Fingerprint

The piece of text below is a shortened, hashed representation of this content. It's useful to ensure the content hasn't been tampered with, as a single modification would result in a totally different value.

Value: 56be367277fe787bd41f692ae88531b3d3fbe0973240e794ac3e03cd161057d4

Source: {"body":{"machine_translations":{"bg":"• Необходимостта от по-точно разделение на компетенциите в областта на здравеопазването между институциите на ЕС и националните и местните органи на управление; • Засилване на координацията между държавите членки на равнище ЕС, но без да се търси взаимно използване на здравните системи; • Местните власти имат решаваща роля (и мерки) при организирането на здравното обслужване на местно равнище, което е по-ефективно от централизирането на национално равнище; • EUZ следва да гарантира, че всички граждани на ЕС имат достъп до еднакво качество на медицинските услуги, независимо от това къде живеят (напр. достъп до едно и също лечение за лечение на онкологични заболявания); • EUZ би могла да предоставя подкрепа на региони в ЕС, които срещат трудности при привличането на здравни работници. Един от нарастващите проблеми в ЕС по отношение на здравеопазването е неравномерното разпределение на капацитета на здравните работници; • EUZ може да включва равнището на местното управление, а не само централното равнище, тъй като de facto управлява най-често болниците и други здравни заведения.","cs":"• Potřebu přesnějšího rozdělení pravomocí v oblasti zdraví mezi orgány EU a vnitrostátní a místní samosprávu; • Posílení koordinace mezi členskými státy na úrovni EU, aniž by se však usilovalo o sdílení zdravotnických systémů; • Místní samosprávy mají rozhodující slovo (a opatření) při organizaci zdravotní péče na místní úrovni, což je účinnější než centralizace na vnitrostátní úrovni; • EUZ by měl zajistit, aby všichni občané EU měli přístup ke stejné kvalitě zdravotnických služeb bez ohledu na to, kde žijí (např. přístup ke stejné léčbě onkologických onemocnění); • EUZ by mohl poskytnout podporu regionům v EU, které mají potíže se získáváním zdravotnických pracovníků. Jedním z rostoucích problémů v EU, pokud jde o zdravotní péči, je nerovnoměrné rozložení kapacit pracovníků ve zdravotnictví; • EUZ může zapojit místní samosprávu, a nikoli pouze centrální úroveň, neboť ve skutečnosti řídí nemocnice a jiná zdravotnická zařízení nejčastěji.","da":"• Behovet for en mere præcis fordeling af sundhedskompetencerne mellem EU-institutionerne og de nationale og lokale myndigheder; • Styrkelse af koordineringen mellem medlemsstaterne på EU-plan, men uden at søge at opnå gensidiggørelse af sundhedssystemerne • Lokale myndigheder har afgørende indflydelse (og foranstaltninger) i tilrettelæggelsen af sundhedsplejen på lokalt plan, hvilket er mere effektivt end centralisering på nationalt plan; • EUZ bør sikre, at alle EU-borgere har adgang til sundhedsydelser af samme kvalitet, uanset hvor de bor (f.eks. adgang til samme behandling til behandling af onkologiske sygdomme); • EUZ kunne yde støtte til regioner i EU, som har vanskeligt ved at tiltrække sundhedspersonale. Et af de voksende problemer i EU med hensyn til sundhedspleje er den ulige fordeling af sundhedspersonalets kapacitet; • EUZ kan inddrage de lokale myndigheder og ikke kun det centrale niveau, da det de facto administrerer hospitaler og andre sundhedsfaciliteter hyppigst.","de":"• Die Notwendigkeit einer präziseren Aufteilung der Zuständigkeiten im Gesundheitsbereich zwischen den EU-Institutionen