Fingerprint

The piece of text below is a shortened, hashed representation of this content. It's useful to ensure the content hasn't been tampered with, as a single modification would result in a totally different value.

Value: b41bb14556721754792019dc7537432d9b945f2a76a978389156b08b77c43a21

Source: {"body":{"en":"We need to take stock of the recent experience of going through the pandemic to improve Europe’s preparedness and response capacity for future pandemics. During this crisis, the health security coordination has been stepped up and the role of the ECDC – European Centre for Disease Prevention and Control has been instrumental. This important reform process should be continued. What is missing on many levels, however, is an active involvement of industry in the health sector, an approach which proved to create strong partnerships and led to many measures to protect health and safety of employees and businesses, especially in the COVID-19 crisis. Thanks to outstanding cooperation between industry, science and politics, research and production could be carried out at an unprecedented pace. It would be desirable to continue this cooperation beyond the pandemic. Being better prepared in the future means availing of the necessary information and shared data much more rapidly, based on inter-operable indicators, and improving tracking tools to contain virus spread and thereby avoid very damaging lockdowns for our economies and societies. One lesson we should also draw from this crisis is to find and maintain solutions that preserve as much as possible the spirit of the Internal Market which includes notably free movement of workers and goods in future pandemics.\nThe remaining part can be found here: https://bit.ly/2Zb0Z8Z","machine_translations":{"bg":"Трябва да направим преглед на неотдавнашния опит от преминаването през пандемията, за да подобрим готовността и капацитета на Европа за реагиране при бъдещи пандемии. По време на тази криза координацията на здравната сигурност беше засилена и ролята на Европейския център за профилактика и контрол върху заболяванията (ECDC) беше от основно значение. Този важен процес на реформи следва да продължи. На много равнища обаче липсва активно участие на промишлеността в сектора на здравеопазването — подход, който доказа, че създава силни партньорства и доведе до много мерки за защита на здравето и безопасността на служителите и предприятията, особено по време на кризата, предизвикана от COVID-19. Благодарение на изключителното сътрудничество между промишлеността, науката и политиката, научните изследвания и производството могат да се извършват с безпрецедентни темпове. Желателно е това сътрудничество да продължи и след пандемията. По-добрата подготвеност в бъдеще означава много по-бързо използване на необходимата информация и обмен на данни въз основа на оперативно съвместими показатели и подобряване на инструментите за проследяване, за да се ограничи разпространението на вируса и по този начин да се избегнат много вредни ограничителни мерки за нашите икономики и общества. Един урок, който трябва да извлечем от тази криза, е да намерим и поддържаме решения, които да запазят във възможно най-голяма степен духа на вътрешния пазар, който включва по-специално свободното движение на работници и стоки в бъдещи пандемии. Останалата част може да бъде намерена тук: https://bit.ly/2Zb0Z8Z","cs":"Musíme zhodnotit nedávné zkušenosti s překonáním pandemie, abychom zlepšili připravenost a schopnost Evropy reagovat na budoucí pandemie. Během této krize byla posílena koordinace zdravotní bezpečnosti a byla nápomocna úloha Evropského střediska pro prevenci a kontrolu nemocí ECDC. Tento důležitý reformní proces by měl pokračovat. Na mnoha úrovních však chybí aktivní zapojení průmyslu do zdravotnictví, což je přístup, který dokázal vytvořit silná partnerství a vedl k řadě opatření na ochranu zdraví a bezpečnosti zaměstnanců a podniků, zejména v krizi COVID-19. Díky vynikající spolupráci mezi průmyslem, vědou a politikou by výzkum a výroba mohly být prováděny nebývalým tempem. Bylo by žádoucí pokračovat v této spolupráci i po skončení pandemie. Lepší příprava v budoucnu znamená mnohem rychlejší využívání nezbytných informací a sdílených údajů na základě interoperabilních ukazatelů a zlepšení nástrojů pro sledování s cílem omezit šíření viru, a zabránit tak velmi škodlivému omezení volného pohybu osob pro naše ekonomiky a společnosti. Jedním z ponaučení, které bychom měli z této krize vyvodit, je nalézt a zachovat řešení, která co nejvíce zachovávají ducha vnitřního trhu, který zahrnuje zejména volný pohyb pracovníků a zboží v budoucích pandemiích. Zbývající část naleznete zde: https://bit.ly/2Zb0Z8Z","da":"Vi er nødt til at gøre status over de seneste erfaringer med at