Identifikace

Text níže je zkrácená, hašovaná verze obsahu. Je dobré se ujistit, že s obsahem nebylo manipulováno, protože každá jednotlivá modifikace by vedla k naprosto odlišné hodnotě.

Hodnota: 3095ceea12e971e5226d2417c2cf2abebf22b28e2cdfc7a08e944954725db064

Zdroj: {"body":{"en":"Documented shortages in recent months have included critical supplies such as medications used to treat COVID-19 itself, medications used in intensive care, and medications for related conditions. EUROCHAMBRES welcomes the planned Single Market Emergency Instrument which includes reinforcement of governance tools, targeted transparency measures and tailored digital solutions. The introduction of the Covid EU certificate was the right decision at the right time. However the measures on temporary and seamless travel within the borders of the EU should be reinstated as soon as the sanitary situation allows it again. EU funding programmes should support more strongly the development and commercialisation of research results by companies in the health sector. In this way, businesses contribute to the European Health Union. Furthermore, the pandemic has demonstrated the need for international co-operation and the taking of measures that will prevent the disruption of the supply chain with all adverse consequences as far as the supply of raw materials and rising prices are concerned.","machine_translations":{"bg":"Документираният недостиг през последните месеци включва материали от критично значение, като лекарства, използвани за лечение на COVID-19, лекарства, използвани в интензивните грижи, и лекарства за свързани заболявания. Eurochambres приветства планирания инструмент за извънредни ситуации в областта на единния пазар, който включва укрепване на инструментите за управление, целенасочени мерки за прозрачност и адаптирани цифрови решения. Въвеждането на сертификата Covid EU беше правилното решение в подходящия момент. Въпреки това мерките за временно и безпроблемно пътуване в рамките на ЕС следва да бъдат възстановени веднага щом санитарната ситуация го позволи отново. Програмите на ЕС за финансиране следва да подкрепят в по-голяма степен разработването и комерсиализацията на резултатите от научните изследвания от страна на дружествата в сектора на здравеопазването. По този начин предприятията допринасят за Европейския здравен съюз. Освен това пандемията показа необходимостта от международно сътрудничество и предприемане на мерки, които да предотвратят прекъсването на веригата на доставки с всички неблагоприятни последици по отношение на доставките на суровини и повишаването на цените.","cs":"Doložené nedostatky v posledních měsících zahrnovaly kritické dodávky, jako jsou léky používané k léčbě samotného onemocnění COVID-19, léky používané v intenzivní péči a léky na související podmínky. Eurochambres vítá plánovaný mimořádný nástroj pro jednotný trh, který zahrnuje posílení nástrojů správy, cílená opatření v oblasti transparentnosti a uzpůsobená digitální řešení. Zavedení certifikátu Covid EU bylo správným rozhodnutím ve správný čas. Opatření týkající se dočasného a plynulého cestování po hranicích EU by však měla být obnovena, jakmile to hygienická situace umožní. Programy financování EU by měly výrazněji podporovat rozvoj a komercializaci výsledků výzkumu společnostmi ve zdravotnictví. Podniky tak přispívají k evropské zdravotní unii. Pandemie dále ukázala potřebu mezinárodní spolupráce a přijetí opatření, která zabrání narušení dodavatelského řetězce se všemi nepříznivými důsledky, pokud jde o dodávky surovin a rostoucí ceny.","da":"Dokumenterede mangler i de seneste måneder har omfattet kritiske forsyninger såsom medicin, der anvendes til behandling af covid-19 selv, medicin, der anvendes i intensivpleje, og medicin til relaterede tilstande. Eurochambres glæder sig over det planlagte nødinstrument for det indre marked, som omfatter styrkelse af styringsværktøjer, målrettede gennemsigtighedsforanstaltninger og skræddersyede