und den nationalen und lokalen Regierungen; • Verbesserung der Koordinierung zwischen den Mitgliedstaaten auf EU-Ebene, ohne jedoch eine gemeinsame Nutzung der Gesundheitssysteme anzustreben; • Die lokalen Gebietskörperschaften haben ein entscheidendes Mitspracherecht (und Maßnahmen) bei der Organisation der Gesundheitsversorgung auf lokaler Ebene, was wirksamer ist als Zentralisierung auf nationaler Ebene; • Die EUZ sollte sicherstellen, dass alle EU-Bürger unabhängig von ihrem Wohnort Zugang zu der gleichen Qualität der medizinischen Versorgung haben (z. B. Zugang zu derselben Behandlung bei der Behandlung von onkologischen Krankheiten); • Die EUZ könnte Regionen in der EU unterstützen, die Schwierigkeiten haben, Gesundheitspersonal zu gewinnen. Eines der zunehmenden Probleme in der EU in Bezug auf die Gesundheitsversorgung ist die ungleiche Verteilung der Arbeitskräfte im Gesundheitswesen; • Die EUZ kann die lokale Ebene und nicht nur die zentrale Ebene einbeziehen, da sie de facto Krankenhäuser und andere Gesundheitseinrichtungen am häufigsten verwaltet.","el":"• Την ανάγκη για ακριβέστερη κατανομή των αρμοδιοτήτων στον τομέα της υγείας μεταξύ των θεσμικών οργάνων της ΕΕ και των εθνικών και τοπικών κυβερνήσεων· • Ενίσχυση του συντονισμού μεταξύ των κρατών μελών σε επίπεδο ΕΕ, χωρίς όμως να επιδιωχθεί η αμοιβαιοποίηση των συστημάτων υγείας· • Οι τοπικές κυβερνήσεις έχουν αποφασιστικό ρόλο (και μέτρα) στην οργάνωση της υγειονομικής περίθαλψης σε τοπικό επίπεδο, η οποία είναι πιο αποτελεσματική από τη συγκέντρωση σε εθνικό επίπεδο· • Η EUZ θα πρέπει να διασφαλίζει ότι όλοι οι πολίτες της ΕΕ έχουν πρόσβαση στην ίδια ποιότητα ιατρικών υπηρεσιών ανεξάρτητα από τον τόπο διαμονής τους (π.χ. πρόσβαση στην ίδια θεραπεία για τη θεραπεία ογκολογικών παθήσεων)· • Η EUZ θα μπορούσε να παρέχει στήριξη σε περιφέρειες της ΕΕ που αντιμετωπίζουν δυσκολίες στην προσέλκυση εργαζομένων στον τομέα της υγείας. Ένα από τα αυξανόμενα προβλήματα στην ΕΕ όσον αφορά την υγειονομική περίθαλψη είναι η άνιση κατανομή των ικανοτήτων του εργατικού δυναμικού στον τομέα της υγείας· • Η EUZ μπορεί να περιλαμβάνει το επίπεδο της τοπικής αυτοδιοίκησης και όχι μόνο το κεντρικό επίπεδο, καθώς διαχειρίζεται εκ των πραγμάτων νοσοκομεία και άλλες εγκαταστάσεις υγειονομικής περίθαλψης συχνότερα.","en":"• The need for a more precise division of health competences between the EU institutions and national and local governments; • Enhancing coordination between Member States at EU level, but without seeking mutualisation of health systems; • Local governments have a decisive say (and measures) in organising health care at local level, which is more effective than centralisation at national level; • The EUZ should ensure that all EU citizens have access to the same quality of medical services regardless of where they live (e.g. access to the same treatment for the treatment of oncological diseases); • The EUZ could provide support to regions in the EU that have difficulties in attracting health workers. One of the growing problems in the EU in terms of health care is the uneven distribution of health workforce capacities; • The EUZ can involve the local government level and not just the central level, as it de facto manages hospitals and other healthcare facilities most frequently.","es":"• La necesidad de una división más precisa de las competencias en materia de salud entre las instituciones de la UE y los gobiernos nacionales y locales; • Mejorar la coordinación entre los Estados miembros a