Fingerprint

The piece of text below is a shortened, hashed representation of this content. It's useful to ensure the content hasn't been tampered with, as a single modification would result in a totally different value.

Value: 0659884aa82f5aeac5ac0f1e5a75ce993cc8418a154e435de9156788379a404d

Source: {"body":{"en":"Access to health is a fundamental human right of persons with disabilities. It is recognised and protected under the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities ratified by the European Union (EU) and all its Member States, and the EU Charter of Fundamental Rights. However, the exercise of this right depends greatly on how well EU law is transposed and implemented.\n\nIn the European Disability Forum’s report on access to cross border healthcare by patients with disabilities in the European Union, which aims to contribute to the evaluation of the Patients Mobility Directive by the European Commission, we identify several key-finding on the websites of the National Contact Points (NCPs) on patient mobility from a disability perspective. Among the key findings, we learn that these websites provide little to no adequate information on the rights for treatment on their territory and in another Member State, physical accessibility of healthcare facilities, reasonable adjustments of healthcare facilities and healthcare services, access to mental healthcare, and sexual and reproductive healthcare specifically to persons with disabilities.\n\nConcretely, the EU needs to strengthen existing policies and legislations on access to healthcare across the EU to make sure they equally benefit patients with disabilities. Currently, patients with disabilities see their freedom to seek healthcare in another member states hindered by extra costs and inaccessibility.","machine_translations":{"bg":"Достъпът до здравеопазване е основно човешко право на хората с увреждания. Тя е призната и защитена съгласно Конвенцията на ООН за правата на хората с увреждания, ратифицирана от Европейския съюз (ЕС) и всички негови държави членки, и Хартата на основните права на ЕС. Упражняването на това право обаче зависи до голяма степен от това колко добре се транспонира и прилага правото на ЕС. В доклада на Европейския форум на хората с увреждания относно достъпа до трансгранично здравно обслужване за пациенти с увреждания в Европейския съюз, който има за цел да допринесе за оценката на Директивата за мобилността на пациентите от Европейската комисия, Сметната палата идентифицира няколко ключови констатации на уебсайтовете на националните звена за контакт (НЗК) относно мобилността на пациентите от гледна точка на уврежданията. Сред основните констатации научаваме, че тези уебсайтове предоставят малко или почти никаква адекватна информация относно правата за лечение на тяхна територия и в друга държава членка, физическата достъпност на здравните заведения, разумното адаптиране на здравните заведения и здравните услуги, достъпа до психично здравеопазване и сексуалното и репродуктивното здравеопазване, по-специално за хората с увреждания. По-конкретно, ЕС трябва да укрепи съществуващите политики и законодателства относно достъпа до здравно обслужване в целия ЕС, за да гарантира, че те са от полза в еднаква степен за пациентите с увреждания. Понастоящем при пациентите с увреждания свободата да търсят здравно обслужване в други държави членки е възпрепятствана от допълнителни разходи и недостъпност.","cs":"Přístup ke zdraví je základním lidským právem osob se zdravotním postižením. Je uznávána a chráněna Úmluvou OSN o právech osob se zdravotním postižením ratifikovanou Evropskou unií (EU) a všemi jejími členskými státy a Listinou základních práv EU. Výkon tohoto práva však do značné míry závisí na tom, jak dobře je právo EU provedeno a uplatňováno. Ve zprávě Evropského fóra zdravotně postižených o přístupu pacientů se zdravotním postižením k přeshraniční zdravotní péči v Evropské unii, jejímž cílem je přispět k hodnocení směrnice o mobilitě pacientů Evropskou komisí, uvádíme několik klíčových zjištění na internetových stránkách národních kontaktních míst týkajících se mobility pacientů z hlediska zdravotního postižení. Mezi klíčovými zjištěními jsme se dozvěděli, že tyto internetové stránky neposkytují dostatečné informace o právech na léčbu na jejich území a v jiném členském státě, fyzické dostupnosti zdravotnických zařízení, přiměřených úpravách zdravotnických zařízení a zdravotnických služeb, přístupu k duševní péči a sexuální a reprodukční zdravotní péči konkrétně osobám se zdravotním postižením. Konkrétně musí EU posílit stávající politiky a právní předpisy týkající se přístupu ke zdravotní péči v celé EU, aby se zajistilo, že budou stejně přínosné pro pacienty se zdravotním postižením. V současné době pacienti se zdravotním postižením vidí svobodu hledat zdravotní péči v jiných členských státech, které brání dodatečným nákladům a nedostupnosti.","da":"Adgang til sundhed er en grundlæggende menneskeret for personer med handicap. Det er anerkendt og beskyttet i henhold til FN's konvention om rettigheder for personer med handicap, som Den Europæiske Union (EU) og alle dens medlemsstater har ratificeret, og EU's charter om grundlæggende rettigheder. Udøvelsen af denne ret afhænger