Fingerprint

The piece of text below is a shortened, hashed representation of this content. It's useful to ensure the content hasn't been tampered with, as a single modification would result in a totally different value.

Value: e1f55365a1d4557f56f6064fe773c2ba0c13a01920550de51f5f1592dabf162b

Source: {"body":{"en":"According to the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU Title XIV, Article 168) public health is a matter of shared competences in the EU. The extreme challenges of the Corona pandemic have demonstrated how insufficient „shared competences“ can be under conditions of a major natural disaster affecting public & personal health across the EU. Therefore, the EU must be in the position to upgrade the „Emergency Support Instrument“ with additional funds from the general EU budget or other necessary financial means. New emergency competencies under conditions of a serious natural disaster must include efforts for strategic foresight in the EU by better coordinating public health institutions & the pharmaceutical industry. Overcoming existing deficits & experiences during the pandemic requires realistic & coherent assessments, mutually accepted clarifications of competencies & crisis-proof regulatory mandates. It would be of the essence to revise the Treaty of Lisbon, thus granting the European Commission more emergency flexibility under conditions of a natural disaster of the magnitude of the pandemic. The resolute legal upgrading of EU competences in emergency & disaster management as well as in health policies is necessary to prepare for the next pandemic. The Treaty of Lisbon needs to be revised with a view on more flexible & more unified emergency competencies under conditions of a natural disaster of the magnitude of the Corona pandemic. Ludger Kühnhardt","machine_translations":{"bg":"Съгласно Договора за функционирането на Европейския съюз (Дял XIV от ДФЕС, член 168) общественото здраве е въпрос от споделена компетентност в ЕС. Крайните предизвикателства на пандемията от коронавирус показаха, че недостатъчните „споделени компетентности“ могат да бъдат в условия на голямо природно бедствие, засягащо общественото здраве и личното здраве в целия ЕС. Поради това ЕС трябва да бъде в състояние да модернизира инструмента за спешна подкрепа с допълнителни средства от общия бюджет на ЕС или други необходими финансови средства. Новите компетенции при извънредни ситуации в условията на сериозно природно бедствие трябва да включват усилия за стратегическо прогнозиране в ЕС чрез по-добро координиране на обществените здравни институции и фармацевтичната промишленост. Преодоляване на съществуващите дефицити и усилване; опитът по време на пандемията изисква реалистична оценка; съгласувани оценки, взаимно приети разяснения на компетенциите и усилване; регулаторни мандати, съобразени с кризата. От съществено значение би било да се преразгледа Договорът от Лисабон, като по този начин на Европейската комисия се предостави по-голяма гъвкавост при извънредни ситуации в условията на природно бедствие от мащаба на пандемията. За подготовката за следващата пандемия е необходимо решително правно модернизиране на правомощията на ЕС в областта на управлението на бедствия и аварии, както и в политиките в областта на здравеопазването. Договорът от Лисабон трябва да бъде преразгледан с оглед на по-голяма гъвкавост и по-уеднаквена компетентност при извънредни ситуации в условията на природно бедствие от мащаба на пандемията от коронавирус. Ludger Kühnhardt","cs":"Podle Smlouvy o fungování Evropské unie (hlava XIV SFEU, článek 168) je veřejné zdraví záležitostí sdílených pravomocí v EU. Extrémní výzvy koronavirové pandemie ukázaly, jak nedostatečné „sdílené pravomoci“ mohou být v podmínkách závažné přírodní katastrofy, která má dopad na veřejné zdraví a zdraví lidí v celé EU. EU proto musí být schopna modernizovat „nástroj na mimořádnou podporu“ s dodatečnými finančními prostředky ze souhrnného rozpočtu EU nebo jinými nezbytnými finančními prostředky. Nové pravomoci v mimořádných situacích za podmínek vážné přírodní katastrofy musí zahrnovat úsilí o strategický výhled v EU prostřednictvím lepší koordinace veřejných zdravotnických institucí & farmaceutického průmyslu. Překonání stávajících schodků & zkušeností během pandemie vyžaduje realistické & soudržné posouzení, vzájemně akceptované vyjasnění pravomocí & krizových regulačních mandátů. Bylo by zásadní revidovat Lisabonskou smlouvu, a poskytnout tak Evropské komisi větší mimořádnou flexibilitu v podmínkách přírodní katastrofy rozsahu pandemie. K přípravě na příští pandemii je nezbytné rozhodné právní rozšíření pravomocí EU v oblasti zvládání mimořádných událostí a zvládání katastrof, jakož i v oblasti zdravotní politiky. Lisabonská smlouva musí být revidována s ohledem na flexibilnější a jednotnější pravomoci v mimořádných situacích za podmínek přírodní katastrofy rozsahu koronavirové pandemie. Ludger Kühnhardt","da":"I henhold til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF, afsnit XIV, artikel 168) er folkesundhed et