Identifikace

Text níže je zkrácená, hašovaná verze obsahu. Je dobré se ujistit, že s obsahem nebylo manipulováno, protože každá jednotlivá modifikace by vedla k naprosto odlišné hodnotě.

Hodnota: 3b57d86a460aab7717322981f81a1d29b718728c3021f0b31df744a38529d69d

Zdroj: {"body":{"it":"I bambini non beneficiano nella stessa misura degli adulti dei progressi della ricerca sui farmaci, e questo è palese anche per il vaccino contro il covid19. In Europa meno del 30-50% dei farmaci è disponibile oggi per i bambini per diverse età e patologie con conseguenti gravi rischi di mancanza di cure e uso inappropriato di farmaci \"off-label\". La ricerca sui farmaci pediatrici è rallentata dalle preoccupazioni etiche ma anche trascurata a causa del minore interesse commerciale nei confronti di un mercato limitato.\nRiteniamo importante promuovere l'inserimento dei temi della ricerca pediatrica nell'agenda dell'UE e nella Strategia Europea di Ricerca per assicurare sostegno infrastrutturale e finanziamenti per condurre attività di ricerca innovative e specifiche per l’età pediatrica, in modo da garantire lo sviluppo di farmaci e medical devices adeguati a tutte le età pediatriche in applicazione del principio di parità di trattamento dei pazienti in Europa.\nQuesto potrebbe consentire di arrivare alla istituzione di strumenti appositi e iniziative specifiche, quali ad esempio una mission, partnership, commissione parlamentare dedicata, e naturalmente bandi all'interno di Horizon Europe per fornire le risorse che la ricerca pediatrica merita.\nAbbiamo predisposto un manifesto per promuovere la ricerca pediatrica e lo sviluppo di farmaci pediatrici e per le malattie rare specificamente testati per i bambini e i giovani pazienti, supportato da molteplici organizzazioni in Europa","machine_translations":{"bg":"Децата не се възползват в същата степен като възрастните от напредъка в научните изследвания в областта на наркотиците, което е очевидно и за ваксината срещу COVID-19. По-малко от 30—50 % от лекарствата в Европа вече са достъпни за деца за различни възрасти и състояния с висок риск от липса на лечение и неправилна употреба на лекарства не по предназначение. Научните изследвания в областта на педиатричните лекарства се забавят от етични съображения, но също така се пренебрегват поради намаления търговски интерес към ограничен пазар. Считаме, че е важно да се насърчава включването на въпросите, свързани с педиатричните научни изследвания, в дневния ред на ЕС и в Европейската стратегия за научни изследвания, за да се осигури инфраструктурна подкрепа и финансиране за иновативни и специфични за детската възраст научноизследователски дейности, за да се гарантира разработването на лекарства и медицински изделия, адаптирани към всички възрасти на децата, в съответствие с принципа на равно третиране на пациентите в Европа. Това би могло да доведе до създаването на специални инструменти и конкретни инициативи като мисия, партньорство, специална парламентарна комисия и, разбира се, призиви в рамките на „Хоризонт Европа“ за предоставяне на ресурсите, които педиатричните научни изследвания заслужават. Създадохме плакат за насърчаване на педиатричните изследвания и разработването на педиатрични лекарства и редки заболявания, специално тествани за деца и млади пациенти, с подкрепата на множество организации в Европа.","cs":"Děti nemají stejný prospěch jako dospělí z pokroku ve výzkumu drog, což je zřejmé i u vakcíny COVID-19. Děti mají nyní v Evropě k dispozici méně než 30-50 % léčivých přípravků pro různé věkové skupiny a různé zdravotní stavy, u nichž existuje vysoké riziko nedostatečné léčby a nevhodného používání léčivých přípravků mimo registraci. Výzkum léčivých přípravků pro pediatrické použití je zpomalován etickými problémy, ale také opomíjen kvůli menšímu komerčnímu zájmu na omezeném trhu. Domníváme se, že je důležité podporovat začlenění otázek pediatrického výzkumu do agendy EU a do evropské výzkumné strategie s cílem zajistit podporu infrastruktury a financování výzkumných činností zaměřených na inovativní a pediatrické stáří s cílem zajistit vývoj léčivých přípravků a zdravotnických prostředků přizpůsobených všem dětským věkovým skupinám při uplatňování zásady rovného zacházení s pacienty v Evropě. To by mohlo vést k vytvoření specializovaných nástrojů a konkrétních iniciativ, jako je mise, partnerství, specializovaný parlamentní výbor, a samozřejmě v rámci programu Horizont Evropa vyzvat k poskytnutí zdrojů, které si pediatrický výzkum zaslouží. Vytvořili jsme plakát na podporu pediatrického výzkumu a vývoje pediatrických léčivých přípravků a vzácných onemocnění testovaných konkrétně