gennemgå pandemien for at forbedre Europas beredskab og indsatskapacitet i forbindelse med fremtidige pandemier. Under denne krise er koordineringen af sundhedssikkerheden blevet intensiveret, og ECDC — Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme har spillet en afgørende rolle. Denne vigtige reformproces bør fortsættes. Det, der mangler på mange niveauer, er imidlertid en aktiv inddragelse af industrien i sundhedssektoren, en tilgang, der viste sig at skabe stærke partnerskaber og førte til mange foranstaltninger til beskyttelse af arbejdstagernes og virksomhedernes sundhed og sikkerhed, navnlig i forbindelse med covid-19-krisen. Takket være et enestående samarbejde mellem industri, videnskab og politik kan forskning og produktion gennemføres i et hidtil uset tempo. Det ville være ønskeligt at fortsætte dette samarbejde ud over pandemien. At være bedre forberedt i fremtiden betyder, at man langt hurtigere kan udnytte de nødvendige oplysninger og udvekslede data på grundlag af interoperable indikatorer og forbedre sporingsværktøjerne for at begrænse spredningen af virus og dermed undgå meget skadelige nedlukninger for vores økonomier og samfund. En lære, som vi også bør drage af denne krise, er at finde og fastholde løsninger, der så vidt muligt bevarer ånden i det indre marked, som navnlig omfatter fri bevægelighed for arbejdstagere og varer i fremtidige pandemier. Den resterende del kan findes her: https://bit.ly/2Zb0Z8Z","de":"Wir müssen eine Bestandsaufnahme der jüngsten Erfahrungen mit der Bewältigung der Pandemie vornehmen, um die Bereitschaft und Reaktionsfähigkeit Europas auf künftige Pandemien zu verbessern. Während dieser Krise wurde die Koordinierung der Gesundheitssicherheit verstärkt, und die Rolle des ECDC – Europäisches Zentrum für die Prävention und die Kontrolle von Krankheiten war maßgeblich. Dieser wichtige Reformprozess sollte fortgesetzt werden. Was auf vielen Ebenen fehlt, ist jedoch eine aktive Beteiligung der Industrie in den Gesundheitssektor, ein Ansatz, der sich als starke Partnerschaften erwiesen hat und zu zahlreichen Maßnahmen zum Schutz der Gesundheit und Sicherheit von Arbeitnehmern und Unternehmen führte, insbesondere in der COVID-19-Krise. Dank hervorragender Zusammenarbeit zwischen Industrie, Wissenschaft und Politik konnten Forschung und Produktion in einem beispiellosen Tempo durchgeführt werden. Es wäre wünschenswert, diese Zusammenarbeit über die Pandemie hinaus fortzusetzen. In Zukunft besser vorbereitet zu sein, bedeutet, dass die erforderlichen Informationen und gemeinsamen Daten auf der Grundlage von interoperablen Indikatoren wesentlich schneller genutzt werden und die Tracking-Instrumente verbessert werden, um die Ausbreitung von Viren einzudämmen und dadurch sehr schädliche Lockdowns für unsere Volkswirtschaften und Gesellschaften zu vermeiden. Eine Lehre, die wir aus dieser Krise ziehen sollten, besteht darin, Lösungen zu finden und aufrechtzuerhalten, die den Geist des Binnenmarktes, der insbesondere die Freizügigkeit von Arbeitnehmern und Waren in künftigen Pandemien umfasst, so weit wie möglich bewahren. Den restlichen Teil finden Sie hier: https://bit.ly/2Zb0Z8Z","el":"Πρέπει να προβούμε σε απολογισμό της πρόσφατης εμπειρίας που αποκτήθηκε κατά τη διάρκεια της πανδημίας για τη βελτίωση της ετοιμότητας και της ικανότητας αντίδρασης της Ευρώπης σε μελλοντικές πανδημίες. Κατά τη διάρκεια αυτής της κρίσης, ο συντονισμός της υγειονομικής ασφάλειας ενισχύθηκε και ο ρόλος του Ευρωπαϊκού Κέντρου Πρόληψης και Ελέγχου Νόσων (ECDC — Ευρωπαϊκό Κέντρο Πρόληψης και Ελέγχου Νόσων) ήταν καθοριστικός. Αυτή η σημαντική μεταρρυθμιστική διαδικασία θα πρέπει να συνεχιστεί. Ωστόσο, αυτό που λείπει σε πολλά επίπεδα είναι η ενεργός συμμετοχή της βιομηχανίας στον τομέα της υγείας, μια προσέγγιση που αποδείχθηκε ότι δημιουργεί ισχυρές εταιρικές σχέσεις και οδήγησε σε πολλά μέτρα για την προστασία της υγείας και της ασφάλειας των εργαζομένων και των επιχειρήσεων, ιδίως στο πλαίσιο της κρίσης COVID-19. Χάρη στην εξαιρετική συνεργασία μεταξύ της βιομηχανίας, της επιστήμης και της πολιτικής, η έρευνα και η παραγωγή θα μπορούσαν να διεξαχθούν με πρωτοφανή ρυθμό. Θα ήταν επιθυμητό να συνεχιστεί αυτή η συνεργασία και μετά την πανδημία. Η καλύτερη προετοιμασία στο μέλλον συνεπάγεται την πολύ ταχύτερη αξιοποίηση των απαραίτητων πληροφοριών και την ανταλλαγή δεδομένων, με βάση διαλειτουργικούς δείκτες, και τη βελτίωση των εργαλείων παρακολούθησης για τον περιορισμό της εξάπλωσης του ιού και, ως εκ τούτου, την αποφυγή πολύ επιζήμιων περιοριστικών μέτρων για τις οικονομίες και τις κοινωνίες μας. Ένα δίδαγμα που πρέπει επίσης να αντλήσουμε από αυτήν την κρίση είναι η εξεύρεση και διατήρηση λύσεων που διατηρούν όσο το δυνατόν περισσότερο το πνεύμα της εσωτερικής αγοράς, το