imidlertid i høj grad af, hvor godt EU-retten gennemføres og gennemføres. I Det Europæiske Handicapforums rapport om adgang til grænseoverskridende sundhedsydelser for patienter med handicap i Den Europæiske Union, som har til formål at bidrage til Europa-Kommissionens evaluering af direktivet om patientmobilitet, identificerer vi flere centrale resultater på de nationale kontaktpunkters websteder om patientmobilitet set ud fra et handicapperspektiv. Blandt de vigtigste resultater lærer vi, at disse websteder ikke giver tilstrækkelig information om rettighederne til behandling på deres område og i en anden medlemsstat, fysisk adgang til sundhedsfaciliteter, rimelige tilpasninger af sundhedsfaciliteter og sundhedsydelser, adgang til mental sundhedspleje og seksuel og reproduktiv sundhedspleje specifikt for personer med handicap. Konkret er EU nødt til at styrke de eksisterende politikker og lovgivninger om adgang til sundhedsydelser i hele EU for at sikre, at de er til gavn for patienter med handicap. I øjeblikket ser patienter med handicap deres frihed til at søge sundhedspleje i andre medlemsstater hæmmet af ekstra omkostninger og utilgængelighed.","de":"Der Zugang zur Gesundheit ist ein grundlegendes Menschenrecht von Menschen mit Behinderungen. Sie wird im Rahmen des Übereinkommens der Vereinten Nationen über die Rechte von Menschen mit Behinderungen, das von der Europäischen Union (EU) und allen ihren Mitgliedstaaten ratifiziert wurde, sowie der Charta der Grundrechte der Europäischen Union anerkannt und geschützt. Die Ausübung dieses Rechts hängt jedoch stark davon ab, wie gut das EU-Recht umgesetzt und umgesetzt wird. In dem Bericht des Europäischen Behindertenforums über den Zugang von Patienten mit Behinderungen zur grenzüberschreitenden Gesundheitsversorgung in der Europäischen Union, der einen Beitrag zur Bewertung der Richtlinie über die Mobilität von Patienten durch die Europäische Kommission leisten soll, ermitteln wir auf den Websites der nationalen Kontaktstellen (NCP) zur Behindertenmobilität mehrere wichtige Informationen. Unter den wichtigsten Erkenntnissen erfahren wir, dass diese Websites nur wenig oder gar keine ausreichenden Informationen über die Rechte auf Behandlung in ihrem Hoheitsgebiet und in einem anderen Mitgliedstaat, den physischen Zugang zu Gesundheitseinrichtungen, angemessene Anpassungen von Gesundheitseinrichtungen und Gesundheitsdiensten, den Zugang zur psychischen Gesundheitsversorgung und die sexuelle und reproduktive Gesundheitsversorgung speziell für Menschen mit Behinderungen liefern. Konkret muss die EU die bestehenden Strategien und Rechtsvorschriften über den Zugang zur Gesundheitsversorgung in der gesamten EU stärken, um sicherzustellen, dass sie Patienten mit Behinderungen gleichermaßen zugute kommen. Derzeit sehen Patienten mit Behinderungen ihre Freiheit, in anderen Mitgliedstaaten Gesundheitsversorgung zu suchen, durch zusätzliche Kosten und Unzugänglichkeit behindert.","el":"Η πρόσβαση στην υγεία αποτελεί θεμελιώδες ανθρώπινο δικαίωμα των ατόμων με αναπηρία. Αναγνωρίζεται και προστατεύεται από τη Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για τα Δικαιώματα των Ατόμων με Αναπηρία που έχει κυρωθεί από την Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ) και όλα τα κράτη μέλη της, καθώς και από τον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της ΕΕ. Ωστόσο, η άσκηση αυτού του δικαιώματος εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από την ορθή μεταφορά και εφαρμογή του δικαίου της ΕΕ. Στην έκθεση του Ευρωπαϊκού Φόρουμ Ατόμων με Αναπηρία σχετικά με την πρόσβαση των ασθενών με αναπηρία στη διασυνοριακή υγειονομική περίθαλψη στην Ευρωπαϊκή Ένωση, η οποία έχει ως στόχο να συμβάλει στην αξιολόγηση της οδηγίας για την κινητικότητα των ασθενών από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, εντοπίζουμε διάφορες βασικές διαπιστώσεις στους δικτυακούς τόπους των εθνικών σημείων επαφής (ΕΣΕ) σχετικά με την κινητικότητα των ασθενών από την άποψη της αναπηρίας. Μεταξύ των βασικών πορισμάτων, μαθαίνουμε ότι οι εν λόγω ιστότοποι παρέχουν ελάχιστες έως καθόλου επαρκείς πληροφορίες σχετικά με τα δικαιώματα θεραπείας στην επικράτειά τους και σε άλλο κράτος μέλος, τη φυσική προσβασιμότητα των εγκαταστάσεων υγειονομικής περίθαλψης, τις εύλογες προσαρμογές των εγκαταστάσεων υγειονομικής περίθαλψης και των υπηρεσιών υγειονομικής περίθαλψης, την πρόσβαση στην ψυχική υγειονομική περίθαλψη και τη σεξουαλική και αναπαραγωγική υγειονομική περίθαλψη ειδικά για τα άτομα με αναπηρία. Συγκεκριμένα, η ΕΕ πρέπει να ενισχύσει τις υφιστάμενες πολιτικές και νομοθεσίες σχετικά με την πρόσβαση στην υγειονομική περίθαλψη σε ολόκληρη την ΕΕ, ώστε να διασφαλιστεί ότι αυτές ωφελούν εξίσου τους ασθενείς με αναπηρία. Επί του παρόντος, οι ασθενείς με αναπηρία θεωρούν ότι η ελευθερία τους να αναζητούν υγειονομική περίθαλψη σε άλλα κράτη μέλη παρακωλύεται από το πρόσθετο κόστος και την αδυναμία πρόσβασης.","es":"El acceso a la salud es un derecho humano fundamental de las personas con discapacidad. Está reconocido y protegido por la Convención de las Naciones Unidas sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad, ratificada por la Unión Europea (UE) y todos sus Estados miembros, y la Carta de los Derechos