Fingerprint

The piece of text below is a shortened, hashed representation of this content. It's useful to ensure the content hasn't been tampered with, as a single modification would result in a totally different value.

Value: 03903971e788eb16580fa060be584706ff8e78cb0eafb52f5a46d57d4bdaf11c

Source: {"body":{"en":"More and more devices such as mobile phones, laptops and tablet computers are designed with planned obsolescence in mind. It should be a requirement for any device being sold that certain minimum standards for repairability and part replacement are met. \n\nChief among these is that batteries should always be accessible and replaceable. Having to replace an entire mobile phone (or tablet, camera, notebook etc.) because a battery reached the end of its useful life is infuriating. It is not just a strain on consumers' wallets, it is also devastating for the environment, as the energy and resources going into manufacture of electronics is artificially increased through the short lifespans these devices have. Consumers should be able to choose to use their devices for longer, by replacing batteries. Manufacturers selling electronic devices in Europe should be required to design all devices with batteries in such a way that batteries can be easily replaced.","machine_translations":{"bg":"Все повече устройства като мобилни телефони, лаптопи и таблетни компютри са проектирани с оглед на планираното остаряване. За всяко продавано устройство следва да се изисква спазването на определени минимални стандарти за ремонт и подмяна на части. Основната част от тях е, че акумулаторните батерии следва винаги да бъдат достъпни и заменяеми. Необходимостта да се замени цял мобилен телефон (или таблет, камера, ноутбук и т.н.), тъй като батерията е достигнала края на своя полезен живот, е внушителна. То е не само натиск върху потребителските портфейли, но и опустошително за околната среда, тъй като енергията и ресурсите, които се влагат в производството на електроника, се увеличават изкуствено чрез краткия жизнен цикъл на тези устройства. Потребителите следва да могат да избират да използват своите устройства по-дълго, като заменят батериите. От производителите, които продават електронни устройства в Европа, следва да се изисква да проектират всички устройства с батерии по такъв начин, че батериите да могат лесно да се подменят.","cs":"Stále více zařízení, jako jsou mobilní telefony, notebooky a tablety, je navrženo s ohledem na plánované zastarávání. Pro každý prodávaný prostředek by mělo být požadováno, aby byly splněny určité minimální normy pro opravitelnost a výměnu součástí. Hlavním z nich je, že baterie by měly být vždy přístupné a vyměnitelné. Nutnost výměny celého mobilního telefonu (nebo tabletu, kamery, notebooku atd.), protože baterie dosáhla konce své životnosti, nainstaluje se. Nejedná se pouze o tlak na spotřebitelské peněženky, ale také o ničivý dopad na životní prostředí, neboť energie a zdroje používané při výrobě elektroniky se uměle zvyšují během krátké životnosti těchto zařízení. Spotřebitelé by měli mít možnost zvolit si delší používání svých zařízení výměnou baterií. Výrobci prodávající elektronické prostředky v Evropě by měli mít povinnost navrhovat všechna zařízení s bateriemi tak, aby bylo možné baterie snadno vyměnit.","da":"Flere og flere apparater såsom mobiltelefoner, bærbare computere og tabletcomputere er udformet med indbygget forældelse in mente. Det bør være et krav for alt udstyr, der