spørgsmål om delt kompetence i EU. De ekstreme udfordringer i forbindelse med coronaviruspandemien har vist, hvor utilstrækkelige \"fælles kompetencer\" kan være i tilfælde af en større naturkatastrofe, der påvirker den offentlige sundhed og den personlige sundhed i hele EU. EU skal derfor være i stand til at opgradere \"nødstøtteinstrumentet\" med yderligere midler fra EU's almindelige budget eller andre nødvendige finansielle midler. Nye nødkompetencer i tilfælde af en alvorlig naturkatastrofe skal omfatte en indsats for strategisk fremsyn i EU gennem en bedre koordinering af de offentlige sundhedsinstitutioner & lægemiddelindustrien. Overvindelse af eksisterende underskud & erfaringer under pandemien kræver realistiske & sammenhængende vurderinger, gensidigt accepterede præciseringer af kompetencer & krisesikrede lovgivningsmæssige mandater. Det ville være af afgørende betydning at revidere Lissabontraktaten og dermed give Kommissionen mere fleksibilitet i nødsituationer i tilfælde af en naturkatastrofe af pandemiens omfang. Det er nødvendigt med en resolut juridisk opgradering af EU's kompetencer inden for katastrofehåndtering og katastrofehåndtering samt sundhedspolitikker for at forberede sig på den næste pandemi. Lissabontraktaten skal revideres med henblik på en mere fleksibel & flere fælles katastrofekompetencer i tilfælde af en naturkatastrofe af samme størrelsesorden som coronaviruspandemien. Ludger Kühnhardt","de":"Gemäß dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union (AEUV Titel XIV Artikel 168) ist die öffentliche Gesundheit eine Frage der geteilten Zuständigkeiten in der EU. Die extremen Herausforderungen der Corona-Pandemie haben gezeigt, wie unzureichende „gemeinsame Kompetenzen“ unter Bedingungen einer größeren Naturkatastrophe sein können, die öffentliche & persönliche Gesundheit in der gesamten EU betrifft. Daher muss die EU in der Lage sein, das „Emergency Support Instrument“ um zusätzliche Mittel aus dem Gesamthaushaltsplan der EU oder andere notwendige Finanzmittel aufzustocken. Neue Notfallkompetenzen unter Bedingungen einer schweren Naturkatastrophe müssen Anstrengungen zur strategischen Vorausschau in der EU durch eine bessere Koordinierung der öffentlichen Gesundheitseinrichtungen & der pharmazeutischen Industrie umfassen. Die Überwindung bestehender Defizite & Erfahrungen während der Pandemie erfordern realistische & kohärente Bewertungen, gegenseitig akzeptierte Klärungen von Kompetenzen & krisensichere Regulierungsmandate. Es wäre von wesentlicher Bedeutung, den Vertrag von Lissabon zu überarbeiten und der Europäischen Kommission unter Bedingungen einer Naturkatastrophe im Ausmaß der Pandemie mehr Flexibilität in Notfällen zu gewähren. Zur Vorbereitung auf die nächste Pandemie ist eine entschlossene rechtliche Verbesserung der EU-Kompetenzen im Notfall & des Katastrophenmanagements sowie der Gesundheitspolitik erforderlich. Der Vertrag von Lissabon muss mit Blick auf flexiblere & einheitlichere Notfallkompetenzen unter Bedingungen einer Naturkatastrophe im Ausmaß der Corona-Pandemie überarbeitet werden. Ludger Kühnhardt","el":"Σύμφωνα με τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (τίτλος XIV ΣΛΕΕ, άρθρο 168), η δημόσια υγεία αποτελεί ζήτημα συντρέχουσας αρμοδιότητας στην ΕΕ. Οι ακραίες προκλήσεις της πανδημίας του κορονοϊού κατέδειξαν πόσο ανεπαρκείς «επιμερισμένες αρμοδιότητες» μπορεί να είναι ανεπαρκείς υπό συνθήκες μείζονος φυσικής καταστροφής που επηρεάζει τη δημόσια υγεία και την προσωπική υγεία σε ολόκληρη την ΕΕ. Ως εκ τούτου, η ΕΕ πρέπει να είναι σε θέση να αναβαθμίσει το «Μέσο στήριξης έκτακτης ανάγκης» με πρόσθετους πόρους από τον γενικό προϋπολογισμό της ΕΕ ή άλλα αναγκαία χρηματοδοτικά μέσα. Οι νέες αρμοδιότητες έκτακτης ανάγκης υπό συνθήκες σοβαρής φυσικής καταστροφής πρέπει να περιλαμβάνουν προσπάθειες για τη στρατηγική ανάλυση προοπτικών στην ΕΕ μέσω του καλύτερου συντονισμού των ιδρυμάτων δημόσιας υγείας & της φαρμακευτικής βιομηχανίας. Για την αντιμετώπιση των υφιστάμενων ελλειμμάτων & οι εμπειρίες κατά τη διάρκεια της πανδημίας απαιτούν ρεαλιστικές & συνεκτικές αξιολογήσεις, αμοιβαίως αποδεκτές διευκρινίσεις σχετικά με τις αρμοδιότητες & κανονιστικές εντολές για την αποφυγή κρίσεων. Θα ήταν ουσιαστικής σημασίας να αναθεωρηθεί η Συνθήκη της Λισαβόνας, παρέχοντας έτσι στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή μεγαλύτερη ευελιξία έκτακτης ανάγκης υπό συνθήκες φυσικής καταστροφής του μεγέθους της πανδημίας. Η αποφασιστική νομική αναβάθμιση των αρμοδιοτήτων της ΕΕ στον τομέα της διαχείρισης καταστροφών, καθώς και των πολιτικών στον τομέα της υγείας, είναι απαραίτητη για την προετοιμασία της επόμενης πανδημίας. Η Συνθήκη της Λισαβόνας πρέπει να αναθεωρηθεί με στόχο πιο ευέλικτες & amp· πιο ενοποιημένες αρμοδιότητες έκτακτης ανάγκης υπό συνθήκες φυσικής καταστροφής του μεγέθους της πανδημίας του κορονοϊού. Ludger Kühnhardt","es":"De conformidad con el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (TFUE, título XIV, artículo 168), la salud pública es una cuestión de competencias compartidas en