digitale løsninger. Indførelsen af covid-EU-certifikatet var den rigtige beslutning på det rigtige tidspunkt. Foranstaltningerne vedrørende midlertidig og problemfri rejse inden for EU's grænser bør dog genindføres, så snart sundhedssituationen tillader det igen. EU's finansieringsprogrammer bør i højere grad støtte udviklingen og markedsføringen af forskningsresultater i virksomheder i sundhedssektoren. På denne måde bidrager virksomhederne til den europæiske sundhedsunion. Desuden har pandemien vist, at der er behov for internationalt samarbejde og foranstaltninger, der kan forhindre afbrydelse af forsyningskæden med alle negative konsekvenser for forsyningen af råstoffer og stigende priser.","de":"Zu den dokumentierten Engpässen in den letzten Monaten zählten kritische Vorräte wie Medikamente zur Behandlung von COVID-19 selbst, Medikamente zur Intensivpflege und Medikamente für die damit verbundenen Erkrankungen. Eurochambres begrüßt das geplante Binnenmarkt-Notfallinstrument, das die Stärkung der Governance-Instrumente, gezielte Transparenzmaßnahmen und maßgeschneiderte digitale Lösungen umfasst. Die Einführung des Covid-EU-Zertifikats war die richtige Entscheidung zum richtigen Zeitpunkt. Die Maßnahmen für vorübergehende und nahtlose Reisen innerhalb der EU sollten jedoch wieder aufgenommen werden, sobald die sanitäre Lage dies wieder ermöglicht. EU-Förderprogramme sollten die Entwicklung und Vermarktung von Forschungsergebnissen durch Unternehmen im Gesundheitswesen stärker unterstützen. Auf diese Weise tragen die Unternehmen zur Europäischen Gesundheitsunion bei. Darüber hinaus hat die Pandemie gezeigt, dass die internationale Zusammenarbeit und die Ergreifung von Maßnahmen erforderlich sind, die eine Störung der Lieferkette mit allen nachteiligen Folgen für die Versorgung mit Rohstoffen und die steigenden Preise verhindern.","el":"Οι τεκμηριωμένες ελλείψεις τους τελευταίους μήνες περιλαμβάνουν ζωτικής σημασίας προμήθειες, όπως φάρμακα που χρησιμοποιούνται για τη θεραπεία της ίδιας της νόσου COVID-19, φάρμακα που χρησιμοποιούνται στην εντατική θεραπεία και φάρμακα για σχετικές παθήσεις. Το Eurochambres χαιρετίζει το σχεδιαζόμενο μέσο έκτακτης ανάγκης για την ενιαία αγορά, το οποίο περιλαμβάνει την ενίσχυση των εργαλείων διακυβέρνησης, στοχευμένα μέτρα διαφάνειας και εξατομικευμένες ψηφιακές λύσεις. Η εισαγωγή του πιστοποιητικού Covid EU ήταν η σωστή απόφαση την κατάλληλη στιγμή. Ωστόσο, τα μέτρα για τις προσωρινές και αδιάλειπτες μετακινήσεις εντός των συνόρων της ΕΕ θα πρέπει να αποκατασταθούν μόλις το επιτρέψει εκ νέου η υγειονομική κατάσταση. Τα χρηματοδοτικά προγράμματα της ΕΕ θα πρέπει να στηρίζουν περισσότερο την ανάπτυξη και την εμπορευματοποίηση των ερευνητικών αποτελεσμάτων από εταιρείες στον τομέα της υγείας. Με τον τρόπο αυτό, οι επιχειρήσεις συμβάλλουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση Υγείας. Επιπλέον, η πανδημία κατέδειξε την ανάγκη για διεθνή συνεργασία και τη λήψη μέτρων που θα αποτρέψουν τη διατάραξη της αλυσίδας εφοδιασμού με όλες τις αρνητικές συνέπειες όσον αφορά την προμήθεια πρώτων υλών και την αύξηση των τιμών.","es":"La escasez documentada en los últimos meses ha incluido suministros críticos como medicamentos utilizados para tratar la propia COVID-19, medicamentos utilizados en cuidados intensivos y medicamentos para enfermedades relacionadas. Eurochambres acoge con satisfacción el proyecto del Instrumento de Emergencia del Mercado Único, que incluye el refuerzo de las herramientas de gobernanza, medidas específicas de transparencia y soluciones digitales adaptadas. La introducción del certificado Covid EU fue la decisión correcta en el momento adecuado. No obstante, las medidas relativas a los desplazamientos temporales e ininterrumpidos dentro de las fronteras de la UE deberían restablecerse tan pronto como la situación sanitaria lo permita de nuevo. Los programas de financiación de la UE deberían apoyar más firmemente el desarrollo y la comercialización