Health

Fingerprint

The piece of text below is a shortened, hashed representation of this content. It's useful to ensure the content hasn't been tampered with, as a single modification would result in a totally different value.

Value: 802624bfd94f17633e46fed04d63df11f3bba0a6213bd85837978bf5c71a3174

Source: {"body":{"en":"According to the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU Title XIV, Article 168) public health is a matter of shared competences in the EU. The extreme challenges of the Corona pandemic have demonstrated how insufficient „shared competences“ can be under conditions of a major natural disaster affecting public & personal health across the EU. Therefore, the EU must be in the position to upgrade the „Emergency Support Instrument“ with additional funds from the general EU budget or other necessary financial means. New emergency competencies under conditions of a serious natural disaster must include efforts for strategic foresight in the EU by better coordinating public health institutions & the pharmaceutical industry. Overcoming existing deficits & experiences during the pandemic requires realistic & coherent assessments, mutually accepted clarifications of competencies & crisis-proof regulatory mandates. It would be of the essence to revise the Treaty of Lisbon, thus granting the European Commission more emergency flexibility under conditions of a natural disaster of the magnitude of the pandemic. The resolute legal upgrading of EU competences in emergency & disaster management as well as in health policies is necessary to prepare for the next pandemic. The Treaty of Lisbon needs to be revised with a view on more flexible & more unified emergency competencies under conditions of a natural disaster of the magnitude of the Corona pandemic. Ludger Kühnhardt","machine_translations":{"bg":"Съгласно Договора за функционирането на Европейския съюз (дял XIV, член 168 от ДФЕС) общественото здраве е въпрос на споделена компетентност в ЕС. Екстремните предизвикателства, свързани с пандемията от коронавирус, показаха как могат да бъдат недостатъчни „споделените компетентности“ в условията на голямо природно бедствие, засягащо общественото здраве и личното здраве в целия ЕС. Поради това ЕС трябва да бъде в състояние да актуализира „Инструмента за спешна подкрепа“ с допълнителни средства от общия бюджет на ЕС или с други необходими финансови средства. Новите компетенции при извънредни ситуации в условията на сериозно природно бедствие трябва да включват усилия за стратегическо прогнозиране в ЕС чрез по-добро координиране на обществените здравни заведения и фармацевтичния сектор. Преодоляване на съществуващите дефицити и успокояване; опитът по време на пандемията изисква реалистична и предварителна оценка; съгласувани оценки, взаимно приети разяснения на компетентностите и подготовка; устойчиви на кризи регулаторни мандати. Би било от съществено значение да се преразгледа Договорът от Лисабон, като по този начин на Европейската комисия се предостави по-голяма гъвкавост при извънредни ситуации в условията на природно бедствие от мащаба на пандемията. За да се подготви следващата пандемия, е необходимо решително правно повишаване на компетентността на ЕС в областта на извънредните ситуации и посрещането на кризи, управлението на бедствия, както и в политиките в областта на здравеопазването. Договорът от Лисабон трябва да бъде преразгледан с оглед на по-голяма гъвкавост и подготовка, по-единна компетентност при извънредни ситуации в условията на природно бедствие от мащаба на пандемията от коронавирус. Ludger Kühnhardt","cs":"Podle Smlouvy o fungování Evropské unie (hlava XIV, článek 168 SFEU) je veřejné zdraví věcí sdílených pravomocí v EU. Extrémní výzvy v souvislosti s pandemií koronaviru ukázaly, jak mohou být nedostatečné „sdílené pravomoci“ v podmínkách závažné přírodní katastrofy, která postihuje veřejnost i lidské zdraví, v celé EU. EU proto musí být schopna zmodernizovat „nástroj pro mimořádnou podporu“ dodatečnými finančními prostředky ze souhrnného rozpočtu EU nebo jinými nezbytnými finančními prostředky. Nové nouzové schopnosti v podmínkách závažné přírodní katastrofy musí zahrnovat úsilí o strategickou prognózu v EU prostřednictvím lepší koordinace veřejných zdravotnických institucí & amp, farmaceutického průmyslu. Překonání stávajících nedostatků aamp; zkušenosti během pandemie vyžadují realistickou atmosféru, soudržná posouzení, vzájemně přijímaná vyjasnění pravomocí & regulační mandáty odolné vůči krizím. Bylo by zásadní revidovat Lisabonskou smlouvu, a poskytnout tak Evropské komisi větší flexibilitu při mimořádných událostech v podmínkách přírodní katastrofy rozsahu pandemie. Pro přípravu na příští pandemii je nezbytné zásadní právní rozšíření pravomocí EU v mimořádných situacích a v oblasti zvládání katastrof, jakož i v oblasti zdravotních politik. Lisabonská smlouva musí být revidována s ohledem na větší flexibilitu, jednotnější pravomoci v případě mimořádných událostí v podmínkách přírodní katastrofy rozsahu koronavirové pandemie. Ludger Kühnhardt","da":"I henhold