pro děti a mladé pacienty, který podporuje mnoho organizací v Evropě.","da":"Børn drager ikke fordel af fremskridt inden for narkotikaforskning i samme omfang som voksne, hvilket også er tydeligt for covid-19-vaccinen. Mindre end 30-50 % af lægemidlerne i Europa er nu tilgængelige for børn i forskellige aldersgrupper og lidelser med stor risiko for manglende behandling og uhensigtsmæssig anvendelse af off-label-lægemidler. Forskningen i pædiatriske lægemidler bremses af etiske bekymringer, men overses også på grund af den begrænsede kommercielle interesse på et begrænset marked. Vi mener, at det er vigtigt at fremme medtagelsen af pædiatriske forskningsspørgsmål på EU's dagsorden og i den europæiske forskningsstrategi for at sikre infrastrukturstøtte og finansiering af innovative og pædiatriske aldersspecifikke forskningsaktiviteter for at sikre udviklingen af lægemidler og medicinsk udstyr, der er tilpasset alle pædiatriske aldersgrupper, i overensstemmelse med princippet om ligebehandling af patienter i Europa. Dette kan føre til oprettelse af særlige værktøjer og specifikke initiativer såsom en mission, et partnerskab, et særligt parlamentarisk udvalg og selvfølgelig opfordringer inden for Horisont Europa til at tilvejebringe de ressourcer, som pædiatrisk forskning fortjener. Vi har udarbejdet en plakat til fremme af pædiatrisk forskning og udvikling af pædiatriske lægemidler og sjældne sygdomme, der er testet specifikt for børn og unge patienter, støttet af flere organisationer i Europa.","de":"Kinder profitieren nicht in gleichem Maße wie Erwachsene von Fortschritten in der Arzneimittelforschung, was auch für den COVID-19-Impfstoff deutlich wird. Weniger als 30-50 % der Arzneimittel in Europa stehen nun Kindern für unterschiedliche Altersgruppen und Erkrankungen zur Verfügung, bei denen ein hohes Risiko besteht, dass sie nicht behandelt und unsachgemäß verwendet werden. Die Forschung zu Kinderarzneimitteln wird durch ethische Bedenken verzögert, aber auch aufgrund des geringeren kommerziellen Interesses an einem begrenzten Markt vernachlässigt. Wir halten es für wichtig, die Aufnahme von pädiatrischen Forschungsthemen in die EU-Agenda und in die Europäische Forschungsstrategie zu fördern, um die Infrastrukturunterstützung und -finanzierung für innovative und altersspezifische Forschungstätigkeiten zu gewährleisten und so die Entwicklung von Arzneimitteln und Medizinprodukten zu gewährleisten, die an das gesamte pädiatrische Alter angepasst sind, und zwar unter Anwendung des Grundsatzes der Gleichbehandlung der Patienten in Europa. Dies könnte zur Schaffung spezieller Instrumente und spezifischer Initiativen wie einer Mission, einer Partnerschaft, einem eigenen parlamentarischen Ausschuss und natürlich Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen im Rahmen von Horizont Europa führen, um die Ressourcen bereitzustellen, die die pädiatrische Forschung verdient. Wir haben ein Plakat eingerichtet, um die pädiatrische Forschung und die Entwicklung von Kinderarzneimitteln und seltenen Krankheiten zu fördern, die speziell für Kinder und Kleinpatienten getestet wurden und von mehreren Organisationen in Europa unterstützt werden.","el":"Τα παιδιά δεν επωφελούνται στον ίδιο βαθμό με τους ενήλικες από την πρόοδο της έρευνας στον τομέα των φαρμάκων, η οποία είναι επίσης εμφανής για το εμβόλιο COVID-19. Λιγότερο από το 30-50 % των φαρμάκων στην Ευρώπη διατίθενται πλέον σε παιδιά για διαφορετικές ηλικίες και πάθηση, με υψηλό κίνδυνο έλλειψης θεραπείας και ακατάλληλης χρήσης μη εγκεκριμένων φαρμάκων. Η έρευνα για παιδιατρικά φάρμακα επιβραδύνεται λόγω ηθικών ανησυχιών, αλλά και παραμεληθεί λόγω του μειωμένου εμπορικού ενδιαφέροντος σε μια περιορισμένη αγορά. Θεωρούμε σημαντικό να προωθηθεί η συμπερίληψη θεμάτων παιδιατρικής έρευνας στο θεματολόγιο της ΕΕ και στην ευρωπαϊκή στρατηγική για την έρευνα, ώστε να εξασφαλιστεί η στήριξη των υποδομών και η χρηματοδότηση καινοτόμων και παιδιατρικών ερευνητικών δραστηριοτήτων, ώστε να εξασφαλιστεί η ανάπτυξη φαρμάκων και ιατροτεχνολογικών προϊόντων προσαρμοσμένων σε όλες τις παιδιατρικές ηλικίες κατ’ εφαρμογή της αρχής της ίσης μεταχείρισης των ασθενών στην Ευρώπη. Αυτό θα μπορούσε να οδηγήσει στη δημιουργία ειδικών εργαλείων και ειδικών πρωτοβουλιών, όπως αποστολή, σύμπραξη, ειδική κοινοβουλευτική επιτροπή, και, φυσικά, προσκλήσεις στο πλαίσιο του προγράμματος «Ορίζων Ευρώπη» για την παροχή των πόρων που αξίζει η παιδιατρική έρευνα. Δημιουργήσαμε μια αφίσα για την προώθηση της παιδιατρικής έρευνας και της ανάπτυξης παιδιατρικών φαρμάκων και σπάνιων νόσων που έχουν δοκιμαστεί ειδικά για παιδιά και νέους ασθενείς, με την υποστήριξη