Health
#TheFutureIsYours Prescribing a healthier future for Europeans
Changes at "Ersatz der Zeitumstellung durch neue Zeitzonen in Europa"
Compare view mode:
Title (български)
- +Замяна на промените във времето с нови часови зони в Европа
Title (čeština)
- +Nahrazení změn času novými časovými pásmy v Evropě
Title (dansk)
- +Erstatning af tidsændringer med nye tidszoner i Europa
Title (Deutsch)
- +Ersatz der Zeitumstellung durch neue Zeitzonen in Europa
Title (ελληνικά)
- +Αντικατάσταση των αλλαγών ώρας με νέες ωριαίες ατράκτους στην Ευρώπη
Title (English)
- +Replacement of time changes with new time zones in Europe
Title (español)
- +Sustitución de los cambios de hora por nuevos husos horarios en Europa
Title (eesti)
- +Kellakeeramise asendamine uute ajavöönditega Euroopas
Title (suomi)
- +Kellonajan muutosten korvaaminen uusilla aikavyöhykkeillä Euroopassa
Title (français)
- +Remplacement du changement d’heure par de nouveaux fuseaux horaires en Europe
Title (Gaeilge)
- +Athrú ama le hamchriosanna nua san Eoraip
Title (hrvatski)
- +Zamjena pomicanja sata novim vremenskim zonama u Europi
Title (magyar)
- +Az óraátállítás új időzónákkal való felváltása Európában
Title (italiano)
- +Sostituzione dei cambi di ora con nuovi fusi orari in Europa
Title (lietuvių)
- +Laiko keitimas naujomis laiko juostomis Europoje
Title (latviešu)
- +Laika maiņas aizstāšana ar jaunām laika zonām Eiropā
Title (Malti)
- +Sostituzzjoni tal-bidliet fil-ħin b’żoni tal-ħin ġodda fl-Ewropa
Title (Nederlands)
- +Vervanging van tijdwisselingen door nieuwe tijdzones in Europa
Title (polski)
- +Zastąpienie zmian czasu nowymi strefami czasowymi w Europie
Title (português)
- +Substituição das mudanças de hora por novos fusos horários na Europa
Title (română)
- +Înlocuirea schimbării orei cu noi zone de fus orar din Europa
Title (slovenčina)
- +Nahradenie zmeny času novými časovými pásmami v Európe
Title (slovenščina)
- +Nadomestitev premikanja ure z novimi časovnimi pasovi v Evropi
Title (svenska)
- +Ersättande av tidsomställningar med nya tidszoner i Europa
Body (български)
- +Промяната на часовото време на всеки шест месеца следва да бъде премахната възможно най-скоро. Тя следва да се основава на нормално време през цялата година (= зимно часово време). Връзка към: Аргументи за зимното часово време: https://www.spektrum.de/news/plaedoyer-fuer-die-winterzeit/1676820 Европа следва да бъде разделена на нови часови зони, които отразяват по-добре слънцегреенето, както е обяснено в статия.
Body (čeština)
- +Šestiměsíční změna času by měla být co nejdříve zrušena. Měl by vycházet z běžného času po celý rok (= zimní čas). Odkaz na: Argumenty týkající se zimního času: https://www.spektrum.de/news/plaedoyer-fuer-die-winterzeit/1676820 Evropa by měla být rozdělena do nových časových pásem, která lépe odrážejí sluneční svit, jak je vysvětleno v článku.
Body (dansk)
- +Den halvårlige tidsomstilling bør afskaffes hurtigst muligt. Den bør baseres på en normal tid hele året rundt (= vintertid). Link til: Argumenter vedrørende vintertid: https://www.spektrum.de/news/plaedoyer-fuer-die-winterzeit/1676820 Europa bør inddeles i nye tidszoner, der bedre afspejler solskinnen, som forklaret i artiklen https://www.heise.de/newsticker/meldung/Neue-Zeitzonen-fuer-Europa-gemaess-der-Chronobiologie-4354908.html.