escala de la UE, pero sin buscar la mutualización de los sistemas sanitarios; • Los gobiernos locales tienen una influencia decisiva (y medidas) en la organización de la asistencia sanitaria a nivel local, que es más eficaz que la centralización a nivel nacional; • La ZEE debe garantizar que todos los ciudadanos de la UE tengan acceso a servicios médicos de la misma calidad, independientemente de su lugar de residencia (por ejemplo, acceso al mismo tratamiento para el tratamiento de enfermedades oncológicas); • La ZEE podría prestar apoyo a las regiones de la UE que tienen dificultades para atraer a trabajadores sanitarios. Uno de los problemas crecientes en la UE en términos de asistencia sanitaria es la distribución desigual de las capacidades del personal sanitario; • La ZEE puede involucrar al nivel de gobierno local y no solo al nivel central, ya que, de hecho, gestiona hospitales y otras instalaciones sanitarias con mayor frecuencia.","et":"• Vajadus tervishoiualaste pädevuste täpsema jaotamise järele ELi institutsioonide ning riikide valitsuste ja kohalike omavalitsuste vahel; • Tõhustada liikmesriikide vahelist koordineerimist ELi tasandil, kuid ilma tervishoiusüsteemide vastastikust tunnustamist taotlemata; • Kohalikel omavalitsustel on otsustav sõnaõigus (ja meetmed) tervishoiu korraldamisel kohalikul tasandil, mis on tõhusam kui tsentraliseerimine riiklikul tasandil; • ELZ peaks tagama kõigile ELi kodanikele juurdepääsu sama kvaliteediga meditsiiniteenustele olenemata nende elukohast (nt juurdepääs samale ravile onkoloogiliste haiguste raviks); • ELZ võiks toetada ELi piirkondi, kellel on raskusi tervishoiutöötajate ligimeelitamisega. Üks ELi suurenevaid probleeme tervishoiu valdkonnas on tervishoiutöötajate suutlikkuse ebaühtlane jaotumine; • ELZ võib kaasata mitte ainult kesktasandi, vaid ka kohaliku omavalitsuse tasandi, sest tegelikult haldab ELZ kõige sagedamini haiglaid ja muid tervishoiuasutusi.","fi":"• Terveysasioita koskevan toimivallan tarkempi jako EU:n toimielinten sekä kansallisten ja paikallisten hallintotahojen välillä • Jäsenvaltioiden välisen koordinoinnin tehostaminen EU:n tasolla pyrkimättä kuitenkaan terveydenhuoltojärjestelmien vastavuoroisuuteen • Paikallishallinnolla on ratkaiseva vaikutusvalta (ja toimenpiteet) terveydenhuollon järjestämisessä paikallistasolla, mikä on tehokkaampaa kuin kansallisen tason keskittäminen. • EU:n olisi varmistettava, että kaikilla EU:n kansalaisilla on mahdollisuus saada samanlaatuisia terveyspalveluja riippumatta siitä, missä he asuvat (esim. mahdollisuus saada samaa hoitoa onkologisten sairauksien hoitoon). • EU:n alueet voisivat tarjota tukea niille EU:n alueille, joilla on vaikeuksia houkutella terveydenhuoltoalan työntekijöitä. Yksi terveydenhuoltoon liittyvistä kasvavista ongelmista eu:ssa on terveydenhuoltohenkilöstön epätasainen jakautuminen. • EU:n alue voi olla mukana paikallishallinnon tasolla eikä vain keskustasolla, sillä se hallinnoi tosiasiallisesti sairaaloita ja muita terveydenhuoltolaitoksia useimmiten.","fr":"• La nécessité d’une répartition plus précise des compétences en matière de santé entre les institutions de l’UE et les gouvernements nationaux et locaux; • Renforcer la coordination entre les États membres au niveau de l’UE, mais sans chercher à la mutualisation des systèmes de santé; • Les gouvernements locaux ont un rôle (et des mesures) décisif dans l’organisation des soins de santé au niveau local, ce qui est plus efficace que la centralisation au niveau national; • L’EUZ devrait veiller à ce que tous les citoyens de l’Union aient accès à des services médicaux de même qualité, quel que soit leur lieu de résidence (par exemple, accès au même traitement pour le traitement des maladies oncologiques); • La ZUE pourrait apporter un soutien aux régions de l’UE qui éprouvent des difficultés à attirer des professionnels de la santé. L’un des problèmes croissants dans l’UE en matière de soins de santé est la répartition inégale des capacités du personnel de santé; • L’EUZ peut associer le gouvernement local et pas seulement le niveau central, étant donné qu’elle gère de facto des hôpitaux et d’autres établissements de soins de santé le plus fréquemment.","ga":"• An gá atá le roinnt níos beaichte d'inniúlachtaí sláinte idir institiúidí an AE agus rialtais náisiúnta agus áitiúla; • Comhordú idir na Ballstáit a fheabhsú ar leibhéal an AE, ach gan frithpháirtiú córas sláinte a lorg; • Tá cead cinntitheach (agus bearta) ag rialtais áitiúla maidir le cúram sláinte a eagrú ag leibhéal áitiúil, atá níos éifeachtaí ná lárú ag leibhéal náisiúnta; • Ba cheart do EUZ a chinntiú go bhfuil rochtain ag gach saoránach AE ar an gcaighdeán céanna seirbhísí leighis beag beann ar an áit ina bhfuil cónaí orthu (e.g. rochtain ar an gcóireáil chéanna chun cóireáil a chur ar ghalair éaceolaíocha); • D'fhéadfadh EUZ tacaíocht a chur ar fáil do réigiúin san AE a bhfuil deacrachtaí acu oibrithe sláinte a mhealladh. Ceann de na fadhbanna atá ag dul i méid san AE ó thaobh cúram sláinte de is ea dáileadh míchothrom cumas lucht saothair sláinte; • Is féidir le EUZ a bheith bainteach le leibhéal an rialtais áitiúil, agus ní hamháin ar an leibhéal lárnach, toisc go ndéanann sé bainistiú de facto ar ospidéil agus ar shaoráidí cúraim sláinte eile.","hr":"• Potrebu za preciznijom podjelom nadležnosti u području zdravstva između institucija EU-a te nacionalnih i lokalnih vlasti; • Poboljšanje koordinacije među državama članicama na razini EU-a, ali bez traženja objedinjavanja zdravstvenih sustava; • Lokalne vlasti imaju odlučujuću ulogu (i mjere) u organizaciji zdravstvene zaštite na lokalnoj razini, što je učinkovitije od centralizacije na nacionalnoj razini; • EUZ-om bi se trebalo osigurati da svi građani EU-a imaju pristup jednakoj kvaliteti medicinskih usluga bez obzira na to gdje žive (npr. pristup istom liječenju za liječenje onkoloških bolesti); • EUZ-om bi se mogla pružiti potpora regijama u EU-u koje imaju poteškoća u privlačenju zdravstvenih radnika. Jedan od rastućih problema u EU-u u pogledu zdravstvene skrbi nejednaka je raspodjela kapaciteta radne snage u zdravstvu; • Zone EU-a mogu uključivati razinu lokalne vlasti, a ne samo središnju razinu jer ona najčešće upravlja bolnicama i drugim zdravstvenim ustanovama.","hu":"• Az egészségügyi hatáskörök pontosabb megosztásának szükségessége az uniós intézmények, valamint a nemzeti és helyi önkormányzatok között; • A tagállamok közötti koordináció fokozása uniós szinten, az egészségügyi rendszerek kölcsönössé tétele nélkül; • A helyi önkormányzatok döntő beleszólási joggal (és intézkedésekkel) rendelkeznek az egészségügyi ellátás helyi szintű megszervezésében, ami hatékonyabb, mint a nemzeti szintű központosítás; • Az EUZ-nak biztosítania kell, hogy minden uniós polgár ugyanolyan minőségű orvosi szolgáltatásokhoz férjen hozzá, függetlenül attól, hogy hol él (pl. az onkológiai betegségek kezelése során azonos kezeléshez való hozzáférés); • Az EUZ támogatást nyújthatna azoknak az uniós régióknak, amelyek