sælges, at visse minimumsstandarder for reparation og udskiftning af dele er opfyldt. Blandt disse bør batterier altid være tilgængelige og udskiftelige. At skulle udskifte en hel mobiltelefon (eller tablet, kamera, bærbar computer osv.), fordi et batteri når slutningen af sin levetid, infurierer. Det er ikke kun et pres på forbrugernes tegnebøger, det er også ødelæggende for miljøet, da den energi og de ressourcer, der anvendes til fremstilling af elektronik, kunstigt øges gennem de korte levetid, som disse apparater har. Forbrugerne bør kunne vælge at bruge deres udstyr i længere tid ved at udskifte batterier. Fabrikanter, der sælger elektronisk udstyr i Europa, bør forpligtes til at konstruere alt udstyr med batterier på en sådan måde, at batterier let kan udskiftes.","de":"Immer mehr Geräte wie Mobiltelefone, Laptops und Tablet-Computer werden mit Blick auf geplante Obsoleszenz konzipiert. Für jedes Produkt, das verkauft wird, sollte vorgeschrieben werden, dass bestimmte Mindeststandards für die Reparierbarkeit und den Austausch von Teilen eingehalten werden. Unter anderem sollten Batterien stets zugänglich und austauschbar sein. Die Notwendigkeit, ein komplettes Mobiltelefon (oder Tablet, Kamera, Notebook usw.) zu ersetzen, weil eine Batterie das Ende ihrer Nutzungsdauer erreicht hat, ist erstaunlich. Sie belasten nicht nur die Geldbörsen der Verbraucher, sondern sind auch verheerend für die Umwelt, da die Energie und die Ressourcen, die in die Herstellung von Elektronik fließen, durch die kurze Lebensdauer dieser Geräte künstlich erhöht werden. Die Verbraucher sollten die Möglichkeit haben, ihre Geräte länger zu nutzen, indem sie Batterien ersetzen. Hersteller, die elektronische Geräte in Europa verkaufen, sollten verpflichtet werden, alle Geräte mit Batterien so zu gestalten, dass Batterien leicht ausgetauscht werden können.","el":"Όλο και περισσότερες συσκευές, όπως κινητά τηλέφωνα, φορητοί υπολογιστές και υπολογιστές-ταμπλέτες, σχεδιάζονται με γνώμονα την προγραμματισμένη απαξίωση. Για κάθε συσκευή που πωλείται θα πρέπει να απαιτείται η τήρηση ορισμένων ελάχιστων προτύπων για τη δυνατότητα επισκευής και την αντικατάσταση εξαρτημάτων. Μεταξύ αυτών είναι ότι οι συσσωρευτές θα πρέπει πάντα να είναι προσβάσιμοι και αντικαταστάσιμοι. Πρέπει να αντικατασταθεί ολόκληρο το κινητό τηλέφωνο (ή ταμπλέτα, κάμερα, φορητός υπολογιστής κ.λπ.) διότι η μπαταρία έφτασε στο τέλος της ωφέλιμης ζωής της. Δεν αποτελεί απλώς πίεση στα πορτοφόλια των καταναλωτών, αλλά είναι επίσης καταστροφική για το περιβάλλον, καθώς η ενέργεια και οι πόροι που διατίθενται για την κατασκευή ηλεκτρονικών συσκευών αυξάνονται τεχνητά μέσω της σύντομης διάρκειας ζωής των συσκευών αυτών. Οι καταναλωτές θα πρέπει να μπορούν να επιλέγουν να χρησιμοποιούν τις συσκευές τους για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα, αντικαθιστώντας τις μπαταρίες. Οι κατασκευαστές που πωλούν ηλεκτρονικές συσκευές στην Ευρώπη θα πρέπει να υποχρεούνται να σχεδιάζουν όλες τις συσκευές με μπαταρίες κατά τρόπο ώστε οι μπαταρίες να μπορούν να αντικαθίστανται εύκολα.","es":"Cada vez hay más dispositivos, como teléfonos móviles, ordenadores portátiles y tabletas, diseñados pensando en la obsolescencia programada. Para cualquier dispositivo que se venda, debe exigirse que se cumplan determinadas normas mínimas sobre reparabilidad y sustitución de piezas. Uno de ellos es que las baterías deben ser siempre accesibles y reemplazables. Tiene que sustituir a todo un teléfono