Health

Fingerprint

The piece of text below is a shortened, hashed representation of this content. It's useful to ensure the content hasn't been tampered with, as a single modification would result in a totally different value.

Value: 85ff60ca759c646ed31653229f629539c242e32f7fb280738a27ea9a32c8471f

Source: {"body":{"es":"Esta idea es fruto del Debate Elcano \"El futuro de Europa: en busca de ideas innovadoras\" celebrado el 3 de junio de 2021 por el Real Instituto Elcano en el marco de la subvención \"Hablamos de Europa\" de la Secretaría de Estado de Unión Europea del Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación de España.\nSe propone que los Estados cedan competencias en materia sanitarias a favor de la Unión Europea para estar mejor preparados ante futuras pandemias y evitar situaciones de descoordinación entre Estados, acaparamiento de material sanitario e incapacidad para desarrollar medicamentos y vacunas de forma conjunta, como la actual crisis del coronavirus ha puesto de manifiesto. Avanzar en esta unión sanitaria implicará previsiblemente un cambio de Tratado.","machine_translations":{"bg":"Тази идея е резултат от дебата Elcano \"Бъдещето на Европа: в търсене на иновативни идеи„, проведено на 3 юни 2021 г. от Кралския институт Елкан в рамките на безвъзмездните средства „Говори на Европа“ на Държавния секретариат на Министерството на външните работи, Европейския съюз и сътрудничеството на Испания. Предлага се държавите членки да предоставят компетентности в областта на здравеопазването на Европейския съюз, за да бъдат по-добре подготвени за бъдещи пандемии и за да се избегнат ситуации на некоординиране между държавите, заграбване на здравно оборудване и невъзможност за съвместно разработване на лекарства и ваксини, както показа настоящата криза с коронавируса. Очаква се напредъкът в този здравен съюз да включва промяна в Договора.","cs":"Tato myšlenka je výsledkem diskuse o Elcanu \"Budoucnost Evropy: při hledání inovativních nápadů\" uspořádal dne 3. června 2021 Elcano Royal Institute v rámci grantu \"Speak of Europe\" státního sekretariátu ministerstva zahraničních věcí, Evropské unie a spolupráce Španělska. Navrhuje se, aby členské státy postoupily pravomoci v oblasti zdraví Evropské unii, aby byly lépe připraveny na budoucí pandemie a aby se zabránilo situacím nekoordinace mezi státy, zabírání zdravotnického vybavení a neschopnost společně vyvíjet léčivé přípravky a očkovací látky, jak ukázala současná koronavirová krize. Očekává se, že pokrok v této zdravotní unii bude znamenat změnu Smlouvy.","da":"Denne idé er resultatet af Elcanodebatten \"Europas fremtid: i jagten på innovative idéer\", der blev afholdt den 3. juni 2021 af Det Kongelige Elcano-institut inden for rammerne af tilskuddet \"Formand for Europa\" fra statssekretæren for udenrigsanliggender, Den Europæiske Union og samarbejde i Spanien. Det foreslås, at medlemsstaterne overdrager sundhedskompetencer til Den Europæiske Union for at være bedre forberedt på fremtidige pandemier og for at undgå situationer med ukoordinering mellem stater, snupning af sundhedsudstyr og manglende evne til i fællesskab at udvikle lægemidler og vacciner, som den nuværende coronaviruskrise har vist. Fremskridt i denne sundhedsunion forventes at indebære en ændring af traktaten.","de":"Diese Idee ist das Ergebnis der Elcano-Debatte \"Die Zukunft Europas: auf der Suche nach innovativen Ideen\" am 3. Juni 2021 vom Königlichen Institut Elcano im Rahmen der Finanzhilfe \"Speak of Europe\" des Staatssekretariats des Ministeriums für auswärtige Angelegenheiten, Europäische Union und Zusammenarbeit Spaniens. Es wird vorgeschlagen, dass die Mitgliedstaaten Gesundheitskompetenzen an die Europäische Union abtreten, um besser auf künftige Pandemien vorbereitet zu sein und Situationen der Unkoordinierung zwischen Staaten, die Aufnahme von Gesundheitsgeräten