nehezen vonzzák az egészségügyi dolgozókat. Az EU-ban az egészségügyi ellátás terén az egyik növekvő probléma az egészségügyi munkaerő kapacitásainak egyenlőtlen eloszlása; • Az EUZ nemcsak a központi, hanem a helyi önkormányzatokat is bevonhatja, mivel a leggyakrabban kórházakat és egyéb egészségügyi létesítményeket irányít.","it":"• La necessità di una ripartizione più precisa delle competenze sanitarie tra le istituzioni dell'UE e i governi nazionali e locali; • Rafforzare il coordinamento tra gli Stati membri a livello dell'UE, ma senza cercare la messa in comune dei sistemi sanitari; • I governi locali hanno voce in capitolo (e misure) decisivi nell'organizzazione dell'assistenza sanitaria a livello locale, che è più efficace della centralizzazione a livello nazionale; • La ZUE dovrebbe garantire che tutti i cittadini dell'UE abbiano accesso alla stessa qualità di servizi medici indipendentemente dal luogo in cui vivono (ad esempio, accesso alle stesse cure per il trattamento delle malattie oncologiche); • L'EUZ potrebbe fornire sostegno alle regioni dell'UE che hanno difficoltà ad attrarre operatori sanitari. Uno dei crescenti problemi nell'UE in termini di assistenza sanitaria è la distribuzione disomogenea delle capacità del personale sanitario; • La zona euro può coinvolgere il livello delle amministrazioni locali e non solo il livello centrale, in quanto gestisce di fatto gli ospedali e altre strutture sanitarie con maggiore frequenza.","lt":"• Poreikis tiksliau paskirstyti ES institucijų ir nacionalinių bei vietos valdžios institucijų kompetenciją sveikatos srityje; • Gerinti valstybių narių veiksmų koordinavimą ES lygmeniu, tačiau nesiekiant sveikatos priežiūros sistemų pasidalijimo; • Vietos valdžios institucijos turi lemiamą įtaką (ir priemones) organizuojant sveikatos priežiūrą vietos lygmeniu, o tai yra veiksmingesnis už centralizavimą nacionaliniu lygmeniu; • ESZ turėtų užtikrinti, kad visi ES piliečiai galėtų naudotis vienodos kokybės medicinos paslaugomis, nepriklausomai nuo jų gyvenamosios vietos (pvz., galimybė gauti tokį patį gydymą onkologinių ligų gydymo tikslais); • ESZ galėtų teikti paramą ES regionams, kurie susiduria su sunkumais pritraukiant sveikatos priežiūros darbuotojus. Viena iš vis didėjančių sveikatos priežiūros problemų ES yra netolygus sveikatos priežiūros darbuotojų gebėjimų pasiskirstymas; • EUZ gali dalyvauti vietos valdžios lygmuo, o ne tik centrinis lygmuo, nes ji de facto valdo ligonines ir kitas sveikatos priežiūros įstaigas.","lv":"• Vajadzība precīzāk sadalīt kompetences veselības jomā starp ES iestādēm un valstu un vietējām pašvaldībām; • Uzlabot koordināciju starp dalībvalstīm ES līmenī, bet necenšoties veselības aprūpes sistēmu kopīgošanu; • Vietējām pašvaldībām ir izšķiroša nozīme (un pasākumi) veselības aprūpes organizēšanā vietējā līmenī, kas ir efektīvāk nekā centralizācija valsts līmenī; • ESZ būtu jānodrošina, ka visiem ES iedzīvotājiem ir pieejami vienādi kvalitatīvi medicīniskie pakalpojumi neatkarīgi no viņu dzīvesvietas (piemēram, piekļuve vienādai ārstēšanai onkoloģisko slimību ārstēšanai); • ESZ varētu sniegt atbalstu tiem ES reģioniem, kuriem ir grūtības piesaistīt veselības aprūpes darbiniekus. Viena no pieaugošajām problēmām ES veselības aprūpes jomā ir nevienmērīgs veselības aprūpes darbaspēka spēju sadalījums; • EUZ var iesaistīt vietējo pašvaldību līmeni, nevis tikai centrālo līmeni, jo tā de facto pārvalda slimnīcas un citas veselības aprūpes iestādes visbiežāk.","mt":"• Il-ħtieġa għal