οποίο περιλαμβάνει ιδίως την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων και των αγαθών σε μελλοντικές πανδημίες. Το υπόλοιπο μέρος διατίθεται στη διεύθυνση: https://bit.ly/2Zb0Z8Z","es":"Tenemos que hacer balance de la experiencia reciente de pasar por la pandemia para mejorar la preparación y la capacidad de respuesta de Europa para futuras pandemias. Durante esta crisis, se ha intensificado la coordinación de la seguridad sanitaria y el papel del ECDC — Centro Europeo para la Prevención y el Control de las Enfermedades ha sido fundamental. Este importante proceso de reforma debe continuar. No obstante, lo que falta en muchos niveles es la participación activa de la industria en el sector de la salud, un enfoque que ha demostrado crear asociaciones sólidas y ha dado lugar a numerosas medidas para proteger la salud y la seguridad de los trabajadores y las empresas, especialmente en la crisis de la COVID-19. Gracias a una excelente cooperación entre la industria, la ciencia y la política, la investigación y la producción podrían llevarse a cabo a un ritmo sin precedentes. Sería deseable continuar esta cooperación más allá de la pandemia. Estar mejor preparado en el futuro significa aprovechar la información necesaria y compartir datos mucho más rápidamente, sobre la base de indicadores interoperables, y mejorar las herramientas de seguimiento para contener la propagación del virus y evitar así confinamientos muy perjudiciales para nuestras economías y sociedades. Una lección que también debemos sacar de esta crisis es encontrar y mantener soluciones que preserven en la medida de lo posible el espíritu del mercado interior, que incluye, en particular, la libre circulación de trabajadores y mercancías en futuras pandemias. La parte restante se puede encontrar aquí: https://bit.ly/2Zb0Z8Z","et":"Selleks et parandada Euroopa valmisolekut ja reageerimisvõimet tulevasteks pandeemiateks, peame tegema kokkuvõtte hiljutistest kogemustest pandeemiast ülesaamisel. Kriisi ajal on tõhustatud terviseohutuse koordineerimist ning Haiguste Ennetamise ja Tõrje Euroopa Keskuse (ECDC) roll on olnud väga oluline. Seda olulist reformiprotsessi tuleks jätkata. Paljudel tasanditel on aga puudu tööstuse aktiivne kaasamine tervishoiusektorisse, mis on osutunud tugevate partnerluste loomiseks ning tõi kaasa palju meetmeid töötajate ja ettevõtete tervise ja ohutuse kaitsmiseks, eriti COVID-19 kriisi ajal. Tänu silmapaistvale koostööle tööstuse, teaduse ja poliitika vahel võiks teadusuuringud ja tootmine toimuda enneolematu kiirusega. Oleks soovitav jätkata seda koostööd ka pärast pandeemiat. Parem valmisolek tulevikus tähendab vajaliku teabe ja jagatud andmete palju kiiremat kasutamist, tuginedes koostalitlusvõimelistele näitajatele, ning jälgimisvahendite täiustamist, et piirata viiruse levikut ja vältida seeläbi väga kahjulikke liikumispiiranguid meie majandusele ja ühiskonnale. Üks õppetund sellest kriisist on leida ja säilitada lahendusi, mis säilitaksid nii palju kui võimalik siseturu vaimu, mis hõlmab eelkõige töötajate ja kaupade vaba liikumist tulevaste pandeemiate ajal. Ülejäänud osa leiab siit: https://bit.ly/2Zb0Z8Z","fi":"Meidän on arvioitava viime aikoina saatuja kokemuksia pandemian läpikäymisestä, jotta voidaan parantaa Euroopan valmiuksia ja reagointivalmiuksia tulevia pandemioita varten. Kriisin aikana terveysturvan koordinointia on tehostettu, ja Euroopan tautienehkäisy- ja -valvontakeskuksen (ECDC) rooli on ollut keskeisessä asemassa. Tätä tärkeää uudistusprosessia olisi jatkettava. Monilta tasoilta puuttuu kuitenkin teollisuuden aktiivinen osallistuminen terveydenhuoltoalaan, mikä osoittautui vahvaksi kumppanuudeksi ja johti moniin toimenpiteisiin työntekijöiden ja yritysten terveyden ja turvallisuuden suojelemiseksi erityisesti covid-19-kriisin aikana. Teollisuuden, tieteen ja politiikan välisen erinomaisen yhteistyön ansiosta tutkimus ja tuotanto voitaisiin toteuttaa ennennäkemättömällä vauhdilla. Olisi toivottavaa jatkaa tätä yhteistyötä pandemian jälkeen. Parempi valmistautuminen tulevaisuudessa edellyttää tarvittavien tietojen ja jaettujen tietojen hyödyntämistä paljon nopeammin yhteentoimiviin indikaattoreihin perustuen ja seurantavälineiden parantamista viruksen leviämisen hillitsemiseksi ja siten talouksiemme ja yhteiskuntiemme erittäin vahingollisten sulkutoimien välttämiseksi. Tästä kriisistä meidän olisi myös opittava löytämään ja ylläpitämään ratkaisuja, joilla säilytetään mahdollisimman pitkälti sisämarkkinoiden henki, johon kuuluu erityisesti työntekijöiden ja tavaroiden vapaa liikkuvuus tulevissa pandemioissa. Loppuosa löytyy täältä: https://bit.ly/2Zb0Z8Z","fr":"Nous devons faire le point sur l’expérience récente de la pandémie afin d’améliorer la préparation et la capacité