Fingerprint

The piece of text below is a shortened, hashed representation of this content. It's useful to ensure the content hasn't been tampered with, as a single modification would result in a totally different value.

Value: bd9bcfacdf7cc349ccd23c56085cbdf039dc7ce6be05b3c9c4585a3e453387ab

Source: {"body":{"de":"Die Corona-Pandemie und die Probleme bei der gemeinsamen Beschaffung von Impfstoffen haben deutlich gemacht, dass eine Zusammenarbeit der Mitgliedstaaten auf dem Gebiet des Gesundheitswesens nicht ausreicht. Deshalb fordern wir, der EU mehr Kompetenzen in Gesundheitsfragen einzuräumen. \n\nDazu gehören:\ndie gemeinsame Vertretung der EU-Mitgliedstaaten in der WHO,\ndie Schaffung einer einheitlichen europäischen Datenbank, \ndie Herausgabe eines europäischen Impfpasses - bei strenger Wahrung des Datenschutzes,\nein Vorsorgeplan der EU für künftige Pandemien mit lückenloser Datenübermittlung und gemeinsamer Beschaffung und Bevorratung von Medikamenten und Impfstoffen,\ndie finanzielle Förderung von Forschungsprojekten im Gesundheitswesen.","machine_translations":{"bg":"Пандемията от коронавирус и проблемите със съвместното снабдяване с ваксини показаха, че сътрудничеството между държавите членки в областта на здравеопазването не е достатъчно. Ето защо призоваваме ЕС да получи повече здравни умения. Те включват: съвместното представителство на държавите – членки на ЕС, в СЗО, създаването на единна европейска база данни, издаването на европейски паспорт за ваксини, при пълно зачитане на защитата на данните, план на ЕС за готовност за бъдещи пандемии с пълно предаване на данни и съвместно възлагане на обществени поръчки и натрупване на запаси от лекарства и ваксини, както и финансова подкрепа за научноизследователски проекти в областта на здравеопазването.","cs":"Koronavirová pandemie a problémy spojené se společným zadáváním veřejných zakázek na očkovací látky ukázaly, že spolupráce mezi členskými státy v oblasti zdraví není dostatečná. Proto požadujeme, aby EU získala více dovedností v oblasti zdraví. Patří k nim: společné zastoupení členských států EU ve Světové zdravotnické organizaci (WHO), vytvoření jednotné evropské databáze, vydávání evropského pasu pro očkovací látky při plném respektování ochrany údajů, plán připravenosti EU na budoucí pandemie s úplným předáváním údajů, společné zadávání veřejných zakázek a vytváření zásob léčivých přípravků a očkovacích látek a finanční podpora výzkumných projektů v oblasti zdraví.","da":"Coronaviruspandemien og problemerne med fælles indkøb af vacciner har vist, at samarbejdet mellem medlemsstaterne på sundhedsområdet ikke er tilstrækkeligt. Derfor opfordrer vi til, at EU får flere sundhedsfærdigheder. Disse omfatter: EU-medlemsstaternes fælles repræsentation i WHO, oprettelsen af en fælles europæisk database, udstedelse af et europæisk vaccinationspas, samtidig med at databeskyttelsen respekteres fuldt ud, en EU-beredskabsplan for fremtidige pandemier med fuldstændig dataoverførsel og fælles indkøb og opbygning af lagre af lægemidler og vacciner samt finansiel støtte til sundhedsforskningsprojekter.","el":"Η πανδημία του κορονοϊού και τα προβλήματα της από κοινού προμήθειας εμβολίων έχουν καταδείξει ότι η συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών στον τομέα της υγείας δεν είναι επαρκής. Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο ζητούμε να δοθούν περισσότερες δεξιότητες υγείας στην ΕΕ. Σε αυτές περιλαμβάνονται: την κοινή εκπροσώπηση των κρατών μελών της ΕΕ στην ΠΟΥ, τη δημιουργία μιας ενιαίας ευρωπαϊκής βάσης δεδομένων, την έκδοση ευρωπαϊκού διαβατηρίου εμβολίων, με πλήρη σεβασμό της προστασίας των δεδομένων, ένα σχέδιο ετοιμότητας της ΕΕ για μελλοντικές πανδημίες με πλήρη διαβίβαση δεδομένων και κοινή προμήθεια και αποθήκευση φαρμάκων και εμβολίων, καθώς και χρηματοδοτική στήριξη για ερευνητικά έργα στον τομέα της υγείας.","en":"The coronavirus pandemic and the problems of joint procurement of vaccines have shown that cooperation between Member States in the field of health is not sufficient. This is why we call for the EU to be given more health skills. These include: the joint representation of EU Member States in the WHO, the creation of a single European database, the issuing of a European vaccine passport, while fully respecting data protection, an EU preparedness plan for future pandemics with complete data transmission and joint procurement and stockpiling of medicines and vaccines, and financial support for health research projects.","es":"La pandemia de coronavirus y los problemas de adquisición conjunta de vacunas han demostrado que la cooperación entre los Estados miembros en el ámbito de la salud no es suficiente. Esta es la razón por la que pedimos que se dote a la UE de más competencias en materia de salud. Entre ellas: la representación conjunta de los Estados miembros de la UE en la OMS, la creación de una base de datos europea única, la expedición de un pasaporte europeo de vacunas, respetando plenamente la protección de datos, un plan de preparación de la UE para futuras pandemias con transmisión completa de datos y adquisición conjunta y almacenamiento de medicamentos y vacunas, y apoyo financiero para proyectos de investigación sanitaria.","et":"Koroonaviiruse pandeemia ja vaktsiinide ühishangete probleemid on näidanud, et liikmesriikide koostöö tervishoiu valdkonnas ei ole piisav. Seepärast nõuame, et ELile antaks rohkem tervishoiualaseid oskusi. Need hõlmavad: ELi liikmesriikide ühine esindatus Maailma Terviseorganisatsioonis, ühtse Euroopa andmebaasi loomine, Euroopa vaktsiinipassi väljaandmine, austades samal ajal täielikult andmekaitset, ELi valmisolekukava tulevaste pandeemiate jaoks koos täieliku andmeedastuse ning ravimite ja vaktsiinide ühishangete ja -varude kogumisega ning rahaline toetus terviseuuringute projektidele.","fi":"Koronaviruspandemia ja rokotteiden yhteishankintaongelmat ovat osoittaneet, että jäsenvaltioiden välinen yhteistyö terveydenhuollon alalla ei ole riittävää. Tämän vuoksi vaadimme, että eu:lle annetaan enemmän terveysosaamista. Näitä ovat seuraavat: EU:n jäsenvaltioiden yhteinen edustus Maailman terveysjärjestössä, yhteisen eurooppalaisen tietokannan luominen, eurooppalaisen rokotepassin myöntäminen tietosuojaa täysin kunnioittaen, tulevia pandemioita koskeva EU:n valmiussuunnitelma, johon sisältyy täydellinen tietojen siirto sekä lääkkeiden ja rokotteiden yhteishankinta ja -varastointi, sekä taloudellinen tuki terveysalan tutkimushankkeille.","fr":"La pandémie de coronavirus et les problèmes liés à la passation conjointe de marchés de vaccins ont mis en évidence l’insuffisance de la coopération entre les États membres dans le domaine de la santé publique. C’est pourquoi nous demandons que l’UE dispose de plus de compétences en matière de santé. À savoir: la représentation commune des États membres de l’UE au sein de l’OMS, la création d’une base de données européenne unique, la publication d’un passeport européen de