pandemia de COVID-19 ha expuesto a la Unión Europea y a los Estados miembros a una situación excepcional y desconocida hasta la fecha. La Comisión Europea ha desempeñado un papel importante, entre otras cosas, en la financiación de la investigación sobre vacunas y en la negociación del suministro de vacunas y su distribución en los Estados miembros. Sin embargo, hay países como Rumania y Bulgaria en los que la cobertura de inmunización sigue siendo insuficiente. Al examinar el precio de las vacunas, puede actuar como un factor disuasorio para los países que invierten poco en sus sistemas de salud y la inmunización lenta en esos países. Por lo tanto, ¿por qué no proporcionar a la Comisión Europea o a la Agencia Europea para el Control de las Enfermedades un presupuesto autónomo y significativo para comprar vacunas o medicamentos y distribuirlos gratuitamente a países con dificultades en caso de pandemia o situación sanitaria excepcional? Esto va de la mano de la idea de solidaridad entre los Estados miembros, que se ha presentado en numerosas ocasiones (por ejemplo, Presidente de la Comisión, Comisario de Salud, ponentes del informe sobre las amenazas transfronterizas para la salud).","et":"Anda Euroopa Komisjonile või Haiguste Ennetamise ja Tõrje Euroopa Ametile vaktsiinide, ravimite ja meditsiiniseadmete ostmiseks ja levitamiseks autonoomne eelarve. COVID-19 pandeemia on toonud Euroopa Liidule ja liikmesriikidele praeguseni erakordse ja tundmatu olukorra. Euroopa Komisjonil on olnud oluline roll muu hulgas vaktsiiniuuringute rahastamisel ning läbirääkimistel vaktsiinide tarnimise ja levitamise üle liikmesriikides. Siiski on selliseid riike nagu Rumeenia ja Bulgaaria, kus immuniseerimine on endiselt ebapiisav. Vaktsiinide hinda vaadates võib see olla heidutav riikidele, kes investeerivad vähe oma tervishoiusüsteemidesse ja aeglase immuniseerimisega nendes riikides. Seetõttu miks mitte anda Euroopa Komisjonile või Haiguste Ennetamise ja Tõrje Euroopa Ametile sõltumatu ja märkimisväärne eelarve vaktsiinide või ravimite ostmiseks ja tasuta jagamiseks riikidele, kellel on pandeemia või erakorralise terviseolukorra korral raskusi. See käib käsikäes liikmesriikidevahelise solidaarsuse ideega, mida on mitmel korral esitatud (nt komisjoni esimees, tervishoiuvolinik, piiriüleseid terviseohte käsitleva raporti raportöörid).","fi":"Antaa Euroopan komissiolle tai Euroopan tautienvalvontavirastolle autonomisen talousarvion rokotteiden, lääkkeiden ja lääkinnällisten laitteiden hankintaa ja jakelua varten. Covid-19-pandemia on altistanut Euroopan unionille ja jäsenvaltioille tähän mennessä poikkeuksellisen ja tuntemattoman tilanteen. Euroopan komissiolla on ollut tärkeä rooli muun muassa rokotetutkimuksen rahoittamisessa ja rokotteiden toimittamisesta ja jakelusta jäsenvaltioissa neuvoteltaessa. Joissakin maissa, kuten Romaniassa ja Bulgariassa, immunisaation kattavuus on kuitenkin edelleen riittämätön. Kun tarkastellaan rokotteiden hintaa, se voi toimia pelotteena maille, jotka investoivat vain vähän terveydenhuoltojärjestelmiinsä ja hidastavat immunisaatiota kyseisissä maissa. Miksi Euroopan komissiolle tai Euroopan tautienvalvontavirastolle ei näin ollen osoiteta itsenäistä ja merkittävää talousarviota rokotteiden tai lääkkeiden ostamiseksi ja niiden jakamiseksi maksutta maille, joilla on vaikeuksia pandemian tai poikkeuksellisen terveystilanteen vuoksi? Tämä liittyy jäsenvaltioiden väliseen solidaarisuuteen, jota on esitetty useaan otteeseen (esim. komission puheenjohtaja, terveysasioista