Fundamentales de la UE. Sin embargo, el ejercicio de este derecho depende en gran medida del grado de transposición y aplicación del Derecho de la UE. En el informe del Foro Europeo de la Discapacidad sobre el acceso de los pacientes con discapacidad a la asistencia sanitaria transfronteriza en la Unión Europea, cuyo objetivo es contribuir a la evaluación de la Directiva sobre movilidad de los pacientes por parte de la Comisión Europea, identificamos varias conclusiones clave en los sitios web de los puntos de contacto nacionales (PCN) sobre la movilidad de los pacientes desde una perspectiva de discapacidad. Entre las principales conclusiones, el Tribunal observa que estos sitios web proporcionan poca o ninguna información adecuada sobre los derechos a recibir tratamiento en su territorio y en otro Estado miembro, la accesibilidad física de los centros sanitarios, los ajustes razonables de los centros sanitarios y los servicios sanitarios, el acceso a la atención mental y la atención sexual y reproductiva específicamente a las personas con discapacidad. Concretamente, la UE debe reforzar las políticas y la legislación vigentes en materia de acceso a la asistencia sanitaria en toda la UE para garantizar que benefician por igual a los pacientes con discapacidad. En la actualidad, los pacientes con discapacidad ven su libertad para buscar asistencia sanitaria en otros Estados miembros, obstaculizadas por costes adicionales e inaccesibilidad.","et":"Juurdepääs tervishoiule on puuetega inimeste põhiline inimõigus. Seda tunnustatakse ja kaitstakse vastavalt ÜRO puuetega inimeste õiguste konventsioonile, mille on ratifitseerinud Euroopa Liit (EL) ja kõik selle liikmesriigid, ning ELi põhiõiguste hartale. Selle õiguse kasutamine sõltub aga suuresti sellest, kui hästi on ELi õigus üle võetud ja rakendatud. Euroopa Puuetega Inimeste Foorumi aruandes puuetega patsientide juurdepääsu kohta piiriülestele tervishoiuteenustele Euroopa Liidus, mille eesmärk on aidata kaasa patsientide liikuvuse direktiivi hindamisele Euroopa Komisjoni poolt, tuvastame riiklike kontaktpunktide veebisaitidel mitu olulist teavet patsientide liikuvuse kohta puude seisukohast. Peamiste järelduste hulgas saame teada, et need veebisaidid annavad vähe või üldse mitte piisavat teavet nende territooriumil ja teises liikmesriigis ravi saamise õiguste, tervishoiuasutuste füüsilise kättesaadavuse, tervishoiuasutuste ja tervishoiuteenuste mõistlike kohanduste, vaimse tervishoiu kättesaadavuse ning konkreetselt puuetega inimeste seksuaal- ja reproduktiivtervishoiu kohta. Konkreetselt peab EL tugevdama olemasolevat poliitikat ja õigusakte, mis käsitlevad juurdepääsu tervishoiuteenustele kogu ELis, tagamaks, et need toovad puuetega patsientidele võrdselt kasu. Praegu näevad puuetega patsiendid oma vabadust otsida tervishoiuteenuseid teises liikmesriigis, mida takistavad lisakulud ja ligipääsmatus.","fi":"Terveyspalvelujen saatavuus on vammaisten perusihmisoikeus. Se on tunnustettu ja suojattu Euroopan unionin (EU) ja sen kaikkien jäsenvaltioiden ratifioiman vammaisten henkilöiden oikeuksia koskevan YK:n yleissopimuksen ja EU:n perusoikeuskirjan nojalla. Tämän oikeuden käyttäminen riippuu kuitenkin suuresti siitä, miten hyvin EU:n lainsäädäntö on saatettu osaksi kansallista lainsäädäntöä ja pantu täytäntöön. Euroopan vammaisfoorumin raportissa, joka koskee vammaisten potilaiden mahdollisuuksia saada rajatylittävää terveydenhuoltoa Euroopan unionissa ja jonka tavoitteena on edistää Euroopan komission suorittamaa potilaiden liikkuvuutta koskevan direktiivin arviointia, yksilöidään useita keskeisiä tietoja vammaisten liikkuvuutta käsittelevien kansallisten yhteyspisteiden verkkosivuilla vammaisuuden näkökulmasta. Tärkeimmistä havainnoista voidaan todeta, että näillä verkkosivustoilla on vain vähän tai ei lainkaan riittävää tietoa oikeudesta hoitoon niiden alueella ja toisessa jäsenvaltiossa, terveydenhuoltopalvelujen fyysisestä saavutettavuudesta, terveydenhuoltolaitosten ja -palvelujen kohtuullisista mukautuksista, mielenterveyspalvelujen saatavuudesta sekä erityisesti vammaisten henkilöiden seksuaali- ja lisääntymisterveyteen liittyvästä terveydenhuollosta. Käytännössä EU:n on vahvistettava terveydenhuollon saatavuutta koskevia nykyisiä politiikkoja ja lainsäädäntöä kaikkialla eu:ssa, jotta varmistetaan, että ne hyödyttävät yhtäläisesti vammaisia potilaita. Tällä hetkellä vammaiset potilaat näkevät vapauden hakeutua hoitoon toisessa jäsenvaltiossa, mikä haittaa lisäkustannuksia ja esteettömyyttä.","fr":"L’accès à la santé est un droit fondamental des personnes handicapées. Il est reconnu et protégé par la convention des Nations unies relative aux droits des personnes handicapées, ratifiée par l’Union européenne (UE) et tous ses États membres, ainsi que par la charte des droits fondamentaux de l’Union européenne. Toutefois, l’exercice de ce droit dépend dans une large mesure de la transposition et de la mise en œuvre du droit de l’Union. Dans le rapport du Forum européen des personnes handicapées sur l’accès des patients handicapés aux soins de santé transfrontaliers dans l’Union européenne, qui vise à contribuer à l’évaluation de la directive sur la mobilité des patients par la Commission européenne, nous recensons