πολλών οργανώσεων στην Ευρώπη","en":"Children do not benefit to the same extent as adults from advances in drug research, which is also evident for the COVID19 vaccine. Less than 30-50 % of medicines in Europe are now available to children for different ages and conditions with a high risk of lack of treatment and inappropriate use of off-label medicines. Research on paediatric medicines is slowed down by ethical concerns but also neglected due to reduced commercial interest in a limited market. We consider it important to promote the inclusion of paediatric research issues on the EU agenda and in the European Research Strategy to ensure infrastructure support and funding for innovative and paediatric age specific research activities, so as to ensure the development of medicines and medical devices adapted to all paediatric ages in application of the principle of equal treatment of patients in Europe. This could lead to the establishment of dedicated tools and specific initiatives, such as a mission, partnership, dedicated parliamentary committee, and of course calls within Horizon Europe to provide the resources that paediatric research deserves. We have set up a poster to promote paediatric research and the development of paediatric medicines and rare diseases specifically tested for children and young patients, supported by multiple organisations in Europe","es":"Los niños no se benefician en la misma medida que los adultos de los avances en la investigación sobre medicamentos, lo que también es evidente en el caso de la vacuna contra la COVID-19. Menos del 30-50 % de los medicamentos en Europa están ahora a disposición de los niños para diferentes edades y afecciones, con un alto riesgo de falta de tratamiento y uso inadecuado de medicamentos no contemplados. La investigación sobre medicamentos pediátricos se ve ralentizada por preocupaciones éticas, pero también desatendida debido al menor interés comercial en un mercado limitado. Consideramos importante promover la inclusión de cuestiones de investigación pediátrica en la agenda de la UE y en la estrategia europea de investigación para garantizar el apoyo a las infraestructuras y la financiación de actividades de investigación innovadoras y pediátricas específicas para garantizar el desarrollo de medicamentos y productos sanitarios adaptados a todas las edades pediátricas, en aplicación del principio de igualdad de trato de los pacientes en Europa. Esto podría dar lugar al establecimiento de herramientas específicas e iniciativas específicas, como una misión, una asociación, una comisión parlamentaria específica y, por supuesto, convocatorias en el marco de Horizonte Europa para proporcionar los recursos que merece la investigación pediátrica. Hemos creado un cartel para promover la investigación pediátrica y el desarrollo de medicamentos pediátricos y enfermedades raras sometidos a pruebas específicas para niños y pacientes jóvenes, con el apoyo de múltiples organizaciones en Europa.","et":"Lastel ei ole ravimiuuringute edusammudest sama palju kasu kui täiskasvanutel, mis on ilmne ka COVID-19 vaktsiini puhul. Vähem kui 30-50 % Euroopa ravimitest on nüüd kättesaadavad eri vanuses ja eri seisundiga lastele, kellel on suur risk, et neid ei ravita ja et ettenähtust erineva näidustusega ravimeid ei kasutata nõuetekohaselt. Pediaatrias kasutatavate ravimitega seotud teadusuuringuid aeglustavad eetilised probleemid, kuid need jäetakse tähelepanuta ka piiratud turul ärihuvide vähenemise tõttu. Peame oluliseks edendada pediaatriliste uuringute küsimuste lisamist ELi tegevuskavasse ja Euroopa teadusuuringute strateegiasse, et tagada infrastruktuuri toetus ja rahastamine uuenduslikele ja pediaatriaalastele teadusuuringutele, et tagada kõikidele lastele kohandatud ravimite ja meditsiiniseadmete väljatöötamine, kohaldades patsientide võrdse kohtlemise põhimõtet Euroopas. See võib viia spetsiaalsete vahendite ja algatuste loomiseni, nagu missioon, partnerlus, spetsiaalne parlamendikomisjon, ning muidugi programmi „Euroopa horisont“ raames toimuvate projektikonkurssideni, et tagada pediaatriliste uuringute jaoks vajalikud vahendid. Oleme loonud plakati pediaatriliste uuringute edendamiseks ning laste ja noorte patsientide jaoks spetsiaalselt testitud pediaatrias kasutatavate ravimite ja haruldaste haiguste väljatöötamiseks, mida toetavad mitmed organisatsioonid Euroopas.","fi":"Lapset eivät hyödy aikuisten tavoin lääketutkimuksen edistymisestä, mikä on ilmeistä myös covid-19-rokotteen osalta. Alle 30-50 prosenttia lääkkeistä Euroopassa on nyt lasten saatavilla eri-ikäisiä ja -sairauksia varten, mikä aiheuttaa suuren riskin