vastaava komission jäsen, rajatylittäviä terveysuhkia koskevan mietinnön esittelijät).","ga":"Buiséad neamhspleách a chur ar fáil don Choimisiún Eorpach nó don Ghníomhaireacht Eorpach um Rialú Galar chun vacsaíní, cógais agus feistí leighis a cheannach agus a dháileadh. Chuir paindéim COVID-19 an tAontas Eorpach agus na Ballstáit faoi lé staid eisceachtúil nach bhfuil ar eolas go dtí seo. Bhí ról tábhachtach ag an gCoimisiún Eorpach, inter alia, chun taighde ar vacsaíní a mhaoiniú agus chun caibidlíocht a dhéanamh maidir le soláthar vacsaíní agus maidir lena ndáileadh sna Ballstáit. Mar sin féin, tá tíortha ann amhail an Rómáin agus an Bhulgáir nach leor an cumhdach imdhíonta iontu fós. Agus aird á tabhairt ar phraghas na vacsaíní, is féidir leis a bheith ina dhíspreagadh do thíortha nach ndéanann mórán infheistíochta ina gcórais sláinte agus a dhéanann imdhíonadh mall sna tíortha sin. Dá bhrí sin, cén fáth nach gcuirfidh sé buiséad neamhspleách suntasach ar fáil don Choimisiún Eorpach ná don Ghníomhaireacht Eorpach um Rialú Galar chun vacsaíní nó cógais a cheannach agus iad a dháileadh saor in aisce ar thíortha a bhfuil deacrachtaí acu i gcás paindéime nó eisceachtúil sláinte. Tá dlúthbhaint aige sin le coincheap na dlúthpháirtíochta i measc na mBallstát, coincheap a cuireadh chun cinn go minic (e.g. Cathaoirleach an Choimisiúin, an Coimisinéir um Shláinte, rapóirtéirí ar an tuarascáil maidir le bagairtí sláinte trasteorann).","hr":"Osigurati Europskoj komisiji ili Europskoj agenciji za kontrolu bolesti autonomni proračun za kupnju i distribuciju cjepiva, lijekova i medicinskih proizvoda. Pandemija bolesti COVID-19 dosad je izložila Europsku uniju i države članice izvanrednoj i nepoznatoj situaciji. Europska komisija imala je važnu ulogu, među ostalim, u financiranju istraživanja cjepiva i pregovorima o opskrbi cjepivima i njihovoj distribuciji u državama članicama. Međutim, u nekim zemljama kao što su Rumunjska i Bugarska i dalje je nedostatna pokrivenost imunizacijom. Kada se promatra cijena cjepiva, ona može djelovati kao sredstvo odvraćanja za zemlje koje malo ulažu u svoje zdravstvene sustave i usporavaju imunizaciju u tim zemljama. Stoga, zašto Europskoj komisiji ili Europskoj agenciji za kontrolu bolesti ne bi osigurali samostalan i znatan proračun za kupnju cjepiva ili lijekova i njihovu besplatnu distribuciju zemljama koje imaju poteškoća u slučaju pandemije ili izvanredne zdravstvene situacije. To je usko povezano s idejom solidarnosti među državama članicama, koja je iznesena u više navrata (npr. predsjednik Komisije, povjerenik za zdravlje, izvjestitelji za izvješće o prekograničnim prijetnjama zdravlju).","hu":"Önálló költségvetés biztosítása az Európai Bizottság vagy az Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Ügynökség számára oltóanyagok, gyógyszerek és orvostechnikai eszközök beszerzésére és forgalmazására. A Covid19-világjárvány eddig kivételes és ismeretlen helyzetnek tette ki az Európai Uniót és a tagállamokat. Az Európai Bizottság fontos szerepet játszott többek között az oltóanyagokkal kapcsolatos kutatás finanszírozásában, valamint az oltóanyagok kínálatáról és a tagállamokban történő forgalmazásáról szóló tárgyalásokban. Mindazonáltal vannak olyan országok, mint Románia és Bulgária, ahol az immunizációs lefedettség még mindig elégtelen. Az oltóanyagok árát vizsgálva elrettentő hatással lehet azokra az országokra, amelyek kevés beruházást eszközölnek egészségügyi rendszereikbe, és lassú immunizációt alkalmaznak