plusieurs constatations clés sur les sites internet des points de contact nationaux (PCN) sur la mobilité des patients du point de vue du handicap. Parmi les principales conclusions, nous apprenons que ces sites web fournissent peu ou pas d’informations adéquates sur les droits de traitement sur leur territoire et dans un autre État membre, l’accessibilité physique des établissements de soins de santé, les adaptations raisonnables des établissements de soins et des services de santé, l’accès aux soins de santé mentale et aux soins de santé en matière de sexualité et de procréation en particulier pour les personnes handicapées. Concrètement, l’UE doit renforcer les politiques et la législation existantes en matière d’accès aux soins de santé dans l’ensemble de l’UE afin de s’assurer qu’elles bénéficient également aux patients handicapés. Actuellement, les patients handicapés voient leur liberté de chercher des soins de santé dans d’autres États membres entravée par des coûts supplémentaires et l’inaccessibilité.","ga":"Is ceart bunúsach de chuid an duine é rochtain ar shláinte do dhaoine faoi mhíchumas. Aithnítear agus cosnaítear í faoi Choinbhinsiún na Náisiún Aontaithe ar Chearta Daoine faoi Mhíchumas, arna dhaingniú ag an Aontas Eorpach (AE) agus ag na Ballstáit uile, agus i gCairt um Chearta Bunúsacha an Aontais Eorpaigh. Mar sin féin, braitheann feidhmiú an chirt sin go mór ar a fheabhas a dhéantar dlí an AE a thrasuí agus a chur chun feidhme. I dtuarascáil an Fhóraim Eorpaigh um Míchumas maidir le rochtain a bheith ag othair faoi mhíchumas ar chúram sláinte trasteorann san Aontas Eorpach, arb é is aidhm di cur leis an meastóireacht a rinne an Coimisiún Eorpach ar an Treoir maidir le Soghluaisteacht Othar, sainaithneoimid roinnt eochairaimsithe ar shuíomhanna gréasáin na bPointí Teagmhála Náisiúnta (NCPanna) maidir le soghluaisteacht othar ó thaobh míchumais de. I measc na bpríomhthorthaí, foghlaimímid nach dtugann na suíomhanna gréasáin seo mórán eolais faoi na cearta cóireála ar a gcríoch agus i mBallstát eile, inrochtaineacht fhisiciúil ar shaoráidí cúraim sláinte, coigeartuithe réasúnta ar shaoráidí cúraim sláinte agus ar sheirbhísí cúraim sláinte, rochtain ar chúram sláinte meabhrach, agus cúram sláinte gnéis agus atáirgthe go sonrach do dhaoine faoi mhíchumas. Go nithiúil, ní mór don AE na beartais agus an reachtaíocht atá ann cheana maidir le rochtain ar chúram sláinte ar fud an AE a neartú chun a chinntiú go rachaidh siad chun tairbhe d’othair atá faoi mhíchumas araon. Faoi láthair, cuireann costais bhreise agus neamh-inrochtaineacht bac ar an tsaoirse atá ag othair faoi mhíchumas cúram sláinte a lorg i mBallstáit eile.","hr":"Pristup zdravlju temeljno je ljudsko pravo osoba s invaliditetom. Priznat je i zaštićen Konvencijom UN-a o pravima osoba s invaliditetom koju su ratificirale Europska unija (EU) i sve njezine države članice te Poveljom EU-a o temeljnim pravima. Međutim, ostvarivanje tog prava uvelike ovisi o tome koliko se dobro prenosi i provodi pravo EU-a. U izvješću Europskog foruma osoba s invaliditetom o pristupu pacijenata s invaliditetom u Europskoj uniji prekograničnoj zdravstvenoj skrbi, čiji je cilj doprinijeti evaluaciji Direktive o mobilnosti pacijenata koju provodi Europska komisija, utvrđujemo nekoliko ključnih nalaza na internetskim stranicama nacionalnih kontaktnih točaka za mobilnost pacijenata iz perspektive invaliditeta. Među ključnim nalazima saznali smo da se na tim internetskim stranicama pružaju male ili nikakve odgovarajuće informacije o pravima na liječenje na njihovu državnom području i u drugoj državi članici, fizičkoj pristupačnosti zdravstvenih ustanova, razumnim prilagodbama zdravstvenih ustanova i zdravstvenih usluga, pristupu psihičkoj zdravstvenoj skrbi te spolnoj i reproduktivnoj zdravstvenoj skrbi posebno osobama s invaliditetom. Konkretno, EU treba ojačati postojeće politike i zakonodavstvo o pristupu zdravstvenoj skrbi diljem EU-a kako bi se osiguralo da od njih imaju jednaku korist pacijentima s invaliditetom. Trenutačno pacijenti s invaliditetom vide da im je sloboda traženja zdravstvene skrbi u drugim državama članicama otežana zbog dodatnih troškova i nedostupnosti.","hu":"Az egészséghez való hozzáférés a fogyatékossággal élő személyek alapvető emberi joga. Az egyezményt az Európai Unió (EU) és valamennyi tagállama által ratifikált, a fogyatékossággal élő személyek jogairól szóló ENSZ-egyezmény, valamint az Európai Unió Alapjogi Chartája elismeri és védi. E jog gyakorlása azonban nagymértékben függ az uniós jog megfelelő átültetésétől és végrehajtásától. Az Európai Fogyatékosügyi Fórum „A fogyatékossággal élő betegek határokon átnyúló egészségügyi ellátáshoz való hozzáférése az Európai Unióban” című jelentésében – amelynek célja, hogy hozzájáruljon a betegmobilitási irányelv Európai Bizottság általi értékeléséhez – számos kulcsfontosságú információt azonosítottunk a betegek mobilitásával foglalkozó nemzeti kapcsolattartó pontok honlapján a fogyatékosság szempontjából. A legfontosabb megállapítások közül megtudjuk, hogy ezek a honlapok alig vagy egyáltalán nem nyújtanak megfelelő tájékoztatást a területükön és egy másik tagállamban történő kezeléshez való jogról, az egészségügyi létesítmények fizikai