móvil (o tableta, cámara, ordenador portátil, etc.) porque una batería ha llegado al final de su vida útil. No es solo una presión sobre los monederos de los consumidores, sino que también es devastador para el medio ambiente, ya que la energía y los recursos destinados a la fabricación de electrónica se incrementan artificialmente a lo largo de la corta vida útil de estos dispositivos. Los consumidores deben poder optar por utilizar sus aparatos durante más tiempo, sustituyendo las baterías. Los fabricantes que venden dispositivos electrónicos en Europa deben estar obligados a diseñar todos los aparatos con baterías de manera que puedan sustituirse fácilmente.","et":"Üha rohkem seadmeid, nagu mobiiltelefonid, sülearvutid ja tahvelarvutid, on kavandatud kavandatud aegumisega. Iga müüdava seadme puhul tuleks nõuda, et järgitaks teatavaid remonditavuse ja osade asendamise miinimumnõudeid. Peamine neist on see, et patareid ja akud peaksid alati olema juurdepääsetavad ja asendatavad. Vajadus vahetada välja terve mobiiltelefon (või tahvelarvuti, kaamera, sülearvuti jne), sest aku on jõudnud oma kasuliku tööea lõppu, on muutumas. See ei ole üksnes surve tarbijate rahakotile, see on laastav ka keskkonnale, sest elektroonika tootmisel tekkiv energia ja ressursid suurenevad kunstlikult tänu nende seadmete lühikesele kasutusajale. Tarbijatel peaks olema võimalik kasutada oma seadmeid kauem, asendades akud. Elektroonikaseadmeid Euroopas müüvad tootjad peaksid olema kohustatud kavandama kõik akuga seadmed nii, et akusid oleks lihtne välja vahetada.","fi":"Yhä useammat laitteet, kuten matkapuhelimet, kannettavat tietokoneet ja taulutietokoneet, on suunniteltu vanheneviksi. Kaikkien myytävien laitteiden osalta olisi edellytettävä, että tietyt korjattavuutta ja osien vaihtamista koskevat vähimmäisvaatimukset täyttyvät. Tärkein näistä on se, että akkujen olisi aina oltava saavutettavissa ja vaihdettavissa. Koko matkapuhelimen (tai tabletin, kameran, kannettavan tietokoneen jne.) vaihtaminen, koska käyttöikänsä lopussa oleva akku on uusiutumassa. Se ei ole pelkästään kuluttajien lompako vaan myös ympäristön kannalta tuhoisa, koska elektroniikan valmistukseen menevä energia ja resurssit lisääntyvät keinotekoisesti näiden laitteiden käyttöiän lyhentyessä. Kuluttajien olisi voitava päättää käyttää laitteitaan pidempään korvaamalla paristot. Euroopassa toimivia elektronisia laitteita myyviä valmistajia olisi vaadittava suunnittelemaan kaikki laitteet akkuineen siten, että akut voidaan helposti korvata.","fr":"De plus en plus d’appareils tels que les téléphones portables, les ordinateurs portables et les tablettes sont conçus en tenant compte de l’obsolescence programmée. Il devrait être exigé, pour tout dispositif vendu, que certaines normes minimales en matière de réparabilité et de remplacement des pièces soient respectées. Le premier d’entre eux est que les batteries doivent toujours être accessibles et remplaçables. Le remplacement de tout un téléphone portable (ou tablette, caméra, ordinateur portable, etc.) parce qu’une batterie arrive à la fin de sa durée de vie est en cours de développement. Il ne s’agit pas seulement d’une pression sur les portefeuilles des consommateurs, mais aussi de dévastateurs pour l’environnement, étant donné que l’énergie et les ressources entrant dans la fabrication de l’électronique sont artificiellement augmentées grâce à la courte durée de vie de ces appareils. Les consommateurs devraient pouvoir