la UE. Los retos extremos de la pandemia de Corona han demostrado la insuficiencia de «competencias compartidas» en las condiciones de una catástrofe natural grave que afecte a la salud pública y personal en toda la UE. Por lo tanto, la UE debe estar en condiciones de mejorar el «Instrumento de Apoyo a las Emergencias» con fondos adicionales del presupuesto general de la UE u otros medios financieros necesarios. Las nuevas competencias de emergencia en las condiciones de una catástrofe natural grave deben incluir esfuerzos en pro de la prospectiva estratégica en la UE mediante una mejor coordinación de las instituciones de salud pública y la industria farmacéutica. Superar los déficits existentes & experiencias durante la pandemia requiere evaluaciones realistas y coherentes, aclaraciones mutuamente aceptadas de competencias & mandatos reglamentarios a prueba de crisis. Sería esencial revisar el Tratado de Lisboa, concediendo así a la Comisión Europea una mayor flexibilidad de emergencia en condiciones de catástrofe natural de la magnitud de la pandemia. La mejora jurídica decidida de las competencias de la UE en materia de gestión de catástrofes y emergencias, así como en las políticas sanitarias, es necesaria para prepararse para la próxima pandemia. Es necesario revisar el Tratado de Lisboa con vistas a unas competencias de emergencia más flexibles y unificadas en caso de catástrofe natural de la magnitud de la pandemia de Corona. Ludger Kühnhardt","et":"Euroopa Liidu toimimise lepingu (ELi toimimise lepingu XIV jaotise artikkel 168) kohaselt kuulub rahvatervis ELis jagatud pädevusse. Koroonaviiruse pandeemia äärmuslikud väljakutsed on näidanud, et ebapiisavad jagatud pädevused võivad olla suurte looduskatastroofide tingimustes, mis mõjutavad rahva tervist kogu ELis. Seetõttu peab ELil olema võimalik täiendada erakorralise toetuse rahastamisvahendit täiendavate vahenditega ELi üldeelarvest või muude vajalike rahaliste vahenditega. Uus pädevus hädaolukorras tõsise looduskatastroofi tingimustes peab hõlmama jõupingutusi tulevikusuundade strateegiliseks analüüsiks ELis, koordineerides paremini riiklikke tervishoiuasutusi & farmaatsiatööstust. Praeguste puudujääkide ületamine pandeemia ajal nõuab realistlikke & ühtseid hinnanguid, vastastikku aktsepteeritud pädevuste selgitamist & kriisikindlaid regulatiivseid volitusi. Oleks väga oluline vaadata läbi Lissaboni leping, mis võimaldaks Euroopa Komisjonile suuremat paindlikkust pandeemia ulatusega looduskatastroofi tingimustes. Selleks et valmistuda järgmiseks pandeemiaks, on vaja otsustavalt ajakohastada ELi pädevust hädaolukordade ohjamisel & katastroofide ohjamisel ja tervishoiupoliitikas. Lissaboni leping tuleb läbi vaadata, et tagada paindlikum & ühtsem hädaolukordade pädevus koroonaviiruse pandeemia ulatusega looduskatastroofi tingimustes. Ludger Kühnhardt","fi":"Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen (SEUT-sopimuksen XIV osaston 168 artikla) mukaan kansanterveys kuuluu eu:ssa jaettuun toimivaltaan. Koronapandemian äärimmäiset haasteet ovat osoittaneet, että ”jaetun toimivallan” riittämättömyys voi johtua suuresta luonnonkatastrofista, joka vaikuttaa ihmisten terveyteen kaikkialla eu:ssa. Sen vuoksi EU:n on voitava parantaa hätätilanteen tukivälinettä EU:n yleisestä talousarviosta saatavalla lisärahoituksella tai muilla tarvittavilla varoilla. Vakavan luonnonkatastrofin vallitessa uusiin hätätilanteisiin liittyviin toimivaltuuksiin on kuuluttava strategisen ennakoinnin edistäminen eu:ssa tehostamalla kansanterveyslaitosten ja lääketeollisuuden koordinointia. Nykyisten puutteiden korjaaminen ja pandemian aikana saadut kokemukset edellyttävät realistisia ja johdonmukaisia arviointeja, vastavuoroisesti hyväksyttyjä selvennyksiä pätevyyksiin ja valmiuksiin sekä kriisinkestäviä sääntelyvaltuuksia. Lissabonin sopimuksen tarkistaminen olisi oleellista, jotta Euroopan komissiolle myönnettäisiin enemmän joustovaraa pandemian mittaisen luonnonkatastrofin vallitessa. EU:n toimivallan päättäväinen oikeudellinen parantaminen hätätilanteiden ja katastrofien hallinnan sekä terveyspolitiikan alalla on tarpeen valmistautua seuraavaan pandemiaan. Lissabonin sopimusta on tarkistettava, jotta voidaan lisätä joustavuutta ja yhtenäistää hätätilanteita koskevia toimivaltuuksia koronapandemian laajuisessa luonnonkatastrofissa. Ludger Kühnhardt","fr":"Conformément au traité sur le fonctionnement de l’Union européenne (TFUE, titre XIV, article 168), la santé publique est une question de compétences partagées au sein de l’UE. Les défis extrêmes de la pandémie de Corona ont montré à quel point les «compétences partagées» peuvent être insuffisantes dans les conditions d’une catastrophe naturelle majeure affectant la santé publique dans l’ensemble de l’UE. Par conséquent, l’UE doit être en mesure de mettre à niveau l’«instrument d’aide d’urgence» au moyen de fonds supplémentaires provenant du budget général de l’UE ou d’autres moyens financiers nécessaires. Les nouvelles compétences d’urgence dans les conditions d’une catastrophe naturelle