siitä, että lääkkeitä ei hoideta ja että niitä käytetään epäasianmukaisesti. Lastenlääkkeitä koskevaa tutkimusta hidastavat eettiset huolenaiheet, mutta sitä laiminlyödään myös siksi, että kaupallinen kiinnostus rajallisiin markkinoihin on vähentynyt. Katsomme, että on tärkeää edistää lastenlääkettä koskevien tutkimuskysymysten sisällyttämistä EU:n asialistalle ja eurooppalaiseen tutkimusstrategiaan, jotta voidaan varmistaa infrastruktuurituki ja -rahoitus innovatiivisille ja lasten ikäryhmille suunnatuille tutkimustoimille, jotta voidaan varmistaa kaikenikäisten lääkkeiden ja lääkinnällisten laitteiden kehittäminen potilaiden yhdenvertaisen kohtelun periaatteen mukaisesti Euroopassa. Tämä voisi johtaa siihen, että perustetaan erityisiä välineitä ja aloitteita, kuten missio, kumppanuus, asiaa käsittelevät parlamentaariset valiokunnat, ja luonnollisesti Horisontti Eurooppa -puiteohjelmaan liittyviä ehdotuspyyntöjä, joiden tarkoituksena on tarjota lastentutkimuksen ansaitsemia resursseja. Olemme ottaneet käyttöön julisteen, jolla edistetään lastenlääkkeitä koskevaa tutkimusta ja lastenlääkkeiden ja harvinaisten sairauksien kehittämistä, jotka on testattu erityisesti lapsille ja nuorille potilaille ja joita tukevat useat organisaatiot Euroopassa.","fr":"Les enfants ne bénéficient pas autant que les adultes des progrès de la recherche sur la drogue, ce qui est également évident pour le vaccin contre la COVID-19. Moins de 30 à -50 % des médicaments en Europe sont désormais à la disposition des enfants pour des âges et des affections différents, avec un risque élevé de manque de traitement et d’utilisation inappropriée des médicaments hors RCP. La recherche sur les médicaments pédiatriques est ralentie par des préoccupations éthiques, mais elle est également négligée en raison d’un intérêt commercial réduit sur un marché limité. Nous estimons qu’il est important de promouvoir l’intégration des questions de recherche pédiatrique à l’ordre du jour de l’UE et dans la stratégie européenne de recherche afin de garantir le soutien et le financement des infrastructures pour les activités de recherche innovantes et pédiatriques spécifiques à l’âge pédiatrique, de manière à garantir le développement de médicaments et de dispositifs médicaux adaptés à tous les âges pédiatriques en application du principe de l’égalité de traitement des patients en Europe. Cela pourrait conduire à la mise en place d’outils spécifiques et d’initiatives spécifiques, tels qu’une mission, un partenariat, une commission parlementaire spécifique, et, bien entendu, des appels lancés dans le cadre d’Horizon Europe pour fournir les ressources que la recherche pédiatrique mérite. Nous avons mis en place une affiche pour promouvoir la recherche pédiatrique et le développement de médicaments pédiatriques et de maladies rares spécifiquement testés pour les enfants et les jeunes patients, avec le soutien de multiples organisations en Europe.","ga":"Ní théann an dul chun cinn i dtaighde drugaí chun tairbhe leanaí a mhéid céanna agus a bhaineann daoine fásta leas as an vacsaín COVID19 freisin. Tá níos lú ná 30-50 % de chógais leighis san Eoraip ar fáil anois do leanaí d’aoiseanna agus do dhálaí difriúla a bhfuil baol mór ann nach ndéanfar cóireáil orthu agus nach n-úsáidfear go hiomchuí cógais neamhlipéid. Cuirtear moill ar thaighde ar chógais phéidiatraiceacha mar gheall ar ábhair imní eiticiúla ach déantar faillí air freisin mar gheall ar leas tráchtála laghdaithe i margadh teoranta. Measaimid go bhfuil sé tábhachtach cuimsiú saincheisteanna taighde péidiatraicigh a chur chun cinn ar chlár oibre an AE agus sa Straitéis Eorpach Taighde chun tacaíocht agus maoiniú bonneagair a áirithiú do ghníomhaíochtaí taighde nuálacha agus péidiatraiceacha a bhaineann go sonrach le haois, d’fhonn a áirithiú go bhforbrófar cógais agus feistí leighis atá curtha in oiriúint do gach aois péidiatraiceach agus prionsabal na córa comhionainne d’othair san Eoraip á chur i bhfeidhm. Mar thoradh air sin, d‘fhéadfaí uirlisí tiomnaithe agus tionscnaimh shonracha a bhunú, amhail misean, comhpháirtíocht, coiste tiomnaithe parlaiminteach, agus ar ndóigh, iarrann sé laistigh d’Fhís Eorpach na hacmhainní atá dlite don taighde péidiatraiceach a chur ar fáil. Tá póstaer curtha ar bun againn chun taighde péidiatraiceach a chur chun cinn mar aon le forbairt leigheasanna péidiatraiceacha agus galair neamhchoitianta a tástáladh go sonrach do leanaí agus d’othair óga, le tacaíocht ó eagraíochtaí éagsúla san Eoraip","hr":"Djeca nemaju jednaku korist kao odrasli od napretka u istraživanju lijekova, što je vidljivo i za cjepivo protiv bolesti COVID-19. Manje