til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (afsnit XIV i TEUF, artikel 168) er folkesundhed et spørgsmål om delt kompetence i EU. De ekstreme udfordringer i forbindelse med coronaviruspandemien har vist, hvor utilstrækkelige \"delte kompetencer\" kan være under forhold, hvor en større naturkatastrofe påvirker folkesundheden & menneskers sundhed i hele EU. EU skal derfor være i stand til at opgradere \"nødhjælpsinstrumentet\" med yderligere midler fra EU's almindelige budget eller andre nødvendige finansielle midler. Nye kompetencer i nødsituationer under omstændigheder som følge af en alvorlig naturkatastrofe skal omfatte en indsats for strategisk fremsyn i EU ved bedre at koordinere de offentlige sundhedsinstitutioner & lægemiddelindustrien. Overvindelse af eksisterende underskud & oplevelser under pandemien kræver realistiske & sammenhængende vurderinger, gensidigt accepterede præciseringer af kompetencer & krisesikre reguleringsmandater. Det ville være af afgørende betydning at revidere Lissabontraktaten og dermed give Kommissionen større fleksibilitet i nødsituationer i tilfælde af en naturkatastrofe af pandemiens omfang. Det er nødvendigt med en resolut juridisk opgradering af EU's kompetencer inden for katastrofeberedskab & og sundhedspolitikker for at forberede sig på den næste pandemi. Lissabontraktaten skal revideres med henblik på en mere fleksibel & mere fælles katastrofekompetence under omstændigheder som en naturkatastrofe af Corona-pandemiens omfang. Ludger Kühnhardt","de":"Gemäß dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union (Titel XIV AEUV, Artikel 168 AEUV) fällt die öffentliche Gesundheit in die geteilte Zuständigkeit der EU. Die extremen Herausforderungen der Corona-Pandemie haben gezeigt, wie unzureichend „geteilte Zuständigkeiten“ bei einer großen Naturkatastrophe sein können, die die öffentliche & Gesundheit in der gesamten EU beeinträchtigt. Daher muss die EU in der Lage sein, das „Soforthilfeinstrument“ um zusätzliche Mittel aus dem Gesamthaushaltsplan der EU oder andere notwendige Finanzmittel aufzustocken. Zu den neuen Notfallkompetenzen unter den Bedingungen einer schweren Naturkatastrophe müssen Anstrengungen zur strategischen Vorausschau in der EU gehören, indem die öffentlichen Gesundheitseinrichtungen besser koordiniert werden & die Pharmaindustrie. Um bestehende Defizite & während der Pandemie zu überwinden, sind realistische & kohärente Bewertungen, gegenseitig akzeptierte Präzisierungen von Kompetenzen & krisenfestes Regulierungsmandat erforderlich. Es wäre von entscheidender Bedeutung, den Vertrag von Lissabon zu überarbeiten, um der Europäischen Kommission unter den Bedingungen einer Naturkatastrophe des Ausmaßes der Pandemie mehr Flexibilität in Notfällen einzuräumen. Die entschlossene rechtliche Aufwertung der Zuständigkeiten der EU im Bereich des Katastrophenschutzes in Notsituationen sowie im Bereich der Gesundheitspolitik ist notwendig, um sich auf die nächste Pandemie vorzubereiten. Der Vertrag von Lissabon muss im Hinblick auf flexiblere & einheitlichere Notfallkompetenzen unter den Bedingungen einer Naturkatastrophe des Ausmaßes der Corona-Pandemie überarbeitet werden. Ludger Kühnhardt","el":"Σύμφωνα με τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ, Τίτλος XIV, άρθρο 168), η δημόσια υγεία αποτελεί ζήτημα συντρέχουσας αρμοδιότητας στην ΕΕ. Οι ακραίες προκλήσεις της πανδημίας του κορονοϊού έχουν καταδείξει πόσο ανεπαρκείς μπορεί να είναι οι «συντρέχουσες αρμοδιότητες» υπό συνθήκες μείζονος φυσικής καταστροφής που πλήττει & τη δημόσια υγεία των προσώπων σε ολόκληρη την ΕΕ. Ως εκ τούτου, η ΕΕ πρέπει να είναι σε θέση να αναβαθμίσει το «μέσο στήριξης έκτακτης ανάγκης» με πρόσθετους πόρους από τον γενικό προϋπολογισμό της ΕΕ ή άλλα αναγκαία χρηματοδοτικά μέσα. Οι νέες αρμοδιότητες έκτακτης ανάγκης υπό συνθήκες σοβαρής φυσικής καταστροφής πρέπει να περιλαμβάνουν προσπάθειες για στρατηγικές προβλέψεις στην ΕΕ μέσω του καλύτερου συντονισμού των δημόσιων υγειονομικών ιδρυμάτων & της φαρμακευτικής βιομηχανίας. Η αντιμετώπιση των υφιστάμενων ελλειμμάτων & εμπειρίες κατά τη διάρκεια της πανδημίας απαιτεί ρεαλιστικές & συνεκτικές αξιολογήσεις, αμοιβαία αποδεκτές διευκρινίσεις σχετικά με τις αρμοδιότητες & κανονιστικές εντολές ανθεκτικές σε κρίσεις. Θα ήταν ουσιαστικής σημασίας να αναθεωρηθεί η Συνθήκη της Λισαβόνας, παρέχοντας έτσι στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή μεγαλύτερη ευελιξία έκτακτης ανάγκης υπό συνθήκες φυσικής καταστροφής του μεγέθους της πανδημίας. Η αποφασιστική νομική αναβάθμιση των αρμοδιοτήτων της ΕΕ όσον αφορά τη διαχείριση καταστροφών έκτακτης ανάγκης & καθώς και τις πολιτικές στον τομέα της υγείας είναι απαραίτητη για την προετοιμασία για την επόμενη πανδημία. Η Συνθήκη της Λισαβόνας πρέπει να αναθεωρηθεί προκειμένου να καταστούν πιο ευέλικτες & πιο ενοποιημένες αρμοδιότητες έκτακτης ανάγκης υπό συνθήκες φυσικής καταστροφής του μεγέθους της πανδημίας του κορονοϊού. Ludger Kühnhardt","es":"De conformidad con el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (TFUE, título XIV, artículo 168), la salud