ezekben az országokban. Ezért az Európai Bizottság vagy az Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Ügynökség számára miért nem biztosít önálló és jelentős költségvetést oltóanyagok vagy gyógyszerek beszerzésére és ingyenes szétosztására olyan országok számára, amelyek világjárvány vagy kivételes egészségügyi helyzet esetén nehézségekkel küzdenek. Ez együtt jár a tagállamok közötti szolidaritás gondolatával, amelyet számos alkalommal előterjesztettek (pl. a Bizottság elnöke, egészségügyi biztos, a határokon átnyúló egészségügyi veszélyekről szóló jelentés előadói).","it":"Fornire alla Commissione europea o all'Agenzia europea per il controllo delle malattie un bilancio autonomo per l'acquisto e la distribuzione di vaccini, medicinali e dispositivi medici. La pandemia di COVID-19 ha finora esposto l'Unione europea e gli Stati membri a una situazione eccezionale e sconosciuta. La Commissione europea ha svolto un ruolo importante, tra l'altro, nel finanziare la ricerca sui vaccini e nel negoziare la fornitura di vaccini e la loro distribuzione negli Stati membri. Tuttavia, vi sono paesi come la Romania e la Bulgaria in cui la copertura immunitaria è ancora insufficiente. Quando si esamina il prezzo dei vaccini, può fungere da deterrente per i paesi che investono poco nei loro sistemi sanitari e lenta immunizzazione in tali paesi. Pertanto, perché non dotare la Commissione europea o l'Agenzia europea per il controllo delle malattie di un bilancio autonomo e significativo per acquistare vaccini o medicinali e distribuirli gratuitamente ai paesi che hanno difficoltà in caso di pandemia o di situazione sanitaria eccezionale. Ciò va di pari passo con l'idea di solidarietà tra gli Stati membri, che è stata presentata in diverse occasioni (ad esempio, presidente della Commissione, Commissario per la Salute, relatori della relazione sulle minacce sanitarie transfrontaliere).","lt":"Europos Komisijai arba Europos ligų kontrolės agentūrai skirti atskirą biudžetą vakcinoms, vaistams ir medicinos prietaisams įsigyti ir platinti. COVID-19 pandemija iki šiol Europos Sąjungai ir valstybėms narėms atskleidė išskirtinę ir nežinomą padėtį. Europos Komisija atliko svarbų vaidmenį, inter alia, finansuojant vakcinų mokslinius tyrimus ir derantis dėl vakcinų tiekimo ir jų platinimo valstybėse narėse. Nepaisant to, yra tokių šalių kaip Rumunija ir Bulgarija, kuriose imunizacijos aprėptis vis dar nepakankama. Vertinant vakcinų kainą, ji gali atgrasyti šalis, kurios mažai investuoja į savo sveikatos sistemas ir lėta imunizacija tose šalyse. Todėl kodėl nesuteikus Europos Komisijai arba Europos ligų kontrolės agentūrai savarankiško ir didelio biudžeto vakcinoms ar vaistams įsigyti ir nemokamai paskirstyti šalims, kurios patiria sunkumų pandemijos ar išskirtinės sveikatos padėties atveju. Tai neatsiejama nuo valstybių narių solidarumo idėjos, kuri buvo iškelta ne kartą (pvz., Komisijos pirmininkas, už sveikatą atsakingas Komisijos narys, pranešimo dėl tarpvalstybinių grėsmių sveikatai pranešėjai).","lv":"Nodrošināt Eiropas Komisijai vai Eiropas Slimību kontroles aģentūrai autonomu budžetu vakcīnu, zāļu un medicīnisko ierīču iegādei un izplatīšanai. Covid-19 pandēmija Eiropas Savienību un dalībvalstis līdz šim ir pakļāvusi ārkārtējai un nezināmai situācijai. Eiropas Komisijai cita starpā ir bijusi svarīga loma vakcīnu pētniecības finansēšanā un sarunās par vakcīnu piegādi un izplatīšanu dalībvalstīs. Tomēr ir tādas valstis kā Rumānija un Bulgārija, kurās imunizācijas pārklājums joprojām