de los resultados de la investigación por parte de las empresas del sector sanitario. De este modo, las empresas contribuyen a la Unión Europea de la Salud. Además, la pandemia ha demostrado la necesidad de cooperación internacional y la adopción de medidas que impidan la perturbación de la cadena de suministro con todas las consecuencias adversas en lo que respecta al suministro de materias primas y al aumento de los precios.","et":"Viimaste kuude dokumenteeritud nappus on hõlmanud kriitilisi tarneid, nagu COVID-19 raviks kasutatavad ravimid, intensiivravis kasutatavad ravimid ja nendega seotud seisundite ravimid. Eurochambres tervitab kavandatud ühtse turu hädaolukorra rahastamisvahendit, mis hõlmab juhtimisvahendite tugevdamist, sihtotstarbelisi läbipaistvusmeetmeid ja kohandatud digilahendusi. Covidi ELi sertifikaadi kasutuselevõtt oli õige otsus õigel ajal. Kuid meetmed ajutise ja sujuva reisimise kohta ELi piires tuleks taastada niipea, kui sanitaarolukord seda võimaldab. ELi rahastamisprogrammidega tuleks jõulisemalt toetada teadusuuringute tulemuste arendamist ja turustamist tervishoiusektori ettevõtete poolt. Sel viisil aitavad ettevõtted kaasa Euroopa terviseliidu loomisele. Lisaks on pandeemia näidanud vajadust rahvusvahelise koostöö ja meetmete võtmise järele, mis hoiaksid ära tarneahela katkemise, millel on kõik kahjulikud tagajärjed toorainega varustamisele ja hinnatõusule.","fi":"Viime kuukausien dokumentoitu puute on sisältänyt kriittisiä tarvikkeita, kuten itse covid-19:n hoitoon käytettäviä lääkkeitä, tehohoidossa käytettäviä lääkkeitä ja niihin liittyviä sairauksia koskevia lääkkeitä. Eurochambres suhtautuu myönteisesti suunniteltuun sisämarkkinoiden hätävälineeseen, johon sisältyy hallintovälineiden vahvistaminen, kohdennetut avoimuustoimenpiteet ja räätälöidyt digitaaliset ratkaisut. EU-todistuksen käyttöönotto oli oikea päätös oikeaan aikaan. Tilapäistä ja saumatonta matkustamista EU:n rajojen sisällä koskevat toimenpiteet olisi kuitenkin otettava uudelleen käyttöön heti, kun terveystilanne sen sallii. EU:n rahoitusohjelmilla olisi tuettava voimakkaammin terveysalan yritysten tutkimustulosten kehittämistä ja kaupallistamista. Tällä tavoin yritykset antavat panoksensa Euroopan terveysunioniin. Lisäksi pandemia on osoittanut, että tarvitaan kansainvälistä yhteistyötä ja toimenpiteitä, joilla estetään toimitusketjun häiriöt, joilla on kielteisiä vaikutuksia raaka-aineiden tarjontaan ja hintojen nousuun.","fr":"Les pénuries constatées au cours des derniers mois ont inclus des fournitures essentielles telles que les médicaments utilisés pour traiter la COVID-19 elle-même, les médicaments utilisés dans les soins intensifs et les médicaments pour des affections connexes. Eurochambres salue le projet d’instrument d’urgence pour le marché unique, qui comprend le renforcement des outils de gouvernance, des mesures ciblées de transparence et des solutions numériques adaptées. L’introduction du certificat UE Covid a été la bonne décision au bon moment. Toutefois, les mesures relatives aux déplacements temporaires et sans interruption à l’intérieur des frontières de l’UE devraient être rétablies dès que la situation sanitaire le permettra de nouveau. Les programmes de financement de l’UE devraient soutenir davantage le développement et la commercialisation des résultats de la recherche par les entreprises du secteur de la santé. Les entreprises contribuent ainsi à l’Union européenne de la santé. En outre, la pandémie a démontré la nécessité d’une coopération internationale et de l’adoption de mesures visant à prévenir la perturbation de la chaîne d’approvisionnement, avec toutes les conséquences négatives en ce qui concerne l’approvisionnement en matières premières et la hausse des prix.","ga":"Áiríodh le ganntanais dhoiciméadaithe le roinnt míonna anuas soláthairtí criticiúla amhail cógais a úsáideadh chun COVID-19 féin a chóireáil, cógais a úsáidtear i ndianchúram, agus cógais le haghaidh