grave doivent inclure des efforts de prospective stratégique dans l’UE en améliorant la coordination des institutions de santé publique et de l’industrie pharmaceutique. Pour surmonter les déficits existants et les expériences vécues pendant la pandémie, il faut des évaluations réalistes et cohérentes, des clarifications mutuellement acceptées des compétences et des mandats réglementaires à l’épreuve des crises. Il serait essentiel de réviser le traité de Lisbonne, accordant ainsi à la Commission européenne une plus grande flexibilité d’urgence dans les conditions d’une catastrophe naturelle de l’ampleur de la pandémie. Le renforcement juridique résolu des compétences de l’UE en matière de gestion des catastrophes d’urgence ainsi que dans les politiques de santé est nécessaire pour se préparer à la prochaine pandémie. Le traité de Lisbonne doit être révisé en vue d’une plus grande flexibilité des compétences d’urgence plus unifiées dans les conditions d’une catastrophe naturelle de l’ampleur de la pandémie de coronavirus. Ludger Kühnhardt","ga":"De réir an Chonartha ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh (Teideal XIV CFAE, Airteagal 168), is ábhar inniúlachtaí comhroinnte san Aontas í an tsláinte phoiblí. Léirigh na dúshláin ollmhóra a bhaineann le paindéim an choróinvíris cé chomh neamh-leordhóthanach is féidir le “inniúlachtaí comhroinnte” a bheith faoi dhálaí mórthubaiste nádúrtha a bhfuil tionchar aici ar shláinte phoiblí agus phearsanta ar fud an Aontais. Dá bhrí sin, ní mór don AE a bheith in ann uasghrádú a dhéanamh ar an “Ionstraim Tacaíochta Éigeandála” le cistí breise ó bhuiséad ginearálta an AE nó le hacmhainní airgeadais riachtanacha eile. I measc na n-inniúlachtaí nua éigeandála faoi dhálaí tubaiste nádúrtha thromchúisigh, ní mór iarrachtaí a dhéanamh fadbhreathnaitheacht straitéiseach a bhaint amach san Aontas trí chomhordú níos fearr a dhéanamh ar institiúidí sláinte poiblí agus ar an tionscal cógaisíochta. Chun easnaimh agus taithí atá ann cheana a shárú le linn na paindéime, tá gá le measúnuithe réalaíocha comhleanúnacha, soiléirithe inniúlachtaí a nglactar leo go frithpháirteach agus sainorduithe rialála a sheasfaidh géarchéimeanna. Bheadh sé ríthábhachtach athbhreithniú a dhéanamh ar Chonradh Liospóin, rud a thabharfadh níos mó solúbthachta éigeandála don Choimisiún Eorpach faoi dhálaí tubaiste nádúrtha ar mhéid na paindéime. Chun ullmhú don chéad phaindéim eile, is gá uasghrádú daingean dlíthiúil a dhéanamh ar inniúlachtaí an Aontais maidir le bainistiú éigeandála agus tubaistí agus maidir le beartais sláinte. Ní mór Conradh Liospóin a athbhreithniú d’fhonn inniúlachtaí éigeandála níos solúbtha agus níos aontaithe a bhaint amach faoi dhálaí tubaiste nádúrtha ar mhéid phaindéim an choróinvíris. Ludger Kühnhardt","hr":"U skladu s Ugovorom o funkcioniranju Europske unije (glava XIV. UFEU-a, članak 168.) javno zdravlje pitanje je zajedničke nadležnosti u EU-u. Ekstremni izazovi pandemije koronavirusa pokazali su kako nedovoljna „podijeljena nadležnost” može biti u uvjetima prirodne katastrofe velikih razmjera koja utječe na javno zdravlje i zdravlje ljudi diljem EU-a. Stoga EU mora biti u mogućnosti nadograditi Instrument za hitnu potporu dodatnim sredstvima iz općeg proračuna EU-a ili drugim potrebnim financijskim sredstvima. Nove nadležnosti za izvanredne situacije u uvjetima ozbiljne prirodne katastrofe moraju uključivati napore za strateško predviđanje u EU-u boljom koordinacijom institucija javnog zdravstva & farmaceutske industrije. Prevladavanje postojećih deficita & iskustva tijekom pandemije zahtijevaju realistične & koherentne procjene, uzajamno prihvaćena pojašnjenja kompetencija & regulatorni mandati otporni na krize. Bilo bi bitno revidirati Ugovor iz Lisabona, čime bi se Europskoj komisiji omogućila veća fleksibilnost u izvanrednim situacijama u uvjetima prirodne katastrofe razmjera pandemije. Kako bi se pripremila za sljedeću pandemiju, potrebno je odlučno pravno unaprijediti nadležnosti EU-a u kriznim situacijama & upravljanje katastrofama, kao i u zdravstvenim politikama. Ugovor iz Lisabona potrebno je revidirati s ciljem fleksibilnijih i ujednačenijih nadležnosti za izvanredne situacije u uvjetima prirodne katastrofe razmjera pandemije koronavirusa. Ludger Kühnhardt","hu":"Az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSZ XIV. címének 168. cikke) értelmében a közegészségügy megosztott hatáskörbe tartozik az EU-ban. A koronavírus-világjárvány jelentette szélsőséges kihívások rávilágítottak arra, hogy a „megosztott kompetenciák” mennyire elégtelenek lehetnek egy olyan súlyos természeti katasztrófa esetén, amely Unió-szerte érinti a közvéleményt és a személyes egészséget. Ezért az EU-nak képesnek kell lennie arra, hogy az általános uniós költségvetésből vagy más szükséges pénzügyi eszközökkel bővítse a „Sürgősségi Támogatási Eszközt”. A súlyos természeti katasztrófához kapcsolódó új vészhelyzeti kompetenciáknak magukban kell foglalniuk a stratégiai előrejelzésre irányuló erőfeszítéseket az EU-ban a közegészségügyi