diviżjoni aktar preċiża tal-kompetenzi tas-saħħa bejn l-istituzzjonijiet tal-UE u l-gvernijiet nazzjonali u lokali; • It-tisħiħ tal-koordinazzjoni bejn l-Istati Membri fil-livell tal-UE, iżda mingħajr ma titfittex il-mutwalizzazzjoni tas-sistemi tas-saħħa; • Il-gvernijiet lokali għandhom vuċi (u miżuri) deċiżivi fl-organizzazzjoni tal-kura tas-saħħa fil-livell lokali, li hija aktar effettiva miċ-ċentralizzazzjoni fil-livell nazzjonali; • L-EUZ għandha tiżgura li ċ-ċittadini kollha tal-UE jkollhom aċċess għall-istess kwalità ta’ servizzi mediċi irrispettivament minn fejn jgħixu (eż. aċċess għall-istess trattament għat-trattament ta’ mard onkoloġiku); • L-EUZ tista’ tipprovdi appoġġ lil reġjuni fl-UE li għandhom diffikultajiet biex jattiraw ħaddiema tas-saħħa. Waħda mill-problemi li qed jiżdiedu fl-UE f’termini ta’ kura tas-saħħa hija d-distribuzzjoni mhux uniformi tal-kapaċitajiet tal-forza tax-xogħol fis-settur tas-saħħa; • L-EUZ tista’ tinvolvi l-livell tal-gvern lokali u mhux biss il-livell ċentrali, peress li de facto timmaniġġja l-isptarijiet u faċilitajiet oħra tal-kura tas-saħħa l-aktar ta’ spiss.","nl":"• De behoefte aan een preciezere verdeling van de bevoegdheden op het gebied van gezondheid tussen de EU-instellingen en de nationale en lokale overheden; • Verbetering van de coördinatie tussen de lidstaten op EU-niveau, zonder evenwel te streven naar mutualisering van de gezondheidszorgstelsels; • Lokale overheden hebben een beslissende rol (en maatregelen) bij de organisatie van de gezondheidszorg op lokaal niveau, die doeltreffender is dan centralisatie op nationaal niveau; • Het EUZ moet ervoor zorgen dat alle EU-burgers toegang hebben tot dezelfde kwaliteit van medische diensten, ongeacht waar zij wonen (bv. toegang tot dezelfde behandeling voor de behandeling van oncologische ziekten); • Het EUZ zou steun kunnen verlenen aan regio’s in de EU die moeite hebben om gezondheidswerkers aan te trekken. Een van de toenemende problemen in de EU op het gebied van gezondheidszorg is de ongelijke verdeling van de capaciteit van het personeel in de gezondheidszorg; • De EUZ kan het lokale bestuursniveau en niet alleen het centrale niveau erbij betrekken, aangezien het de facto ziekenhuizen en andere zorginstellingen beheert.","pt":"• A necessidade de uma divisão mais precisa das competências em matéria de saúde entre as instituições da UE e as administrações nacionais e locais; • Reforçar a coordenação entre os Estados-Membros a nível da UE, mas sem procurar mutualização dos sistemas de saúde; • Os governos locais têm uma palavra decisiva (e medidas) na organização dos cuidados de saúde a nível local, o que é mais eficaz do que a centralização a nível nacional; • A ZUE deve assegurar que todos os cidadãos da UE tenham acesso a serviços médicos da mesma qualidade, independentemente do local onde vivem (por exemplo, acesso ao mesmo tratamento para o tratamento de doenças oncológicas); • A ZUE poderia prestar apoio a regiões da UE com dificuldades em atrair profissionais da saúde. Um dos problemas crescentes na UE em termos de cuidados de saúde é a distribuição desigual das capacidades dos profissionais da saúde; • A ZUE pode envolver o nível da administração local e não apenas o nível central, uma vez que gere de facto os hospitais e outras instalações de cuidados de saúde com maior frequência.","ro":"• Necesitatea unei repartizări mai precise a competențelor în materie de sănătate între instituțiile UE și administrațiile naționale și locale; • Consolidarea