coinníollacha gaolmhara. Is díol sásaimh do Eurochambres an Ionstraim Éigeandála don Mhargadh Aonair atá beartaithe lena n-áirítear atreisiú uirlisí rialachais, bearta trédhearcachta spriocdhírithe agus réitigh shaincheaptha dhigiteacha. Ba é an cinneadh ceart ag an am ceart gur tugadh isteach teastas Covid AE. Mar sin féin, ba cheart na bearta maidir le taisteal sealadach gan uaim laistigh de theorainneacha an Aontais Eorpaigh a athshuíomh a luaithe is a cheadaíonn an staid sláintíochta é arís. Ba cheart go dtacódh cláir mhaoiniúcháin AE níos láidre le forbairt agus le tráchtálú torthaí taighde ag cuideachtaí san earnáil sláinte. Ar an gcaoi sin, cuireann gnólachtaí leis an Aontas Sláinte Eorpach. Thairis sin, tá sé léirithe ag an bpaindéim go bhfuil gá le comhar idirnáisiúnta agus le bearta a dhéanamh a chuirfidh cosc ar shuaitheadh an tslabhra soláthair agus a mbeidh gach iarmhairt dhíobhálach aige a fhad a bhaineann le soláthar amhábhar agus le praghsanna ardaithe.","hr":"Dokumentirane nestašice posljednjih mjeseci uključivale su kritične zalihe kao što su lijekovi koji se koriste za liječenje same bolesti COVID-19, lijekovi koji se koriste u intenzivnoj njezi i lijekovi za povezana stanja. Eurochambres pozdravlja planirani instrument za hitne situacije na jedinstvenom tržištu koji uključuje jačanje alata za upravljanje, ciljane mjere transparentnosti i prilagođena digitalna rješenja. Uvođenje potvrde EU-a o bolesti COVID-19 bila je ispravna odluka u pravo vrijeme. Međutim, mjere za privremeno i neometano putovanje unutar granica EU-a trebalo bi ponovno uvesti čim to sanitarna situacija ponovno dopusti. Programi financiranja EU-a trebali bi snažnije podupirati razvoj i komercijalizaciju rezultata istraživanja od strane poduzeća u zdravstvenom sektoru. Na taj način poduzeća doprinose europskoj zdravstvenoj uniji. Nadalje, pandemija je ukazala na potrebu za međunarodnom suradnjom i poduzimanjem mjera kojima će se spriječiti poremećaji u lancu opskrbe sa svim štetnim posljedicama u pogledu opskrbe sirovinama i rastućih cijena.","hu":"Az elmúlt hónapokban dokumentált hiányok közé tartozott a kritikus készletek, például a Covid19 kezelésére használt gyógyszerek, az intenzív ellátásban használt gyógyszerek és a kapcsolódó betegségek gyógyszerei. Az Eurochambres üdvözli a tervezett egységes piaci szükséghelyzeti eszközt, amely magában foglalja az irányítási eszközök megerősítését, a célzott átláthatósági intézkedéseket és a személyre szabott digitális megoldásokat. A megfelelő időben a Covid EU-tanúsítvány bevezetése volt a megfelelő döntés. Az EU határain belüli ideiglenes és zökkenőmentes utazásra vonatkozó intézkedéseket azonban vissza kell állítani, amint azt az egészségügyi helyzet ismét lehetővé teszi. Az uniós finanszírozási programoknak erőteljesebben kell támogatniuk a kutatási eredményeknek az egészségügyi ágazatban működő vállalatok általi fejlesztését és kereskedelmi hasznosítását. Ily módon a vállalkozások hozzájárulnak az európai egészségügyi unióhoz. A világjárvány továbbá bebizonyította, hogy nemzetközi együttműködésre és olyan intézkedések meghozatalára van szükség, amelyek megakadályozzák az ellátási lánc megszakadását, és minden negatív következménnyel megelőzik a nyersanyagellátást és az emelkedő árakat.","it":"Carenze documentate negli ultimi mesi hanno incluso forniture critiche come i farmaci utilizzati per trattare la COVID-19 stessa, i farmaci utilizzati per l'assistenza intensiva e i farmaci per le condizioni correlate. Eurochambres accoglie con favore il previsto strumento di emergenza per il mercato unico, che comprende il rafforzamento degli strumenti di governance, misure mirate in materia di trasparenza e soluzioni digitali su misura. L'introduzione del certificato COVID EU è stata la decisione giusta al momento giusto. Tuttavia, le misure relative a viaggi temporanei e senza soluzione di continuità all'interno delle frontiere dell'UE dovrebbero essere ripristinate non appena