od 30 – 50 % lijekova u Europi sada je dostupno djeci različite dobi i bolesti s visokim rizikom od nedostatka liječenja i neprimjerene primjene lijekova izvan odobrene indikacije. Istraživanje lijekova za pedijatrijsku upotrebu usporavaju etička pitanja, ali su i zanemarena zbog smanjenog komercijalnog interesa na ograničenom tržištu. Smatramo da je važno promicati uključivanje pitanja pedijatrijskog istraživanja u program EU-a i u Europsku strategiju za istraživanje kako bi se osigurala potpora infrastrukturi i financiranje za inovativne istraživačke aktivnosti specifične za pedijatrijsku dob kako bi se osigurao razvoj lijekova i medicinskih uređaja prilagođenih svim pedijatrijskim dobima u skladu s načelom jednakog postupanja prema pacijentima u Europi. To bi moglo dovesti do uspostave namjenskih alata i posebnih inicijativa, kao što su misija, partnerstvo, posebni parlamentarni odbor, te, naravno, do poziva u okviru Obzora Europa kako bi se osigurala sredstva koja pedijatrijska istraživanja zaslužuju. Uspostavili smo plakat za promicanje pedijatrijskog istraživanja i razvoja lijekova za pedijatrijsku upotrebu i rijetkih bolesti posebno testiranih za djecu i mlade pacijente, uz potporu više organizacija u Europi","hu":"A gyermekek nem részesülnek ugyanolyan mértékben a felnőttek és a felnőttek hasznára a gyógyszerkutatás terén, ami a Covid19-vakcina esetében is nyilvánvaló. Európában a gyógyszerek kevesebb mint 30-50 %-a érhető el gyermekek számára különböző életkorokban és betegségekben, a kezelés hiányának és az indikáción kívüli gyógyszerek nem megfelelő alkalmazásának magas kockázata mellett. A gyermekgyógyászati felhasználásra szánt gyógyszerek kutatását etikai aggályok lassítják, de a korlátozott piacra irányuló kereskedelmi érdeklődés csökkenése miatt is elhanyagolják őket. Fontosnak tartjuk, hogy a gyermekgyógyászati kutatási kérdések bekerüljenek az uniós menetrendbe és az európai kutatási stratégiába annak érdekében, hogy biztosítsák az innovatív és gyermekkorra vonatkozó kutatási tevékenységek infrastrukturális támogatását és finanszírozását annak érdekében, hogy biztosítsák az Európában a betegekkel való egyenlő bánásmód elvének alkalmazásával minden gyermekkorhoz igazított gyógyszerek és orvostechnikai eszközök kifejlesztését. Ez célzott eszközök és konkrét kezdeményezések – például küldetés, partnerség, külön parlamenti bizottság – létrehozásához vezethet, valamint természetesen az Európai horizont keretprogramon belüli felhívásokat, hogy biztosítsák a gyermekgyógyászati kutatás számára megérdemelt forrásokat. Létrehoztunk egy plakátot a gyermekgyógyászati kutatás, valamint a kifejezetten gyermekek és kisgyermekek számára kipróbált gyermekgyógyászati gyógyszerek és ritka betegségek fejlesztésének előmozdítására, több európai szervezet támogatásával.","lt":"Vaikams ne taip pat kaip suaugusiesiems naudinga pažanga vaistų mokslinių tyrimų srityje, o tai taip pat akivaizdu kalbant apie COVID-19 vakciną. Šiuo metu Europoje mažiau nei 30-50 proc. vaistų galima įsigyti įvairaus amžiaus ir įvairiomis ligomis sergantiems vaikams, kuriems kyla didelė rizika, kad jie nebus gydomi ir bus netinkamai vartojami ne pagal indikacijas skirti vaistai. Pediatrinių vaistų moksliniai tyrimai sulėtėja dėl etinių problemų, tačiau jų taip pat nepaisoma dėl sumažėjusio komercinio susidomėjimo ribota rinka. Manome, kad svarbu skatinti pediatrinių tyrimų klausimus įtraukti į ES darbotvarkę ir į Europos mokslinių tyrimų strategiją, siekiant užtikrinti infrastruktūros rėmimą ir finansavimą inovacinei ir su vaikų amžiumi susijusiai mokslinių tyrimų veiklai, siekiant užtikrinti, kad būtų kuriami vaistai ir medicinos prietaisai, pritaikyti prie visų vaikų amžiaus, taikant vienodo požiūrio į pacientus Europoje principą. Tai galėtų padėti sukurti specialias priemones ir konkrečias iniciatyvas, pavyzdžiui, misiją, partnerystę, specialų Parlamento komitetą, ir, žinoma, kvietimus pagal programą „Europos horizontas“ suteikti išteklių, kurių nusipelno pediatriniai tyrimai. Sukūrėme plakatą, skirtą pediatriniams tyrimams ir pediatrinių vaistų bei retų ligų, specialiai išbandytų vaikams ir jauniems pacientams, kūrimui skatinti, remiant įvairioms organizacijoms Europoje.","lv":"Bērni negūst labumu tādā pašā mērā kā pieaugušie no zāļu pētniecības sasniegumiem, kas ir acīmredzams arī Covid-19 vakcīnai. Mazāk nekā 30-50 % zāļu Eiropā tagad ir pieejamas bērniem dažādās vecuma grupās un stāvokļos, un pastāv liels risks, ka zāles netiks ārstētas un neatbilstīgi tiks lietotas off-label zāles. Pētījumus par pediatrijā lietojamām zālēm palēnina ētiskie apsvērumi, taču tie netiek ņemti vērā, jo ierobežotam