pública es una cuestión de competencias compartidas en la UE. Los retos extremos de la pandemia de coronavirus han demostrado que unas «competencias compartidas» insuficientes pueden encontrarse en condiciones de una catástrofe natural grave que afecte a & salud personal pública en toda la UE. Por lo tanto, la UE debe estar en condiciones de mejorar el «Instrumento para la Prestación de Asistencia Urgente» con fondos adicionales del presupuesto general de la UE u otros recursos financieros necesarios. Las nuevas competencias de emergencia en caso de catástrofe natural grave deben incluir esfuerzos de previsión estratégica en la UE mediante una mejor coordinación de las instituciones de salud pública & de la industria farmacéutica. Superar los déficits existentes & experiencias durante la pandemia requiere evaluaciones & coherentes realistas, aclaraciones de competencias & mutuamente aceptadas mandatos reglamentarios a prueba de crisis. Sería esencial revisar el Tratado de Lisboa, otorgando así a la Comisión Europea más flexibilidad de emergencia en condiciones de catástrofe natural de la magnitud de la pandemia. La mejora jurídica decidida de las competencias de la UE en materia de gestión de catástrofes & de emergencia y de salud es necesaria para prepararse para la próxima pandemia. El Tratado de Lisboa debe revisarse con vistas a unas competencias de emergencia más flexibles & más unificadas en condiciones de catástrofe natural de la magnitud de la pandemia de coronavirus. Ludger Kühnhardt","et":"Euroopa Liidu toimimise lepingu (ELi toimimise lepingu XIV jaotise artikkel 168) kohaselt kuulub rahvatervis ELi jagatud pädevusse. Koroonaviiruse pandeemia äärmuslikud probleemid on näidanud, kui ebapiisavad on jagatud pädevused olukorras, kus on suur loodusõnnetus, mis mõjutab avalikku ja vaimset tervist kogu ELis. Seetõttu peab ELil olema võimalik täiendada erakorralise toetuse rahastamisvahendit täiendavate vahenditega ELi üldeelarvest või muudest vajalikest rahalistest vahenditest. Uued hädaolukorra pädevused tõsise loodusõnnetuse tingimustes peavad hõlmama jõupingutusi strateegiliseks prognoosimiseks ELis, koordineerides paremini riiklikke tervishoiuasutusi ja ravimitööstust. Olemasolevate puudujääkide ja väljavaadete kõrvaldamine; pandeemia ajal saadud kogemused nõuavad realistlikke ja näpunäiteid; sidusaid hindamisi, vastastikku aktsepteeritud pädevuste ja templite selgitusi; kriisikindlaid regulatiivseid volitusi. Oluline oleks vaadata läbi Lissaboni leping, võimaldades seega Euroopa Komisjonile suuremat paindlikkust pandeemia ulatusega loodusõnnetuse korral. Järgmiseks pandeemiaks valmistumiseks on vaja otsustavalt suurendada ELi pädevust hädaolukordade ohjamisel, katastroofide ohjamisel ja tervishoiupoliitikas. Lissaboni leping tuleb läbi vaadata, et muuta see paindlikumaks jaampitavamaks ning ühtlustada hädaolukordade lahendamise pädevus koroonaviiruse pandeemia ulatusega loodusõnnetuse tingimustes. Ludger Kühnhardt","fi":"Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen (SEUT-sopimuksen XIV osaston 168 artiklan) mukaan kansanterveys kuuluu jaettuun toimivaltaan eu:ssa. Koronaviruspandemian äärimmäiset haasteet ovat osoittaneet, miten riittämätön ”jaettu toimivalta” voi olla olosuhteissa, joissa on kyse suuresta luonnonkatastrofista, joka vaikuttaa ihmisten terveyteen kaikkialla eu:ssa. Sen vuoksi EU:n on voitava päivittää hätätilanteen tukivälinettä EU:n yleisestä talousarviosta myönnettävillä lisävaroilla tai muilla tarvittavilla rahoitusvaroilla. Vakavaan luonnonkatastrofiin liittyviin uusiin hätätilanteisiin liittyviin toimivaltuuksiin on sisällyttävä toimia strategisen ennakoinnin aikaansaamiseksi eu:ssa koordinoimalla paremmin kansanterveyslaitoksia ja lääketeollisuutta. Nykyisten puutteiden korjaaminen, pandemian aikana saadut kokemukset edellyttävät realistisia arviointeja, johdonmukaisia arviointeja, molempia osapuolia tyydyttäviä selvennyksiä toimivaltuuksista ja kriiseiltä suojaavia sääntelyvaltuuksia. Olisi olennaisen tärkeää tarkistaa Lissabonin sopimusta ja siten antaa Euroopan komissiolle lisää joustovaraa hätätilanteita varten pandemian aiheuttaman luonnonkatastrofin yhteydessä. Seuraavaan pandemiaan valmistautuminen edellyttää EU:n toimivallan päättäväistä laillista parantamista hätätilanteissa ja katastrofien hallinnassa sekä terveyspolitiikassa. Lissabonin sopimusta on tarkistettava, jotta se olisi joustavampi ja jotta hätätilanteita koskeva toimivalta olisi yhtenäisempi koronaviruspandemian laajuudeltaan merkittävän luonnonkatastrofin yhteydessä. Ludger Kühnhardt","fr":"Conformément à l’article 168 du traité sur le fonctionnement de l’Union européenne (titre XIV du TFUE), la santé publique relève des compétences partagées au sein de l’UE. Les défis extrêmes de la pandémie de coronavirus ont montré à quel point les «compétences partagées» insuffisantes peuvent se trouver dans un contexte de catastrophe naturelle majeure affectant la santé publique et personnelle dans l’ensemble de l’UE. Par conséquent, l’UE doit être en mesure de mettre à niveau l’ «instrument d’aide d’urgence» au