la situazione sanitaria lo consentirà di nuovo. I programmi di finanziamento dell'UE dovrebbero sostenere maggiormente lo sviluppo e la commercializzazione dei risultati della ricerca da parte delle imprese del settore sanitario. In questo modo le imprese contribuiscono all'Unione europea della salute. Inoltre, la pandemia ha dimostrato la necessità di una cooperazione internazionale e l'adozione di misure che impediscano l'interruzione della catena di approvvigionamento con tutte le conseguenze negative per quanto riguarda l'approvvigionamento di materie prime e l'aumento dei prezzi.","lt":"Dokumentais patvirtintas trūkumas pastaraisiais mėnesiais apėmė kritines atsargas, pavyzdžiui, vaistus, naudojamus COVID-19 gydymui, intensyviosios terapijos vaistus ir vaistus nuo susijusių ligų. „Eurochambres“ palankiai vertina planuojamą bendrosios rinkos ekstremaliosios situacijos priemonę, kuri apima valdymo priemonių stiprinimą, tikslines skaidrumo priemones ir pritaikytus skaitmeninius sprendimus. Covid ES sertifikato įvedimas buvo tinkamas sprendimas tinkamu laiku. Tačiau laikinos ir sklandžios kelionės po ES sienas priemonės turėtų būti atnaujintos, kai tik sanitarinė padėtis leis tai padaryti. ES finansavimo programomis turėtų būti labiau remiamas sveikatos sektoriaus įmonių mokslinių tyrimų rezultatų plėtojimas ir komercializacija. Tokiu būdu įmonės prisideda prie Europos sveikatos sąjungos kūrimo. Be to, pandemija parodė, kad reikia tarptautinio bendradarbiavimo ir priemonių, kurios užkirstų kelią tiekimo grandinės sutrikimams ir visoms neigiamoms pasekmėms, susijusioms su žaliavų tiekimu ir kylančiomis kainomis.","lv":"Dokumentēts trūkums pēdējos mēnešos ir ietverjis kritiski svarīgus krājumus, piemēram, zāles, ko lieto Covid-19 ārstēšanai, zāles, ko izmanto intensīvā aprūpē, un zāles ar to saistītiem stāvokļiem. Eurochambres atzinīgi vērtē plānoto vienotā tirgus ārkārtas instrumentu, kas ietver pārvaldības instrumentu stiprināšanu, mērķtiecīgus pārredzamības pasākumus un pielāgotus digitālos risinājumus. Covid ES sertifikāta ieviešana bija pareizais lēmums īstajā laikā. Tomēr pasākumi attiecībā uz pagaidu un netraucētu ceļošanu ES robežās būtu jāatjauno, tiklīdz to atkal atļaus sanitārā situācija. ES finansēšanas programmām būtu vairāk jāatbalsta pētniecības rezultātu izstrāde un komercializācija, ko veic veselības nozares uzņēmumi. Tādējādi uzņēmumi sniedz ieguldījumu Eiropas veselības savienībā. Turklāt pandēmija ir parādījusi, ka ir vajadzīga starptautiska sadarbība un tādu pasākumu veikšana, kas novērsīs piegādes ķēdes traucējumus, kuriem ir visas negatīvās sekas attiecībā uz izejvielu piegādi un cenu pieaugumu.","mt":"Nuqqasijiet dokumentati f’dawn l-aħħar xhur inkludew provvisti kritiċi bħal mediċini użati biex jittrattaw il-COVID-19 stess, mediċini użati fil-kura intensiva, u mediċini għal kundizzjonijiet relatati. Eurochambres jilqa’ l-Istrument ta’ Emerġenza tas-Suq Uniku ppjanat li jinkludi t-tisħiħ tal-għodod ta’ governanza, miżuri ta’ trasparenza mmirati u soluzzjonijiet diġitali mfassla apposta. L-introduzzjoni taċ-ċertifikat tal-UE tal-COVID-19 kienet id-deċiżjoni t-tajba fil-ħin xieraq. Madankollu, il-miżuri dwar l-ivvjaġġar temporanju u bla xkiel fil-fruntieri tal-UE għandhom jerġgħu jiddaħħlu hekk kif is-sitwazzjoni sanitarja tippermetti dan mill-ġdid. Il-programmi ta’ finanzjament tal-UE għandhom jappoġġjaw b’mod aktar qawwi l-iżvilupp u l-kummerċjalizzazzjoni tar-riżultati tar-riċerka minn kumpaniji fis-settur tas-saħħa. B’dan il-mod, in-negozji jikkontribwixxu għall-Unjoni Ewropea tas-Saħħa. Barra minn hekk, il-pandemija wriet il-ħtieġa għal kooperazzjoni internazzjonali u t-teħid ta’ miżuri li jipprevjenu t-tfixkil tal-katina tal-provvista bil-konsegwenzi negattivi kollha f’dak li għandu x’jaqsam mal-provvista ta’ materja prima u ż-żieda fil-prezzijiet.","nl":"Gedocumenteerde tekorten in de afgelopen maanden omvatten kritieke voorraden, zoals medicijnen die worden gebruikt voor de