hozzáférhetőségéről, az egészségügyi létesítmények és az egészségügyi szolgáltatások ésszerű kiigazításáról, a mentális egészségügyi ellátáshoz való hozzáférésről, valamint kifejezetten a fogyatékossággal élő személyek szexuális és reproduktív egészségügyi ellátásáról. Az EU-nak konkrétan meg kell erősítenie az egészségügyi ellátáshoz való hozzáférésre vonatkozó meglévő szakpolitikákat és jogszabályokat annak biztosítása érdekében, hogy azok egyformán előnyösek legyenek a fogyatékossággal élő betegek számára. A fogyatékossággal élő betegeket jelenleg a többletköltségek és a hozzáférés hiánya akadályozza abban, hogy egy másik tagállamban szabadon vegyenek igénybe egészségügyi ellátást.","it":"L'accesso alla salute è un diritto umano fondamentale delle persone con disabilità. È riconosciuto e protetto dalla Convenzione delle Nazioni Unite sui diritti delle persone con disabilità ratificata dall'Unione europea (UE) e da tutti i suoi Stati membri, nonché dalla Carta dei diritti fondamentali dell'UE. Tuttavia, l'esercizio di tale diritto dipende in larga misura dal modo in cui il diritto dell'UE viene recepito e attuato. Nella relazione del Forum europeo sulla disabilità sull'accesso all'assistenza sanitaria transfrontaliera da parte dei pazienti con disabilità nell'Unione europea, che mira a contribuire alla valutazione della direttiva sulla mobilità dei pazienti da parte della Commissione europea, la Corte individua diversi elementi chiave sui siti web dei punti di contatto nazionali (PCN) sulla mobilità dei pazienti dal punto di vista della disabilità. Tra i risultati principali, si apprende che questi siti web forniscono poche o prive di informazioni adeguate sui diritti alle cure sul loro territorio e in un altro Stato membro, sull'accessibilità fisica delle strutture sanitarie, sui ragionevoli adeguamenti delle strutture sanitarie e dei servizi sanitari, sull'accesso all'assistenza mentale e all'assistenza sanitaria sessuale e riproduttiva specificamente per le persone con disabilità. Concretamente, l'UE deve rafforzare le politiche e le normative esistenti in materia di accesso all'assistenza sanitaria in tutta l'UE per garantire che siano ugualmente vantaggiose per i pazienti con disabilità. Attualmente, i pazienti con disabilità vedono la loro libertà di rivolgersi all'assistenza sanitaria in un altro Stato membro ostacolata dai costi aggiuntivi e dall'inaccessibilità.","lt":"Galimybė naudotis sveikatos priežiūros paslaugomis yra pagrindinė neįgaliųjų žmogaus teisė. Ji pripažįstama ir saugoma pagal JT neįgaliųjų teisių konvenciją, kurią ratifikavo Europos Sąjunga (ES) ir visos jos valstybės narės, ir pagal ES pagrindinių teisių chartiją. Tačiau naudojimasis šia teise labai priklauso nuo to, kaip ES teisė perkeliama į nacionalinę teisę ir įgyvendinama. Europos neįgaliųjų forumo ataskaitoje dėl neįgalių pacientų prieigos prie tarpvalstybinių sveikatos priežiūros paslaugų Europos Sąjungoje, kuria siekiama prisidėti prie Pacientų judumo direktyvos vertinimo, kurį atlieka Europos Komisija, nacionalinių kontaktinių centrų (NIC) interneto svetainėse nurodome keletą pagrindinių duomenų apie pacientų judumą negalios požiūriu. Iš pagrindinių išvadų sužinome, kad šiose interneto svetainėse pateikiama mažai arba visai nėra tinkamos informacijos apie teises į gydymą jų teritorijoje ir kitoje valstybėje narėje, fizinį sveikatos priežiūros įstaigų prieinamumą, pagrįstą sveikatos priežiūros įstaigų ir sveikatos priežiūros paslaugų pritaikymą, galimybę naudotis psichikos sveikatos priežiūros paslaugomis ir lytinės bei reprodukcinės sveikatos priežiūros paslaugas konkrečiai neįgaliesiems. Konkrečiai, ES turi stiprinti esamą politiką ir teisės aktus dėl galimybės naudotis sveikatos priežiūros paslaugomis visoje ES, kad užtikrintų, jog jie vienodai naudingi neįgaliems pacientams. Šiuo metu neįgalieji mato savo laisvę ieškoti sveikatos priežiūros paslaugų kitose valstybėse narėse, kurioms trukdo papildomos išlaidos ir neprieinamumas.","lv":"Veselības aprūpes pieejamība ir cilvēku ar invaliditāti pamattiesības. To atzīst un aizsargā ANO Konvencija par personu ar invaliditāti tiesībām, ko ratificējusi Eiropas Savienība (ES) un visas tās dalībvalstis, un ES Pamattiesību harta. Tomēr šo tiesību īstenošana lielā mērā ir atkarīga no tā, cik labi tiek transponēti un īstenoti ES tiesību akti. Eiropas Invaliditātes foruma ziņojumā par pacientu ar invaliditāti piekļuvi pārrobežu veselības aprūpei Eiropas Savienībā, kura mērķis ir sniegt ieguldījumu Eiropas Komisijas veiktajā Pacientu mobilitātes direktīvas novērtēšanā, mēs valstu kontaktpunktu (VKP) tīmekļa vietnēs identificējam vairākus galvenos konstatējumus par pacientu mobilitāti no invaliditātes viedokļa. Kā vienu no galvenajiem konstatējumiem mēs uzzinām, ka šajās tīmekļa vietnēs ir maz vai nav pietiekamas informācijas par tiesībām uz ārstēšanu to teritorijā un citā dalībvalstī, veselības aprūpes iestāžu fizisku pieejamību, veselības aprūpes iestāžu un veselības aprūpes pakalpojumu saprātīgu pielāgošanu, garīgās veselības aprūpes pieejamību un seksuālo un reproduktīvo veselības aprūpi, jo īpaši personām ar invaliditāti. Konkrēti, ES ir jāstiprina pašreizējā politika un tiesību akti par piekļuvi veselības aprūpei visā ES, lai nodrošinātu, ka tie