coordonării între statele membre la nivelul UE, dar fără a urmări mutualizarea sistemelor de sănătate; • Autoritățile locale au un cuvânt decisiv de spus (și măsuri) în organizarea asistenței medicale la nivel local, ceea ce este mai eficient decât centralizarea la nivel național; • EUZ ar trebui să se asigure că toți cetățenii UE au acces la servicii medicale de aceeași calitate, indiferent de locul în care trăiesc (de exemplu, acces la același tratament pentru tratamentul bolilor oncologice); • EUZ ar putea oferi sprijin regiunilor din UE care întâmpină dificultăți în atragerea lucrătorilor din domeniul sănătății. Una dintre problemele din ce în ce mai mari din UE în ceea ce privește asistența medicală este distribuția inegală a capacităților forței de muncă din domeniul sănătății; • EUZ poate implica nivelul administrației locale și nu doar nivelul central, deoarece gestionează de facto spitalele și alte unități medicale cel mai frecvent.","sk":"• Potreba presnejšieho rozdelenia právomocí v oblasti zdravia medzi inštitúciami EÚ a národnými a miestnymi samosprávami; • Zlepšenie koordinácie medzi členskými štátmi na úrovni EÚ, ale bez snahy o mutualizáciu systémov zdravotnej starostlivosti; • Miestne samosprávy majú rozhodujúce slovo (a opatrenia) pri organizovaní zdravotnej starostlivosti na miestnej úrovni, čo je účinnejšie ako centralizácia na vnútroštátnej úrovni; • Zóna EÚ by mala zabezpečiť, aby všetci občania EÚ mali prístup k rovnakej kvalite lekárskych služieb bez ohľadu na to, kde žijú (napr. prístup k rovnakej liečbe onkologických ochorení); • EÚ by mohla poskytnúť podporu regiónom v EÚ, ktoré majú ťažkosti s prilákaním zdravotníckych pracovníkov. Jedným z rastúcich problémov v EÚ v oblasti zdravotnej starostlivosti je nerovnomerné rozdelenie kapacít pracovnej sily v zdravotníctve; • Do EUZ môže byť zapojená miestna samospráva, nielen centrálna úroveň, pretože de facto riadi nemocnice a iné zdravotnícke zariadenia najčastejšie.","sl":"• Potrebo po natančnejši razdelitvi pristojnosti na področju zdravja med institucijami EU ter nacionalnimi in lokalnimi oblastmi; • Izboljšanje usklajevanja med državami članicami na ravni EU, vendar brez prizadevanj za vzajemno uporabo zdravstvenih sistemov; • Lokalne oblasti imajo odločilno vlogo (in ukrepe) pri organizaciji zdravstvenega varstva na lokalni ravni, kar je učinkovitejše od centralizacije na nacionalni ravni; • EUZ bi morala vsem državljanom EU zagotoviti dostop do enake kakovosti zdravstvenih storitev, ne glede na to, kje živijo (npr. dostop do enakega zdravljenja za zdravljenje onkoloških bolezni); • EUZ bi lahko zagotovila podporo regijam v EU, ki imajo težave pri privabljanju zdravstvenih delavcev. Ena od vse večjih težav v EU na področju zdravstvenega varstva je neenaka porazdelitev zmogljivosti zdravstvenih delavcev; • EUZ lahko vključuje lokalno raven in ne le centralno raven, saj dejansko upravlja bolnišnice in druge zdravstvene ustanove.","sv":"• Behovet av en mer exakt fördelning av befogenheter på hälsoområdet mellan EU-institutionerna och nationella och lokala myndigheter. • Förbättra samordningen mellan medlemsstaterna på EU-nivå, men utan att försöka skapa ömsesidighet mellan hälso- och sjukvårdssystemen. • Lokala myndigheter har ett avgörande inflytande (och åtgärder) när det gäller att organisera hälso- och sjukvården på lokal nivå, vilket är effektivare än centralisering på nationell nivå. • EU-zonen bör se till att alla EU-medborgare har tillgång till samma kvalitet på hälso- och sjukvårdstjänster oavsett var de bor (t.ex. tillgång till samma behandling för behandling av onkologiska sjukdomar). • EUZ skulle kunna ge stöd till regioner i EU som har svårt att locka hälso- och sjukvårdspersonal. Ett av de växande problemen i EU när det gäller hälso- och sjukvård är den ojämna fördelningen av vårdpersonalens kapacitet. • EUZ kan involvera den lokala nivån och inte bara den centrala nivån, eftersom den i praktiken oftast förvaltar sjukhus och andra vårdinrättningar."