ir nepietiekams. Aplūkojot vakcīnu cenu, tā var atturēt valstis, kas maz iegulda savās veselības aprūpes sistēmās un lēni imunizē šajās valstīs. Tāpēc kāpēc Eiropas Komisijai vai Eiropas Slimību kontroles aģentūrai nepiešķirt autonomu un ievērojamu budžetu vakcīnu vai zāļu iegādei un bezmaksas izplatīšanai valstīm, kurām ir grūtības pandēmijas vai ārkārtējas veselības situācijas gadījumā. Tas ir cieši saistīts ar ideju par solidaritāti starp dalībvalstīm, kas vairākkārt ir izvirzīta (piemēram, Komisijas priekšsēdētājs, veselības komisārs, referenti ziņojumam par pārrobežu veselības apdraudējumiem).","mt":"Tipprovdi lill-Kummissjoni Ewropea jew lill-Aġenzija Ewropea għall-Kontroll tal-Mard b’baġit awtonomu għax-xiri u d-distribuzzjoni ta’ vaċċini, mediċini u apparat mediku. Il-pandemija tal-COVID-19 esponiet lill-Unjoni Ewropea u lill-Istati Membri għal sitwazzjoni eċċezzjonali u mhux magħrufa s’issa. Il-Kummissjoni Ewropea kellha rwol importanti, fost l-oħrajn, fil-finanzjament tar-riċerka dwar it-tilqim u fin-negozjar tal-provvista tal-vaċċini u d-distribuzzjoni tagħhom fl-Istati Membri. Madankollu, hemm pajjiżi bħar-Rumanija u l-Bulgarija fejn il-kopertura tal-immunizzazzjoni għadha insuffiċjenti. Meta wieħed iħares lejn il-prezz tal-vaċċini, jista’ jaġixxi bħala deterrent għall-pajjiżi li ftit li xejn jinvestu fis-sistemi tas-saħħa tagħhom u l-immunizzazzjoni bil-mod f’dawk il-pajjiżi. Għalhekk, għaliex ma tipprovdix lill-Kummissjoni Ewropea jew lill-Aġenzija Ewropea għall-Kontroll tal-Mard b’baġit awtonomu u sinifikanti biex jixtru vaċċini jew mediċini u jqassmuhom mingħajr ħlas lil pajjiżi li għandhom diffikultajiet f’każ ta’ pandemija jew sitwazzjoni eċċezzjonali tas-saħħa. Dan jimxi id f’id mal-idea ta’ solidarjetà fost l-Istati Membri, li tressqet f’ħafna okkażjonijiet (eż. President tal-Kummissjoni, Kummissarju għas-Saħħa, rapporteurs tar-rapport dwar it-theddid transkonfinali għas-saħħa).","nl":"De Europese Commissie of het Europees Agentschap voor ziektebestrijding een autonoom budget ter beschikking stellen voor de aankoop en distributie van vaccins, geneesmiddelen en medische hulpmiddelen. De COVID-19-pandemie heeft de Europese Unie en de lidstaten tot dusver aan een uitzonderlijke en onbekende situatie blootgesteld. De Europese Commissie heeft een belangrijke rol gespeeld bij onder meer de financiering van vaccinonderzoek en de onderhandelingen over de levering van vaccins en de distributie ervan in de lidstaten. Niettemin zijn er landen als Roemenië en Bulgarije waar de immunisatiedekking nog steeds onvoldoende is. Als we kijken naar de prijs van vaccins, kan het een afschrikkende werking hebben voor landen die weinig investeren in hun gezondheidsstelsels en een trage immunisatie in die landen. Waarom zou u de Europese Commissie of het Europees Agentschap voor ziektebestrijding dan ook geen autonoom en aanzienlijk budget ter beschikking stellen om vaccins of geneesmiddelen te kopen en gratis uit te keren naar landen die moeilijkheden ondervinden in geval van een pandemie of uitzonderlijke gezondheidssituatie. Dit gaat hand in hand met het idee van solidariteit tussen de lidstaten, dat al vele malen naar voren is gebracht (bv. voorzitter van de Commissie, commissaris voor Gezondheid, rapporteurs van het verslag over grensoverschrijdende bedreigingen van de gezondheid).","pl":"Zapewnienie Komisji Europejskiej lub Europejskiej Agencji ds. Kontroli Chorób autonomicznego budżetu na zakup i dystrybucję szczepionek, leków i wyrobów medycznych. Pandemia