choisir d’utiliser leurs appareils plus longtemps, en remplaçant les piles et accumulateurs. Les fabricants qui vendent des appareils électroniques en Europe devraient être tenus de concevoir tous les appareils équipés de batteries de manière à ce que celles-ci puissent être facilement remplacées.","ga":"Tá níos mó agus níos mó gléasanna ar nós fóin phóca, ríomhairí glúine agus ríomhairí táibléad ceaptha le dífheidhmeacht phleanáilte san áireamh. Ba cheart go mbeadh sé ina cheanglas aon fheiste a dhíol go gcomhlíontar íoschaighdeáin áirithe maidir le hindeisiú agus páirt-athsholáthar. Is é an rud is mó ná gur cheart do cheallraí a bheith inrochtana agus in-athsholáthraithe i gcónaí. A bheith in ionad fón póca ar fad (nó tablet, ceamara, leabhar nótaí, etc.) toisc go raibh ceallraí ag deireadh a shaol úsáideach infuriating. Ní brú ar sparáin tomhaltóirí amháin é, tá sé millteanach don chomhshaol freisin, toisc go bhfuil méadú saorga tagtha ar an bhfuinneamh agus ar na hacmhainní atá ag dul i monarú leictreonaice le linn tréimhsí gearra saoil na ngléasanna sin. Ba cheart go mbeadh tomhaltóirí in ann a gcuid gléasanna a úsáid ar feadh tréimhse níos faide, trí cheallraí a chur in ionad na gcadhnraí. Ba cheart ceangal a bheith ar mhonaróirí a dhíolann gléasanna leictreonacha san Eoraip gach gaireas a bhfuil ceallraí orthu a dhearadh sa chaoi is gur féidir ceallraí a ionadú go héasca.","hr":"Sve više uređaja kao što su mobilni telefoni, prijenosna računala i tablet računala osmišljeno je imajući na umu planirano zastarijevanje. Za svaki uređaj koji se prodaje trebao bi biti uvjet da su ispunjeni određeni minimalni standardi za mogućnost popravka i djelomične zamjene. Glavni među njima je da baterije uvijek trebaju biti dostupne i zamjenjive. Uvodi se obveza zamjene cijelog mobilnog telefona (ili tableta, fotoaparata, prijenosnog računala itd.) jer je baterija dosegnula kraj svog korisnog vijeka uporabe. To nije samo pritisak na novčanike potrošača, već je i poguban za okoliš jer se energija i resursi koji se koriste u proizvodnji elektronike umjetno povećavaju zbog kratkog vijeka trajanja tih uređaja. Potrošači bi trebali moći odabrati dulje korištenje svojih uređaja zamjenom baterija. Proizvođači koji prodaju elektroničke uređaje u Europi trebali bi biti obvezni dizajnirati sve uređaje s baterijama tako da se baterije mogu lako zamijeniti.","hu":"Egyre több eszközt, például mobiltelefonokat, laptopokat és táblagépeket terveznek, szem előtt tartva a tervezett elavulást. Minden értékesített eszköz esetében elő kell írni, hogy a javíthatóságra és alkatrészcserére vonatkozó bizonyos minimumkövetelményeknek teljesülniük kell. Ezek közül a legfontosabb az, hogy az akkumulátoroknak mindig hozzáférhetőknek és cserélhetőeknek kell lenniük. A teljes mobiltelefon (vagy táblagép, fényképezőgép, notebook stb.) lecserélése azért szükséges, mert az akkumulátor hasznos élettartama lejárt. Ez nemcsak a fogyasztók pénztárcáira nehezedő nyomás, hanem a környezetre nézve is pusztító, mivel az elektronikai termékek gyártásához felhasznált energia és erőforrások mesterségesen növekednek ezen eszközök rövid élettartama miatt. A fogyasztók számára lehetővé kell tenni, hogy hosszabb ideig használják készülékeiket az elemek cseréje révén. Az európai elektronikai eszközöket értékesítő gyártók számára elő kell írni, hogy minden eszközt akkumulátorral úgy tervezzenek meg, hogy az akkumulátorok könnyen cserélhetők legyenek.","it":"Sempre più