intézmények és a gyógyszeripar jobb összehangolása révén. A meglévő hiányok leküzdése és a világjárvány során szerzett tapasztalatok realisztikus ésamp; koherens értékeléseket, a kompetenciák kölcsönösen elfogadott tisztázását és a válságbiztos szabályozási megbízásokat igénylik. Alapvető fontosságú lenne a Lisszaboni Szerződés felülvizsgálata, ezáltal nagyobb szükséghelyzeti rugalmasság biztosítása az Európai Bizottság számára a világjárvány nagyságrendjét jelentő természeti katasztrófa körülményei között. A következő világjárványra való felkészüléshez határozott jogi fejlesztésre van szükség a vészhelyzeti és katasztrófavédelmi, valamint az egészségügyi politikák terén meglévő uniós hatáskörök tekintetében. A Lisszaboni Szerződést felül kell vizsgálni annak érdekében, hogy rugalmasabb és hatásosabb legyen, és egységesebb vészhelyzeti kompetenciák alakuljanak ki a koronavírus-világjárvány nagyságrendjének megfelelő természeti katasztrófa esetén. Ludger Kühnhardt","it":"Ai sensi del trattato sul funzionamento dell'Unione europea (titolo XIV del TFUE, articolo 168), la sanità pubblica è una questione di competenze condivise nell'UE. Le sfide estreme della pandemia di coronavirus hanno dimostrato come le \"competenze condivise\" possano essere insufficienti in condizioni di gravi catastrofi naturali che colpiscono la salute personale pubblica in tutta l'UE. Pertanto, l'UE deve essere in grado di potenziare lo \"strumento di sostegno all'emergenza\" con fondi aggiuntivi provenienti dal bilancio generale dell'UE o da altri mezzi finanziari necessari. Le nuove competenze in caso di emergenza in condizioni di grave catastrofe naturale devono includere sforzi per la previsione strategica nell'UE, coordinando meglio le istituzioni sanitarie pubbliche e l'industria farmaceutica. Il superamento delle esperienze di & esistenti durante la pandemia richiede valutazioni coerenti realistiche, chiarimenti reciprocamente accettati sulle competenze e mandati normativi a prova di crisi. Sarebbe essenziale rivedere il trattato di Lisbona, concedendo così alla Commissione europea una maggiore flessibilità di emergenza in condizioni di catastrofe naturale dell'entità della pandemia. Il rafforzamento giuridico risoluto delle competenze dell'UE nella gestione delle catastrofi di emergenza e nelle politiche sanitarie è necessario per prepararsi alla prossima pandemia. Il trattato di Lisbona deve essere rivisto in vista di competenze di emergenza più flessibili e unificate in caso di catastrofe naturale dell'entità della pandemia di coronavirus. Ludger Kühnhardt","lt":"Pagal Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo (SESV XIV antraštinės dalies 168 straipsnis) visuomenės sveikata priklauso pasidalijamajai ES kompetencijai. Ekstremalios koronaviruso pandemijos problemos parodė, kad esant didelei gaivalinei nelaimei, darančiai neigiamą poveikį visuomenės sveikatai visoje ES, „pasidalijama kompetencija“ gali būti nepakankama. Todėl ES turi būti pajėgi atnaujinti Neatidėliotinos pagalbos priemonę skiriant papildomų lėšų iš bendrojo ES biudžeto arba kitų būtinų finansinių išteklių. Naujos ekstremaliosios situacijos kompetencijos esant rimtai stichinei nelaimei turi apimti pastangas strateginio prognozavimo ES, geriau koordinuojant visuomenės sveikatos institucijas & farmacijos pramonė. Siekiant įveikti esamą deficitą ir imtis veiksmų; pandemijos metu įgytai patirčiai reikia realistiškų & nuoseklaus vertinimo, abipusiai priimtinų kompetencijų patikslinimų; krizės įveikimo reguliavimo įgaliojimų. Būtų labai svarbu persvarstyti Lisabonos sutartį ir taip suteikti Europos Komisijai daugiau lankstumo ekstremaliosios situacijos atveju pandemijos masto stichinės nelaimės atveju. Norint pasirengti kitai pandemijai, būtina ryžtingai teisiškai atnaujinti ES kompetenciją ekstremaliųjų situacijų ir nelaimių valdymo, taip pat sveikatos politikos srityse. Lisabonos sutartis turi būti peržiūrėta siekiant lankstesnės ir labiau suvienodintos kompetencijos ekstremaliosios situacijos atveju koronaviruso pandemijos masto stichinės nelaimės sąlygomis. Ludger Kühnhardt","lv":"Saskaņā ar Līgumu par Eiropas Savienības darbību (LESD XIV sadaļas 168. pants) sabiedrības veselība ir ES dalītas kompetences jautājums. Koronavīrusa pandēmijas izraisītās ārkārtējās problēmas ir parādījušas, cik nepietiekamas “dalītās kompetences” var būt lielas dabas katastrofas apstākļos, kas skar sabiedrību; personas veselību visā ES. Tāpēc ES jāspēj uzlabot “Ārkārtas atbalsta instrumentu” ar papildu līdzekļiem no ES vispārējā budžeta vai citiem nepieciešamiem finanšu līdzekļiem. Jaunajās ārkārtas kompetencēs nopietnas dabas katastrofas apstākļos ir jāiekļauj centieni stratēģiskai prognozēšanai ES, labāk koordinējot sabiedrības veselības iestādes un farmācijas nozari. Lai pārvarētu esošos deficītus & amp; pandēmijas laikā gūtā pieredze prasa reālistiskus un saskaņotus novērtējumus, savstarpēji pieņemtus kompetenču precizējumus un pilnvaras krīzes novēršanai. Būtiski būtu pārskatīt Lisabonas līgumu, tādējādi nodrošinot Eiropas Komisijai lielāku