COVID-19 naraziła Unię Europejską i państwa członkowskie na wyjątkową i nieznaną dotychczas sytuację. Komisja Europejska odegrała ważną rolę m.in. w finansowaniu badań nad szczepionkami i negocjowaniu dostaw szczepionek i ich dystrybucji w państwach członkowskich. Istnieją jednak takie kraje, jak Rumunia i Bułgaria, w których zakres szczepień jest nadal niewystarczający. Biorąc pod uwagę cenę szczepionek, może ona działać jako środek odstraszający dla krajów, które niewiele inwestują w swoje systemy opieki zdrowotnej i powolne immunizację w tych krajach. W związku z tym dlaczego nie zapewnić Komisji Europejskiej lub Europejskiej Agencji ds. Kontroli Chorób autonomicznego i znaczącego budżetu na zakup szczepionek lub leków i bezpłatne ich dystrybucję do krajów, które mają trudności w przypadku pandemii lub wyjątkowej sytuacji zdrowotnej. Idzie to w parze z ideą solidarności między państwami członkowskimi, wielokrotnie proponowaną (np. przewodniczący Komisji, komisarz ds. zdrowia, sprawozdawcy sprawozdania w sprawie transgranicznych zagrożeń dla zdrowia).","pt":"Dotar a Comissão Europeia ou a Agência Europeia de Controlo de Doenças de um orçamento autónomo para a compra e distribuição de vacinas, medicamentos e dispositivos médicos. Até à data, a pandemia de COVID-19 expôs a União Europeia e os Estados-Membros a uma situação excecional e desconhecida. A Comissão Europeia desempenhou um papel importante, nomeadamente, no financiamento da investigação sobre vacinas e na negociação do fornecimento de vacinas e da sua distribuição nos Estados-Membros. No entanto, há países como a Roménia e a Bulgária onde a cobertura da imunização é ainda insuficiente. Ao olhar para o preço das vacinas, pode funcionar como um dissuasor para os países que investem pouco em seus sistemas de saúde e lenta imunização nesses países. Por conseguinte, por que não dotar a Comissão Europeia ou a Agência Europeia de Controlo de Doenças de um orçamento autónomo e significativo para adquirir vacinas ou medicamentos e distribuí-los gratuitamente aos países com dificuldades em caso de pandemia ou de situação sanitária excecional. Isto vai de par com a ideia de solidariedade entre os Estados-Membros, que foi apresentada em muitas ocasiões (por exemplo, Presidente da Comissão, Comissário responsável pela Saúde, relatores do relatório sobre ameaças sanitárias transfronteiriças).","ro":"Să furnizeze Comisiei Europene sau Agenției Europene pentru Controlul Bolilor un buget autonom pentru achiziționarea și distribuirea de vaccinuri, medicamente și dispozitive medicale. Pandemia de COVID-19 a expus Uniunea Europeană și statele membre la o situație excepțională și necunoscută până în prezent. Comisia Europeană a jucat un rol important, printre altele, în finanțarea cercetării în domeniul vaccinurilor și în negocierea furnizării de vaccinuri și a distribuției acestora în statele membre. Cu toate acestea, există țări precum România și Bulgaria în care acoperirea imunizării este încă insuficientă. Atunci când se analizează prețul vaccinurilor, aceasta poate acționa ca un factor de descurajare a țărilor care investesc puțin în sistemele lor de sănătate și imunizării lente în aceste țări. Prin urmare, de ce să nu se pună la dispoziția Comisiei Europene sau a Agenției Europene pentru Controlul Bolilor un buget autonom și semnificativ pentru achiziționarea de vaccinuri sau medicamente și distribuirea gratuită a acestora în țările care se confruntă cu dificultăți în cazul unei pandemii sau al unei situații sanitare