dispositivi quali telefoni cellulari, computer portatili e tablet sono progettati tenendo presente l'obsolescenza programmata. Per ogni dispositivo venduto dovrebbe essere previsto il rispetto di determinate norme minime in materia di riparabilità e sostituzione delle parti. Uno di questi è che le batterie dovrebbero sempre essere accessibili e sostituibili. La necessità di sostituire un intero telefono cellulare (o tablet, telecamera, notebook, ecc.) perché una batteria ha raggiunto la fine del suo ciclo di vita è gonfiante. Non si tratta soltanto di una pressione sui portafogli dei consumatori, ma è anche devastante per l'ambiente, in quanto l'energia e le risorse destinate alla fabbricazione elettronica aumentano artificialmente attraverso la breve durata di vita di tali dispositivi. I consumatori dovrebbero poter scegliere di utilizzare i propri dispositivi più a lungo, sostituendo le batterie. I fabbricanti che vendono dispositivi elettronici in Europa dovrebbero essere tenuti a progettare tutti i dispositivi con batterie in modo che le batterie possano essere facilmente sostituite.","lt":"Vis daugiau prietaisų, tokių kaip mobilieji telefonai, nešiojamieji kompiuteriai ir planšetiniai kompiuteriai, projektuojami atsižvelgiant į suplanuotą nusidėvėjimą. Turėtų būti reikalaujama, kad bet kuris parduodamas prietaisas atitiktų tam tikrus būtiniausius pataisomumo ir dalių pakeitimo standartus. Svarbiausia yra tai, kad baterijos visada turėtų būti prieinamos ir keičiamos. Reikia pakeisti visą mobilųjį telefoną (arba planšetinį kompiuterį, fotoaparatą, knyginį kompiuterį ir t. t.), nes baterija pasiekė savo naudingo tarnavimo laiką. Tai ne tik našta vartotojų piniginėms, bet ir niokoja aplinką, nes elektronikos gamybai naudojama energija ir ištekliai per trumpą šių prietaisų naudojimo laiką dirbtinai didinami. Vartotojai turėtų turėti galimybę pasirinkti ilgiau naudoti savo prietaisus, pakeisdami baterijas. Turėtų būti reikalaujama, kad elektroninius prietaisus Europoje parduodantys gamintojai visus prietaisus su baterijomis projektuotų taip, kad baterijas būtų galima lengvai pakeisti.","lv":"Arvien vairāk ierīču, piemēram, mobilie tālruņi, klēpjdatori un planšetdatori, ir izstrādāti, ņemot vērā plānoto novecošanos. Ikvienai ierīcei, ko pārdod, vajadzētu būt prasībai ievērot noteiktus minimālos standartus attiecībā uz remontējamību un daļēju nomaiņu. Galvenais no tiem ir tas, ka akumulatoriem vienmēr vajadzētu būt pieejamiem un aizvietojamiem. Ir jānomaina viss mobilais tālrunis (vai planšetdators, kamera, piezīmjdators u. c.), jo baterija ir sasniegusi savu lietderīgās lietošanas laiku. Tā ir ne tikai slodze uz patērētāju makiem, bet arī postoša videi, jo elektronikas ražošanā izmantojamā enerģija un resursi tiek mākslīgi palielināti šo ierīču īsajā kalpošanas laikā. Patērētājiem vajadzētu būt iespējai izvēlēties izmantot savas ierīces ilgāk, aizstājot akumulatorus. Ražotājiem, kas pārdod elektroniskas ierīces Eiropā, būtu jāprasa konstruēt visas ierīces ar baterijām tā, lai baterijas varētu viegli nomainīt.","mt":"Aktar u aktar apparati bħat-telefowns ċellulari, il-laptops u l-kompjuters tablet huma ddisinjati b’kunsiderazzjoni tal-obsolexxenza ppjanata. Għandu jkun rekwiżit għal kwalunkwe apparat li jinbiegħ li jiġu ssodisfati ċerti standards minimi għal tiswija u sostituzzjoni parzjali. L-aktar importanti fosthom huwa li l-batteriji għandhom dejjem ikunu aċċessibbli u sostitwibbli. Ikun hemm bżonn li jinbidel mowbajl