de réaction de l’Europe aux futures pandémies. Au cours de cette crise, la coordination de la sécurité sanitaire a été renforcée et le rôle de l’ECDC — Centre européen de prévention et de contrôle des maladies a joué un rôle déterminant. Cet important processus de réforme devrait être poursuivi. Ce qui manque toutefois à de nombreux niveaux, c’est une participation active de l’industrie dans le secteur de la santé, approche qui s’est avérée créer des partenariats solides et a conduit à de nombreuses mesures de protection de la santé et de la sécurité des salariés et des entreprises, en particulier dans la crise de la COVID-19. Grâce à une coopération exceptionnelle entre l’industrie, la science et la politique, la recherche et la production ont pu être menées à un rythme sans précédent. Il serait souhaitable de poursuivre cette coopération au-delà de la pandémie. Mieux se préparer à l’avenir, c’est utiliser les informations nécessaires et partager les données beaucoup plus rapidement, sur la base d’indicateurs interopérables, et améliorer les outils de suivi pour contenir la propagation du virus et éviter ainsi des confinements très préjudiciables pour nos économies et nos sociétés. L’une des leçons que nous devrions tirer de cette crise est de trouver et de maintenir des solutions qui préservent autant que possible l’esprit du marché intérieur, qui inclut notamment la libre circulation des travailleurs et des biens dans les futures pandémies. La partie restante peut être trouvée ici: https://bit.ly/2Zb0Z8Z","ga":"Ní mór dúinn machnamh a dhéanamh ar an taithí a fuarthas le déanaí maidir le dul tríd an bpaindéim chun feabhas a chur ar ullmhacht agus cumas freagartha na hEorpa do phaindéim amach anseo. Le linn na géarchéime sin, méadaíodh comhordú na slándála sláinte agus bhí ról ECDC – an Lárionad Eorpach um Ghalair a Chosc agus a Rialú thar a bheith tábhachtach. Ba cheart leanúint leis an bpróiseas tábhachtach athchóirithe sin. Is é atá in easnamh ar go leor leibhéal, áfach, rannpháirtíocht ghníomhach an tionscail in earnáil na sláinte, cur chuige lenar cruthaíodh comhpháirtíochtaí láidre agus lenar cruthaíodh go leor beart chun sláinte agus sábháilteacht fostaithe agus gnólachtaí a chosaint, go háirithe i ngéarchéim COVID-19. A bhuí le comhar sármhaith idir an tionscal, an eolaíocht agus an pholaitíocht, d’fhéadfaí taighde agus táirgeadh a dhéanamh ar luas nach bhfacthas riamh roimhe seo. Bheadh sé inmhianaithe leanúint den chomhar sin thar an bpaindéim. Ní mór leas níos tapa a bhaint as an bhfaisnéis riachtanach agus as na sonraí roinnte a bheith ullmhaithe níos fearr amach anseo, bunaithe ar tháscairí idir-inoibritheacha, agus feabhas a chur ar uirlisí rianaithe chun scaipeadh víreas a shrianadh agus, ar an gcaoi sin, gaibhniú an-damúil dár ngeilleagair agus dár sochaithe a sheachaint. Ceacht amháin ba cheart dúinn leas a bhaint as an ngéarchéim seo is ea teacht ar réitigh a chaomhnóidh, a mhéid is féidir, spiorad an Mhargaidh Inmheánaigh, lena n-áirítear go háirithe saorghluaiseacht oibrithe agus earraí i bpaindéimí amach anseo. Tá an chuid eile le fáil anseo: Https://bit.ly/2Zb0Z8Z","hr":"Moramo uzeti u obzir nedavno iskustvo u suočavanju s pandemijom kako bismo poboljšali europsku pripravnost i kapacitete za odgovor na buduće pandemije. Tijekom krize pojačana je koordinacija zdravstvene sigurnosti, a uloga ECDC-a – Europskog centra za sprečavanje i kontrolu bolesti bila je ključna. Taj bi važan proces reformi trebalo nastaviti. Međutim, na mnogim razinama nedostaje aktivno sudjelovanje industrije u zdravstvenom sektoru, što je pristup koji se pokazao snažnim partnerstvima i doveo do brojnih mjera za zaštitu zdravlja i sigurnosti zaposlenika i poduzeća, posebno u krizi uzrokovanoj bolešću COVID-19. Zahvaljujući izvanrednoj suradnji između industrije, znanosti i politike, istraživanje i proizvodnja mogli bi se provoditi dosad nezabilježenim tempom. Bilo bi poželjno nastaviti tu suradnju i nakon pandemije. Bolja pripremljenost u budućnosti znači puno brže korištenje potrebnih informacija i zajedničkih podataka, na temelju inoperabilnih pokazatelja, i poboljšanje alata za praćenje kako bi se ograničilo širenje virusa, čime bi se izbjegla vrlo štetna ograničenja kretanja za naša gospodarstva i društva. Jedna lekcija koju bismo trebali izvući iz ove krize jest pronaći i održati rješenja kojima se u najvećoj mogućoj mjeri čuva duh unutarnjeg tržišta, što posebno uključuje slobodno kretanje radnika i robe u budućim pandemijama. Preostali dio dostupan je ovdje: https://bit.ly/2Zb0Z8Z","hu":"Számba kell vennünk a pandémiával kapcsolatos közelmúltbeli tapasztalatokat, hogy javítsuk Európa felkészültségét és reagálási képességét a jövőbeli világjárványokra. A válság során fokozták az egészségbiztonsági