und die Unfähigkeit, gemeinsam Medikamente und Impfstoffe zu entwickeln, zu vermeiden, wie die derzeitige Corona-Krise gezeigt hat. Die Fortschritte in dieser Gesundheitsunion dürften eine Änderung des Vertrags mit sich bringen.","el":"Η ιδέα αυτή είναι το αποτέλεσμα της συζήτησης του Elcano \"Το μέλλον της Ευρώπης: σε αναζήτηση καινοτόμων ιδεών\" που πραγματοποιήθηκε στις 3 Ιουνίου 2021 από το Βασιλικό Ινστιτούτο Elcano στο πλαίσιο της επιχορήγησης \"Speak of Europe\" της Κρατικής Γραμματείας του Υπουργείου Εξωτερικών, Ευρωπαϊκής Ένωσης και Συνεργασίας της Ισπανίας. Προτείνεται να παραχωρήσουν τα κράτη μέλη αρμοδιότητες στον τομέα της υγείας στην Ευρωπαϊκή Ένωση προκειμένου να είναι καλύτερα προετοιμασμένα για μελλοντικές πανδημίες και να αποφευχθούν καταστάσεις ασυντονισμού μεταξύ των κρατών, αρπαγής εξοπλισμού υγείας και αδυναμίας από κοινού ανάπτυξης φαρμάκων και εμβολίων, όπως κατέδειξε η τρέχουσα κρίση του κορονοϊού. Η πρόοδος αυτής της ένωσης στον τομέα της υγείας αναμένεται να οδηγήσει σε αλλαγή της Συνθήκης.","en":"This idea is the result of the Elcano Debate \"The Future of Europe: in search of innovative ideas\" held on 3 June 2021 by the Elcano Royal Institute in the framework of the grant \"Speak of Europe\" of the State Secretariat of the Ministry of Foreign Affairs, European Union and Cooperation of Spain. It is proposed that Member States cede health competences to the European Union in order to be better prepared for future pandemics and to avoid situations of uncoordination between states, grabbing of health equipment and inability to jointly develop medicines and vaccines, as the current coronavirus crisis has shown. Progress in this health union is expected to involve a change in the Treaty.","et":"See idee on Elcano arutelu \"Euroopa tulevik: otsides innovaatilisi ideid\", mille korraldas 3. juunil 2021 Elcano Royal Institute Hispaania välisministeeriumi, Euroopa Liidu ja Koostööministeeriumi riigisekretariaadi \"Euroopa keelt\"toetuse raames. Tehakse ettepanek, et liikmesriigid loovutaksid tervishoiualased pädevused Euroopa Liidule, et olla tulevasteks pandeemiateks paremini ette valmistatud ja vältida olukorda, kus riikide vahel esineb koordineerimatus, tervishoiuvahendite haaramine ning võimetus töötada ühiselt välja ravimeid ja vaktsiine, nagu on näidanud praegune koroonaviiruse kriis. Edusammud selles tervishoiuliidus hõlmavad eeldatavasti aluslepingu muutmist.","fi":"Tämä ajatus on tulosta Elcano-keskustelusta ”Euroopan tulevaisuus: in search of innovative ideas”, jonka Elcano Royal Institute järjesti 3. kesäkuuta 2021 Espanjan ulkoasiain-, Euroopan unionin ja yhteistyöministeriön valtiosihteeristön ”Euroopan puhe” -avustuksen puitteissa. Ehdotetaan, että jäsenvaltiot luovuttavat terveysalan toimivallan Euroopan unionille, jotta ne voivat valmistautua paremmin tuleviin pandemioihin ja välttää tilanteet, joissa valtioiden välinen koordinointi on ristiriidassa, terveydenhuollon laitteiden hankkiminen ja kyvyttömyys kehittää yhdessä lääkkeitä ja rokotteita, kuten nykyinen koronaviruskriisi on osoittanut. Terveysunionissa saavutetun edistyksen odotetaan merkitsevän muutosta perustamissopimukseen.","fr":"Cette idée est le résultat du débat d’Elcano \"L’avenir de l’Europe: à la recherche d’idées innovantes\", tenue le 3 juin 2021 par l’Institut royal d’Elcano dans le cadre de la subvention \"Speak of Europe\" du Secrétariat d’État du ministère des Affaires étrangères, de l’Union européenne et de la Coopération de l’Espagne. Il est proposé que les États membres cèdent les compétences en matière de santé à l’Union européenne afin d’être mieux préparés aux futures pandémies et d’éviter les situations de non-coordination entre les États, de saisie d’équipements de santé et d’incapacité à développer conjointement des médicaments et des vaccins, comme l’a montré la crise actuelle du coronavirus. Les