excepționale. Acest lucru merge mână în mână cu ideea solidarității între statele membre, care a fost prezentată în mai multe rânduri (de exemplu, președintele Comisiei, comisarul pentru sănătate, raportorii raportului privind amenințările transfrontaliere la adresa sănătății).","sk":"Poskytnúť Európskej komisii alebo Európskej agentúre na kontrolu chorôb samostatný rozpočet na nákup a distribúciu očkovacích látok, liekov a zdravotníckych pomôcok. Pandémia COVID-19 doteraz vystavila Európsku úniu a členské štáty výnimočnej a neznámej situácii. Európska komisia zohrala dôležitú úlohu okrem iného pri financovaní výskumu vakcín a rokovaní o dodávkach vakcín a ich distribúcii v členských štátoch. Napriek tomu existujú krajiny ako Rumunsko a Bulharsko, v ktorých je imunizácia stále nedostatočná. Pri pohľade na cenu vakcín môže pôsobiť ako odstrašujúci prostriedok pre krajiny, ktoré len málo investujú do svojich systémov zdravotnej starostlivosti a pomalé imunizáciu v týchto krajinách. Prečo preto neposkytnúť Európskej komisii alebo Európskej agentúre na kontrolu chorôb samostatný a významný rozpočet na nákup očkovacích látok alebo liekov a ich bezplatnú distribúciu do krajín, ktoré majú ťažkosti v prípade pandémie alebo výnimočnej zdravotnej situácie. Ide ruka v ruke s myšlienkou solidarity medzi členskými štátmi, ktorá bola predložená pri mnohých príležitostiach (napr. predseda Komisie, komisár pre zdravie, spravodajcovia správy o cezhraničných ohrozeniach zdravia).","sl":"Evropski komisiji ali Evropski agenciji za obvladovanje bolezni zagotoviti samostojen proračun za nakup in distribucijo cepiv, zdravil in medicinskih pripomočkov. Pandemija COVID-19 je Evropsko unijo in države članice do zdaj izpostavila izjemnemu in neznanemu položaju. Evropska komisija je med drugim imela pomembno vlogo pri financiranju raziskav cepiv ter pogajanjih o ponudbi cepiv in njihovi distribuciji v državah članicah. Kljub temu je v nekaterih državah, kot sta Romunija in Bolgarija, obseg cepljenja še vedno nezadosten. Če pogledamo ceno cepiv, lahko odvrača države, ki malo vlagajo v svoje zdravstvene sisteme, in počasno imunizacijo v teh državah. Zakaj Evropski komisiji ali Evropski agenciji za obvladovanje bolezni zato ne bi zagotovili samostojnega in znatnega proračuna za nakup cepiv ali zdravil ter njihovo brezplačno distribucijo državam, ki imajo težave v primeru pandemije ali izjemnih zdravstvenih razmer. To je povezano z idejo solidarnosti med državami članicami, ki je bila večkrat predstavljena (npr. predsednik Komisije, komisar za zdravje, poročevalci za poročilo o čezmejnih nevarnostih za zdravje).","sv":"Förse Europeiska kommissionen eller Europeiska byrån för kontroll av sjukdomar med en autonom budget för inköp och distribution av vacciner, läkemedel och medicintekniska produkter. Covid-19-pandemin har hittills utsatt Europeiska unionen och medlemsstaterna för en exceptionell och okänd situation. Europeiska kommissionen har spelat en viktig roll bland annat när det gäller att finansiera vaccinforskning och förhandla om vaccinleveranser och vaccindistribution i medlemsstaterna. Det finns dock länder som Rumänien och Bulgarien där vaccinationstäckningen fortfarande är otillräcklig. När man tittar på priset på vacciner kan det avskräcka länder som investerar lite i sina hälso- och sjukvårdssystem och långsamt immunisering i dessa länder. Varför inte ge Europeiska kommissionen eller Europeiska byrån för kontroll av sjukdomar en självständig och betydande budget för att köpa vacciner eller läkemedel och distribuera dem gratis till länder som har svårigheter i händelse av en pandemi eller en exceptionell hälsosituation. Detta går hand i hand med idén om solidaritet mellan medlemsstaterna, som har lagts fram vid många tillfällen (t.ex. kommissionens ordförande, kommissionsledamot med ansvar för hälsa, föredragande för betänkandet om gränsöverskridande hot mot människors hälsa)."