koordinációt, és fontos szerepet játszott az ECDC – Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központ – szerepe. Ezt a fontos reformfolyamatot folytatni kell. Sok szinten azonban hiányzik az ipar aktív részvétele az egészségügyi ágazatban, amely megközelítés bizonyítottan erős partnerségeket teremtett, és számos intézkedést eredményezett a munkavállalók és a vállalkozások egészségének és biztonságának védelme érdekében, különösen a Covid19-válság idején. Az ipar, a tudomány és a politika közötti kiemelkedő együttműködésnek köszönhetően a kutatás és a termelés példátlan ütemben végezhető. Kívánatos lenne ezt az együttműködést a világjárványon túl is folytatni. A jövőre való jobb felkészülés azt jelenti, hogy a szükséges információkat és a megosztott adatokat sokkal gyorsabban, interoperábilis mutatók alapján kell felhasználni, és javítani kell a nyomon követési eszközöket a vírus terjedésének megfékezése és ezáltal gazdaságaink és társadalmaink számára rendkívül káros kijárási korlátozások elkerülése érdekében. A válság egyik tanulsága az, hogy olyan megoldásokat kell találnunk és fenntartani, amelyek a lehető legnagyobb mértékben megőrzik a belső piac szellemét, amely magában foglalja különösen a munkavállalók és áruk szabad mozgását a jövőbeli világjárványok során. A fennmaradó rész itt található: https://bit.ly/2Zb0Z8Z","it":"Dobbiamo fare il punto della recente esperienza di passare attraverso la pandemia per migliorare la preparazione e la capacità di risposta dell'Europa alle future pandemie. Durante questa crisi, il coordinamento in materia di sicurezza sanitaria è stato rafforzato e il ruolo dell'ECDC — Centro europeo per la prevenzione e il controllo delle malattie è stato strumentale. Questo importante processo di riforma dovrebbe essere proseguito. Ciò che manca a molti livelli, tuttavia, è un coinvolgimento attivo dell'industria nel settore sanitario, un approccio che ha dimostrato di creare partenariati forti e ha portato a numerose misure per proteggere la salute e la sicurezza dei lavoratori e delle imprese, in particolare nella crisi della COVID-19. Grazie all'eccezionale cooperazione tra industria, scienza e politica, la ricerca e la produzione potrebbero essere realizzate a un ritmo senza precedenti. Sarebbe auspicabile proseguire questa cooperazione al di là della pandemia. Essere meglio preparati in futuro significa utilizzare le informazioni necessarie e i dati condivisi molto più rapidamente, sulla base di indicatori interoperabili, e migliorare gli strumenti di tracciamento per contenere la diffusione del virus, evitando così blocchi molto dannosi per le nostre economie e società. Una lezione che dovremmo trarre anche da questa crisi è quella di trovare e mantenere soluzioni che mantengano il più possibile lo spirito del mercato interno, che include in particolare la libera circolazione dei lavoratori e delle merci nelle future pandemie. La parte restante può essere trovata qui: https://bit.ly/2Zb0Z8Z","lt":"Turime įvertinti pastarojo meto patirtį, įgytą per pandemiją, kad pagerintume Europos pasirengimą būsimoms pandemijoms ir reagavimo į jas pajėgumus. Per šią krizę buvo sustiprintas sveikatos saugumo koordinavimas ir Europos ligų prevencijos ir kontrolės centro (ECDC) vaidmuo. Šis svarbus reformų procesas turėtų būti tęsiamas. Tačiau daugeliu lygmenų trūksta aktyvaus pramonės dalyvavimo sveikatos sektoriuje, t. y. požiūrio, kuriuo remiantis buvo kuriamos tvirtos partnerystės ir imtasi daug priemonių darbuotojų ir įmonių sveikatai ir saugai apsaugoti, ypač COVID-19 krizės metu. Dėl išskirtinio pramonės, mokslo ir politikos bendradarbiavimo moksliniai tyrimai ir gamyba galėtų būti vykdomi precedento neturinčiu tempu. Būtų pageidautina tęsti šį bendradarbiavimą pasibaigus pandemijai. Norint geriau pasirengti ateityje, reikia daug greičiau pasinaudoti reikiama informacija ir bendrais duomenimis, grindžiamais sąveikiais rodikliais, ir tobulinti stebėjimo priemones, kad būtų galima sustabdyti viruso plitimą ir taip išvengti labai žalingo izoliavimo mūsų ekonomikai ir visuomenei. Viena iš šios krizės pamokų – rasti ir išlaikyti sprendimus, kurie kuo labiau išsaugotų vidaus rinkos dvasią, visų pirma apimančią laisvą darbuotojų ir prekių judėjimą būsimose pandemijose. Likusią dalį galima rasti čia: https://bit.ly/2Zb0Z8Z","lv":"Mums ir jāizvērtē nesenā pieredze pandēmijas pārvarēšanā, lai uzlabotu Eiropas sagatavotību un reaģēšanas spējas attiecībā uz turpmākajām pandēmijām. Šīs krīzes laikā ir pastiprināta veselības drošības koordinācija, un ECDC — Eiropas Slimību profilakses un kontroles centra — nozīme ir bijusi būtiska. Šis svarīgais reformu process būtu jāturpina. Tomēr daudzos līmeņos trūkst rūpniecības aktīvas iesaistes veselības aprūpes nozarē — pieeja, kas