vaccination, dans le strict respect de la protection des données, un plan de préparation de l’UE pour les futures pandémies, la transmission complète de données et la passation conjointe de marchés et de stocks de médicaments et de vaccins, le financement de projets de recherche dans le domaine de la santé.","ga":"Léirigh paindéim an choróinéiris agus na fadhbanna a bhaineann le soláthar comhpháirteach vacsaíní nach leor comhar idir na Ballstáit i réimse na sláinte. Sin an fáth a n-iarraimid go dtabharfaí breis scileanna sláinte don Aontas. Áirítear orthu sin: comhionadaíocht Bhallstáit an AE in EDS, bunachar sonraí Eorpach aonair a chruthú, pas vacsaíní Eorpach a eisiúint, agus cosaint sonraí á hurramú go hiomlán, plean ullmhachta AE do phaindéimí amach anseo ina mbeidh tarchur iomlán sonraí agus soláthar comhpháirteach agus stoc-charnadh cógas agus vacsaíní, agus tacaíocht airgeadais do thionscadail taighde sláinte.","hr":"Pandemija koronavirusa i problemi zajedničke nabave cjepiva pokazali su da suradnja među državama članicama u području zdravlja nije dovoljna. Zato pozivamo na to da se EU-u pruži više zdravstvenih vještina. To uključuje: zajedničko zastupanje država članica EU-a u Svjetskoj zdravstvenoj organizaciji, stvaranje jedinstvene europske baze podataka, izdavanje europske putovnice za cjepivo, uz potpuno poštovanje zaštite podataka, plan pripravnosti EU-a za buduće pandemije s potpunim prijenosom podataka i zajedničkom nabavom i stvaranjem zaliha lijekova i cjepiva te financijsku potporu za istraživačke projekte u području zdravstva.","hu":"A koronavírus-világjárvány és az oltóanyagok közös beszerzésének problémái megmutatták, hogy a tagállamok közötti együttműködés az egészségügy területén nem elégséges. Ezért kérjük, hogy az EU kapjon több egészségügyi készséget. Ezek közé tartozik: az uniós tagállamok WHO-ban való közös képviselete, egy egységes európai adatbázis létrehozása, egy európai vakcinaútlevél kiadása az adatvédelem maradéktalan tiszteletben tartása mellett, uniós felkészültségi terv a jövőbeli pandémiákra, teljes körű adatátvitel, valamint a gyógyszerek és oltóanyagok közös beszerzése és készletezése, valamint az egészségügyi kutatási projektek pénzügyi támogatása.","it":"La pandemia di coronavirus e i problemi dell'approvvigionamento congiunto di vaccini hanno dimostrato che la cooperazione tra gli Stati membri nel settore della salute non è sufficiente. Ecco perché chiediamo che all'UE siano fornite maggiori competenze in materia di salute. E comprendono: la rappresentanza congiunta degli Stati membri dell'UE in seno all'OMS, la creazione di una banca dati unica europea, il rilascio di un passaporto europeo dei vaccini, nel pieno rispetto della protezione dei dati, un piano di preparazione dell'UE per le pandemie future con una trasmissione completa dei dati e l'approvvigionamento congiunto e la costituzione di scorte di medicinali e vaccini, nonché il sostegno finanziario a progetti di ricerca sanitaria.","lt":"Koronaviruso pandemija ir bendro vakcinų pirkimo problemos parodė, kad valstybių narių bendradarbiavimas sveikatos srityje yra nepakankamas. Todėl raginame ES įgyti daugiau sveikatos priežiūros įgūdžių. Šios priemonės: bendras ES valstybių narių atstovavimas PSO, bendros Europos duomenų bazės sukūrimas, Europos vakcinos paso išdavimas, visapusiškai atsižvelgiant į duomenų apsaugą, ES pasirengimo būsimoms pandemijoms planas, apimantis išsamius duomenų perdavimus ir bendrus vaistų bei vakcinų