ārkārtas elastību pandēmijas mēroga dabas katastrofas apstākļos. Lai sagatavotos nākamajai pandēmijai, ir nepieciešama apņēmīga ES kompetenču juridiska uzlabošana ārkārtas situācijās un katastrofu pārvarēšanā, kā arī veselības politikā. Lisabonas līgums ir jāpārskata, lai nodrošinātu elastīgāku un vienotāku kompetenci ārkārtas situācijās koronavīrusa pandēmijas mēroga dabas katastrofas apstākļos. Ludger Kühnhardt","mt":"Skont it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (TFUE Titolu XIV, Artikolu 168) is-saħħa pubblika hija kwistjoni ta’ kompetenzi kondiviżi fl-UE. L-isfidi estremi tal-pandemija tal-Corona wrew kemm “kompetenzi kondiviżi” insuffiċjenti jistgħu jkunu taħt kundizzjonijiet ta’ diżastru naturali maġġuri li jaffettwa lill-pubbliku u li jaffettwa s-saħħa personali madwar l-UE. Għalhekk, l-UE għandha tkun f’pożizzjoni li taġġorna l-“Istrument ta’ Appoġġ ta’ Emerġenza” b’fondi addizzjonali mill-baġit ġenerali tal-UE jew mezzi finanzjarji oħra meħtieġa. Kompetenzi ġodda ta’ emerġenza taħt kundizzjonijiet ta’ diżastru naturali serju għandhom jinkludu sforzi għall-previżjoni strateġika fl-UE billi jikkoordinaw aħjar l-istituzzjonijiet tas-saħħa pubblika u l-amp; l-industrija farmaċewtika. Negħlbu d-defiċits eżistenti u negħlbu; l-esperjenzi matul il-pandemija jeħtieġu valutazzjonijiet realistiċi; valutazzjonijiet koerenti, kjarifiki aċċettati b’mod reċiproku tal-kompetenzi u mandati regolatorji reżistenti għall-kriżijiet. Ikun essenzjali li jiġi rivedut it-Trattat ta’ Lisbona, u b’hekk il-Kummissjoni Ewropea tingħata aktar flessibbiltà ta’ emerġenza f’kundizzjonijiet ta’ diżastru naturali tal-kobor tal-pandemija. It-titjib legali determinat tal-kompetenzi tal-UE fil-qasam tal-emerġenza u l-iżvilupp; il-ġestjoni tad-diżastri kif ukoll fil-politiki tas-saħħa huma meħtieġa għat-tħejjija għall-pandemija li jmiss. It-Trattat ta’ Lisbona jeħtieġ li jiġi rivedut bil-ħsieb ta’ aktar flessibbiltà u klima; kompetenzi ta’ emerġenza aktar unifikati taħt kundizzjonijiet ta’ diżastru naturali tal-kobor tal-pandemija tal-coronavirus. Ludger Kühnhardt","nl":"Volgens het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie (VWEU, titel XIV, artikel 168) valt volksgezondheid binnen de EU onder gedeelde bevoegdheden. De extreme uitdagingen van de coronapandemie hebben aangetoond hoe onvoldoende „gedeelde competenties” kunnen worden onder omstandigheden van een grote natuurramp die de volksgezondheid en de persoonlijke gezondheid in de hele EU treft. Daarom moet de EU in staat zijn het instrument voor noodhulp op te waarderen met extra middelen uit de algemene EU-begroting of andere noodzakelijke financiële middelen. Nieuwe noodbevoegdheden in geval van een ernstige natuurramp moeten onder meer inspanningen voor strategische prognoses in de EU omvatten door de volksgezondheidsinstellingen en de farmaceutische industrie beter te coördineren. Het overwinnen van bestaande tekorten & ervaringen tijdens de pandemie vereist realistische & coherente beoordelingen, wederzijds aanvaarde verduidelijkingen van competenties & crisisbestendige regelgevingsmandaten. Het zou van essentieel belang zijn om het Verdrag van Lissabon te herzien, zodat de Europese Commissie meer flexibiliteit in noodsituaties krijgt onder omstandigheden van een natuurramp van de omvang van de pandemie. De resolute juridische verbetering van de EU-bevoegdheden op het gebied van rampenbestrijding in noodgevallen; rampenbeheersing en gezondheidsbeleid is noodzakelijk om zich voor te bereiden op de volgende pandemie. Het Verdrag van Lissabon moet worden herzien met het oog op een flexibeler & meer uniforme noodbevoegdheden onder omstandigheden van een natuurramp van de omvang van de coronapandemie. Wedstrijden in Zuid-Afrika","pl":"Zgodnie z Traktatem o funkcjonowaniu Unii Europejskiej (Tytuł XIV TFUE art. 168) zdrowie publiczne należy do kompetencji dzielonych w UE. Ekstremalne wyzwania związane z pandemią koronawirusa pokazały, jak niewystarczające mogą być „wspólne kompetencje” w warunkach poważnej klęski żywiołowej mającej wpływ na zdrowie publiczne & w całej UE. W związku z tym UE musi być w stanie zmodernizować „instrument wsparcia w sytuacjach nadzwyczajnych” o dodatkowe środki z ogólnego budżetu UE lub inne niezbędne środki finansowe. Nowe kompetencje w sytuacjach nadzwyczajnych w warunkach poważnej klęski żywiołowej muszą obejmować wysiłki na rzecz prognozowania strategicznego w UE poprzez lepszą koordynację instytucji zdrowia publicznego & przemysłu farmaceutycznego. Pokonywanie istniejących deficytów & doświadczenia podczas pandemii wymaga realistycznych i spójnych ocen &, wzajemnie akceptowanych wyjaśnień kompetencji & odpornych na kryzysy mandatów regulacyjnych. Zasadnicze znaczenie ma zmiana traktatu lizbońskiego, a tym samym przyznanie Komisji Europejskiej większej elastyczności w sytuacjach nadzwyczajnych w warunkach klęski żywiołowej o skali pandemii. Aby przygotować się na następną pandemię, konieczne jest zdecydowane zwiększenie kompetencji UE w zakresie zarządzania kryzysowego i zarządzania klęskami żywiołowymi, a także w zakresie polityki zdrowotnej. Należy dokonać przeglądu traktatu lizbońskiego w celu zwiększenia elastyczności i ujednolicenia kompetencji w sytuacjach nadzwyczajnych w warunkach klęski żywiołowej o skali pandemii koronawirusa. Ludger Kühnhardt","pt":"Nos termos do Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia (título XIV do TFUE, artigo 168.