pierādīja, ka tā rada spēcīgas partnerības un noveda pie daudziem pasākumiem, lai aizsargātu darba ņēmēju un uzņēmumu veselību un drošību, jo īpaši Covid-19 krīzes laikā. Pateicoties izcilajai sadarbībai starp rūpniecību, zinātni un politiku, pētniecību un ražošanu varētu veikt nepieredzētā tempā. Būtu vēlams turpināt šo sadarbību arī pēc pandēmijas. Labāka sagatavotība nākotnē nozīmē ātrāk izmantot nepieciešamo informāciju un kopīgos datus, pamatojoties uz sadarbspējīgiem rādītājiem, un uzlabot izsekošanas instrumentus, lai ierobežotu vīrusa izplatīšanos un tādējādi izvairītos no ļoti kaitējošām pārvietošanās ierobežojumiem mūsu ekonomikā un sabiedrībā. Viena no mācībām, ko mums vajadzētu gūt no šīs krīzes, ir rast un saglabāt risinājumus, kas pēc iespējas saglabātu iekšējā tirgus garu, kas jo īpaši ietver darba ņēmēju un preču brīvu apriti turpmākajās pandēmijās. Atlikusī daļa ir atrodama šeit: https://bit.ly/2Zb0Z8Z","mt":"Jeħtieġ li nieħdu kont tal-esperjenza reċenti li għaddejjin mill-pandemija biex intejbu t-tħejjija u l-kapaċità ta’ rispons tal-Ewropa għal pandemiji futuri. Matul din il-kriżi, il-koordinazzjoni tas-sigurtà tas-saħħa ġiet intensifikata u r-rwol tal-ECDC — iċ-Ċentru Ewropew għall-Prevenzjoni u l-Kontroll tal-Mard kien strumentali. Dan il-proċess ta’ riforma importanti għandu jitkompla. Dak li huwa nieqes f’ħafna livelli, madankollu, huwa involviment attiv tal-industrija fis-settur tas-saħħa, approċċ li wera li joħloq sħubijiet b’saħħithom u wassal għal ħafna miżuri għall-protezzjoni tas-saħħa u s-sikurezza tal-impjegati u n-negozji, speċjalment fil-kriżi tal-COVID-19. Bis-saħħa tal-kooperazzjoni eċċellenti bejn l-industrija, ix-xjenza u l-politika, ir-riċerka u l-produzzjoni jistgħu jitwettqu b’pass bla preċedent. Ikun tajjeb li din il-kooperazzjoni titkompla lil hinn mill-pandemija. It-tħejjija aħjar fil-futur tfisser l-użu tal-informazzjoni meħtieġa u d-data kondiviża b’mod aktar rapidu, abbażi ta’ indikaturi interoperabbli, u t-titjib tal-għodod ta’ traċċar biex jitrażżan it-tixrid tal-virus u b’hekk jiġu evitati lockdowns dannużi ħafna għall-ekonomiji u s-soċjetajiet tagħna. Waħda mil-lezzjonijiet li għandna nisiltu minn din il-kriżi hija li nsibu u nżommu soluzzjonijiet li jippreservaw kemm jista’ jkun l-ispirtu tas-Suq Intern li jinkludi b’mod partikolari l-moviment liberu tal-ħaddiema u l-oġġetti f’pandemiji futuri. Il-parti li jifdal tista’ tinstab hawn: https://bit.ly/2Zb0Z8Z","nl":"We moeten de balans opmaken van de recente ervaringen met de pandemie om Europa’s paraatheid en responscapaciteit voor toekomstige pandemieën te verbeteren. Tijdens deze crisis is de coördinatie van de gezondheidsbeveiliging geïntensiveerd en heeft het ECDC — Europees Centrum voor ziektepreventie en -bestrijding — een belangrijke rol gespeeld. Dit belangrijke hervormingsproces moet worden voortgezet. Wat echter op veel niveaus ontbreekt, is een actieve betrokkenheid van de industrie in de gezondheidssector, een aanpak die heeft bewezen sterke partnerschappen tot stand te brengen en heeft geleid tot tal van maatregelen om de gezondheid en veiligheid van werknemers en bedrijven te beschermen, met name in de COVID-19-crisis. Dankzij de uitstekende samenwerking tussen industrie, wetenschap en politiek kunnen onderzoek en productie in een ongekend tempo worden uitgevoerd. Het zou wenselijk zijn deze samenwerking na de pandemie voort te zetten. Een betere voorbereiding in de toekomst betekent dat er veel sneller gebruik moet worden gemaakt van de nodige informatie en gedeelde gegevens, op basis van interoperabiliteitsindicatoren, en dat de opsporingsinstrumenten moeten worden verbeterd om de verspreiding van virussen tegen te gaan en zo zeer schadelijke lockdowns voor onze economieën en samenlevingen te voorkomen. Een les die we ook uit deze crisis moeten trekken is het vinden en behouden van oplossingen die de geest van de interne markt, die met name het vrije verkeer van werknemers en goederen in toekomstige pandemieën omvat, zoveel mogelijk behouden. Het resterende deel is hier te vinden: https://bit.ly/2Zb0Z8Z","pl":"Musimy podsumować niedawne doświadczenia związane z przeżyciem pandemii w celu poprawy gotowości i zdolności reagowania Europy na przyszłe pandemie. W czasie kryzysu zintensyfikowano koordynację bezpieczeństwa zdrowotnego, a rola Europejskiego Centrum ds. Zapobiegania i Kontroli Chorób (ECDC) – Europejskiego Centrum ds. Zapobiegania i Kontroli Chorób odegrała zasadniczą rolę. Ten ważny proces reform powinien być kontynuowany. Na wielu poziomach brakuje jednak aktywnego zaangażowania przemysłu w sektor zdrowia, które okazało się tworzeniem silnych partnerstw i doprowadziło do wielu środków ochrony zdrowia i bezpieczeństwa pracowników i przedsiębiorstw, zwłaszcza w czasie