moyen de fonds supplémentaires provenant du budget général de l’UE ou d’autres moyens financiers nécessaires. Les nouvelles compétences d’urgence dans les conditions d’une catastrophe naturelle grave doivent inclure des efforts de prospective stratégique dans l’UE en améliorant la coordination des institutions de santé publique & l’industrie pharmaceutique. Pour surmonter les lacunes et les expériences existantes au cours de la pandémie, il faut procéder à des évaluations réalistes et cohérentes, à des clarifications mutuellement acceptées des compétences et à des mandats réglementaires à l’épreuve des crises. Il serait essentiel de réviser le traité de Lisbonne, ce qui permettrait à la Commission européenne de disposer d’une plus grande marge de manœuvre en cas de catastrophe naturelle de l’ampleur de la pandémie. La mise à niveau juridique résolue des compétences de l’UE en matière de gestion des situations d’urgence et des catastrophes ainsi que des politiques de santé est nécessaire pour se préparer à la prochaine pandémie. Le traité de Lisbonne doit être révisé en vue de doter l’UE de compétences plus souples et plus unifiées en matière d’urgence dans les conditions d’une catastrophe naturelle de l’ampleur de la pandémie de coronavirus.","ga":"De réir an Chonartha ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh (Teideal XIV CFAE, Airteagal 168) is inniúlachtaí comhroinnte in AE í an tsláinte phoiblí. Léirigh na mórdhúshláin a bhaineann le paindéim Corona cé chomh neamhleor is a d’fhéadfadh “inniúlachtaí comhroinnte” a bheith faoi dhálaí mórthubaiste nádúrtha a dhéanann difear do shláinte phoiblí agus phearsanta ar fud an AE. Dá bhrí sin, ní mór don AE a bheith in ann an “Ionstraim Tacaíochta Éigeandála” a uasghrádú le cistí breise ó bhuiséad ginearálta an AE nó ó acmhainní airgeadais riachtanacha eile. I measc na n-inniúlachtaí nua éigeandála faoi choinníollacha tubaiste tromchúisí nádúrtha, ní mór iarrachtaí ar réamhfhéachaint straitéiseach san AE a chur san áireamh trí chomhordú níos fearr a dhéanamh ar institiúidí sláinte poiblí agus ar an tionscal cógaisíochta. Chun easnaimh & eispéiris atá ann cheana a shárú le linn an phaindéim, teastaíonn measúnuithe réadúla agus comhleanúnacha, soiléirithe a nglactar go frithpháirteach leo ar inniúlachtaí agus ar shainorduithe rialála atá díonach ar ghéarchéimeanna. Bheadh sé ríthábhachtach Conradh Liospóin a athbhreithniú, rud a thabharfadh níos mó solúbthachta éigeandála don Choimisiún Eorpach faoi choinníollacha tubaiste nádúrtha de mhéid an phaindéim. Is gá uasghrádú daingean dlíthiúil a dhéanamh ar inniúlachtaí an AE maidir le bainistiú éigeandála agus tubaistí agus maidir le beartais sláinte chomh maith le bheith ullamh don chéad phaindéim eile. Ní mór Conradh Liospóin a athbhreithniú d’fhonn inniúlachtaí níos solúbtha & níos aontaithe maidir le héigeandálaí faoi choinníollacha tubaiste nádúrtha de mhéid phaindéim Corona. Leudger Kühnhardt","hr":"U skladu s Ugovorom o funkcioniranju Europske unije (Glava XIV. i članak 168. UFEU-a) javno zdravlje pitanje je zajedničke nadležnosti u EU-u. Ekstremni izazovi pandemije koronavirusa pokazali su da u uvjetima velikih prirodnih katastrofa koje utječu na javno zdravlje i zdravlje ljudi diljem EU-a mogu postojati nedovoljne „zajedničke nadležnosti”. Stoga EU mora biti u mogućnosti nadograditi Instrument za hitnu potporu dodatnim sredstvima iz općeg proračuna EU-a ili drugim potrebnim financijskim sredstvima. Nove kompetencije za hitne slučajeve u uvjetima ozbiljne prirodne katastrofe moraju uključivati napore za strateško predviđanje u EU-u boljom koordinacijom javnozdravstvenih ustanova & ampa, farmaceutske industrije. Prevladavanje postojećih deficita &ampa; iskustva tijekom pandemije zahtijevaju realistične & ampove, dosljedne procjene, uzajamno prihvaćena pojašnjenja sposobnosti & ampa, regulatorne mandate otporne na krizne situacije. Bilo bi bitno revidirati Ugovor iz Lisabona, čime bi se Europskoj komisiji omogućila veća fleksibilnost u izvanrednim situacijama u uvjetima prirodne katastrofe razmjera pandemije. Za pripremu za sljedeću pandemiju potrebno je odlučno pravno unaprjeđivanje nadležnosti EU-a u hitnim slučajevima, upravljanju katastrofama i zdravstvenim politikama. Potrebno je revidirati Ugovor iz Lisabona s obzirom na fleksibilnije &ampove; ujednačenije kompetencije za hitne slučajeve u uvjetima prirodne katastrofe razmjera pandemije koronavirusa. Ludger Kühnhardt","hu":"Az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSZ XIV. címének 168. cikke) szerint a közegészségügy megosztott hatáskörbe tartozik az EU-ban. A koronavírus-világjárvány jelentette rendkívüli kihívások megmutatták, hogy a lakosságot és a személyes egészséget érintő jelentős természeti katasztrófa esetén a „megosztott hatáskörök” elégtelenek lehetnek az EU egész területén. Ezért az EU-nak képesnek kell lennie arra, hogy a „sürgősségi támogatási eszközt” az általános uniós költségvetésből származó további forrásokkal vagy más szükséges pénzügyi eszközökkel korszerűsítse. Súlyos természeti katasztrófa esetén az új