Body (Deutsch)
- +Die halbjährliche Zeitumstellung sollte baldmöglichst abgeschafft werden.
- +Es sollte dafür eine ganzjährige Normalzeit gelten (= Winterzeit). Link: Plädoyer für die Winterzeit: https://www.spektrum.de/news/plaedoyer-fuer-die-winterzeit/1676820
- +Europa sollte in neue Zeitzonen unterteilt werden, die sich besser nach dem Sonnenstand ausrichten, wie im Artikel https://www.heise.de/newsticker/meldung/Neue-Zeitzonen-fuer-Europa-gemaess-der-Chronobiologie-4354908.html erläutert.
Body (ελληνικά)
- +Η εξαμηνιαία αλλαγή της ώρας θα πρέπει να καταργηθεί το συντομότερο δυνατόν. Θα πρέπει να βασίζεται σε κανονικό χρόνο καθ’ όλη τη διάρκεια του έτους (= χειμερινή ώρα). Σύνδεσμος για τα: Επιχειρήματα κατά τη χειμερινή ώρα: https://www.spektrum.de/news/plaedoyer-fuer-die-winterzeit/1676820 η Ευρώπη θα πρέπει να χωριστεί σε νέες ωριαίες ατράκτους που αντικατοπτρίζουν καλύτερα την ηλιοφάνεια, όπως εξηγείται στο άρθρο https://www.heise.de/newsticker/meldung/Neue-Zeitzonen-fuer-Europa-gemaess-der-Chronobiologie-4354908.html.
Body (English)
- +The six-monthly clock change should be abolished as soon as possible. It should be based on a normal time all year round (= winter time). Link to: Wintertime arguments: https://www.spektrum.de/news/plaedoyer-fuer-die-winterzeit/1676820 Europe should be divided into new time zones that better reflect the sunshine, as explained in the article https://www.heise.de/newsticker/meldung/Neue-Zeitzonen-fuer-Europa-gemaess-der-Chronobiologie-4354908.html.
Body (español)
- +El cambio de hora semestral debería suprimirse lo antes posible. Debe basarse en una hora normal durante todo el año (tiempo de invierno). Enlace al Argumentos sobre el tiempo de invierno: https://www.spektrum.de/news/plaedoyer-fuer-die-winterzeit/1676820 Europa debe dividirse en nuevos husos horarios que reflejen mejor la insolación, como se explica en el artículo https://www.heise.de/newsticker/meldung/Neue-Zeitzonen-fuer-Europa-gemaess-der-Chronobiologie-4354908.html.
Body (eesti)
- +Iga kuue kuu tagant toimuv kellakeeramine tuleks võimalikult kiiresti kaotada. See peaks põhinema normaalsel kellaajal aastaringselt (= talvisel kellaajal). Link: Talvised argumendid: https://www.spektrum.de/news/plaedoyer-fuer-die-winterzeit/1676820 Euroopa tuleks jagada uuteks ajavöönditeks, mis peegeldavad päikesepaistet paremini, nagu on selgitatud artiklis.
Body (suomi)
- +Puolivuosittainen kellonajan siirto olisi lopetettava mahdollisimman pian. Sen olisi perustuttava normaaliin aikaan ympäri vuoden (= talviaikaan). Linkki: Talviaikaa koskevat perustelut: https://www.spektrum.de/news/plaedoyer-fuer-die-winterzeit/1676820 Eurooppa olisi jaettava uusiin aikavyöhykkeisiin, jotka heijastavat paremmin auringonpaistetta, kuten artikkelissa selitetään.
Body (français)
- +Les changements d’heure semestriels devraient être supprimés dès que possible. Une heure normale tout au long de l’année (= heure d’hiver). Lien: Plaidoyer pour l’heure d’hiver: https://www.spektrum.de/news/plaedoyer-fuer-die-winterzeit/1676820 L’Europe devrait être divisée en nouveaux fuseaux horaires mieux adaptés au soleil, comme indiqué à l’article https://www.heise.de/newsticker/meldung/Neue-Zeitzonen-fuer-Europa-gemaess-der-Chronobiologie-4354908.html.