kryzysu związanego z COVID-19. Dzięki wyjątkowej współpracy między przemysłem, nauką i polityką, badania i produkcja mogłyby być prowadzone w niespotykanym dotąd tempie. Pożądane byłoby kontynuowanie tej współpracy po pandemii. Lepsze przygotowanie w przyszłości oznacza szybsze korzystanie z niezbędnych informacji i wymiany danych w oparciu o interoperacyjne wskaźniki, a także usprawnienie narzędzi śledzenia w celu powstrzymania rozprzestrzeniania się wirusa, a tym samym uniknięcia bardzo szkodliwych izolacji dla naszych gospodarek i społeczeństw. Jednym z wniosków, które powinniśmy wyciągnąć z tego kryzysu, jest znalezienie i utrzymanie rozwiązań, które w jak największym stopniu zachowają ducha rynku wewnętrznego, który obejmuje w szczególności swobodny przepływ pracowników i towarów w czasie przyszłych pandemii. Pozostałą część można znaleźć tutaj: https://bit.ly/2Zb0Z8Z","pt":"Temos de fazer um balanço da experiência recente de passar pela pandemia, a fim de melhorar a preparação e a capacidade de resposta da Europa a futuras pandemias. Durante esta crise, a coordenação da segurança sanitária foi reforçada e o papel do ECDC — Centro Europeu de Prevenção e Controlo das Doenças foi fundamental. Este importante processo de reforma deve ser prosseguido. No entanto, o que falta a muitos níveis é uma participação ativa da indústria no setor da saúde, uma abordagem que demonstrou criar parcerias sólidas e conduziu a muitas medidas para proteger a saúde e a segurança dos trabalhadores e das empresas, especialmente na crise da COVID-19. Graças à excelente cooperação entre a indústria, a ciência e a política, a investigação e a produção poderiam ser realizadas a um ritmo sem precedentes. Seria desejável prosseguir esta cooperação para além da pandemia. Estar mais bem preparado no futuro significa aproveitar as informações necessárias e os dados partilhados muito mais rapidamente, com base em indicadores interoperáveis, e melhorar os instrumentos de rastreio para conter a propagação do vírus, evitando assim confinamentos muito prejudiciais para as nossas economias e sociedades. Uma lição que também devemos retirar desta crise é encontrar e manter soluções que preservem, tanto quanto possível, o espírito do mercado interno, que inclui, nomeadamente, a livre circulação de trabalhadores e mercadorias em futuras pandemias. A parte restante pode ser encontrada em: https://bit.ly/2Zb0Z8Z","ro":"Trebuie să facem un bilanț al experienței recente de a trece prin pandemie pentru a îmbunătăți capacitatea de pregătire și de răspuns a Europei pentru viitoarele pandemii. În timpul acestei crize, coordonarea securității sanitare a fost intensificată, iar rolul ECDC – Centrul European de Prevenire și Control al Bolilor a fost esențial. Acest important proces de reformă ar trebui continuat. Cu toate acestea, ceea ce lipsește la multe niveluri este implicarea activă a industriei în sectorul sănătății, o abordare care s-a dovedit a crea parteneriate puternice și a condus la numeroase măsuri de protejare a sănătății și siguranței angajaților și a întreprinderilor, în special în contextul crizei provocate de pandemia de COVID-19. Datorită cooperării remarcabile dintre industrie, știință și politică, cercetarea și producția ar putea fi realizate într-un ritm fără precedent. Ar fi de dorit să se continue această cooperare dincolo de pandemie. O mai bună pregătire în viitor înseamnă utilizarea mult mai rapidă a informațiilor necesare și a datelor partajate, pe baza unor indicatori interoperabili, precum și îmbunătățirea instrumentelor de urmărire pentru a limita răspândirea virusului și, astfel, pentru a evita restricțiile de izolare foarte dăunătoare pentru economiile și societățile noastre. O lecție pe care ar trebui să o tragem din această criză este găsirea și menținerea unor soluții care să păstreze cât mai mult posibil spiritul pieței interne, care include în special libera circulație a lucrătorilor și a mărfurilor în viitoarele pandemii. Partea rămasă poate fi găsită la adresa: https://bit.ly/2Zb0Z8Z","sk":"Musíme zhodnotiť nedávne skúsenosti s prekonaním pandémie s cieľom zlepšiť pripravenosť a schopnosť Európy reagovať na budúce pandémie. Počas tejto krízy sa posilnila koordinácia zdravotnej bezpečnosti a úloha ECDC – Európskeho centra pre prevenciu a kontrolu chorôb bola nápomocná. V tomto dôležitom reformnom procese by sa malo pokračovať. Na mnohých úrovniach však chýba aktívne zapojenie priemyslu do odvetvia zdravotníctva, čo je prístup, ktorý dokázal vytvoriť silné partnerstvá a viedol k mnohým opatreniam na ochranu zdravia a bezpečnosti zamestnancov a podnikov, najmä počas krízy spôsobenej ochorením COVID-19. Vďaka vynikajúcej spolupráci medzi priemyslom, vedou a politikou by sa výskum a výroba mohli vykonávať