szükséghelyzeti kompetenciáknak magukban kell foglalniuk a stratégiai előrejelzésre irányuló erőfeszítéseket az EU-ban a közegészségügyi intézmények és a gyógyszeripar jobb koordinációja révén. A meglévő hiányok ésmpák leküzdése; a világjárvány során szerzett tapasztalatok realisztikus és pillantást követelnek meg; koherens értékelések, a hatáskörök kölcsönösen elfogadott tisztázása ésamp; válságbiztos szabályozási megbízatások. Alapvető fontosságú lenne a Lisszaboni Szerződés felülvizsgálata, ami nagyobb rugalmasságot biztosítana az Európai Bizottság számára a világjárvány okozta természeti katasztrófák körülményei között. A következő világjárványra való felkészüléshez szükség van az EU vészhelyzeti ésamphajózási, katasztrófavédelmi és egészségügyi szakpolitikára vonatkozó hatásköreinek határozott jogi korszerűsítésére. A Lisszaboni Szerződést felül kell vizsgálni azzal a céllal, hogy rugalmasabb legyen és egységesebb szükséghelyzeti hatásköröket biztosítson a koronavírus-világjárvány okozta természeti katasztrófák körülményei között. Ludger Kühnhardt","it":"A norma del trattato sul funzionamento dell'Unione europea (TFUE, titolo XIV, articolo 168), la sanità pubblica è una questione di competenza concorrente nell'UE. Le sfide estreme della pandemia di coronavirus hanno dimostrato che le \"competenze condivise\" possono essere insufficienti in condizioni di grave catastrofe naturale che colpisce la salute pubblica & in tutta l'UE. Pertanto, l'UE deve essere in grado di potenziare lo \"strumento per il sostegno di emergenza\" con fondi supplementari provenienti dal bilancio generale dell'UE o con altri mezzi finanziari necessari. Le nuove competenze in caso di emergenza in condizioni di grave catastrofe naturale devono includere sforzi di previsione strategica nell'UE attraverso un migliore coordinamento delle istituzioni sanitarie pubbliche & l'industria farmaceutica. Per superare i deficit esistenti & le esperienze maturate durante la pandemia sono necessarie & valutazioni realistiche coerenti, chiarimenti reciprocamente accettati delle competenze & mandati normativi a prova di crisi. Sarebbe essenziale rivedere il trattato di Lisbona, concedendo così alla Commissione europea una maggiore flessibilità in caso di emergenza in presenza di una catastrofe naturale di portata pandemica. Per prepararsi alla pandemia è necessario un deciso potenziamento giuridico delle competenze dell'UE nella gestione delle emergenze & in caso di catastrofi e nelle politiche sanitarie. Il trattato di Lisbona deve essere rivisto in vista di competenze più flessibili & più unificate in caso di catastrofe naturale dell'entità della pandemia di coronavirus. Ludger Kühnhardt","lt":"Pagal Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo (SESV XIV antraštinės dalies 168 straipsnis) visuomenės sveikata priklauso pasidalijamosios kompetencijos sričiai ES. Ekstremalios koronaviruso pandemijos problemos parodė, kad esant didelei stichinei nelaimei, darančiai poveikį visuomenei ir žmonių sveikatai, visoje ES gali būti nepakankami „pasidalijamieji gebėjimai“. Todėl ES turi turėti galimybę atnaujinti skubios paramos priemonę papildomomis lėšomis iš bendrojo ES biudžeto arba kitomis būtinomis finansinėmis priemonėmis. Nauji gebėjimai ekstremaliosios situacijos atveju įvykus didelei stichinei nelaimei turi apimti strateginio prognozavimo ES pastangas geriau koordinuojant visuomenės sveikatos institucijas ir vaistų pramonę. Norint įveikti esamus deficitus ir įveikti pandemiją, reikia realistiškų & ampų; nuoseklių vertinimų, abiem pusėms priimtinos kompetencijos išaiškinimo; krizės poveikiui atsparių reguliavimo įgaliojimų. Būtų labai svarbu peržiūrėti Lisabonos sutartį ir taip suteikti Europos Komisijai daugiau lankstumo ekstremaliosios situacijos atveju pandemijos masto stichinės nelaimės sąlygomis. Norint pasirengti kitai pandemijai, būtina ryžtingai teisiškai atnaujinti ES kompetenciją ekstremaliųjų situacijų ir nelaimių valdymo, taip pat sveikatos politikos srityse. Lisabonos sutartį reikia peržiūrėti atsižvelgiant į lankstesnę ir labiau suderintą kompetenciją ekstremaliosios situacijos atveju, atsižvelgiant į koronaviruso pandemijos masto stichinę nelaimę. Ludger Kühnhardt","lv":"Saskaņā ar Līgumu par Eiropas Savienības darbību (LESD XIV sadaļas 168. pants) sabiedrības veselība ir ES dalītās kompetences jautājums. Koronavīrusa pandēmijas ārkārtējās problēmas ir parādījušas, cik nepietiekamas “dalītas kompetences” var rasties lielas dabas katastrofas apstākļos, kas skar sabiedrību un illi, kā arī cilvēku veselību visā ES. Tāpēc ES ir jāspēj atjaunināt “Ārkārtas atbalsta instrumentu”, izmantojot papildu līdzekļus no ES vispārējā budžeta vai citus nepieciešamos finanšu līdzekļus. Jaunām ārkārtas kompetencēm smagas dabas katastrofas apstākļos ir jāietver stratēģiskās prognozēšanas centieni ES, labāk koordinējot sabiedrības veselības iestādes un slimnīcu, farmācijas nozari. Pastāvošā deficīta pārvarēšana; pandēmijas laikā gūtā pieredze prasa reālistiskus un vienkāršus risinājumus, saskaņotus novērtējumus, savstarpēji pieņemamus skaidrojumus