Fingerprint

The piece of text below is a shortened, hashed representation of this content. It's useful to ensure the content hasn't been tampered with, as a single modification would result in a totally different value.

Value: ab49200a22e7c81c3fc41dddbd54ef68e7d0ad25195922a358b0e857770ce5c2

Source: {"body":{"de":"Man sollte es so gesetzlich das Verbot von Chlorhühnern festschreiben im Acquis, dass man der EU Handelspolitik nicht mehr die Möglichkeit gibt, die Interessen der Verbraucher an Drittstaaten zu verraten.\n\nDer Hintergrund ist, dass der damalige Kommissar Verheugen ja bereits den USA solche Standards in den TEC Verhandlungen klammheimlich zugestanden hatte und nur vom Parlament zurückgepfiffen wurde. Ebenso in ACTA und anderen transatlantischen Instrumenten. UK Brexiteer Johnson hatte sich im EU Austrittsabkommen Hühnerchlorierrechte durch die Hintertür offengehalten. Es wäre eine Schande, wenn er mit den chlorierten Hühnern den EU Markt fluten könnte.\n\nWir müssen ganz klar machen: Jeder Verbraucher braucht ein europäisches Recht darauf keine chlorierten Hühner vorgesetzt zu bekommen. Keine Handelsdeal mit anderen Staten darf an diesem Prinzip etwas ändern. Handelspolitik muss hier hart an die Leine.","machine_translations":{"bg":"В достиженията на правото на ЕС следва да се установи със закон забраната на пилетата хлор, която вече не позволява на търговската политика на ЕС да предава интересите на потребителите на трети държави. Контекстът е, че по онова време членът на Комисията Ферхойген вече е признал подобни стандарти на САЩ в преговорите за ТИС и е бил подкан само от Парламента. Също и в ACTA и други трансатлантически инструменти. UK Brexiteer Johnson запази правата на пилешки хлор през задната врата на споразумението за оттегляне на ЕС. Би било жалко, ако може да наводни пазара на ЕС с хлорирани пилета. Трябва да го изясним много ясно: Всеки потребител се нуждае от европейско право да не получава хлорирани пилета. Нито едно търговско споразумение с други държави не трябва да променя този принцип. Търговската политика трябва да е трудна за каишката.","cs":"Zákaz chlóru kuřat v acquis by měl být stanoven zákonem, který již neumožňuje obchodní politice EU zradit zájmy spotřebitelů do třetích zemí. Východiskem je, že komisař Verheugen v té době již tyto normy připustil do USA při jednáních o TEC a Parlament ho jen odposlouchával. Rovněž v dohodě ACTA a dalších transatlantických nástrojích. Britský brexitař Johnson ponechal práva na kuřecí chlór otevřená zadními dveřmi v dohodě o vystoupení EU. Byla by škoda, kdyby mohl zaplavit trh EU chlorovanými kuřaty. Je třeba, aby to bylo velmi jasné: Každý spotřebitel potřebuje evropské právo, aby nezískal chlorovaná kuřata. Žádná obchodní dohoda s jinými státy nesmí tuto zásadu změnit. Obchodní politika musí být na vodítku tvrdá.","da":"Det bør fastsættes ved lov, at forbuddet mod klorkyllinger i gældende EU-ret ikke længere gør det muligt for EU's handelspolitik at forråde forbrugernes interesser til tredjelande. Baggrunden er, at kommissær Verheugen på daværende tidspunkt allerede indrømmede sådanne standarder i USA i forhandlingerne om Det Transatlantiske Økonomiske Råd og kun blev fløjtet tilbage af Parlamentet. Også i ACTA og andre transatlantiske instrumenter. UK Brexiteer Johnson havde holdt kyllingechlorrettigheder åbne ad bagdøren i EU's udtrædelsesaftale. Det ville være en skam, hvis han kunne oversvømme EU-markedet med klorkyllinger. Vi er nødt til at gøre det meget klart: Enhver forbruger har brug for en europæisk ret til ikke at få klorerede kyllinger. Ingen handelsaftale med andre stater må ændre dette