vienlīdz labvēlīgi ietekmē pacientus ar invaliditāti. Pašlaik pacienti ar invaliditāti redz savu brīvību meklēt veselības aprūpi citā dalībvalstī, ko kavē papildu izmaksas un nepieejamība.","mt":"L-aċċess għas-saħħa huwa dritt fundamentali tal-bniedem tal-persuni b’diżabilità. Huwa rikonoxxut u protett skont il-Konvenzjoni tan-NU dwar id-Drittijiet ta’ Persuni b’Diżabilità ratifikata mill-Unjoni Ewropea (UE) u l-Istati Membri kollha tagħha, u l-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-UE. Madankollu, l-eżerċizzju ta’ dan id-dritt jiddependi ħafna fuq kemm tiġi trasposta u implimentata tajjeb il-liġi tal-UE. Fir-rapport tal-Forum Ewropew dwar id-Diżabilità dwar l-aċċess għall-kura tas-saħħa transkonfinali minn pazjenti b’diżabilità fl-Unjoni Ewropea, li għandu l-għan li jikkontribwixxi għall-evalwazzjoni tad-Direttiva dwar il-Mobilità tal-Pazjenti mill-Kummissjoni Ewropea, aħna nidentifikaw diversi sejbiet ewlenin fuq is-siti web tal-Punti ta’ Kuntatt Nazzjonali (NCPs) dwar il-mobilità tal-pazjenti minn perspettiva ta’ diżabilità. Fost is-sejbiet ewlenin, aħna nitgħallmu li dawn is-siti web jipprovdu ftit li xejn informazzjoni adegwata dwar id-drittijiet għat-trattament fit-territorju tagħhom u fi Stat Membru ieħor, l-aċċessibbiltà fiżika tal-faċilitajiet tal-kura tas-saħħa, aġġustamenti raġonevoli tal-faċilitajiet tal-kura tas-saħħa u tas-servizzi tal-kura tas-saħħa, l-aċċess għall-kura tas-saħħa mentali, u l-kura tas-saħħa sesswali u riproduttiva speċifikament għall-persuni b’diżabilità. B’mod konkret, jeħtieġ li l-UE ssaħħaħ il-politiki u l-leġiżlazzjonijiet eżistenti dwar l-aċċess għall-kura tas-saħħa madwar l-UE biex tiżgura li jkunu ta’ benefiċċju ugwali għall-pazjenti b’diżabilità. Bħalissa, il-pazjenti b’diżabilità jaraw il-libertà tagħhom li jfittxu l-kura tas-saħħa fi Stati Membri oħra mxekkla minn spejjeż żejda u inaċċessibbiltà.","nl":"Toegang tot gezondheid is een fundamenteel mensenrecht van personen met een handicap. Het wordt erkend en beschermd door het VN-Verdrag inzake de rechten van personen met een handicap dat door de Europese Unie (EU) en al haar lidstaten is geratificeerd, en het Handvest van de grondrechten van de EU. De uitoefening van dit recht hangt echter sterk af van hoe goed het EU-recht is omgezet en uitgevoerd. In het verslag van het Europees Gehandicaptenforum over de toegang tot grensoverschrijdende gezondheidszorg voor patiënten met een handicap in de Europese Unie, dat tot doel heeft bij te dragen aan de evaluatie van de richtlijn patiëntenmobiliteit door de Europese Commissie, komen we op de websites van de nationale contactpunten (NCP’s) over mobiliteit van patiënten vanuit het oogpunt van handicaps een aantal belangrijke bevindingen vast. Een van de belangrijkste bevindingen is dat deze websites weinig of geen adequate informatie verschaffen over de rechten voor behandeling op hun grondgebied en in een andere lidstaat, de fysieke toegankelijkheid van gezondheidszorgfaciliteiten, redelijke aanpassingen van zorgfaciliteiten en gezondheidsdiensten, toegang tot geestelijke gezondheidszorg en seksuele en reproductieve gezondheidszorg, specifiek voor personen met een handicap. Concreet moet de EU het bestaande beleid en de bestaande wetgeving inzake de toegang tot gezondheidszorg in de hele EU versterken om ervoor te zorgen dat deze in gelijke mate ten goede komen aan patiënten met een handicap. Momenteel zien patiënten met een handicap hun vrijheid om gezondheidszorg te zoeken in een andere lidstaat belemmerd door extra kosten en ontoegankelijkheid.","pl":"Dostęp do opieki zdrowotnej jest podstawowym prawem człowieka osób niepełnosprawnych. Jest ona uznawana i chroniona na mocy Konwencji ONZ o prawach osób niepełnosprawnych ratyfikowanej przez Unię Europejską (UE) i wszystkie jej państwa członkowskie oraz Karty praw podstawowych Unii Europejskiej. Korzystanie z tego prawa zależy jednak w dużym stopniu od tego, jak dobrze transponowane i wdrażane jest prawo UE. W sprawozdaniu Europejskiego Forum Osób Niepełnosprawnych na temat dostępu pacjentów z niepełnosprawnościami do transgranicznej opieki zdrowotnej w Unii Europejskiej, którego celem jest przyczynienie się przez Komisję Europejską do oceny dyrektywy w sprawie mobilności pacjentów, Trybunał określił kilka kluczowych informacji na stronach internetowych krajowych punktów kontaktowych na temat mobilności pacjentów z perspektywy niepełnosprawności. Wśród najważniejszych ustaleń dowiadujemy się, że te strony internetowe dostarczają niewiele adekwatnych informacji na temat praw do leczenia na ich terytorium i w innym państwie członkowskim, fizycznej dostępności placówek opieki zdrowotnej, racjonalnych dostosowań placówek opieki zdrowotnej i usług opieki zdrowotnej, dostępu do opieki zdrowotnej w zakresie zdrowia psychicznego oraz opieki zdrowotnej w zakresie zdrowia seksualnego i reprodukcyjnego w szczególności dla osób niepełnosprawnych. Konkretnie, UE musi wzmocnić istniejące polityki i przepisy dotyczące dostępu do opieki zdrowotnej w całej UE, aby zagwarantować, że będą one w równym stopniu korzystne dla pacjentów z niepełnosprawnościami. Obecnie pacjenci niepełnosprawni mają do czynienia ze swobodą ubiegania się o opiekę zdrowotną w innych państwach członkowskich, co