sħiħ (jew tablet, kamera, laptop eċċ.) minħabba li batterija li tkun waslet fi tmiem il-ħajja utli tagħha tkun infurifikanti. Mhijiex biss pressjoni fuq il-kartieri tal-konsumaturi, iżda hija wkoll devastanti għall-ambjent, peress li l-enerġija u r-riżorsi li jidħlu fil-manifattura tal-elettronika jiżdiedu artifiċjalment matul il-ħajja qasira ta’ dawn l-apparati. Il-konsumaturi għandhom ikunu jistgħu jagħżlu li jużaw l-apparat tagħhom għal żmien itwal, billi jissostitwixxu l-batteriji. Il-manifatturi li jbigħu apparat elettroniku fl-Ewropa għandhom ikunu meħtieġa jiddisinjaw l-apparati kollha bil-batteriji b’tali mod li l-batteriji jkunu jistgħu jiġu sostitwiti faċilment.","nl":"Steeds meer apparaten zoals mobiele telefoons, laptops en tabletcomputers zijn ontworpen met het oog op geplande veroudering. Voor elk apparaat dat wordt verkocht, moet worden geëist dat aan bepaalde minimumnormen inzake repareerbaarheid en vervanging van onderdelen wordt voldaan. De belangrijkste daarvan is dat batterijen altijd toegankelijk en vervangbaar moeten zijn. U moet een volledige mobiele telefoon (of tablet, camera, notebook enz.) vervangen omdat een batterij het einde van zijn gebruiksduur bereikt. Het is niet alleen een belasting voor de portemonnee van de consument, maar ook verwoestend voor het milieu, aangezien de energie en hulpbronnen die voor de productie van elektronica worden gebruikt, kunstmatig worden verhoogd door de korte levensduur van deze apparaten. Consumenten moeten ervoor kunnen kiezen hun apparaten langer te gebruiken door batterijen te vervangen. Fabrikanten die elektronische apparaten in Europa verkopen, moeten worden verplicht alle apparaten met batterijen zodanig te ontwerpen dat batterijen gemakkelijk kunnen worden vervangen.","pl":"Coraz więcej urządzeń, takich jak telefony komórkowe, laptopy i tablety, jest zaprojektowanych z myślą o sztucznym skracaniu cyklu życia. W przypadku każdego sprzedawanego wyrobu należy wymagać spełnienia określonych minimalnych norm dotyczących możliwości naprawy i wymiany części. Przede wszystkim akumulatory powinny być zawsze dostępne i wymienialne. Konieczność wymiany całego telefonu komórkowego (lub tabletu, aparatu fotograficznego, notebooka itp.), ponieważ bateria dobiegła końca z końcem swojego okresu użytkowania, jest ciepłą. Nie jest to jedynie obciążenie dla portfeli konsumentów, ale również niszczy środowisko, ponieważ energia i zasoby wykorzystywane do produkcji elektroniki są sztucznie zwiększane dzięki krótkim okresom życia tych urządzeń. Konsumenci powinni mieć możliwość wyboru dłuższego korzystania ze swoich urządzeń, zastępując akumulatory. Producenci sprzedający urządzenia elektroniczne w Europie powinni być zobowiązani do projektowania wszystkich urządzeń z bateriami w taki sposób, aby można było łatwo wymieniać baterie.","pt":"Cada vez mais dispositivos, como telemóveis, computadores portáteis e tabletes, são concebidos tendo em mente a obsolescência programada. Para qualquer dispositivo vendido, deve ser exigido o cumprimento de determinadas normas mínimas em matéria de reparabilidade e substituição de peças. Entre estas, destaca-se o facto de as pilhas deverem ser sempre acessíveis e substituíveis. Necessidade de substituir um telemóvel completo (ou tablete, câmara, computador portátil, etc.) porque uma bateria atinge o fim da sua vida útil. Não se trata apenas de uma pressão sobre as carteiras dos consumidores, mas também é devastadora para o ambiente, uma