tirgum ir mazāka komerciālā interese. Mēs uzskatām, ka ir svarīgi veicināt pediatrijas pētniecības jautājumu iekļaušanu ES darba kārtībā un Eiropas Pētniecības stratēģijā, lai nodrošinātu infrastruktūras atbalstu un finansējumu inovatīvām un pediatrijas vecumam specifiskām pētniecības darbībām, lai nodrošinātu tādu zāļu un medicīnas ierīču izstrādi, kas pielāgotas visām pediatrijas vecuma grupām, piemērojot principu par vienlīdzīgu attieksmi pret pacientiem Eiropā. Tā rezultātā varētu izveidot īpašus instrumentus un konkrētas iniciatīvas, piemēram, misiju, partnerību, īpašu parlamentāro komiteju un, protams, uzaicinājumus pamatprogrammas “Apvārsnis Eiropa” ietvaros nodrošināt resursus, kas ir pelnījuši pediatrijas pētniecību. Esam izveidojuši plakātu, lai veicinātu pediatrijas pētniecību un tādu pediatrijas zāļu un reto slimību izstrādi, kas īpaši pārbaudītas bērniem un maziem pacientiem un ko atbalsta vairākas organizācijas Eiropā.","mt":"It-tfal ma jibbenefikawx bl-istess mod bħall-adulti mill-avvanzi fir-riċerka dwar id-drogi, li huwa evidenti wkoll għat-tilqima tal-COVID-19. Inqas minn 30 — -50 % tal-mediċini fl-Ewropa issa huma disponibbli għat-tfal għal etajiet u kundizzjonijiet differenti b’riskju għoli ta’ nuqqas ta’ trattament u użu mhux xieraq ta’ mediċini mhux skont it-tikketta. Ir-riċerka dwar il-mediċini pedjatriċi titnaqqas minħabba tħassib etiku iżda tiġi traskurata wkoll minħabba tnaqqis fl-interess kummerċjali f’suq limitat. Aħna nqisu li huwa importanti li tiġi promossa l-inklużjoni ta’ kwistjonijiet ta’ riċerka pedjatrika fuq l-aġenda tal-UE u fl-Istrateġija Ewropea għar-Riċerka biex jiġi żgurat appoġġ infrastrutturali u finanzjament għal attivitajiet ta’ riċerka speċifiċi għall-età pedjatrika u innovattivi, sabiex jiġi żgurat l-iżvilupp ta’ mediċini u apparat mediku adattati għall-etajiet pedjatriċi kollha fl-applikazzjoni tal-prinċipju tat-trattament ugwali tal-pazjenti fl-Ewropa. Dan jista’ jwassal għall-istabbiliment ta’ għodod dedikati u inizjattivi speċifiċi, bħal missjoni, sħubija, kumitat parlamentari ddedikat, u naturalment sejħiet fi ħdan Orizzont Ewropa biex jiġu pprovduti r-riżorsi li r-riċerka pedjatrika jistħoqqilha. Stabbilixxejna poster biex nippromwovu r-riċerka pedjatrika u l-iżvilupp ta’ mediċini pedjatriċi u mard rari ttestjat speċifikament għat-tfal u l-pazjenti żgħar, appoġġat minn organizzazzjonijiet multipli fl-Ewropa","nl":"Kinderen profiteren niet in dezelfde mate als volwassenen van vorderingen op het gebied van drugsonderzoek, wat ook duidelijk is voor het Covid-19-vaccin. Minder dan 30-50 % van de geneesmiddelen in Europa is nu beschikbaar voor kinderen voor verschillende leeftijden en aandoeningen, met een hoog risico op een gebrekkige behandeling en oneigenlijk gebruik van off-labelgeneesmiddelen. Het onderzoek naar pediatrische geneesmiddelen wordt vertraagd door ethische bezwaren, maar wordt ook verwaarloosd door de verminderde commerciële belangstelling voor een beperkte markt. Wij zijn van mening dat het belangrijk is pediatrische onderzoekskwesties op de EU-agenda en in de Europese onderzoeksstrategie op te nemen om te zorgen voor infrastructuurondersteuning en financiering voor innovatief en pediatrisch specifiek onderzoek, teneinde te zorgen voor de ontwikkeling van geneesmiddelen en medische hulpmiddelen die zijn aangepast aan alle pediatrische leeftijden, met toepassing van het beginsel van gelijke behandeling van patiënten in Europa. Dit zou kunnen leiden tot de invoering van specifieke instrumenten en specifieke initiatieven, zoals een missie, partnerschap, specifieke parlementaire commissie, en uiteraard oproepen in het kader van Horizon Europa om de middelen te verstrekken die pediatrisch onderzoek verdient. We hebben een poster opgezet ter bevordering van pediatrisch onderzoek en de ontwikkeling van speciaal voor kinderen en jonge patiënten geteste pediatrische geneesmiddelen en zeldzame ziekten, ondersteund door verschillende organisaties in Europa.","pl":"Dzieci nie korzystają w takim samym stopniu jak dorośli z postępów w badaniach nad narkotykami, co widać również w przypadku szczepionki COVID-19. Mniej niż 30-50 % leków w Europie jest obecnie dostępnych dla dzieci w różnym wieku i w różnych warunkach, co wiąże się z wysokim ryzykiem braku leczenia i niewłaściwego stosowania leków off-label. Badania nad lekami stosowanymi w pediatrii są spowalniane ze względu na obawy natury etycznej, ale również zaniedbywane ze względu na mniejsze zainteresowanie handlowe ograniczonym rynkiem. Uważamy, że ważne jest promowanie włączenia kwestii badań klinicznych z udziałem populacji pediatrycznej do agendy UE