princip. Handelspolitikken skal være hård i snor her.","el":"Θα πρέπει να θεσπιστεί με νόμο η απαγόρευση των κοτόπουλων χλωρίου στο κεκτημένο, η οποία δεν επιτρέπει πλέον στην εμπορική πολιτική της ΕΕ να προδίδει τα συμφέροντα των καταναλωτών σε τρίτες χώρες. Το ιστορικό είναι ότι ο Επίτροπος Verheugen είχε ήδη δεχθεί τα πρότυπα αυτά στις \"ΠΑ κατά τις διαπραγματεύσεις για το ΔΟΣ και μόνο το Κοινοβούλιο καταγγέλλει. Επίσης στην ACTA και σε άλλα διατλαντικά μέσα. Η Brexiteer Johnson είχε διατηρήσει τα δικαιώματα χλωρίου κοτόπουλου ανοικτά μέσω της πίσω πόρτας της συμφωνίας αποχώρησης της ΕΕ. Θα ήταν κρίμα να μπορούσε να πλημμυρίσει την αγορά της ΕΕ με τα χλωριωμένα κοτόπουλα. Πρέπει να το καταστήσουμε σαφές: Κάθε καταναλωτής χρειάζεται ένα ευρωπαϊκό δικαίωμα να μην αποκτά χλωριωμένα κοτόπουλα. Καμία εμπορική συμφωνία με άλλα κράτη δεν πρέπει να αλλάξει αυτή την αρχή. Η εμπορική πολιτική πρέπει να είναι σκληρή όσον αφορά το λουρί εδώ.","en":"It should be laid down by law the ban on chlorine chickens in the acquis that no longer allows EU trade policy to betray the interests of consumers to third countries. The background is that Commissioner Verheugen at the time already admitted such standards to the US in the TEC negotiations and was only whistled back by Parliament. Also in ACTA and other transatlantic instruments. UK Brexiteer Johnson had kept chicken chlorine rights open through the back door in the EU Withdrawal Agreement. It would be a shame if he could flood the EU market with the chlorinated chickens. We need to make it very clear: Every consumer needs a European right not to obtain chlorinated chickens. No trade deal with other states must change this principle. Trade policy must be hard on the leash here.","es":"Debe establecerse por ley la prohibición de los pollos de cloro en el acervo, que ya no permite que la política comercial de la UE traicione los intereses de los consumidores a terceros países. El trasfondo es que el Comisario Verheugen en aquel momento ya admitió tales normas a los EE.UU. en las negociaciones del TEC y solo fue silbado por el Parlamento. También en ACTA y otros instrumentos transatlánticos. El Brexiteer Johnson del Reino Unido había mantenido los derechos de cloro de pollo abiertos a través de la puerta trasera del Acuerdo de Retirada de la UE. Sería una pena que inundara el mercado de la UE con los pollos clorados. Tenemos que dejarlo muy claro: Todos los consumidores necesitan un derecho europeo a no obtener pollos clorados. Ningún acuerdo comercial con otros Estados debe cambiar este principio. La política comercial debe ser dura en este caso.","et":"Seadusega tuleks sätestada ühenduse õigustikus kloorikanade keeld, mis ei võimalda enam ELi kaubanduspoliitikal reeta tarbijate huve kolmandatele riikidele. Taustaks on see, et volinik Verheugen tunnistas tol ajal juba Atlandi-ülese majandusnõukogu läbirääkimistel USA-sse selliseid standardeid ja parlament vaid heitis sellele vastu. ACTA ja muud Atlandi-ülesed vahendid. UK Brexiteer Johnson hoidis kana kloori õigused ELi väljaastumislepingu tagaukse kaudu avatuna. Oleks kahju, kui ta saaks klooritud kanadega ELi turu üle ujutada. Peame tegema väga selgeks: Iga tarbija vajab Euroopa õigust mitte saada klooritud kanu. Ükski kaubandusleping teiste riikidega ei tohi seda põhimõtet muuta. Kaubanduspoliitika peab siin rihmale raske olema.","fi":"Olisi säädettävä lailla kloorikanojen kieltämisestä yhteisön säännöstössä, joka ei enää anna EU:n kauppapolitiikalle mahdollisuutta pettää kuluttajien etuja kolmansiin maihin. Taustalla on se, että komission jäsen Verheugen jo tuolloin myönsi tällaiset normit