behandeling van COVID-19 zelf, medicijnen die worden gebruikt in de intensieve zorg en medicijnen voor gerelateerde aandoeningen. Eurochambres is ingenomen met het geplande noodinstrument voor de interne markt, dat onder meer de versterking van governance-instrumenten, gerichte transparantiemaatregelen en op maat gesneden digitale oplossingen omvat. De invoering van het EU-certificaat Covid was de juiste beslissing op het juiste moment. De maatregelen voor tijdelijk en naadloos reizen binnen de grenzen van de EU moeten echter opnieuw worden ingevoerd zodra de sanitaire situatie dit weer toelaat. EU-financieringsprogramma’s moeten de ontwikkeling en commercialisering van onderzoeksresultaten door bedrijven in de gezondheidssector sterker ondersteunen. Zo dragen bedrijven bij aan de Europese gezondheidsunie. Voorts heeft de pandemie aangetoond dat er behoefte is aan internationale samenwerking en aan het nemen van maatregelen om verstoring van de toeleveringsketen te voorkomen, met alle negatieve gevolgen voor de aanvoer van grondstoffen en stijgende prijzen.","pl":"Udokumentowane niedobory w ostatnich miesiącach obejmowały dostawy o krytycznym znaczeniu, takie jak leki stosowane w leczeniu samego COVID-19, leki stosowane na intensywnej terapii oraz leki na podobne schorzenia. Eurochambres z zadowoleniem przyjmuje planowany instrument nadzwyczajny na jednolitym rynku, który obejmuje wzmocnienie narzędzi zarządzania, ukierunkowane środki na rzecz przejrzystości i dostosowane do potrzeb rozwiązania cyfrowe. Wprowadzenie certyfikatu UE związanego z COVID-19 było właściwą decyzją we właściwym czasie. Należy jednak przywrócić środki dotyczące czasowych i płynnych podróży po granicach UE, gdy tylko sytuacja sanitarna na to pozwoli. Unijne programy finansowania powinny w większym stopniu wspierać rozwój i komercjalizację wyników badań przez przedsiębiorstwa sektora zdrowia. W ten sposób przedsiębiorstwa przyczyniają się do Europejskiej Unii Zdrowotnej. Ponadto pandemia pokazała potrzebę międzynarodowej współpracy i podjęcia środków, które zapobiegną zakłóceniom łańcucha dostaw, co będzie miało negatywne skutki w odniesieniu do dostaw surowców i rosnących cen.","pt":"A escassez documentada nos últimos meses incluiu suprimentos críticos, como medicamentos usados para tratar a própria COVID-19, medicamentos usados em cuidados intensivos e medicamentos para doenças relacionadas. A Eurochambres congratula-se com o previsto Instrumento de Emergência do Mercado Único, que inclui o reforço dos instrumentos de governação, medidas específicas de transparência e soluções digitais adaptadas. A introdução do certificado Covid UE foi a decisão certa no momento certo. No entanto, as medidas relativas às viagens temporárias e sem descontinuidades dentro das fronteiras da UE devem ser restabelecidas logo que a situação sanitária o permita novamente. Os programas de financiamento da UE devem apoiar mais fortemente o desenvolvimento e a comercialização dos resultados da investigação por empresas do setor da saúde. Desta forma, as empresas contribuem para a União Europeia da Saúde. Além disso, a pandemia demonstrou a necessidade de cooperação internacional e a adoção de medidas que impeçam a perturbação da cadeia de abastecimento, com todas as consequências negativas no aprovisionamento de matérias-primas e no aumento dos preços.","ro":"Deficitele documentate din ultimele luni au inclus materiale critice, cum ar fi medicamentele utilizate pentru tratarea COVID-19 în sine, medicamentele utilizate în terapie intensivă și medicamentele pentru afecțiunile conexe. Eurochambres salută Instrumentul de urgență privind piața unică planificat, care include consolidarea instrumentelor de guvernanță, măsuri specifice de transparență și soluții digitale adaptate. Introducerea certificatului UE Covid a fost decizia corectă la momentul potrivit. Cu toate acestea, măsurile privind călătoriile temporare și fără sincope în interiorul frontierelor UE