oraz do europejskiej strategii badawczej w celu zapewnienia wsparcia infrastrukturalnego i finansowania innowacyjnych działań badawczych dostosowanych do wieku dziecięcego, tak aby zapewnić opracowywanie leków i wyrobów medycznych dostosowanych do wszystkich wieków pediatrycznych przy zastosowaniu zasady równego traktowania pacjentów w Europie. Mogłoby to doprowadzić do ustanowienia specjalnych narzędzi i konkretnych inicjatyw, takich jak misja, partnerstwo, specjalna komisja parlamentarna, a także oczywiście zaproszenia do składania wniosków w ramach programu „Horyzont Europa” w celu zapewnienia zasobów, na które zasługują badania pediatryczne. Stworzyliśmy plakat promujący badania pediatryczne oraz opracowywanie leków pediatrycznych i chorób rzadkich testowanych specjalnie dla dzieci i młodych pacjentów, przy wsparciu wielu organizacji w Europie.","pt":"As crianças não beneficiam, na mesma medida que os adultos, dos progressos realizados na investigação em matéria de droga, o que também é evidente para a vacina contra a COVID-19. Menos de 30-50 % dos medicamentos na Europa estão agora disponíveis para as crianças para diferentes idades e patologias, com um elevado risco de falta de tratamento e de utilização inadequada de medicamentos não contemplados no rótulo. A investigação sobre medicamentos pediátricos é abrandada por preocupações éticas, mas também negligenciada devido ao reduzido interesse comercial num mercado limitado. Consideramos importante promover a inclusão de questões de investigação pediátrica na agenda da UE e na Estratégia Europeia de Investigação, a fim de assegurar o apoio e o financiamento de infraestruturas para atividades de investigação inovadoras e específicas para a idade pediátrica, de modo a assegurar o desenvolvimento de medicamentos e dispositivos médicos adaptados a todas as idades pediátricas, em aplicação do princípio da igualdade de tratamento dos doentes na Europa. Tal poderá conduzir à criação de instrumentos específicos e de iniciativas específicas, tais como uma missão, uma parceria, uma comissão parlamentar específica e, evidentemente, convites à apresentação de propostas no âmbito do Horizonte Europa para disponibilizar os recursos que a investigação pediátrica merece. Criámos um cartaz para promover a investigação pediátrica e o desenvolvimento de medicamentos pediátricos e doenças raras especificamente testados para crianças e jovens doentes, apoiados por várias organizações na Europa.","ro":"Copiii nu beneficiază în aceeași măsură ca adulții de progresele înregistrate în cercetarea în materie de droguri, ceea ce este evident și pentru vaccinul împotriva COVID-19. În prezent, mai puțin de 30-50 % din medicamentele din Europa sunt disponibile copiilor pentru diferite vârste și afecțiuni, cu un risc ridicat de lipsă a tratamentului și de utilizare necorespunzătoare a medicamentelor în afara indicațiilor terapeutice. Cercetarea în domeniul medicamentelor de uz pediatric este încetinită din cauza preocupărilor de ordin etic, dar este, de asemenea, neglijată din cauza interesului comercial redus față de o piață limitată. Considerăm că este important să se promoveze includerea aspectelor legate de cercetarea pediatrică pe agenda UE și în Strategia europeană de cercetare, pentru a asigura sprijinirea infrastructurii și finanțarea activităților de cercetare inovatoare și specifice vârstei pediatrice, astfel încât să se asigure dezvoltarea de medicamente și dispozitive medicale adaptate la toate vârstele pediatrice, în conformitate cu principiul tratamentului egal al pacienților în Europa. Acest lucru ar putea duce la crearea unor instrumente specifice și a unor inițiative specifice, cum ar fi o misiune, un parteneriat, o comisie parlamentară dedicată și, bineînțeles, apeluri în cadrul programului Orizont Europa pentru a furniza resursele pe care cercetarea pediatrică le merită. Am creat un afiș pentru a promova cercetarea pediatrică și dezvoltarea medicamentelor pediatrice și a bolilor rare testate în mod specific pentru copii și tineri, cu sprijinul mai multor organizații din Europa","sk":"Deti nemajú prospech z pokroku vo výskume liekov v rovnakom rozsahu ako dospelí, čo je zrejmé aj v prípade vakcíny proti COVID-19. Menej ako 30 – 50 % liekov v Európe je v súčasnosti k dispozícii deťom pre rôzne vekové kategórie a ochorenia s vysokým rizikom nedostatočnej liečby a neprimeraného používania liekov mimo schválenej registrácie. Výskum pediatrických liekov spomaľuje etické obavy, ale tiež sa zanedbáva z dôvodu obmedzeného komerčného záujmu o obmedzený trh. Považujeme za dôležité podporovať začlenenie otázok pediatrického výskumu do agendy