vez que a energia e os recursos que entram no fabrico de eletrónica são artificialmente aumentados ao longo da vida curta que estes dispositivos têm. Os consumidores devem poder optar por utilizar os seus dispositivos durante mais tempo, substituindo as pilhas. Os fabricantes que vendem dispositivos eletrónicos na Europa devem ser obrigados a conceber todos os dispositivos com baterias, de modo a que as baterias possam ser facilmente substituídas.","ro":"Din ce în ce mai multe dispozitive, cum ar fi telefoanele mobile, laptopurile și tabletele, sunt proiectate având în vedere obsolescența programată. Pentru orice dispozitiv vândut, ar trebui să fie necesar ca anumite standarde minime de reparabilitate și înlocuire a pieselor să fie respectate. Printre acestea se numără și faptul că bateriile ar trebui să fie întotdeauna accesibile și înlocuibile. Necesitatea de a înlocui un telefon mobil complet (sau tabletă, cameră video, notebook etc.) deoarece o baterie ajunge la sfârșitul duratei sale de viață utilă se infiltrează. Nu este doar o presiune asupra portofelelor consumatorilor, ci este și devastatoare pentru mediu, deoarece energia și resursele care intră în procesul de fabricare a produselor electronice sunt crescute în mod artificial prin duratele scurte de viață ale acestor dispozitive. Consumatorii ar trebui să poată alege să își utilizeze dispozitivele mai mult timp, înlocuind bateriile. Producătorii care vând dispozitive electronice în Europa ar trebui să aibă obligația de a proiecta toate dispozitivele cu baterii astfel încât bateriile să poată fi înlocuite cu ușurință.","sk":"Čoraz viac zariadení, ako sú mobilné telefóny, laptopy a tablety, je navrhnutých s ohľadom na plánované zastarávanie. Pre každé predávané zariadenie by sa malo vyžadovať, aby boli splnené určité minimálne normy pre opraviteľnosť a výmenu dielov. Hlavným z nich je, že batérie by mali byť vždy prístupné a vymeniteľné. Je potrebné nahradiť celý mobilný telefón (alebo tablet, kameru, notebook atď.), pretože batéria dosiahla koniec svojej životnosti. Nejde len o tlak na peňaženky spotrebiteľov, ale aj o ničivé pre životné prostredie, pretože energia a zdroje určené na výrobu elektroniky sa umelo zvyšujú počas krátkej životnosti týchto zariadení. Spotrebitelia by mali mať možnosť zvoliť si dlhšie používanie svojich zariadení nahradením batérií. Od výrobcov, ktorí predávajú elektronické zariadenia v Európe, by sa malo vyžadovať, aby navrhovali všetky zariadenia s batériami tak, aby sa batérie dali ľahko vymeniť.","sl":"Vse več naprav, kot so mobilni telefoni, prenosni računalniki in tablični računalniki, je zasnovanih ob upoštevanju načrtovane zastarelosti. Za vsako napravo, ki se prodaja, bi bilo treba zahtevati, da so izpolnjeni nekateri minimalni standardi za popravljivost in zamenjavo delov. Med njimi je, da morajo biti baterije vedno dostopne in zamenljive. Zamenjava celotnega prenosnega telefona (ali tabličnega računalnika, kamere, notesnika itd.), ker baterija ob koncu svoje življenjske dobe inhibira. Ni le breme za denarnice potrošnikov, temveč tudi uničuje okolje, saj se energija in viri, ki se uporabljajo v proizvodnji elektronike, umetno povečujejo zaradi kratke življenjske dobe teh naprav. Potrošniki bi morali imeti možnost, da se odločijo za daljšo uporabo svojih naprav z zamenjavo baterij. Od proizvajalcev, ki prodajajo elektronske naprave v Evropi, bi bilo treba zahtevati, da vse naprave z baterijami oblikujejo tako, da