Yhdysvalloille transatlanttista talousneuvostoa koskevissa neuvotteluissa ja että parlamentti vain vihelsi sen. Myös ACTA-sopimuksessa ja muissa transatlanttisissa välineissä. UK Brexiteer Johnson oli pitänyt kanan kloorioikeudet auki EU:n erosopimuksessa takaoven kautta. Olisi sääli, jos hän voisi tulvia EU:n markkinoille klooratuilla kanoilla. Meidän on tehtävä se hyvin selväksi: Jokainen kuluttaja tarvitsee eurooppalaisen oikeuden olla hankkimatta kloorattuja kanoja. Mikään kauppasopimus muiden valtioiden kanssa ei saa muuttaa tätä periaatetta. Kauppapolitiikan on oltava ankaraa hihnalle.","fr":"Il convient d’imposer, dans l’acquis, l’interdiction des poulets chlorés, de telle sorte que la politique commerciale de l’UE n’ait plus la possibilité de trahir les intérêts des consommateurs à des pays tiers. Le contexte est que le commissaire Verheugen à l’époque avait d’ores et déjà accordé aux États-Unis de telles normes dans les négociations du TEC et n’a été repoussé que par le Parlement. De même dans l’ACAC et d’autres instruments transatlantiques. Dans l’accord de retrait de l’UE, le Royaume-Uni a maintenu les droits de chloration des poulets par sa porte dérobée. Il serait dommage qu’il puisse inonder le marché de l’UE avec les poulets chlorés. Nous devons être clairs: Tout consommateur a besoin d’un droit européen de ne pas avoir de poulet chloré. Aucun accord commercial avec d’autres statistiques ne doit changer ce principe. La politique commerciale doit être douloureuse.","ga":"Ba cheart go leagfaí síos leis an dlí an toirmeasc ar sicíní clóirín san acquis nach gceadaíonn a thuilleadh do bheartas trádála AE feall a chur ar leasanna tomhaltóirí chuig tríú tíortha. Is é an cúlra go bhfuil an Coimisinéir Verheugen ag an am a ghlac sé caighdeáin den sórt sin isteach sna Stáit Aontaithe sa chaibidlíocht CCE agus nár sceith an Pharlaimint é ach ar ais. Chomh maith leis sin in ACTA agus ionstraimí trasatlantacha eile. Choinnigh Johnson cearta clóirín sicín ar oscailt tríd an gcúldoras i gComhaontú an Aontais Eorpaigh um Tharraingt Siar, Brexiteer na Ríochta Aontaithe. Náire a bheadh ann dá bhféadfadh sé tuile ar mhargadh an AE leis na sicíní clóirínithe. Ní mór dúinn é a dhéanamh an-soiléir: Tá ceart Eorpach de dhíth ar gach tomhaltóir gan sicíní clóirínithe a fháil. Ní mór nach n-athróidh aon chomhaontú trádála le stáit eile an prionsabal sin. Ní mór don bheartas trádála a bheith deacair ar an iall anseo.","hr":"Zakonom bi trebalo utvrditi zabranu pilića klora u pravnoj stečevini kojom se trgovinskoj politici EU-a više ne omogućuje da se interesi potrošača izdaju trećim zemljama. Pozadina je da je povjerenik Verheugen u to vrijeme već priznao takve standarde SAD-u u pregovorima o TEC-u i da ga je Parlament zviždao. Također u ACTA-i i drugim transatlantskim instrumentima. Britanska Brexiteer Johnson zadržao je prava pilića klora otvorena kroz stražnja vrata u Sporazumu o povlačenju EU-a. Šteta bi bila kad bi mogao preplaviti tržište EU-a kloriranim pilićima. Moramo biti vrlo jasni: Svaki potrošač treba europsko pravo da ne dobije klorirane piliće. Ni jedan trgovinski sporazum s drugim državama ne smije promijeniti to načelo. Trgovinska politika mora biti teška na uzici ovdje.","hu":"Jogszabályban kell rögzíteni a klórcsirkék közösségi vívmányokban való tilalmát, amely már nem teszi lehetővé az uniós kereskedelempolitika számára, hogy harmadik országok felé elárulja a fogyasztók érdekeit. A háttér az, hogy Verheugen biztos akkor már elismerte ezeket a normákat az USA-nak a TGT-tárgyalások során, és a Parlament csak visszaélt vele. Az ACTA-ban és más transzatlanti eszközökben is. Az