EÚ a do európskej výskumnej stratégie, aby sa zabezpečila podpora infraštruktúry a financovanie inovačných výskumných činností zameraných na pediatrický vek s cieľom zabezpečiť vývoj liekov a zdravotníckych pomôcok prispôsobených všetkým detským vekom pri uplatňovaní zásady rovnakého zaobchádzania s pacientmi v Európe. To by mohlo viesť k vytvoreniu špecializovaných nástrojov a osobitných iniciatív, ako je misia, partnerstvo, osobitný parlamentný výbor, a samozrejme k výzvam v rámci programu Horizont Európa, aby sa poskytli zdroje, ktoré si pediatrický výskum zaslúži. Vytvorili sme plagát na podporu pediatrického výskumu a vývoja liekov na pediatrické použitie a zriedkavých chorôb osobitne testovaných pre deti a mladých pacientov s podporou viacerých organizácií v Európe.","sl":"Otroci nimajo enakih koristi kot odrasli od napredka pri raziskavah zdravil, kar je razvidno tudi iz cepiva proti COVID-19. Manj kot 30-50 % zdravil v Evropi je zdaj na voljo otrokom za različne starosti in obolenja z visokim tveganjem za pomanjkljivo zdravljenje in neustrezno uporabo nenamenskih zdravil. Raziskave o pediatričnih zdravilih upočasnjujejo etični pomisleki, vendar so zanemarjene tudi zaradi manjšega poslovnega interesa na omejenem trgu. Menimo, da je pomembno spodbujati vključevanje vprašanj pediatričnih raziskav na dnevni red EU in v evropsko raziskovalno strategijo, da se zagotovi infrastrukturna podpora in financiranje za inovativne in pediatrične raziskovalne dejavnosti, da se zagotovi razvoj zdravil in medicinskih pripomočkov, prilagojenih vsem pediatričnim letom, ob uporabi načela enakega obravnavanja pacientov v Evropi. To bi lahko privedlo do vzpostavitve namenskih orodij in posebnih pobud, kot so poslanstvo, partnerstvo, namenski parlamentarni odbor, ter seveda pozivov v okviru programa Obzorje Evropa za zagotovitev virov, ki si zaslužijo pediatrične raziskave. Pripravili smo plakat za spodbujanje pediatričnih raziskav in razvoja pediatričnih zdravil in redkih bolezni, ki so bile posebej testirane za otroke in majhne bolnike, ob podpori več organizacij v Evropi.","sv":"Barn gynnas inte i samma utsträckning som vuxna av framsteg inom läkemedelsforskningen, vilket också är uppenbart för covid-19. Mindre än 30 – -50 % av läkemedlen i Europa är nu tillgängliga för barn i olika åldrar och sjukdomstillstånd, med stor risk för brist på behandling och olämplig användning av off-label-läkemedel. Forskningen om läkemedel för pediatrisk användning avtar av etiska skäl, men försummas också på grund av minskat kommersiellt intresse för en begränsad marknad. Vi anser att det är viktigt att främja införandet av pediatriska forskningsfrågor på EU:s dagordning och i den europeiska forskningsstrategin för att säkerställa infrastrukturstöd och finansiering för innovativ och pediatrisk åldersspecifik forskning, för att säkerställa utvecklingen av läkemedel och medicintekniska produkter som är anpassade till alla barn i enlighet med principen om likabehandling av patienter i Europa. Detta skulle kunna leda till inrättandet av särskilda verktyg och specifika initiativ, såsom ett uppdrag, partnerskap, ett särskilt parlamentsutskott och givetvis ansökningsomgångar inom Horisont Europa för att tillhandahålla de resurser som pediatrisk forskning förtjänar. Vi har inrättat en affisch för att främja pediatrisk forskning och utveckling av pediatriska läkemedel och sällsynta sjukdomar som är särskilt testade för barn och småpatienter, med stöd av flera organisationer i Europa."}},"title":{"it":"Manifesto per la ricerca pediatrica","machine_translations":{"bg":"Плакат за педиатрични изследвания","cs":"Plakát pro pediatrický výzkum","da":"Pædiatrisk forskningsplakat","de":"Poster für pädiatrische Forschung","el":"Αφίσα παιδιατρικής έρευνας","en":"Paediatric research poster","es":"Cartel de investigación pediátrica","et":"Pediaatrilise uuringu plakat","fi":"Lastenlääkettä koskeva tutkimusjuliste","fr":"Affiche de recherche pédiatrique","ga":"Póstaer taighde péidiatraiceach","hr":"Plakat za pedijatrijska istraživanja","hu":"Gyermekgyógyászati kutatási plakát","lt":"Pediatrinių tyrimų plakatas","lv":"Pediatrijas pētniecības plakāts","mt":"Kartellun tar-riċerka pedjatrika","nl":"Poster voor pediatrisch onderzoek","pl":"Plakat badawczy pediatryczny","pt":"Cartaz de investigação pediátrica","ro":"Afiș de cercetare pediatrică","sk":"Pediatrický výskumný plagát","sl":"Plakat za pediatrične raziskave","sv":"Affisch för pediatrisk forskning"}}}

Tato identifikace počítá s využitím SHA256 hašovacího algoritmu. Chcete-li ji replikovat sami, můžete použít MD5 online kalkulačka a kopírovat a vložit zdrojová data. ×