jih je mogoče enostavno zamenjati.","sv":"Allt fler apparater som mobiltelefoner, bärbara datorer och datorplattor är utformade med tanke på planerad föråldring. Det bör vara ett krav för alla produkter som säljs att vissa minimistandarder för reparerbarhet och utbyte av delar är uppfyllda. En av dessa är att batterier alltid bör vara tillgängliga och utbytbara. Att behöva ersätta en hel mobiltelefon (eller surfplatta, kamera, bärbar dator osv.) eftersom ett batteri nått slutet av sin livslängd är förödande. Det är inte bara en belastning på konsumenternas plånböcker, det är också förödande för miljön, eftersom den energi och de resurser som används för tillverkning av elektronik ökar artificiellt på grund av den korta livslängd som dessa apparater har. Konsumenterna bör kunna välja att använda sina apparater längre genom att ersätta batterier. Tillverkare som säljer elektronisk utrustning i Europa bör åläggas att utforma all utrustning med batterier på ett sådant sätt att batterier enkelt kan bytas ut."}},"title":{"en":"Devices with batteries should be designed so batteries can be replaced","machine_translations":{"bg":"Устройствата с батерии следва да бъдат проектирани така, че батериите да могат да бъдат подменяни.","cs":"Zařízení s bateriemi by měla být navržena tak, aby bylo možné nahradit baterie","da":"Anordninger med batterier bør designes, så batterier kan udskiftes","de":"Geräte mit Batterien sollten so ausgelegt sein, dass Batterien ausgetauscht werden können.","el":"Οι συσκευές με συσσωρευτές θα πρέπει να σχεδιάζονται έτσι ώστε να είναι δυνατή η αντικατάσταση συσσωρευτών","es":"Los dispositivos con baterías deben diseñarse de forma que puedan sustituirse.","et":"Akudega seadmed tuleks projekteerida nii, et akusid oleks võimalik asendada.","fi":"Akkuja sisältävät laitteet olisi suunniteltava siten, että paristot voidaan vaihtaa","fr":"Les dispositifs à batteries devraient être conçus de manière à pouvoir être remplacés.","ga":"Ba cheart feistí ina bhfuil cadhnraí a dhearadh ionas gur féidir ceallraí a ionadú","hr":"Uređaji s baterijama trebali bi biti konstruirani tako da se baterije mogu zamijeniti","hu":"Az akkumulátorokat tartalmazó eszközöket úgy kell megtervezni, hogy az akkumulátorok kicserélhetők legyenek.","it":"I dispositivi con batterie dovrebbero essere progettati in modo che le batterie possano essere sostituite","lt":"Prietaisai su baterijomis turėtų būti suprojektuoti taip, kad baterijas būtų galima pakeisti","lv":"Ierīces ar baterijām būtu jāprojektē tā, lai varētu nomainīt baterijas","mt":"Apparati bil-batteriji għandhom ikunu ddisinjati b’tali mod li l-batteriji jkunu jistgħu jinbidlu","nl":"Apparaten met batterijen moeten zodanig zijn ontworpen dat batterijen kunnen worden vervangen","pl":"Urządzenia z bateriami powinny być zaprojektowane w taki sposób, aby można było wymienić baterie","pt":"Os dispositivos com pilhas devem ser concebidos de modo a poderem ser substituídos","ro":"Dispozitivele cu baterii ar trebui proiectate astfel încât bateriile să poată fi înlocuite","sk":"Zariadenia s batériami by mali byť navrhnuté tak, aby sa batérie mohli vymeniť","sl":"Naprave z baterijami morajo biti zasnovane tako, da se baterije lahko zamenjajo.","sv":"Anordningar med batterier bör utformas så att batterier kan bytas ut."}}}

This fingerprint is calculated using a SHA256 hashing algorithm. In order to replicate it yourself, you can use an MD5 calculator online and copy-paste the source data. ×