progrès réalisés dans cette union de la santé devraient entraîner une modification du traité.","ga":"Is toradh ar Dhíospóireacht Elcano \"Todhchaí na hEorpa: ag cuardach smaointe nuálacha, a tionóladh an 3 Meitheamh 2021 ag Institiúid Ríoga Elcano faoi chuimsiú an deontais “Labhair na hEorpa” ó Rúnaíocht Stáit na hAireachta Gnóthaí Eachtracha, an Aontais Eorpaigh agus Comhair na Spáinne. Tá sé beartaithe go ndéanfaidh na Ballstáit inniúlachtaí sláinte a ghéilleadh don Aontas Eorpach d’fhonn a bheith ullmhaithe níos fearr do phaindéim amach anseo agus chun cásanna neamh-chomhordaithe idir stáit a sheachaint, trí threalamh sláinte a ghabháil agus gan a bheith in ann cógais agus vacsaíní a fhorbairt go comhpháirteach, mar atá léirithe ag an ngéarchéim atá ann faoi láthair maidir leis an gcoróinéir. Táthar ag súil go mbeidh athrú ar an gConradh mar thoradh ar dhul chun cinn san aontas sláinte seo.","hr":"Ta je ideja rezultat rasprave u Elcanu \"Budućnost Europe: u potrazi za inovativnim idejama\", koji je 3. lipnja 2021. održao Royal Institute Elcano u okviru dodjele bespovratnih sredstava \"Govoreći o Europi\" Državnog tajništva Ministarstva vanjskih poslova, Europske unije i suradnje Španjolske. Predlaže se da države članice prenesu zdravstvene kompetencije Europskoj uniji kako bi bile bolje pripremljene za buduće pandemije i kako bi se izbjegle situacije neusklađenosti među državama, privlačenje zdravstvene opreme i nemogućnost zajedničkog razvoja lijekova i cjepiva, kao što je pokazala trenutačna kriza uzrokovana koronavirusom. Očekuje se da će napredak u toj zdravstvenoj uniji uključivati promjenu u Ugovoru.","hu":"Ez az ötlet az \"Európa jövője: innovatív ötletek keresése\" című, 2021. június 3-án az Elcano Royal Institute által Spanyolország Külügyminisztériuma, az Európai Unió és az Együttműködés Államtitkársága által \"Európa beszéde\" elnevezésű támogatás keretében. Javasoljuk, hogy a tagállamok ruházzák át az egészségügyi hatásköröket az Európai Unióra annak érdekében, hogy jobban felkészüljenek a jövőbeli világjárványokra, és elkerüljék az államok közötti koordináció hiányát, az egészségügyi felszerelések kihasználását és a gyógyszerek és oltóanyagok közös kifejlesztésére való képtelenséget, amint azt a jelenlegi koronavírus-válság is megmutatta. Az egészségügyi unió fejlődése várhatóan a Szerződés módosítását vonja maga után.","it":"Questa idea è il risultato del dibattito di Elcano \"Il futuro dell'Europa: alla ricerca di idee innovative\" tenuto il 3 giugno 2021 dall'Istituto Reale Elcano nel quadro della sovvenzione \"Speak of Europe\" della Segreteria di Stato del Ministero degli Affari Esteri, dell'Unione Europea e della Cooperazione della Spagna. Si propone che gli Stati membri cedano le competenze sanitarie all'Unione europea al fine di essere meglio preparati alle future pandemie ed evitare situazioni di mancanza di coordinamento tra gli Stati, l'accaparramento di attrezzature sanitarie e l'impossibilità di sviluppare congiuntamente medicinali e vaccini, come ha dimostrato l'attuale crisi del coronavirus. I progressi in questa unione sanitaria dovrebbero comportare una modifica del trattato.","lt":"Ši idėja yra Elcano diskusijų \"Europos ateitis: ieškodamas novatoriškų idėjų\", kurį 2021 m. birželio 3 d. surengė Elcano Karališkasis institutas, gavęs Ispanijos užsienio reikalų, Europos Sąjungos ir bendradarbiavimo ministerijos valstybinio sekretoriato dotaciją \"Speak of Europe“. Kaip parodė dabartinė koronaviruso krizė, valstybėms narėms siūloma perduoti Europos Sąjungai kompetenciją sveikatos srityje, kad jos būtų geriau pasirengusios būsimoms pandemijoms ir kad būtų išvengta valstybių nekoordinavimo, sveikatos įrangos sugavimo ir nesugebėjimo bendrai kurti vaistų ir vakcinų. Tikimasi, kad siekiant pažangos sveikatos sąjungoje bus pakeista Sutartis.","lv":"Šī ideja ir Elcano debašu \"Eiropas nākotne: in search of innovative ideas\", ko 2021. gada 3. jūnijā rīkoja Elcano Karaliskais institūts Spānijas Ārlietu, Eiropas Savienības un sadarbības ministrijas Valsts sekretariāta dotācijas \"Eiropas runā\" ietvaros. Tiek ierosināts, lai dalībvalstis nodotu Eiropas Savienībai kompetenci veselības jomā, lai labāk sagatavotos turpmākām pandēmijām un izvairītos no koordinācijas starp valstīm, veselības aprūpes aprīkojuma sagrābšanas un nespējas kopīgi izstrādāt zāles un vakcīnas, kā to parādīja pašreizējā koronavīrusa krīze. Paredzams, ka progress šajā veselības savienībā ietvers izmaiņas Līgumā.","mt":"Din l-idea hija r-riżultat tad-Dibattitu Elcano \"Il-Futur tal-Ewropa: fit-tfittxija ta’ ideat innovattivi\" li saret fit-3 ta’ Ġunju 2021 mill-Elcano Royal Institute fil-qafas tal-għotja \"Speak of Europe\" tas-Segretarjat tal-Istat tal-Ministeru tal-Affarijiet Barranin, l-Unjoni Ewropea u l-Kooperazzjoni ta’ Spanja. Huwa propost li l-Istati Membri jċedu l-kompetenzi tas-saħħa lill-Unjoni Ewropea sabiex ikunu ppreparati aħjar għal pandemiji futuri u biex jevitaw sitwazzjonijiet ta’ nuqqas ta’ koordinazzjoni bejn l-istati, il-ħtif ta’ tagħmir tas-saħħa u l-inabbiltà li jiżviluppaw b’mod konġunt mediċini u vaċċini, kif uriet il-kriżi attwali tal-coronavirus. Il-progress f’din l-unjoni tas-saħħa huwa mistenni li jinvolvi bidla fit-Trattat.","nl":"Dit idee is het resultaat van het debat over de toekomst van Europa in Elcano: op zoek naar innovatieve ideeën\", gehouden op 3 juni 2021 door het Koninklijk Instituut van Elcano in het kader van de subsidie \"Speak of Europe\" van het Staatssecretariaat van het ministerie van Buitenlandse Zaken, de Europese Unie en de samenwerking van Spanje. Voorgesteld wordt dat de lidstaten gezondheidsbevoegdheden overdragen aan de Europese Unie om beter voorbereid te zijn op toekomstige pandemieën en om situaties van oncoördinatie tussen staten, het grijpen van gezondheidsapparatuur en het onvermogen om gezamenlijk geneesmiddelen en vaccins te ontwikkelen te voorkomen, zoals de huidige coronacrisis heeft aangetoond. De vooruitgang in deze gezondheidsunie zal naar verwachting gepaard gaan met een wijziging van het Verdrag.","pl":"Idea ta jest wynikiem debaty w Elcano \"Przyszłość Europy: w poszukiwaniu innowacyjnych pomysłów\", które odbyło się w dniu 3 czerwca 2021 r. przez Instytut Królewski w Elcano w ramach grantu \"Speak of Europe\" Sekretariatu Stanu w Ministerstwie Spraw Zagranicznych, Unii Europejskiej i Współpracy Hiszpanii. Proponuje się, aby państwa członkowskie przekazały Unii Europejskiej kompetencje w zakresie zdrowia, aby lepiej przygotować się na przyszłe pandemie i uniknąć sytuacji braku koordynacji między państwami, wykupienia sprzętu medycznego i braku możliwości wspólnego opracowania leków i szczepionek, jak pokazał obecny kryzys związany z koronawirusem. Oczekuje się, że postęp w tej unii zdrowotnej pociągnie za sobą zmianę w Traktacie.","pt":"Esta ideia é o resultado do debate de Elcano \"O futuro da Europa: em busca de ideias inovadoras\", realizada em 3 de junho de 2021 pelo Instituto Real Elcano no âmbito da subvenção \"Speak of Europe\" da Secretaria de Estado do Ministério dos Negócios Estrangeiros, União Europeia e Cooperação de Espanha. Propõe-se que os Estados-Membros cedam competências em matéria de saúde à União Europeia, a fim de estarem mais bem preparados para futuras pandemias e evitar situações de descoordenação entre Estados, aquisição de equipamento de saúde e incapacidade de desenvolver conjuntamente medicamentos e vacinas, como demonstrou a atual crise do coronavírus. Espera-se que os progressos nesta união da saúde impliquem uma mudança no Tratado.","ro":"Această idee este rezultatul dezbaterii de la Elcano \"Viitorul Europei: în căutarea ideilor inovatoare\", desfășurată la 3 iunie 2021 de Institutul Regal Elcano în cadrul grantului \"Vorbește despre Europa\" al Secretariatului de Stat al Ministerului Afacerilor Externe, Uniunii Europene și Cooperării din Spania. Se propune ca statele membre să cedeze Uniunii Europene competențe în materie de sănătate pentru a fi mai bine pregătite pentru viitoarele pandemii și pentru a evita situațiile de necoordonare între state, acapararea de echipamente medicale și incapacitatea de a dezvolta în comun medicamente și vaccinuri, după cum a demonstrat actuala criză provocată de coronavirus. Se preconizează că progresele înregistrate în această uniune a sănătății vor implica o modificare a tratatului.","sk":"Táto myšlienka je výsledkom Elcano debaty \"Budúcnosť Európy: hľadanie inovatívnych nápadov\", ktoré 3. júna 2021 usporiadal Kráľovský inštitút Elcano v rámci grantu \"Speak of Europe\" štátneho sekretariátu ministerstva zahraničných vecí, Európskej únie a spolupráce Španielska. Navrhuje sa, aby členské štáty postúpili právomoci v oblasti zdravia na Európsku úniu s cieľom lepšie sa pripraviť na budúce pandémie a zabrániť situáciám nekoordinácie medzi štátmi, zaberaniu zdravotníckeho vybavenia a neschopnosti spoločne vyvíjať lieky a vakcíny, ako ukázala súčasná kríza spôsobená koronavírusom. Očakáva sa, že pokrok v tejto zdravotníckej únii prinesie zmenu v zmluve.","sl":"Ta zamisel je rezultat razprave v Elcanu \"Prihodnost Evrope: v iskanju inovativnih idej\", ki ga je 3. junija 2021 organiziral Royal Institute Elcano v okviru nepovratnih sredstev \"Korak Evrope\" državnega sekretariata ministrstva za zunanje zadeve, Evropsko unijo in sodelovanje Španije. Predlaga se, da države članice prenesejo pristojnosti na področju zdravja Evropski uniji, da bi bile bolje pripravljene na prihodnje pandemije in da bi se izognile primerom neusklajenosti med državami, prilaščanju zdravstvene opreme in nezmožnosti skupnega razvoja zdravil in cepiv, kot je pokazala sedanja koronavirusna kriza. Pričakuje se, da bo napredek v tej zdravstveni uniji vključeval spremembo Pogodbe.","sv":"Denna idé är resultatet av Elcano-debatten ”Europas framtid: på jakt efter innovativa idéer” som hölls den 3 juni 2021 av det kungliga institutet Elcano inom ramen för bidraget ”Speak of Europe” från statssekretariatet vid utrikesministeriet, Europeiska unionen och samarbete i Spanien. Det föreslås att medlemsstaterna överlåter befogenheterna på hälsoområdet till EU för att vara bättre förberedda på framtida pandemier och undvika situationer med bristande samordning mellan stater, tag i hälso- och sjukvårdsutrustning och oförmåga att gemensamt utveckla läkemedel och vacciner, vilket den nuvarande coronakrisen har visat. Framsteg i denna hälsounion förväntas innebära en ändring av fördraget."}},"title":{"es":"Avanzar en la unión sanitaria","machine_translations":{"bg":"Напредък в рамките на здравния съюз","cs":"Kupředu ve zdravotnictví","da":"Fremskridt i sundhedsunionen","de":"Fortschritte in der Gesundheitsunion","el":"Προχωρώντας προς τα εμπρός στην ένωση υγείας","en":"Moving forward in the health union","et":"Edasiliikumine tervishoiuliidus","fi":"Terveysunionissa eteneminen","fr":"Aller de l’avant dans l’union de la santé","ga":"Dul chun cinn san aontas sláinte","hr":"Napredak u zdravstvenoj uniji","hu":"Előrelépés az egészségügyi unióban","it":"Andare avanti nell'Unione della salute","lt":"Pažanga sveikatos sąjungoje","lv":"Virzība uz priekšu veselības savienībā","mt":"Nimxu ‘l quddiem fl-unjoni tas-saħħa","nl":"Vooruitgang boeken in de gezondheidsunie","pl":"Postępy w unii zdrowotnej","pt":"Avançar na união da saúde","ro":"Progrese în cadrul uniunii sanitare","sk":"Napredovanie v zdravotníckej únii","sl":"Napredek v zdravstveni uniji","sv":"Framsteg i hälsounionen"}}}

This fingerprint is calculated using a SHA256 hashing algorithm. In order to replicate it yourself, you can use an MD5 calculator online and copy-paste the source data. ×