º), a saúde pública é uma questão de competências partilhadas na UE. Os desafios extremos da pandemia de coronavírus demonstraram até que ponto as «competências partilhadas» podem ser insuficientes em condições de catástrofes naturais de grandes proporções que afetem a saúde pública e pessoal em toda a UE. Por conseguinte, a UE deve estar em condições de atualizar o «Instrumento de Apoio de Emergência» com fundos adicionais do orçamento geral da UE ou outros meios financeiros necessários. As novas competências de emergência em condições de catástrofe natural grave devem incluir esforços de prospetiva estratégica na UE através de uma melhor coordenação das instituições de saúde pública e da indústria farmacêutica. Superar os défices existentes e as experiências adquiridas durante a pandemia exige avaliações coerentes e realistas, clarificações mutuamente aceites de competências e mandatos regulamentares à prova de crises. Seria essencial rever o Tratado de Lisboa, conferindo assim à Comissão Europeia uma maior flexibilidade de emergência em condições de catástrofe natural da magnitude da pandemia. Para preparar a próxima pandemia, é necessário melhorar de forma resoluta as competências da UE em matéria de gestão de catástrofes e de gestão de catástrofes, bem como de políticas de saúde. O Tratado de Lisboa tem de ser revisto com vista a uma maior flexibilidade; competências de emergência mais unificadas em condições de catástrofe natural da magnitude da pandemia de coronavírus. Ludger Kühnhardt","ro":"În conformitate cu Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (titlul XIV din TFUE, articolul 168), sănătatea publică este o chestiune de competențe partajate în UE. Provocările extreme ale pandemiei de coronavirus au demonstrat modul în care „competențele partajate” insuficiente pot fi în condițiile unui dezastru natural major care afectează sănătatea publică și sănătatea personală în întreaga UE. Prin urmare, UE trebuie să fie în măsură să actualizeze „Instrumentul de sprijin de urgență” cu fonduri suplimentare de la bugetul general al UE sau cu alte mijloace financiare necesare. Noile competențe în situații de urgență în condiții de catastrofă naturală gravă trebuie să includă eforturi de previziune strategică în UE printr-o mai bună coordonare a instituțiilor de sănătate publică și a industriei farmaceutice. Depășirea deficitelor și a experiențelor existente în timpul pandemiei necesită evaluări realiste și coerente, clarificări reciproc acceptate ale competențelor și mandate de reglementare rezistente la criză. Ar fi esențial să se revizuiască Tratatul de la Lisabona, acordând astfel Comisiei Europene mai multă flexibilitate în situații de urgență în condițiile unui dezastru natural de amploarea pandemiei. Îmbunătățirea juridică hotărâtă a competențelor UE în domeniul gestionării situațiilor de urgență și a dezastrelor, precum și în cadrul politicilor în domeniul sănătății este necesară pentru a se pregăti pentru următoarea pandemie. Tratatul de la Lisabona trebuie revizuit în vederea unor competențe mai flexibile și mai unificate în situații de urgență, în condițiile unui dezastru natural de amploarea pandemiei de coronavirus. Ludger Kühnhardt","sk":"Podľa Zmluvy o fungovaní Európskej únie (hlava XIV ZFEÚ, článok 168) je verejné zdravie vecou spoločných právomocí v EÚ. Extrémne výzvy spojené s pandémiou koronavírusu ukázali, že nedostatočné „spoločné právomoci“ môžu byť v podmienkach veľkej prírodnej katastrofy, ktorá postihuje verejnosť a zdravie osôb v celej EÚ. EÚ preto musí byť schopná modernizovať „Nástroj núdzovej podpory“ dodatočnými finančnými prostriedkami zo všeobecného rozpočtu EÚ alebo inými potrebnými finančnými prostriedkami. Nové právomoci v núdzových situáciách v podmienkach vážnej prírodnej katastrofy musia zahŕňať úsilie o strategický výhľad v EÚ prostredníctvom lepšej koordinácie inštitúcií verejného zdravotníctva & farmaceutického priemyslu. Prekonávanie existujúcich deficitov aamp; skúsenosti počas pandémie si vyžadujú realistické & koherentné posúdenia, vzájomne akceptované objasnenia kompetencií & krízové regulačné mandáty. Bolo by nevyhnutné revidovať Lisabonskú zmluvu, čím by sa Európskej komisii poskytla väčšia flexibilita v núdzových situáciách v podmienkach prírodnej katastrofy rozsahu pandémie. S cieľom pripraviť sa na budúcu pandémiu je potrebné rozhodné právne posilnenie právomocí EÚ v oblasti núdzových situácií a prevencie; zvládanie katastrof, ako aj politiky v oblasti zdravia. Lisabonskú zmluvu je potrebné zrevidovať s ohľadom na pružnejšie & jednotnejšie právomoci v núdzových situáciách v podmienkach prírodnej katastrofy rozsahu pandémie koronavírusu. Ludger