Body (Gaeilge)
- +Ba cheart deireadh a chur leis an athrú ama sé mhí a luaithe is féidir. Ba chóir go mbeadh sé bunaithe ar ghnáth-am gach bliain (= am geimhridh). Nasc chuig: Argóintí ag am geimhridh: https://www.spektrum.de/news/plaedoyer-fuer-die-winterzeit/1676820 Ba cheart an Eoraip a roinnt ina hamchriosanna nua a léiríonn níos fearr solas na gréine, mar a mhínítear san alt.
Body (hrvatski)
- +Šestomjesečno pomicanje sata trebalo bi što prije ukinuti. Trebao bi se temeljiti na uobičajenom radnom vremenu tijekom cijele godine (= zimsko vrijeme). Poveznica na: Argumenti zimskog računanja vremena: https://www.spektrum.de/news/plaedoyer-fuer-die-winterzeit/1676820 Europa bi trebala biti podijeljena u nove vremenske zone u kojima se bolje odražava sunčanje, kako je objašnjeno u članku.
Body (magyar)
- +A féléves óraátállítást a lehető leghamarabb meg kell szüntetni. Ennek az egész évben szokásos időre (azaz téli időszámításra) kell épülnie. Honlap: A téli időjárással kapcsolatos érvek: https://www.spektrum.de/news/plaedoyer-fuer-die-winterzeit/1676820 Európa új időzónákra osztható, amelyek jobban tükrözik a napsütést, amint azt a cikk kifejti.
Body (italiano)
- +Il cambio semestrale dell'ora dovrebbe essere abolito quanto prima. Dovrebbe basarsi su un'ora normale tutto l'anno (= ora solare). Link: Argomentazioni relative all'ora solare: https://www.spektrum.de/news/plaedoyer-fuer-die-winterzeit/1676820 l'Europa dovrebbe essere divisa in nuovi fusi orari che riflettano meglio il sole, come spiegato nell'articolo https://www.heise.de/newsticker/meldung/Neue-Zeitzonen-fuer-Europa-gemaess-der-Chronobiologie-4354908.html.
Body (lietuvių)
- +Laiko keitimas kas šešis mėnesius turėtų būti kuo greičiau panaikintas. Jis turėtų būti grindžiamas įprastu laiku visus metus (t. y. žiemos laiku). Nuoroda į Žiemos laiko argumentai: https://www.spektrum.de/news/plaedoyer-fuer-die-winterzeit/1676820 Europa turėtų būti padalyta į naujas laiko zonas, kurios geriau atspindėtų saulėtą, kaip paaiškinta straipsnyje.
Body (latviešu)
- +Pēc iespējas drīzāk būtu jāatceļ sešu mēnešu laika maiņa. Tās pamatā vajadzētu būt parastam laikam visu gadu (= ziemas laikam). Saite uz: Ziemas laika argumenti: https://www.spektrum.de/news/plaedoyer-fuer-die-winterzeit/1676820 Eiropa būtu jāsadala jaunās laika zonās, kas labāk atspoguļotu saules gaismas, kā paskaidrots rakstā.
Body (Malti)
- +Il-bidla fil-ħin ta’ kull sitt xhur għandha titneħħa malajr kemm jista’ jkun. Għandu jkun ibbażat fuq ħin normali s-sena kollha (= ħin tax-xitwa). Link: Argumenti tax-xitwa: https://www.spektrum.de/news/plaedoyer-fuer-die-winterzeit/1676820 l-Ewropa għandha tinqasam f’żoni tal-ħin ġodda li jirriflettu aħjar ix-xemx, kif spjegat fl-artiklu https://www.heise.de/newsticker/meldung/Neue-Zeitzonen-fuer-Europa-gemaess-der-Chronobiologie-4354908.html.