par kompetencēm unamp, kā arī pret krīzēm drošas regulatīvās pilnvaras. Būtu būtiski pārskatīt Lisabonas līgumu, tādējādi nodrošinot Eiropas Komisijai lielāku elastību ārkārtas situācijās pandēmijas mēroga dabas katastrofas apstākļos. Lai sagatavotos nākamajai pandēmijai, ir nepieciešams apņēmīgi juridiski uzlabot ES kompetenci ārkārtas situācijās un katastrofu pārvarēšanā, kā arī veselības politikā. Lisabonas līgums ir jāpārskata, ņemot vērā elastīgāku un vieglāku ārkārtas situāciju kompetenci koronavīrusa pandēmijas mēroga dabas katastrofas apstākļos. Ludger Kühnhardt","mt":"Skont it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (TFUE, Titolu XIV, Artikolu 168) is-saħħa pubblika hija kwistjoni ta’ kompetenzi kondiviżi fl-UE. L-isfidi estremi tal-pandemija tal-Corona wrew kif “kompetenzi kondiviżi” insuffiċjenti jistgħu jkunu taħt kundizzjonijiet ta’ diżastru naturali maġġuri li jaffettwa s-saħħa personali pubblika & madwar l-UE. Għalhekk, l-UE għandha tkun f’pożizzjoni li ttejjeb l- “Istrument għall-Appoġġ ta’ Emerġenza” b’fondi addizzjonali mill-baġit ġenerali tal-UE jew mezzi finanzjarji oħra meħtieġa. Kompetenzi ġodda ta’ emerġenza taħt kundizzjonijiet ta’ diżastru naturali serju jridu jinkludu sforzi għal tbassir strateġiku fl-UE billi jikkoordinaw aħjar l-istituzzjonijiet tas-saħħa pubblika & l-industrija farmaċewtika. Biex jingħelbu d-defiċits eżistenti & l-esperjenzi matul il-pandemija jeħtieġu valutazzjonijiet realistiċi & koerenti, kjarifiki tal-kompetenzi aċċettati b’mod reċiproku & mandati regolatorji reżistenti għall-kriżijiet. Ikun essenzjali li jiġi rivedut it-Trattat ta’ Lisbona, u b’hekk il-Kummissjoni Ewropea tingħata aktar flessibbiltà ta’ emerġenza f’kundizzjonijiet ta’ diżastru naturali tal-kobor tal-pandemija. It-titjib legali determinat tal-kompetenzi tal-UE fil-ġestjoni tad-diżastri & kif ukoll fil-politiki tas-saħħa huwa meħtieġ għat-tħejjija għall-pandemija li jmiss. It-Trattat ta’ Lisbona jeħtieġ li jiġi rivedut bil-ħsieb ta’ kompetenzi ta’ emerġenza aktar flessibbli & taħt kundizzjonijiet ta’ diżastru naturali tal-kobor tal-pandemija tal-Corona. Ludger Kühnhardt","nl":"Overeenkomstig het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie (VWEU, titel XIV, artikel 168) is volksgezondheid een kwestie van gedeelde bevoegdheden binnen de EU. De extreme uitdagingen van de coronapandemie hebben aangetoond dat onvoldoende „gedeelde bevoegdheden” zich kunnen voordoen onder omstandigheden van een grote natuurramp die de openbare & persoonlijke gezondheid in de hele EU schaadt. Daarom moet de EU in staat zijn het instrument voor noodhulp te upgraden met aanvullende middelen uit de algemene EU-begroting of andere noodzakelijke financiële middelen. Nieuwe bevoegdheden in noodsituaties onder omstandigheden van een ernstige natuurramp moeten inspanningen omvatten voor strategische prognoses in de EU door een betere coördinatie van de volksgezondheidsinstellingen & de farmaceutische industrie. Het wegwerken van bestaande tekorten & ervaringen tijdens de pandemie vereist realistische & coherente beoordelingen, wederzijds aanvaarde verduidelijkingen van bevoegdheden & crisisbestendige regelgevingsmandaten. Het zou van essentieel belang zijn om het Verdrag van Lissabon te herzien, zodat de Europese Commissie meer flexibiliteit krijgt in noodsituaties als gevolg van een natuurramp van de omvang van de pandemie. Om de volgende pandemie voor te bereiden, is een resolute juridische versterking van de bevoegdheden van de EU op het gebied van nood- & rampenbeheersing en gezondheidsbeleid noodzakelijk. Het Verdrag van Lissabon moet worden herzien met het oog op flexibelere & meer uniforme noodbevoegdheden onder de omstandigheden van een natuurramp van de omvang van de coronapandemie. Ludger Kühnhardt","pl":"Zgodnie z Traktatem o funkcjonowaniu Unii Europejskiej (tytuł XIV, art. 168 TFUE) zdrowie publiczne należy do kompetencji dzielonych w UE. Ekstremalne wyzwania związane z pandemią koronawirusa pokazały, że niewystarczające „kompetencje dzielone” mogą występować w warunkach poważnej klęski żywiołowej mającej wpływ na zdrowie publiczne i prywatne w całej UE. W związku z tym UE musi być w stanie zmodernizować instrument wsparcia w sytuacjach nadzwyczajnych o dodatkowe środki z budżetu ogólnego UE lub inne niezbędne środki finansowe. Nowe kompetencje w sytuacjach nadzwyczajnych w sytuacji poważnej klęski żywiołowej muszą obejmować wysiłki na rzecz prognozowania strategicznego w UE poprzez lepszą koordynację instytucji zdrowia publicznego i pamięć, przemysł farmaceutyczny. Przezwyciężenie istniejących deficytów & doświadczenia podczas pandemii wymagają realistycznych i przyszłych działań, spójnych ocen, wzajemnie akceptowanych wyjaśnień dotyczących kompetencji iampanii, uodporniających się na kryzys mandatów regulacyjnych. Zasadnicze znaczenie miałoby dokonanie przeglądu Traktatu z Lizbony, przyznając w ten sposób Komisji Europejskiej większą elastyczność w sytuacjach nadzwyczajnych w sytuacji klęski żywiołowej o skali pandemii. Aby przygotować się na kolejną pandemię, konieczne jest zdecydowane podniesienie prawnego poziomu kompetencji UE w zakresie reagowania na sytuacje nadzwyczajne iampanie; zarządzanie klęskami żywiołowymi oraz polityka zdrowotna. Traktat z Lizbony musi zostać poddany przeglądowi z myślą o większej elastyczności i pamięć, bardziej ujednoliconych kompetencjach w sytuacjach nadzwyczajnych w warunkach klęski żywiołowej o skali pandemii koronawirusa. Ludger Kühnhardt","pt":"De acordo com o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia (TFUE, Título XIV, artigo 168.