ar trebui reintroduse de îndată ce situația sanitară o permite din nou. Programele de finanțare ale UE ar trebui să sprijine mai mult dezvoltarea și comercializarea rezultatelor cercetării de către întreprinderile din sectorul sănătății. Astfel, întreprinderile contribuie la Uniunea Europeană a Sănătății. În plus, pandemia a demonstrat necesitatea cooperării internaționale și a adoptării de măsuri care să prevină perturbarea lanțului de aprovizionare, cu toate consecințele negative în ceea ce privește aprovizionarea cu materii prime și creșterea prețurilor.","sk":"Zdokumentovaný nedostatok v posledných mesiacoch zahŕňa kritické zásoby, ako sú lieky používané na liečbu samotného ochorenia COVID-19, lieky používané v intenzívnej starostlivosti a lieky na súvisiace ochorenia. Eurochambres víta plánovaný núdzový nástroj jednotného trhu, ktorý zahŕňa posilnenie nástrojov správy, cielené opatrenia v oblasti transparentnosti a prispôsobené digitálne riešenia. Zavedenie certifikátu Covid EU bolo správnym rozhodnutím v správnom čase. Opatrenia týkajúce sa dočasného a plynulého cestovania v rámci hraníc EÚ by sa však mali obnoviť hneď, ako to opäť umožní sanitárna situácia. Programy financovania EÚ by mali výraznejšie podporovať rozvoj a komercializáciu výsledkov výskumu spoločnosťami v zdravotníctve. Týmto spôsobom podniky prispievajú k európskej zdravotnej únii. Okrem toho pandémia ukázala potrebu medzinárodnej spolupráce a prijatia opatrení, ktoré zabránia narušeniu dodávateľského reťazca so všetkými nepriaznivými dôsledkami, pokiaľ ide o dodávky surovín a rastúce ceny.","sl":"Dokumentirano pomanjkanje v zadnjih mesecih je vključevalo kritične zaloge, kot so zdravila, ki se uporabljajo za zdravljenje COVID-19, zdravila, ki se uporabljajo v intenzivni negi, in zdravila za s tem povezana stanja. Eurochambres pozdravlja načrtovani instrument za izredne razmere na enotnem trgu, ki vključuje okrepitev orodij upravljanja, ciljno usmerjene ukrepe za preglednost in prilagojene digitalne rešitve. Uvedba potrdila o covidu EU je bila prava odločitev ob pravem času. Vendar bi bilo treba ukrepe v zvezi z začasnim in nemotenim potovanjem znotraj meja EU ponovno uvesti takoj, ko bodo zdravstvene razmere to ponovno dopuščale. Programi financiranja EU bi morali močneje podpirati razvoj in komercializacijo rezultatov raziskav s strani podjetij v zdravstvenem sektorju. Tako podjetja prispevajo k evropski zdravstveni uniji. Poleg tega je pandemija pokazala potrebo po mednarodnem sodelovanju in sprejemanju ukrepov, ki bodo preprečili motnje v dobavni verigi z vsemi škodljivimi posledicami v zvezi z dobavo surovin in rastočimi cenami.","sv":"Dokumenterade brister under de senaste månaderna har inkluderat kritiska förnödenheter såsom läkemedel som används för att behandla covid-19 i sig, läkemedel som används inom intensivvården och mediciner för relaterade sjukdomar. Eurochambres välkomnar det planerade krisinstrumentet för den inre marknaden som omfattar förstärkning av styrningsverktyg, riktade öppenhetsåtgärder och skräddarsydda digitala lösningar. Införandet av Covid EU-certifikatet var rätt beslut vid rätt tidpunkt. Åtgärderna för tillfälliga och smidiga resor inom EU:s gränser bör dock återinföras så snart den sanitära situationen tillåter det igen. EU:s finansieringsprogram bör i högre grad stödja utvecklingen och kommersialiseringen av forskningsresultat av företag inom hälso- och sjukvårdssektorn. På så sätt bidrar företagen till den europeiska hälsounionen. Pandemin har dessutom visat på behovet av internationellt samarbete och vidtagande av åtgärder som kommer att förhindra avbrott i leveranskedjan med alla negativa konsekvenser när det gäller tillgången på råvaror och stigande priser."