Egyesült Királyság Brexiteer Johnson a kilépésről rendelkező megállapodás hátsó kapuján keresztül nyitva tartotta a csirkék klórra vonatkozó jogait. Szégyen lenne, ha elárasztaná az uniós piacot a klórozott csirkékkel. Világossá kell tennünk, hogy: Minden fogyasztónak európai jogra van szüksége ahhoz, hogy ne kapjon klórozott csirkéket. A más államokkal kötött kereskedelmi megállapodásoknak nem szabad megváltoztatniuk ezt az elvet. A kereskedelempolitikának keménynek kell lennie a pórázon.","it":"Dovrebbe essere stabilito per legge il divieto dei polli al cloro nell'acquis che non consente più alla politica commerciale dell'UE di tradire gli interessi dei consumatori nei confronti dei paesi terzi. Il contesto è che il Commissario Verheugen all'epoca ha già ammesso tali norme negli Stati Uniti nei negoziati TEC ed è stato solo informato dal Parlamento. Anche nell'ACTA e in altri strumenti transatlantici. Il Brexiteer del Regno Unito Johnson aveva tenuto aperti i diritti al cloro di pollo attraverso la porta posteriore dell'accordo di recesso dell'UE. Sarebbe un peccato se potesse inondare il mercato dell'UE con i polli clorurati. Dobbiamo chiarire in modo molto chiaro: Ogni consumatore ha bisogno di un diritto europeo di non ottenere polli clorurati. Nessun accordo commerciale con altri Stati deve cambiare questo principio. La politica commerciale deve essere difficile al guinzaglio.","lt":"Teisės aktais turėtų būti nustatytas draudimas naudoti chloro viščiukus acquis, kuris nebeleistų ES prekybos politikai išduoti vartotojų interesų trečiosioms šalims. Fone yra tai, kad Komisijos narys Verheugen tuo metu jau pripažino tokius standartus JAV TET derybose ir tik buvo informuotas Parlamento. Taip pat ACTA ir kitose transatlantinėse priemonėse. JK „Brexiteer Johnson“ išlaikė vištienos chloro teises atviras per užpakalines duris ES pasitraukimo susitarime. Būtų gėda, jei jis galėtų užtvindyti ES rinką chlorintais viščiukais. Turime tai aiškiai pasakyti: Kiekvienam vartotojui reikia Europos teisės negauti chloruotų viščiukų. Joks prekybos susitarimas su kitomis valstybėmis neturi pakeisti šio principo. Prekybos politika čia turi būti sudėtinga.","lv":"Tiesību aktos būtu jānosaka aizliegums attiecībā uz hlora cāļiem acquis, kas vairs neļauj ES tirdzniecības politikai nodot patērētāju intereses trešām valstīm. Priekšvēsture ir tāda, ka komisārs Verheugen tolaik jau ir atzinis šādus standartus ASV TEP sarunās, un Parlaments par to ziņoja tikai. Arī ACTA un citos transatlantiskos instrumentos. Apvienotās Karalistes Brexiteer Johnson bija turējis vistas hlora tiesības pa sētas durvīm ES izstāšanās līgumā. Tas būtu kauns, ja viņš varētu pārpludināt ES tirgu ar hlorētiem cāļiem. Mums ir ļoti skaidri jānorāda: Ikvienam patērētājam ir vajadzīgas Eiropas tiesības neiegādāties hlorētus cāļus. Neviens tirdzniecības darījums ar citām valstīm nedrīkst mainīt šo principu. Tirdzniecības politikai ir jābūt stingrai.","mt":"Għandu jiġi stabbilit bil-liġi l-projbizzjoni fuq it-tiġieġ tal-kloru fl-acquis li ma tippermettix aktar li l-politika kummerċjali tal-UE tittraduċi l-interessi tal-konsumaturi lejn pajjiżi terzi. L-isfond huwa li dak iż-żmien il-Kummissarju Verheugen diġà ammetta standards bħal dawn lill-Istati Uniti fin-negozjati tat-TEC u ġie żvelat biss mill-Parlament. Anke fl-ACTA u strumenti transatlantiċi oħra. Il-Brexiteer tar-Renju Unit Johnson żamm id-drittijiet tal-kloru tat-tiġieġ miftuħa permezz tal-bieb ta’ wara fil-Ftehim dwar il-Ħruġ tal-UE. Ikun mistħija jekk ikun jista’ jgħarraq is-suq tal-UE bit-tiġieġ klorinati. Jeħtieġ li nagħmluha ċara ħafna: Kull konsumatur jeħtieġ dritt Ewropew