utrudnia im dodatkowe koszty i niedostępność.","pt":"O acesso à saúde é um direito humano fundamental das pessoas com deficiência. É reconhecido e protegido ao abrigo da Convenção das Nações Unidas sobre os Direitos das Pessoas com Deficiência, ratificada pela União Europeia (UE) e de todos os seus Estados-Membros, e da Carta dos Direitos Fundamentais da UE. No entanto, o exercício deste direito depende em grande medida da transposição e aplicação do direito da UE. No relatório do Fórum Europeu das Pessoas com Deficiência sobre o acesso dos doentes com deficiência aos cuidados de saúde transfronteiriços na União Europeia, que visa contribuir para a avaliação da Diretiva relativa à mobilidade dos doentes pela Comissão Europeia, identificamos várias conclusões fundamentais nos sítios Web dos pontos de contacto nacionais (PCN) sobre a mobilidade dos doentes do ponto de vista da deficiência. Entre as principais conclusões, o Tribunal aprende que estes sítios Web fornecem pouca ou nenhuma informação adequada sobre os direitos de tratamento no seu território e noutro Estado-Membro, a acessibilidade física das instalações de cuidados de saúde, os ajustamentos razoáveis das instalações de saúde e dos serviços de saúde, o acesso a cuidados de saúde mentais e os cuidados de saúde sexuais e reprodutivos especificamente para as pessoas com deficiência. Concretamente, a UE precisa de reforçar as políticas e legislações existentes em matéria de acesso aos cuidados de saúde em toda a UE, a fim de garantir que beneficiam igualmente os doentes com deficiência. Atualmente, os doentes com deficiência veem a sua liberdade de procurar cuidados de saúde noutros Estados-Membros prejudicada por custos adicionais e inacessibilidade.","ro":"Accesul la sănătate este un drept fundamental al persoanelor cu handicap. Acesta este recunoscut și protejat în temeiul Convenției ONU privind drepturile persoanelor cu handicap, ratificată de Uniunea Europeană (UE) și de toate statele sale membre, precum și în temeiul Cartei drepturilor fundamentale a UE. Cu toate acestea, exercitarea acestui drept depinde în mare măsură de cât de bine este transpusă și pusă în aplicare legislația UE. În raportul Forumului european al persoanelor cu handicap privind accesul pacienților cu handicap la asistență medicală transfrontalieră în Uniunea Europeană, care își propune să contribuie la evaluarea Directivei privind mobilitatea pacienților de către Comisia Europeană, identificăm mai multe informații esențiale pe site-urile punctelor naționale de contact privind mobilitatea pacienților din perspectiva handicapului. Printre principalele constatări, constatăm că aceste site-uri web oferă puține sau deloc informații adecvate cu privire la drepturile de tratament pe teritoriul lor și în alt stat membru, accesibilitatea fizică a unităților de asistență medicală, ajustări rezonabile ale unităților de asistență medicală și ale serviciilor de asistență medicală, accesul la asistență medicală mintală și la asistență medicală sexuală și reproductivă, în special pentru persoanele cu handicap. În mod concret, UE trebuie să consolideze politicile și legislațiile existente privind accesul la asistență medicală în întreaga UE, pentru a se asigura că acestea aduc beneficii în egală măsură pacienților cu handicap. În prezent, pacienții cu handicap consideră că libertatea lor de a solicita asistență medicală în alte state membre este împiedicată de costuri suplimentare și de inaccesibilitate.","sk":"Prístup k zdravotnej starostlivosti je základným ľudským právom osôb so zdravotným postihnutím. Je uznávaný a chránený Dohovorom OSN o právach osôb so zdravotným postihnutím, ktorý ratifikovala Európska únia (EÚ) a všetky jej členské štáty, a Chartou základných práv EÚ. Výkon tohto práva však vo veľkej miere závisí od toho, do akej miery sa právne predpisy EÚ transponujú a vykonávajú. V správe Európskeho fóra zdravotného postihnutia o prístupe pacientov so zdravotným postihnutím k cezhraničnej zdravotnej starostlivosti v Európskej únii, ktorej cieľom je prispieť k hodnoteniu smernice o mobilite pacientov Európskou komisiou, uvádzame niekoľko kľúčových zistení na webových stránkach národných kontaktných miest o mobilite pacientov z hľadiska zdravotného postihnutia. Spomedzi kľúčových zistení sme zistili, že tieto webové stránky poskytujú len málo až žiadnych primeraných informácií o právach na liečbu na ich území a v inom členskom štáte, o fyzickej dostupnosti zdravotníckych zariadení, primeraných úpravách zdravotníckych zariadení a služieb zdravotnej starostlivosti, o prístupe k mentálnej zdravotnej starostlivosti a o sexuálnej a reprodukčnej zdravotnej starostlivosti osobitne pre osoby so zdravotným postihnutím. EÚ musí konkrétne posilniť existujúce politiky a právne predpisy týkajúce sa prístupu k zdravotnej starostlivosti v celej EÚ, aby sa zabezpečilo, že budú mať rovnaký prospech pre pacientov so zdravotným postihnutím. Pacienti so zdravotným postihnutím v súčasnosti vidia, že ich sloboda vyhľadávať zdravotnú starostlivosť v inom členskom štáte je brzdená dodatočnými nákladmi a nedostupnosťou.","sl":"Dostop do zdravja je temeljna človekova pravica invalidov. Priznana in zaščitena je v skladu s Konvencijo ZN o pravicah invalidov, ki so