},"pl":"• Konieczność precyzyjniejszego rozdzielenia kompetencji w zakresie zdrowia miedzy instytucjami UE a rządami krajowymi i samorządami;\n• Wzmocnienie koordynacji działań państw członkowskich na poziomie unijnym, ale bez dążenia do uwspólniania systemów ochrony zdrowia;\n• Pozostawienie samorządom decydującego głosu (i środków) w zakresie organizacji ochrony zdrowia na poziomie lokalnym, co daje skuteczniejsze efekty niż centralizacja na poziomie krajowym;\n• EUZ powinna zapewnić wszystkim obywatelom UE dostęp do takiej samej jakości świadczeń medycznych niezależnie od miejsca zamieszkania (np. dostęp do tych samych terapii w leczeniu chorób onkologicznych);\n• EUZ mogłaby udzielać wsparcia regionom w UE, które mają trudności z przyciągnięciem pracowników służby zdrowia. Jednym z coraz bardziej palących problemów UE w zakresie opieki zdrowotnej staje się nierówne rozmieszczenie potencjału pracowników służby zdrowia;\n• EUZ może zaangażować poziom samorządowy a nie tylko centralny, bo on de facto najczęściej zarządza szpitalami i innymi placówkami opieki zdrowotnej."},"title":{"machine_translations":{"bg":"Необходим ли е Европейски здравен съюз? Идеи от дебата","cs":"Je zapotřebí vytvořit evropskou zdravotní unii? Myšlenky z diskuse","da":"Er der behov for en europæisk sundhedsunion? Idéer fra debatten","de":"Besteht Bedarf an einer Europäischen Gesundheitsunion? Ideen aus der Debatte","el":"Υπάρχει ανάγκη για μια Ευρωπαϊκή Ένωση Υγείας; Ιδέες από τη συζήτηση","en":"Is there a need for a European Health Union? Ideas from the debate","es":"¿Es necesaria una Unión Europea de la Salud? Ideas del debate","et":"Kas on vaja Euroopa tervishoiuliitu? Arutelul esitatud ideed","fi":"Tarvitaanko Euroopan terveysunionia? Keskustelun ajatukset","fr":"Est-il nécessaire de mettre en place une union européenne de la santé? Idées du débat","ga":"An bhfuil gá le hAontas Sláinte Eorpach? Smaointe ón díospóireacht","hr":"Postoji li potreba za Europskom zdravstvenom unijom? Ideje iz rasprave","hu":"Szükség van-e európai egészségügyi unióra? A vita ötletei","it":"È necessaria un'Unione europea della salute? Idee del dibattito","lt":"Ar reikalinga Europos sveikatos sąjunga? Diskusijų idėjos","lv":"Vai ir vajadzīga Eiropas veselības savienība? Idejas, kas izriet no debatēm","mt":"Hemm bżonn ta’ Unjoni Ewropea tas-Saħħa? Ideat mid-dibattitu","nl":"Is er behoefte aan een Europese gezondheidsunie? Ideeën uit het debat","pt":"É necessária uma União Europeia da Saúde? Ideias do debate","ro":"Este nevoie de o Uniune Europeană a sănătății? Idei din dezbatere","sk":"Je potrebná európska zdravotná únia? Myšlienky z diskusie","sl":"Ali obstaja potreba po evropski zdravstveni uniji? Zamisli iz razprave","sv":"Behövs det en europeisk hälsounion? Idéer från debatten"},"pl":"Czy Europejska Unia Zdrowotna jest potrzebna? Pomysły z debaty"}}

This fingerprint is calculated using a SHA256 hashing algorithm. In order to replicate it yourself, you can use an MD5 calculator online and copy-paste the source data. ×