º), a saúde pública é uma questão de competências partilhadas na UE. Os desafios extremos da pandemia de coronavírus demonstraram que a falta de «competências partilhadas» pode ocorrer em condições de catástrofe natural de grandes proporções que afete & a saúde pessoal dos cidadãos em toda a UE. Por conseguinte, a UE deve estar em condições de atualizar o «Instrumento de Apoio de Emergência» com fundos adicionais do orçamento geral da UE ou outros meios financeiros necessários. As novas competências de emergência em condições de catástrofe natural grave devem incluir esforços de prospetiva estratégica na UE através de uma melhor coordenação das instituições de saúde pública & a indústria farmacêutica. A superação dos défices & experiências existentes durante a pandemia exige avaliações realistas & coerentes, clarificações mutuamente aceites de competências & mandatos regulamentares à prova de crises. Seria essencial rever o Tratado de Lisboa, concedendo assim à Comissão Europeia uma maior flexibilidade de emergência em condições de catástrofe natural da magnitude da pandemia. A modernização jurídica decidida das competências da UE em matéria de gestão de catástrofes & de emergência, bem como de políticas de saúde, é necessária para preparar a próxima pandemia. O Tratado de Lisboa deve ser revisto com vista a flexibilizar & competências de emergência mais unificadas em condições de catástrofe natural da magnitude da pandemia de coronavírus. Ludger Kühnhardt","ro":"În conformitate cu Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (titlul XIV din TFUE, articolul 168), sănătatea publică este o chestiune care ține de competențele partajate în UE. Provocările extreme ale pandemiei de COVID-19 au demonstrat cât de insuficiente pot fi „competențele partajate” în condițiile unui dezastru natural major care afectează sănătatea publică & personală în întreaga UE. Prin urmare, UE trebuie să fie în măsură să modernizeze „Instrumentul pentru sprijin de urgență” cu fonduri suplimentare de la bugetul general al UE sau cu alte mijloace financiare necesare. Noile competențe în situații de urgență în condiții de dezastru natural grav trebuie să includă eforturi de prospectivă strategică în UE printr-o mai bună coordonare a instituțiilor de sănătate publică & industria farmaceutică. Depășirea deficitelor existente & experiențe în timpul pandemiei necesită evaluări realiste & coerente, clarificări reciproc acceptate ale competențelor & mandate de reglementare rezistente la crize. Ar fi esențial să se revizuiască Tratatul de la Lisabona, acordându-se astfel Comisiei Europene mai multă flexibilitate de urgență în condițiile unui dezastru natural de magnitudinea pandemiei. Actualizarea juridică fermă a competențelor UE în materie de gestionare a dezastrelor & de urgență, precum și în ceea ce privește politicile în domeniul sănătății este necesară pentru a se pregăti pentru următoarea pandemie. Tratatul de la Lisabona trebuie revizuit în vederea unei flexibilități & competențe de urgență mai unificate în condițiile unui dezastru natural de magnitudinea pandemiei de coronavirus. Ludger Kühnhardt","sk":"Podľa Zmluvy o fungovaní Európskej únie (hlava XIV ZFEÚ, článok 168) je verejné zdravie záležitosťou spoločných právomocí v EÚ. Extrémne výzvy spojené s pandémiou koronavírusu ukázali, ako môžu byť nedostatočné „spoločné kompetencie“ v podmienkach veľkej prírodnej katastrofy postihujúcej verejnosť a majstrovstvá, osobné zdravie v celej EÚ. EÚ preto musí byť schopná zmodernizovať „nástroj núdzovej podpory“ dodatočnými finančnými prostriedkami zo všeobecného rozpočtu EÚ alebo inými potrebnými finančnými prostriedkami. Nové núdzové kompetencie v podmienkach vážnej prírodnej katastrofy musia zahŕňať úsilie o strategické predvídanie v EÚ prostredníctvom lepšej koordinácie verejných zdravotníckych zariadení & amp, farmaceutického priemyslu. Prekonávanie existujúcich nedostatkov aamper; skúsenosti z pandémie si vyžadujú realistické aampérické hodnotenia, koherentné hodnotenia, vzájomne akceptované objasnenia kompetencií aampingu, regulačné mandáty odolné voči kríze. Bolo by nevyhnutné revidovať Lisabonskú zmluvu, čím by sa Európskej komisii poskytla väčšia pružnosť v núdzových situáciách v podmienkach prírodnej katastrofy veľkého rozsahu pandémie. Na prípravu na ďalšiu pandémiu je potrebné rázne právne posilnenie kompetencií EÚ v núdzových situáciách a v núdzových situáciách; zvládanie katastrof, ako aj politiky v oblasti zdravia. Lisabonská zmluva sa musí revidovať so zreteľom na flexibilnejšie a účinnejšie právomoci v núdzových situáciách