nebývalým tempom. Bolo by žiaduce pokračovať v tejto spolupráci aj po pandémii. Lepšia pripravenosť v budúcnosti znamená oveľa rýchlejšie využívanie potrebných informácií a zdieľaných údajov na základe interoperabilných ukazovateľov a zlepšenie nástrojov na sledovanie šírenia vírusu, čím sa zabráni veľmi škodlivým obmedzeniam pohybu pre naše hospodárstva a spoločnosti. Jedným z ponaučení z tejto krízy je nájsť a udržať riešenia, ktoré čo najviac zachovajú ducha vnútorného trhu, ktorý zahŕňa najmä voľný pohyb pracovníkov a tovaru v budúcich pandémiách. Zvyšnú časť nájdete tu: https://bit.ly/2Zb0Z8Z","sl":"Da bi izboljšali pripravljenost in odzivnost Evrope na prihodnje pandemije, moramo oceniti nedavne izkušnje s pandemijo. Med to krizo se je okrepilo usklajevanje zdravstvene varnosti, vloga Evropskega centra za preprečevanje in obvladovanje bolezni (ECDC) pa je bila ključnega pomena. Ta pomemben proces reform je treba nadaljevati. Vendar na številnih ravneh manjka aktivna udeležba industrije v zdravstvenem sektorju, kar se je izkazalo za močno partnerstvo in je privedlo do številnih ukrepov za zaščito zdravja in varnosti zaposlenih in podjetij, zlasti med krizo zaradi COVID-19. Zaradi izjemnega sodelovanja med industrijo, znanostjo in politiko bi se raziskave in proizvodnja lahko izvajale brez primere. Zaželeno bi bilo, da se to sodelovanje nadaljuje tudi po pandemiji. Boljša pripravljenost v prihodnosti pomeni veliko hitrejšo uporabo potrebnih informacij in izmenjave podatkov, ki temeljijo na interoperabilnih kazalnikih, ter izboljšanje orodij za sledenje za zajezitev širjenja virusa in s tem preprečevanje zelo škodljivih omejitev gibanja za naša gospodarstva in družbe. Ena lekcija, ki bi jo morali vzeti iz te krize, je najti in ohraniti rešitve, ki čim bolj ohranjajo duh notranjega trga, ki vključuje zlasti prost pretok delavcev in blaga v prihodnjih pandemijah. Preostali del je na voljo tukaj: https://bit.ly/2Zb0Z8Z","sv":"Vi måste utvärdera den senaste tidens erfarenheter av att gå igenom pandemin för att förbättra Europas beredskap och insatskapacitet inför framtida pandemier. Under denna kris har samordningen av hälsosäkerhet intensifierats och ECDC:s (ECDC) – Europeiskt centrum för förebyggande och kontroll av sjukdomar har spelat en avgörande roll. Denna viktiga reformprocess bör fortsätta. Det som saknas på många nivåer är dock ett aktivt deltagande av industrin inom hälso- och sjukvårdssektorn, en strategi som visade sig skapa starka partnerskap och ledde till många åtgärder för att skydda arbetstagarnas och företagens hälsa och säkerhet, särskilt under covid-19-krisen. Tack vare ett enastående samarbete mellan industri, vetenskap och politik skulle forskning och produktion kunna bedrivas i en aldrig tidigare skådad takt. Det vore önskvärt att fortsätta detta samarbete efter pandemin. Att vara bättre förberedd i framtiden innebär att man mycket snabbare utnyttjar nödvändig information och delade data, baserat på kompatibla indikatorer, och att förbättra spårningsverktygen för att begränsa spridningen av virus och därigenom undvika mycket skadliga nedstängningar för våra ekonomier och samhällen. En lärdom vi också bör dra av denna kris är att hitta och upprätthålla lösningar som i så stor utsträckning som möjligt bevarar andan på den inre marknaden, som särskilt omfattar fri rörlighet för arbetstagare och varor i framtida pandemier. Den återstående delen finns här: https://bit.ly/2Zb0Z8Z"}},"title":{"en":"Health Policy in the European Union","machine_translations":{"bg":"Здравната политика в Европейския съюз","cs":"Zdravotní politika v Evropské unii","da":"Sundhedspolitik i Den Europæiske Union","de":"Gesundheitspolitik in der Europäischen Union","el":"Η πολιτική για την υγεία στην Ευρωπαϊκή Ένωση","es":"Política sanitaria en la Unión Europea","et":"Tervishoiupoliitika Euroopa Liidus","fi":"Terveyspolitiikka Euroopan unionissa","fr":"Politique de santé dans l’Union européenne","ga":"Beartas Sláinte san Aontas Eorpach","hr":"Zdravstvena politika u Europskoj uniji","hu":"Egészségügyi politika az Európai Unióban","it":"La politica sanitaria nell'Unione europea","lt":"Sveikatos politika Europos Sąjungoje","lv":"Veselības politika Eiropas Savienībā","mt":"Il-Politika tas-Saħħa fl-Unjoni Ewropea","nl":"Gezondheidsbeleid in de Europese Unie","pl":"Polityka zdrowotna w Unii Europejskiej","pt":"Política de saúde na União Europeia","ro":"Politica în domeniul sănătății în Uniunea Europeană","sk":"Politika v oblasti zdravia v Európskej únii","sl":"Zdravstvena politika v Evropski uniji","sv":"Hälsopolitik i Europeiska unionen"}}}

This fingerprint is calculated using a SHA256 hashing algorithm. In order to replicate it yourself, you can use an MD5 calculator online and copy-paste the source data. ×