Body (Nederlands)
- +De halfjaarlijkse omschakeling moet zo spoedig mogelijk worden afgeschaft. Het moet gebaseerd zijn op een normale tijd gedurende het hele jaar (= wintertijd). Link naar: Argumenten in de wintertijd: https://www.spektrum.de/news/plaedoyer-fuer-die-winterzeit/1676820 Europa moet worden verdeeld in nieuwe tijdzones die de zonneschijn beter weerspiegelen, zoals uitgelegd in het artikel https://www.heise.de/newsticker/meldung/Neue-Zeitzonen-fuer-Europa-gemaess-der-Chronobiologie-4354908.html.
Body (polski)
- +Sześciomiesięczna zmiana zegara powinna zostać jak najszybciej zniesiona. Powinien on opierać się na normalnym czasie przez cały rok (= czas zimowy). Link do: Argumenty w czasie zimowym: https://www.spektrum.de/news/plaedoyer-fuer-die-winterzeit/1676820 Europa powinna zostać podzielona na nowe strefy czasowe lepiej odzwierciedlające nasłonecznienie, jak wyjaśniono w art..
Body (português)
- +A mudança de hora semestral deve ser abolida o mais rapidamente possível. Deve basear-se numa hora normal durante todo o ano (= hora de inverno). Hiperligação para Argumentos relativos à hora de inverno: https://www.spektrum.de/news/plaedoyer-fuer-die-winterzeit/1676820 a Europa deve ser dividida em novos fusos horários que reflitam melhor a insolação, tal como explicado no artigo https://www.heise.de/newsticker/meldung/Neue-Zeitzonen-fuer-Europa-gemaess-der-Chronobiologie-4354908.html.
Body (română)
- +Schimbarea orei de șase luni ar trebui eliminată cât mai curând posibil. Aceasta ar trebui să se bazeze pe o oră normală pe tot parcursul anului (= ora de iarnă). Link către: Argumente pe timp de iarnă: https://www.spektrum.de/news/plaedoyer-fuer-die-winterzeit/1676820 Europa ar trebui împărțită în noi zone de fus orar care să reflecte mai bine lumina soarelui, astfel cum se explică în articolul https://www.heise.de/newsticker/meldung/Neue-Zeitzonen-fuer-Europa-gemaess-der-Chronobiologie-4354908.html.
Body (slovenčina)
- +Šesťmesačná zmena času by sa mala zrušiť čo najskôr. Mal by sa zakladať na normálnom čase počas celého roka (= zimný čas). Odkaz na: Argumenty týkajúce sa zimného času: https://www.spektrum.de/news/plaedoyer-fuer-die-winterzeit/1676820 Európa by sa mala rozdeliť na nové časové pásma, ktoré lepšie odrážajú slnečný svit, ako sa vysvetľuje v článku.
Body (slovenščina)
- +Šestmesečno premikanje ure bi bilo treba čim prej odpraviti. Temeljiti mora na običajnem času skozi vse leto (= zimski čas). Povezava do Zimski argumenti: https://www.spektrum.de/news/plaedoyer-fuer-die-winterzeit/1676820 Evropa bi morala biti razdeljena na nove časovne pasove, ki bolje odražajo sonce, kot je pojasnjeno v členu.
Body (svenska)
- +Tidsomställningen per halvår bör avskaffas så snart som möjligt. Den bör baseras på en normal tid året runt (= vintertid). Länk till: Vintertidsargument: https://www.spektrum.de/news/plaedoyer-fuer-die-winterzeit/1676820 Europa bör delas in i nya tidszoner som bättre återspeglar solen, vilket förklaras i artikeln https://www.heise.de/newsticker/meldung/Neue-Zeitzonen-fuer-Europa-gemaess-der-Chronobiologie-4354908.html.
Version author
Version created at
26/04/2021 20:45
Please log in
You can access with an external account