li ma jiksibx tiġieġ klorinati. L-ebda ftehim kummerċjali ma’ stati oħra m’għandu jbiddel dan il-prinċipju. Il-politika tal-kummerċ għandha tkun iebsa fuq il-leash hawn.","nl":"Het verbod op chloorkippen in het acquis moet bij wet worden vastgelegd, waardoor het handelsbeleid van de EU de belangen van consumenten niet langer kan verraden aan derde landen. De achtergrond is dat commissaris Verheugen toentertijd in de TEC-onderhandelingen al dergelijke normen in de VS heeft opgenomen en alleen door het Parlement is teruggebeld. Ook in ACTA en andere transatlantische instrumenten. UK Brexiteer Johnson had de rechten van kippenchloor open gehouden via de achterdeur in het terugtrekkingsakkoord van de EU. Het zou jammer zijn als hij de EU-markt zou overspoelen met gechloreerde kippen. We moeten het heel duidelijk maken: Elke consument heeft een Europees recht nodig om geen gechloreerde kippen te krijgen. Geen enkele handelsovereenkomst met andere staten mag dit beginsel veranderen. Het handelsbeleid moet hier hard aan de lijn liggen.","pl":"Należy ustanowić w prawie zakaz dotyczący kurcząt chlorowych zawarty w dorobku prawnym UE, który nie pozwala już na zdradzanie interesów konsumentów państwom trzecim w ramach polityki handlowej UE. Wynika z tego, że ówczesny komisarz Verheugen przyznał Stany Zjednoczone takie standardy w negocjacjach TEC i został jedynie zagwizdany przez Parlament. Również w ACTA i innych instrumentach transatlantyckich. Brytyjski brexit Johnson zachował otwarte prawa do chloru kurczaka przez tylne drzwi w umowie o wystąpieniu UE. Szkoda by było, gdyby mógł zalać rynek UE chlorowanymi kurczakami. Musimy jasno to wyjaśnić: Każdy konsument potrzebuje europejskiego prawa do nieotrzymywania chlorowanych kurcząt. Żadna umowa handlowa z innymi państwami nie może zmienić tej zasady. Polityka handlowa musi być trudna na smyczy.","pt":"Deve ser prevista por lei a proibição de frangos de cloro no acervo que já não permite que a política comercial da UE trair os interesses dos consumidores para países terceiros. O pano de fundo é que o Comissário Verheugen na altura já admitiu tais normas nos EUA nas negociações do CET e foi apenas denunciado pelo Parlamento. Também no ATA e em outros instrumentos transatlânticos. O Brexiteer Johnson do Reino Unido manteve os direitos de cloro de frango abertos através da porta das traseiras no Acordo de Saída da UE. Seria uma pena que ele pudesse inundar o mercado da UE com os frangos clorados. Temos de deixar isto muito claro: Todos os consumidores precisam de um direito europeu de não obter frangos clorados. Nenhum acordo comercial com outros Estados deve alterar este princípio. A política comercial tem de ser difícil nesta matéria.","ro":"Ar trebui prevăzută prin lege interdicția privind puii de clor în acquis, care nu mai permite politicii comerciale a UE să trădeze interesele consumatorilor față de țări terțe. Contextul este că, la momentul respectiv, comisarul Verheugen a admis deja astfel de standarde în SUA în cadrul negocierilor CET și a fost denunțat doar de Parlament. De asemenea, în ACTA și în alte instrumente transatlantice. Brexitul britanic Johnson a păstrat drepturile de clor de pui deschise pe ușa din spate a Acordului de retragere a UE. Ar fi păcat dacă ar putea inunda piața UE cu puii clorurați. Trebuie să fie foarte clar: Fiecare consumator are nevoie de un drept european de a nu obține pui clorurați. Niciun acord comercial cu alte state nu trebuie să schimbe acest principiu. Politica comercială trebuie să fie grea în lesă.","sk":"Mal by sa zákonom ustanoviť zákaz chlórových kurčiat v acquis, ktorý už neumožňuje, aby