}},"title":{"fr":"Avoir un budget de santé européen pour l’achat et la distribution de vaccins, de médicaments et de matériels médicaux.","machine_translations":{"bg":"Да разполага с европейски бюджет за здравеопазване за закупуването и разпространението на ваксини, лекарства и медицински изделия.","cs":"Mít evropský rozpočet na zdravotnictví na nákup a distribuci očkovacích látek, léčivých přípravků a zdravotnických prostředků.","da":"Have et europæisk sundhedsbudget til indkøb og distribution af vacciner, lægemidler og medicinsk udstyr.","de":"Schaffung eines europäischen Gesundheitsbudgets für den Kauf und die Verteilung von Impfstoffen, Arzneimitteln und medizinischem Material.","el":"Να διαθέτει ευρωπαϊκό προϋπολογισμό υγείας για την αγορά και διανομή εμβολίων, φαρμάκων και ιατροτεχνολογικών προϊόντων.","en":"Have a European health budget for the purchase and distribution of vaccines, medicines and medical devices.","es":"Disponer de un presupuesto sanitario europeo para la compra y distribución de vacunas, medicamentos y productos sanitarios.","et":"Euroopa tervishoiueelarve vaktsiinide, ravimite ja meditsiiniseadmete ostmiseks ja levitamiseks.","fi":"EU:n terveysbudjetti rokotteiden, lääkkeiden ja lääkinnällisten laitteiden hankintaa ja jakelua varten.","ga":"Buiséad sláinte Eorpach a bheith acu chun vacsaíní, cógais agus feistí leighis a cheannach agus a dháileadh.","hr":"Imati europski proračun za zdravstvo za kupnju i distribuciju cjepiva, lijekova i medicinskih proizvoda.","hu":"Rendelkezzen európai egészségügyi költségvetéssel oltóanyagok, gyógyszerek és orvostechnikai eszközök beszerzésére és forgalmazására.","it":"Disporre di un bilancio sanitario europeo per l'acquisto e la distribuzione di vaccini, medicinali e dispositivi medici.","lt":"Turėti Europos sveikatos biudžetą vakcinoms, vaistams ir medicinos prietaisams įsigyti ir platinti.","lv":"Ir Eiropas veselības budžets vakcīnu, zāļu un medicīnisko ierīču iegādei un izplatīšanai.","mt":"Ikollhom baġit tas-saħħa Ewropew għax-xiri u d-distribuzzjoni ta’ vaċċini, mediċini u apparat mediku.","nl":"Beschikken over een Europees gezondheidsbudget voor de aankoop en distributie van vaccins, geneesmiddelen en medische hulpmiddelen.","pl":"Dysponować europejskim budżetem zdrowotnym na zakup i dystrybucję szczepionek, leków i wyrobów medycznych.","pt":"Dispor de um orçamento europeu para a saúde para a aquisição e distribuição de vacinas, medicamentos e dispositivos médicos.","ro":"Să dispună de un buget european pentru sănătate pentru achiziționarea și distribuirea de vaccinuri, medicamente și dispozitive medicale.","sk":"Mať európsky rozpočet na zdravotníctvo na nákup a distribúciu vakcín, liekov a zdravotníckych pomôcok.","sl":"Imeti evropski proračun za zdravje za nakup in distribucijo cepiv, zdravil in medicinskih pripomočkov.","sv":"Ha en europeisk hälsobudget för inköp och distribution av vacciner, läkemedel och medicintekniska produkter."}}}

Tato identifikace počítá s využitím SHA256 hašovacího algoritmu. Chcete-li ji replikovat sami, můžete použít MD5 online kalkulačka a kopírovat a vložit zdrojová data. ×