v podmienkach prírodnej katastrofy veľkého rozsahu pandémie koronavírusu. Ludger Kühnhardt","sl":"V skladu s Pogodbo o delovanju Evropske unije (člen 168 naslova XIV PDEU) je javno zdravje predmet deljene pristojnosti v EU. Izjemni izzivi pandemije koronavirusa so pokazali, da so lahko nezadostne „deljene pristojnosti“ v razmerah večje naravne nesreče, ki vpliva na javno zdravje in osebno zdravje po vsej EU. Zato mora biti EU sposobna nadgraditi „instrument za nujno pomoč“ z dodatnimi sredstvi iz splošnega proračuna EU ali drugimi potrebnimi finančnimi sredstvi. Nove pristojnosti za izredne razmere v razmerah hude naravne nesreče morajo vključevati prizadevanja za strateško predvidevanje v EU z boljšim usklajevanjem javnih zdravstvenih ustanov & amp, farmacevtske industrije. Premagovanje obstoječih primanjkljajev in praks; izkušnje med pandemijo zahtevajo realistične in reprezentativne ocene, vzajemno sprejete pojasnitve pristojnosti in vzorcev, regulativne mandate, ki so odporni na krizne razmere. Bistveno bi bilo revidirati Lizbonsko pogodbo, s čimer bi Evropski komisiji omogočili večjo prožnost v izrednih razmerah v razmerah naravne nesreče razsežnosti pandemije. Za pripravo na naslednjo pandemijo je potrebna odločna pravna nadgradnja pristojnosti EU v izrednih razmerah in na področju obvladovanja nesreč, pa tudi v zdravstvenih politikah. Lizbonsko pogodbo je treba revidirati, da bi zagotovili prožnejše in bolj enotne pristojnosti za izredne razmere v razmerah naravne nesreče razsežnosti koronavirusne pandemije. Ludger Kühnhardt","sv":"Enligt fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (avdelning XIV i EUF-fördraget, artikel 168) är folkhälsa en fråga som omfattas av delade befogenheter i EU. Coronapandemins extrema utmaningar har visat hur otillräckliga ”delade befogenheter” kan uppstå i samband med en större naturkatastrof som påverkar människors hälsa & personligen i hela EU. Därför måste EU kunna uppgradera ”instrumentet för krisstöd” med ytterligare medel från EU:s allmänna budget eller andra nödvändiga finansiella medel. Ny kompetens i nödsituationer vid en allvarlig naturkatastrof måste omfatta insatser för strategisk framsyn i EU genom bättre samordning av folkhälsoinstitutionerna & läkemedelsindustrin. För att komma till rätta med befintliga brister & erfarenheter under pandemin krävs realistiska & enhetliga bedömningar, ömsesidigt accepterade klargöranden av kompetenser & krissäkra regleringsmandat. Det skulle vara av avgörande betydelse att se över Lissabonfördraget och på så sätt ge kommissionen större flexibilitet i nödsituationer i samband med en naturkatastrof av pandemins omfattning. En beslutsam rättslig uppgradering av EU:s befogenheter när det gäller katastrofhantering & och hälsopolitik är nödvändig för att förbereda nästa pandemi. Lissabonfördraget behöver ses över med sikte på flexiblare & mer enhetliga befogenheter i nödsituationer i samband med en naturkatastrof av coronapandemins omfattning. Ludger Kühnhardt"}},"title":{"en":"The EU needs more emergency competences in health matters","machine_translations":{"bg":"ЕС се нуждае от повече правомощия за извънредни ситуации в областта на здравеопазването","cs":"EU potřebuje více pravomocí v oblasti mimořádných situací v oblasti zdraví","da":"EU har brug for flere krisekompetencer på sundhedsområdet","de":"Die EU braucht mehr Zuständigkeiten in Notfällen im Gesundheitsbereich","el":"Η ΕΕ χρειάζεται περισσότερες ικανότητες έκτακτης ανάγκης σε θέματα υγείας","es":"La UE necesita más competencias urgentes en materia de salud","et":"EL vajab tervishoiuküsimustes rohkem hädaolukordadega seotud pädevusi","fi":"EU tarvitsee lisää toimivaltaa hätätilanteissa","fr":"L’UE a besoin de davantage de compétences d’urgence en matière de santé","ga":"Tá níos mó inniúlachtaí éigeandála ag teastáil ón Aontas i gcúrsaí sláinte","hr":"EU-u je potrebno više hitnih kompetencija u području zdravstva","hu":"Az EU-nak több szükséghelyzeti hatáskörre van szüksége az egészségügy területén","it":"L'UE ha bisogno di maggiori competenze in materia di salute in caso di emergenza","lt":"ES reikia daugiau kompetencijos ekstremaliosios situacijos atveju sveikatos srityje","lv":"ES ir vajadzīgas plašākas pilnvaras ārkārtas situācijās veselības jautājumos","mt":"L-UE teħtieġ aktar kompetenzi ta’ emerġenza fi kwistjonijiet tas-saħħa","nl":"De EU heeft meer bevoegdheden in noodsituaties op het gebied van gezondheid nodig","pl":"UE potrzebuje więcej kompetencji w sytuacjach nadzwyczajnych w dziedzinie zdrowia","pt":"A UE necessita de mais competências de emergência em matéria de saúde","ro":"UE are nevoie de mai multe competențe în situații de urgență în materie de sănătate","sk":"EÚ potrebuje viac právomocí v núdzových situáciách v otázkach zdravia","sl":"EU potrebuje več pristojnosti v izrednih razmerah na področju zdravja","sv":"EU behöver fler befogenheter i nödsituationer i hälsofrågor"}}}

This fingerprint is calculated using a SHA256 hashing algorithm. In order to replicate it yourself, you can use an MD5 calculator online and copy-paste the source data. ×