obchodná politika EÚ zradila záujmy spotrebiteľov do tretích krajín. Pozadím je skutočnosť, že komisár Verheugen už v tom čase pripustil takéto normy do USA počas rokovaní o THR a Parlament ho len opomenul. Aj v dohode ACTA a iných transatlantických nástrojoch. Britský Brexiteer Johnson ponechal práva kuracieho chlóru otvorené zadnými dverami v dohode o vystúpení EÚ. Bola by škoda, keby mohol zaplaviť trh EÚ chlórovanými kurčatami. Musíme to veľmi jasne povedať: Každý spotrebiteľ potrebuje európske právo na to, aby nedostával chlórované kurčatá. Žiadna obchodná dohoda s inými štátmi nesmie zmeniť túto zásadu. Obchodná politika tu musí byť tvrdá.","sl":"Z zakonom bi bilo treba določiti prepoved klorovih piščancev v pravnem redu, ki ne dovoljuje več, da bi trgovinska politika EU izdajala interese potrošnikov v tretje države. Ozadje je, da je komisar Verheugen takrat že priznal takšne standarde ZDA v pogajanjih o čezatlantskem ekonomskem svetu, Parlament pa ga je zavrnil. Tudi v sporazumu ACTA in drugih čezatlantskih instrumentih. Britanski Brexiteer Johnson je ohranil pravice do piščančjega klora skozi zadnja vrata v sporazumu EU o izstopu. Škoda bi bilo, če bi lahko preplavil trg EU s kloriranimi piščanci. Zelo jasno moramo povedati: Vsak potrošnik potrebuje evropsko pravico, da ne pridobiva kloriranih piščancev. Noben trgovinski sporazum z drugimi državami ne sme spremeniti tega načela. Trgovinska politika mora biti stroga na povodcu.","sv":"Det bör i lagstiftningen fastställas ett förbud mot klorkycklingar i gemenskapens regelverk som inte längre gör det möjligt för EU:s handelspolitik att förråda konsumenters intressen gentemot tredjeländer. Bakgrunden är att kommissionsledamot Günter Verheugen vid den tidpunkten redan erkände sådana normer för Förenta staterna i förhandlingarna om det transatlantiska ekonomiska rådet och att parlamentet bara vissellades tillbaka av parlamentet. Även i Acta-avtalet och andra transatlantiska instrument. Den brittiska Brexiteer Johnson hade hållit kycklingklorrättigheterna öppna genom bakdörren i EU:s utträdesavtal. Det vore synd om han kunde översvämma EU-marknaden med klorerade kycklingar. Vi måste göra det mycket tydligt: Varje konsument behöver en europeisk rätt att inte få klorerade kycklingar. Inget handelsavtal med andra stater får ändra denna princip. Handelspolitiken måste vara hård i kopplet här."}},"title":{"de":"Verbot von Chlorhühner Import","machine_translations":{"bg":"Забрана на вноса на хлорни пилета","cs":"Zákaz dovozu chlórových kuřat","da":"Forbud mod import af klorkyllinger","el":"Απαγόρευση των εισαγωγών κοτόπουλων χλωρίου","en":"Ban on chlorine chicken imports","es":"Prohibición de las importaciones de cloro de pollo","et":"Kloorikanade impordi keeld","fi":"Kloorikanan tuontikielto","fr":"Interdiction de l’importation de poulets de chlore","ga":"Toirmeasc ar allmhairí sicín clóirín","hr":"Zabrana uvoza klornih pilića","hu":"A klórcsirke behozatalának tilalma","it":"Divieto di importazione di polli di cloro","lt":"Chloro vištienos importo draudimas","lv":"Aizliegums importēt hloru vistām","mt":"Projbizzjoni fuq l-importazzjonijiet tat-tiġieġ tal-kloru","nl":"Verbod op de invoer van chloorkippen","pl":"Zakaz przywozu kurcząt chlorowych","pt":"Proibição da importação de frangos de cloro","ro":"Interzicerea importurilor de pui de clor","sk":"Zákaz dovozu chlórových kurčiat","sl":"Prepoved uvoza klorovih piščancev","sv":"Förbud mot import av klorkycklingar"}}}

This fingerprint is calculated using a SHA256 hashing algorithm. In order to replicate it yourself, you can use an MD5 calculator online and copy-paste the source data. ×