jo ratificirale Evropska unija (EU) in vse njene države članice, ter Listino EU o temeljnih pravicah. Vendar je uveljavljanje te pravice v veliki meri odvisno od tega, kako dobro se prenaša in izvaja pravo EU. V poročilu Evropskega invalidskega foruma o dostopu invalidnih bolnikov do čezmejnega zdravstvenega varstva v Evropski uniji, katerega namen je prispevati k oceni direktive o mobilnosti pacientov s strani Evropske komisije, smo na spletnih straneh nacionalnih kontaktnih točk opredelili več ključnih ugotovitev o mobilnosti pacientov z vidika invalidnosti. Med ključnimi ugotovitvami ugotavljamo, da te spletne strani zagotavljajo le malo ali nič ustreznih informacij o pravicah do zdravljenja na njihovem ozemlju in v drugi državi članici, fizični dostopnosti zdravstvenih ustanov, razumnih prilagoditvah zdravstvenih ustanov in zdravstvenih storitev, dostopu do duševnega zdravstvenega varstva ter spolnem in reproduktivnem zdravstvenem varstvu, zlasti invalidom. Konkretno mora EU okrepiti obstoječe politike in zakonodajo o dostopu do zdravstvenega varstva po vsej EU, da bi zagotovila enako korist invalidnih bolnikov. Invalidni bolniki trenutno menijo, da njihovo svobodo pri iskanju zdravstvenega varstva v drugih državah članicah ovirajo dodatni stroški in nedostopnost.","sv":"Tillgång till hälsa är en grundläggande mänsklig rättighet för personer med funktionsnedsättning. Det är erkänt och skyddat enligt FN:s konvention om rättigheter för personer med funktionsnedsättning, som ratificerats av Europeiska unionen och alla dess medlemsstater, och EU:s stadga om de grundläggande rättigheterna. Utövandet av denna rättighet beror dock i hög grad på hur väl EU-lagstiftningen införlivas och genomförs. I Europeiska handikappforumets rapport om tillgången till gränsöverskridande hälso- och sjukvård för patienter med funktionsnedsättning i Europeiska unionen, som syftar till att bidra till kommissionens utvärdering av patientrörlighetsdirektivet, identifierar vi flera nyckelfrågor på de nationella kontaktpunkternas webbplatser om patientrörlighet ur ett handikappperspektiv. Bland de viktigaste resultaten lär vi oss att dessa webbplatser ger lite eller ingen adekvat information om rätten till behandling på deras territorium och i en annan medlemsstat, fysisk tillgänglighet till hälso- och sjukvårdsinrättningar, rimliga anpassningar av vårdinrättningar och hälso- och sjukvårdstjänster, tillgång till psykisk hälso- och sjukvård samt sexuell och reproduktiv hälso- och sjukvård särskilt för personer med funktionsnedsättning. Konkret måste EU stärka befintlig politik och lagstiftning om tillgång till hälso- och sjukvård i hela EU för att se till att de gynnar patienter med funktionsnedsättning på samma sätt. För närvarande ser patienter med funktionsnedsättning sin frihet att söka vård i en annan medlemsstat hindras av extra kostnader och otillgänglighet."}},"title":{"en":"Make cross-border healthcare accessible to persons with disabilities","machine_translations":{"bg":"Осигуряване на достъп до трансгранично здравно обслужване за хората с увреждания","cs":"Zpřístupnit přeshraniční zdravotní péči osobám se zdravotním postižením","da":"Gøre grænseoverskridende sundhedsydelser tilgængelige for personer med handicap","de":"Grenzüberschreitende Gesundheitsversorgung für Menschen mit Behinderungen zugänglich machen","el":"Να καταστεί η διασυνοριακή υγειονομική περίθαλψη προσβάσιμη σε άτομα με αναπηρία","es":"Hacer que la asistencia sanitaria transfronteriza sea accesible para las personas con discapacidad","et":"Muuta piiriülesed tervishoiuteenused puuetega inimestele kättesaadavaks","fi":"Tehdään rajatylittävästä terveydenhuollosta esteetön vammaisille","fr":"Rendre les soins de santé transfrontaliers accessibles aux personnes handicapées","ga":"Cúram sláinte trasteorann a dhéanamh inrochtana do dhaoine faoi mhíchumas","hr":"Učiniti prekograničnu zdravstvenu skrb dostupnom osobama s invaliditetom","hu":"A határokon átnyúló egészségügyi ellátás hozzáférhetőségének biztosítása a fogyatékossággal élő személyek számára","it":"Rendere l'assistenza sanitaria transfrontaliera accessibile alle persone con disabilità","lt":"Užtikrinti, kad kitose valstybėse narėse teikiamos sveikatos priežiūros paslaugos būtų prieinamos neįgaliesiems","lv":"Padarīt pārrobežu veselības aprūpi pieejamu personām ar invaliditāti","mt":"Il-kura tas-saħħa transkonfinali ssir aċċessibbli għall-persuni b’diżabilità","nl":"Grensoverschrijdende gezondheidszorg toegankelijk maken voor personen met een handicap","pl":"Zapewnienie osobom niepełnosprawnym dostępu do transgranicznej opieki zdrowotnej","pt":"Tornar os cuidados de saúde transfronteiriços acessíveis às pessoas com deficiência","ro":"Asigurarea accesibilității asistenței medicale transfrontaliere pentru persoanele cu handicap","sk":"Sprístupnenie cezhraničnej zdravotnej starostlivosti osobám so zdravotným postihnutím","sl":"Zagotavljanje dostopnosti čezmejnega zdravstvenega varstva invalidom","sv":"Göra gränsöverskridande hälso- och sjukvård tillgänglig för personer med funktionsnedsättning"}}}

This fingerprint is calculated using a SHA256 hashing algorithm. In order to replicate it yourself, you can use an MD5 calculator online and copy-paste the source data. ×