Kühnhardt","sl":"V skladu s Pogodbo o delovanju Evropske unije (člen 168 naslova XIV PDEU) je javno zdravje vprašanje deljene pristojnosti v EU. Skrajni izzivi pandemije koronavirusa so pokazali, kako so lahko nezadostne „deljene pristojnosti“ v razmerah večje naravne nesreče, ki vpliva na javno zdravje in zdravje ljudi po vsej EU. Zato mora biti EU sposobna nadgraditi „instrument za nujno pomoč“ z dodatnimi sredstvi iz splošnega proračuna EU ali drugimi potrebnimi finančnimi sredstvi. Nove pristojnosti za izredne razmere v razmerah hude naravne nesreče morajo vključevati prizadevanja za strateško predvidevanje v EU z boljšim usklajevanjem javnih zdravstvenih ustanov in farmacevtske industrije. Za premagovanje obstoječih primanjkljajev in izkušenj med pandemijo so potrebne realistične in skladne ocene, vzajemno sprejeta pojasnila o pristojnostih in regulativnih mandatih, odpornih na krize. Bistveno bi bilo revidirati Lizbonsko pogodbo in tako Evropski komisiji omogočiti večjo prožnost v izrednih razmerah v razmerah naravne nesreče, ki je velika pandemija. Za pripravo na naslednjo pandemijo je treba odločno pravno nadgraditi pristojnosti EU na področju obvladovanja izrednih razmer in obvladovanja nesreč ter zdravstvenih politik. Lizbonska pogodba je treba revidirati, da bi zagotovili večjo prožnost in enotnejše pristojnosti v izrednih razmerah v razmerah naravne nesreče, ki jo je povzročila pandemija koronavirusa. Ludger Kühnhardt","sv":"Enligt fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (avdelning XIV i EUF-fördraget, artikel 168) omfattas folkhälsan av delade befogenheter i EU. Coronapandemins extrema utmaningar har visat hur otillräckliga ”delade befogenheter” kan vara under förhållanden med en större naturkatastrof som påverkar allmänheten och den personliga hälsan i hela EU. EU måste därför kunna uppgradera instrumentet för krisstöd med ytterligare medel från EU:s allmänna budget eller andra nödvändiga finansiella medel. Nya befogenheter för nödsituationer i samband med en allvarlig naturkatastrof måste omfatta insatser för strategisk framsynthet i EU genom bättre samordning av de offentliga hälso- och sjukvårdsinstitutionerna & läkemedelsindustrin. För att komma till rätta med befintliga brister i &: s erfarenheter under pandemin krävs realistiska & sammanhängande bedömningar, ömsesidigt accepterade klargöranden av befogenheter & krissäkra regleringsmandat. Det skulle vara av central betydelse att se över Lissabonfördraget och på så sätt ge Europeiska kommissionen mer akut flexibilitet i samband med en naturkatastrof av pandemins omfattning. En beslutsam rättslig uppgradering av EU:s befogenheter i nödsituationer och katastrofhantering samt inom hälso- och sjukvårdspolitiken är nödvändig för att förbereda nästa pandemin. Lissabonfördraget behöver ses över med sikte på mer flexibla & mer enhetliga befogenheter för nödsituationer i samband med en naturkatastrof av coronapandemins omfattning. Ludger Kühnhardt"}},"title":{"en":"The EU needs more emergency competences in health matters","machine_translations":{"bg":"ЕС се нуждае от повече правомощия за извънредни ситуации в областта на здравеопазването","cs":"EU potřebuje více pravomocí v oblasti mimořádných situací v oblasti zdraví","da":"EU har brug for flere krisekompetencer på sundhedsområdet","de":"Die EU braucht mehr Zuständigkeiten in Notfällen im Gesundheitsbereich","el":"Η ΕΕ χρειάζεται περισσότερες ικανότητες έκτακτης ανάγκης σε θέματα υγείας","es":"La UE necesita más competencias urgentes en materia de salud","et":"EL vajab tervishoiuküsimustes rohkem hädaolukordadega seotud pädevusi","fi":"EU tarvitsee lisää toimivaltaa hätätilanteissa","fr":"L’UE a besoin de davantage de compétences d’urgence en matière de santé","ga":"Tá níos mó inniúlachtaí éigeandála ag teastáil ón Aontas i gcúrsaí sláinte","hr":"EU-u je potrebno više hitnih kompetencija u području zdravstva","hu":"Az EU-nak több szükséghelyzeti hatáskörre van szüksége az egészségügy területén","it":"L'UE ha bisogno di maggiori competenze in materia di salute in caso di emergenza","lt":"ES reikia daugiau kompetencijos ekstremaliosios situacijos atveju sveikatos srityje","lv":"ES ir vajadzīgas plašākas pilnvaras ārkārtas situācijās veselības jautājumos","mt":"L-UE teħtieġ aktar kompetenzi ta’ emerġenza fi kwistjonijiet tas-saħħa","nl":"De EU heeft meer bevoegdheden in noodsituaties op het gebied van gezondheid nodig","pl":"UE potrzebuje więcej kompetencji w sytuacjach nadzwyczajnych w dziedzinie zdrowia","pt":"A UE necessita de mais competências de emergência em matéria de saúde","ro":"UE are nevoie de mai multe competențe în situații de urgență în materie de sănătate","sk":"EÚ potrebuje viac právomocí v núdzových situáciách v otázkach zdravia","sl":"EU potrebuje več pristojnosti v izrednih razmerah na področju zdravja","sv":"EU behöver fler befogenheter i nödsituationer i hälsofrågor"}}}

This fingerprint is calculated using a SHA256 hashing algorithm. In order to replicate it yourself, you can use an MD5 calculator online and copy-paste the source data. ×