viešuosius pirkimus ir kaupimą, taip pat finansinė parama sveikatos mokslinių tyrimų projektams.","lv":"Koronavīrusa pandēmija un vakcīnu kopīgā iepirkuma problēmas liecina, ka dalībvalstu sadarbība veselības jomā nav pietiekama. Tāpēc mēs aicinām ES iegūt vairāk veselības aprūpes prasmju. Tie ietver: ES dalībvalstu kopīga pārstāvība PVO, vienotas Eiropas datubāzes izveide, Eiropas vakcīnu pases izdošana, vienlaikus pilnībā ievērojot datu aizsardzību, ES sagatavotības plāns turpmākām pandēmijām ar pilnīgu datu nosūtīšanu un zāļu un vakcīnu kopīgu iepirkumu un uzkrāšanu, kā arī finansiāls atbalsts veselības pētniecības projektiem.","mt":"Il-pandemija tal-coronavirus u l-problemi tal-akkwist konġunt tal-vaċċini wrew li l-kooperazzjoni bejn l-Istati Membri fil-qasam tas-saħħa mhijiex biżżejjed. Huwa għalhekk li nappellaw biex l-UE tingħata aktar ħiliet tas-saħħa. Dawn jinkludu: ir-rappreżentanza konġunta tal-Istati Membri tal-UE fid-WHO, il-ħolqien ta’ bażi tad-data unika Ewropea, il-ħruġ ta’ passaport Ewropew tat-tilqim, filwaqt li tiġi rrispettata bis-sħiħ il-protezzjoni tad-data, pjan ta’ tħejjija tal-UE għal pandemiji futuri bi trażmissjoni sħiħa tad-data u akkwist konġunt u ħażna ta’ mediċini u vaċċini, u appoġġ finanzjarju għal proġetti ta’ riċerka dwar is-saħħa.","nl":"De coronapandemie en de problemen bij de gezamenlijke aanschaf van vaccins hebben aangetoond dat samenwerking tussen de lidstaten op het gebied van gezondheid niet volstaat. Daarom pleiten wij ervoor dat de EU meer gezondheidsvaardigheden krijgt. Het gaat onder meer om: de gezamenlijke vertegenwoordiging van de EU-lidstaten in de WHO, de oprichting van één Europese databank, de uitgifte van een Europees vaccinpaspoort, met volledige inachtneming van de gegevensbescherming, een EU-draaiboek voor toekomstige pandemieën met volledige gegevensoverdracht en gezamenlijke aankoop en opslag van geneesmiddelen en vaccins, en financiële steun voor gezondheidsonderzoeksprojecten.","pl":"Pandemia koronawirusa i problemy związane ze wspólnym udzielaniem zamówień na szczepionki pokazały, że współpraca między państwami członkowskimi w dziedzinie zdrowia nie jest wystarczająca. Dlatego też apelujemy o zwiększenie umiejętności zdrowotnych w UE. Obejmują one: wspólna reprezentacja państw członkowskich UE w WHO, utworzenie jednolitej europejskiej bazy danych, wydanie europejskiego paszportu szczepionek, przy pełnym poszanowaniu ochrony danych, plan gotowości UE na wypadek pandemii w przyszłości obejmujący pełne przekazywanie danych oraz wspólne zamówienia i gromadzenie zapasów leków i szczepionek, a także wsparcie finansowe dla projektów badawczych w dziedzinie zdrowia.","pt":"A pandemia de coronavírus e os problemas da aquisição conjunta de vacinas demonstraram que a cooperação entre os Estados-Membros no domínio da saúde não é suficiente. É por esta razão que apelamos a que a UE receba mais competências no domínio da saúde. Que incluem: a representação conjunta dos Estados-Membros da UE na OMS, a criação de uma base de dados europeia única, a emissão de um passaporte europeu de vacinas, respeitando plenamente a proteção de dados, um plano de preparação da UE para futuras pandemias, com transmissão completa de dados e aquisição conjunta e constituição de reservas de medicamentos e vacinas, e apoio financeiro a projetos de investigação no domínio da saúde.","ro":"Pandemia de COVID-19 și problemele legate de achizițiile publice comune de vaccinuri au arătat că cooperarea dintre statele