}},"title":{"en":"We need a fresh thinking on the future of the Single Market, but also ensure the free movement of goods, persons and services in case of future crises","machine_translations":{"bg":"Нуждаем се от ново мислене за бъдещето на единния пазар, но също така и да гарантираме свободното движение на стоки, хора и услуги в случай на бъдещи кризи","cs":"Potřebujeme nové úvahy o budoucnosti jednotného trhu, ale také zajistit volný pohyb zboží, osob a služeb v případě budoucích krizí.","da":"Vi har brug for en nytænkning om det indre markeds fremtid, men også sikre fri bevægelighed for varer, personer og tjenesteydelser i tilfælde af fremtidige kriser","de":"Wir brauchen ein neues Denken über die Zukunft des Binnenmarkts, aber auch den freien Verkehr von Waren, Personen und Dienstleistungen im Falle künftiger Krisen","el":"Χρειαζόμαστε μια νέα σκέψη σχετικά με το μέλλον της ενιαίας αγοράς, αλλά και να διασφαλίσουμε την ελεύθερη κυκλοφορία αγαθών, προσώπων και υπηρεσιών σε περίπτωση μελλοντικών κρίσεων","es":"Necesitamos una nueva reflexión sobre el futuro del mercado único, pero también garantizar la libre circulación de mercancías, personas y servicios en caso de crisis futuras.","et":"Vajame uut mõtlemist ühtse turu tulevikule, aga ka kaupade, isikute ja teenuste vaba liikumist tulevaste kriiside korral.","fi":"Tarvitsemme uutta ajattelua sisämarkkinoiden tulevaisuudesta mutta myös tavaroiden, henkilöiden ja palvelujen vapaan liikkuvuuden varmistamisesta tulevissa kriiseissä.","fr":"Nous avons besoin d’une nouvelle réflexion sur l’avenir du marché unique, mais aussi d’assurer la libre circulation des marchandises, des personnes et des services en cas de crises futures.","ga":"Ní mór dúinn smaoineamh úr ar thodhchaí an Mhargaidh Aonair, ach saorghluaiseacht earraí, daoine agus seirbhísí a áirithiú freisin i gcás géarchéimeanna amach anseo","hr":"Potrebno je ponovno razmisliti o budućnosti jedinstvenog tržišta, ali i osigurati slobodno kretanje robe, osoba i usluga u slučaju budućih kriza.","hu":"Új gondolkodásra van szükségünk az egységes piac jövőjéről, de a jövőbeli válságok esetén biztosítani kell az áruk, a személyek és a szolgáltatások szabad mozgását is","it":"Abbiamo bisogno di una nuova riflessione sul futuro del mercato unico, ma anche di garantire la libera circolazione delle merci, delle persone e dei servizi in caso di crisi future","lt":"Mums reikia naujo mąstymo apie bendrosios rinkos ateitį, bet taip pat užtikrinti laisvą prekių, asmenų ir paslaugų judėjimą būsimų krizių atveju.","lv":"Mums ir vajadzīga jauna domāšana par vienotā tirgus nākotni, bet arī jānodrošina preču, personu un pakalpojumu brīva aprite turpmāko krīžu gadījumā.","mt":"Neħtieġu riflessjoni ġdida dwar il-futur tas-Suq Uniku, iżda wkoll niżguraw il-moviment liberu tal-merkanzija, tal-persuni u tas-servizzi f’każ ta’ kriżijiet futuri","nl":"We hebben behoefte aan een nieuw denken over de toekomst van de interne markt, maar we moeten ook zorgen voor het vrije verkeer van goederen, personen en diensten in geval van toekomstige crises.","pl":"Potrzebujemy nowego myślenia na temat przyszłości jednolitego rynku, ale także zapewnienia swobodnego przepływu towarów, osób i usług w przypadku przyszłych kryzysów.","pt":"Precisamos de uma nova reflexão sobre o futuro do mercado único, mas também de assegurar a livre circulação de mercadorias, pessoas e serviços em caso de crises futuras","ro":"Avem nevoie de o nouă reflecție privind viitorul pieței unice, dar și de a asigura libera circulație a bunurilor, persoanelor și serviciilor în cazul unor crize viitoare.","sk":"Potrebujeme nové uvažovanie o budúcnosti jednotného trhu, ale aj zabezpečiť voľný pohyb tovaru, osôb a služieb v prípade budúcich kríz.","sl":"Potrebujemo novo razmišljanje o prihodnosti enotnega trga, pa tudi prosti pretok blaga, oseb in storitev v primeru prihodnjih kriz.","sv":"Vi behöver nytänkande om den inre marknadens framtid, men också garantera fri rörlighet för varor, personer och tjänster i händelse av framtida kriser."}}}

Tato identifikace počítá s využitím SHA256 hašovacího algoritmu. Chcete-li ji replikovat sami, můžete použít MD5 online kalkulačka a kopírovat a vložit zdrojová data. ×