membre în domeniul sănătății nu este suficientă. Acesta este motivul pentru care solicităm ca UE să primească mai multe competențe în domeniul sănătății. Acestea includ: reprezentarea comună a statelor membre ale UE în cadrul OMS, crearea unei baze de date europene unice, emiterea unui pașaport european pentru vaccinuri, respectând pe deplin protecția datelor, un plan de pregătire al UE pentru viitoarele pandemii, cu transmiterea completă a datelor și achiziționarea și stocarea în comun de medicamente și vaccinuri, precum și sprijin financiar pentru proiecte de cercetare în domeniul sănătății.","sk":"Pandémia koronavírusu a problémy spoločného obstarávania očkovacích látok ukázali, že spolupráca medzi členskými štátmi v oblasti zdravia nie je dostatočná. Preto žiadame, aby EÚ získala viac zdravotných zručností. Ktoré zahŕňajú: spoločné zastúpenie členských štátov EÚ v WHO, vytvorenie jednotnej európskej databázy, vydanie európskeho pasu očkovacích látok pri plnom rešpektovaní ochrany údajov, plán pripravenosti EÚ na budúce pandémie s úplným prenosom údajov, spoločné obstarávanie a skladovanie liekov a vakcín a finančná podpora výskumných projektov v oblasti zdravia.","sl":"Pandemija koronavirusa in težave pri skupnem javnem naročanju cepiv so pokazale, da sodelovanje med državami članicami na področju zdravja ni zadostno. Zato pozivamo, naj EU pridobi več zdravstvenih znanj in spretnosti. Te vključujejo: skupno zastopanje držav članic EU v SZO, vzpostavitev enotne evropske podatkovne zbirke, izdaja evropskega potnega lista za cepiva ob popolnem spoštovanju varstva podatkov, načrt pripravljenosti EU na prihodnje pandemije s popolnim prenosom podatkov ter skupno javno naročanje in kopičenje zalog zdravil in cepiv ter finančna podpora za zdravstvene raziskovalne projekte.","sv":"Coronaviruspandemin och problemen med gemensam upphandling av vacciner har visat att samarbetet mellan EU-länderna på hälsoområdet inte är tillräckligt. Därför vill vi att EU ska få mer kompetens på hälsoområdet. Dessa inbegriper följande: EU-medlemsstaternas gemensamma representation i WHO, inrättandet av en gemensam europeisk databas, utfärdandet av ett europeiskt vaccinpass, samtidigt som dataskyddet respekteras fullt ut, en EU-beredskapsplan för framtida pandemier med fullständig dataöverföring och gemensam upphandling och lagring av läkemedel och vacciner samt ekonomiskt stöd till forskningsprojekt på hälsoområdet."}},"title":{"de":"Schaffung einer EU-Gesundheitsunion ","machine_translations":{"bg":"Изграждане на здравен съюз","cs":"Budování zdravotní unie","da":"Opbygning af en sundhedsunion","el":"Οικοδόμηση μιας Ένωσης Υγείας","en":"Building a Health Union","es":"Construir una Unión Sanitaria","et":"Terviseliidu loomine","fi":"Terveysunionin rakentaminen","fr":"Création d’une union de la santé","ga":"Aontas Sláinte a Thógáil","hr":"Izgradnja zdravstvene unije","hu":"Egészségügyi unió kiépítése","it":"Costruire un'Unione sanitaria","lt":"Sveikatos sąjungos kūrimas","lv":"Veselības savienības veidošana","mt":"Nibnu Unjoni tas-Saħħa","nl":"Bouwen aan een gezondheidsunie","pl":"Budowanie unii zdrowotnej","pt":"Construir uma União da Saúde","ro":"Construirea unei Uniuni a sănătății","sk":"Budovanie zdravotnej únie","sl":"Vzpostavitev zdravstvene unije","sv":"Att bygga en hälsounion"}}}

This fingerprint is calculated using a SHA256 hashing algorithm. In order to replicate it yourself, you can use an MD5 calculator online and copy-paste the source data. ×