Fingerprint

The piece of text below is a shortened, hashed representation of this content. It's useful to ensure the content hasn't been tampered with, as a single modification would result in a totally different value.

Value: 0a5d842569464654828a75087def172c64ad31e5b06c6db4317713873ced83c4

Source: {"body":{"de":"Aus einer Studie des WWF (07/21) geht hervor, dass weltweit insgesamt rund 40% aller erzeugten Lebensmittel nie die Teller erreichen.\n10% aller globalen Treibhausgasemissionen gehen somit auf das Konto der Lebensmittelverschwendung.\n\nDie EU hat dieses Problem bereits vor Jahren erkannt und den Aktionsplan für die Kreislaufwirtschaft und die EU-Strategie für ein nachhaltiges Lebensmittelsystem ins Leben gerufen. \nMaßnahmen zur Verringerung von Lebensmittelverlusten auf EU-Ebene sind aktuell das Einrichten einer Informationsplattform, das Einführen einer Überwachungs- und Berichterstattungspflicht, eine Ratsschlussfolgerung, die das Spenden unverkaufter Lebensmittel an Wohltätigkeitsorganisationen erleichtert, die Senkung der Mehrwertsteuersätze für gespendete Lebensmittel und die Verpflichtung zu Lebensmittelspenden ab einer bestimmten Größe.\n\nAls Botschafterin des europaweit agierenden Lebensmittelrettungsnetzwerks \"Foodsharing\" bin ich mit diesen ersten Erfolgen zwar glücklich, weiß jedoch, dass noch viel mehr getan werden muss, um der Lebensmittelverschwendung wirkungsvoll entgegentreten zu können.\n\nDaher schlage ich vor, die obenstehenden Maßnahmen um Folgendes zu erweitern:\n- die EU-weite Vereinheitlichung von Datumsangaben auf Lebensmitteln \n- den Steuerverzicht auf gespendete Lebensmittel\n- die Lebensmittelspendenverpflichtung unabhängig von der Menge\n\nUnsere Ressourcen sind wertvoll und sie zu schützen ist ein wichtiger Beitrag zur Zukunft unserer Europäischen Union.","machine_translations":{"bg":"Проучване на WWF (07/21) показва, че общо около 40 % от всички храни, произведени в световен мащаб, никога не достигат до плочите. В резултат на това 10 % от всички емисии на парникови газове в световен мащаб се дължат на разхищението на храни. ЕС призна този проблем преди години и лансира плана за действие за кръговата икономика и стратегията на ЕС за устойчива продоволствена система. Понастоящем мерките за намаляване на загубите на храни на равнище ЕС са създаването на информационна платформа, въвеждането на задължение за мониторинг и докладване, заключението на Съвета за улесняване на даряването на непродадени храни на благотворителни организации, намаляването на ставките на ДДС за дарените храни и задължението за даряване на храни над определен размер. Като посланик на европейската мрежа за спасяване на храни „Споделяне на храни“ съм доволен от тези първи успехи, но знам, че трябва да се направи много повече, за да се противодейства ефективно на разхищаването на храни. Ето защо предлагам да се разшири обхватът на горепосочените мерки, така че да включва: хармонизирането в целия ЕС на датите за храните – премахването на данъка върху дарените храни – задължението за даряване на храна, независимо от количеството Нашите ресурси са ценни и да ги защитаваме, е важен принос за бъдещето на Европейския съюз.","cs":"Studie WWF (07/21) ukazuje, že celkem přibližně 40 % všech potravin vyráběných po celém světě nikdy nedosahuje talířů. V důsledku toho je 10 % všech celosvětových emisí skleníkových plynů způsobeno plýtváním potravinami. EU tento problém uznala již před lety a zahájila akční plán pro oběhové hospodářství a strategii EU pro udržitelný potravinový systém. Opatřeními ke snížení ztrát potravin na úrovni EU je v současné době zřízení informační platformy, zavedení povinnosti monitorování a podávání zpráv, závěr Rady s cílem usnadnit darování neprodaných potravin charitativním organizacím, snížení sazeb DPH u darovaných potravin a povinnost darovat potraviny nad určitou velikost. Jako velvyslanec celoevropské sítě pro záchranu potravin „Sdílení potravin“ jsem s těmito prvními úspěchy spokojen, ale vím, že je třeba udělat mnohem více, aby bylo možné účinně bojovat proti plýtvání potravinami. Proto navrhuji rozšířit výše uvedená opatření tak, aby zahrnovala: celoevropská harmonizace dat týkajících se potravin - osvobození od daně z darovaných potravin - povinnost darovat potraviny bez ohledu na to, kolik jsou naše zdroje cenné a chránit je, je důležitým příspěvkem k budoucnosti Evropské unie.","da":"En undersøgelse foretaget af WWF (07/21) viser, at i alt ca. 40 % af alle fødevarer, der produceres på verdensplan, aldrig når frem til pladerne. Som følge heraf udgøres 10 % af alle globale drivhusgasemissioner af madspild. EU erkendte dette problem for mange år siden og lancerede handlingsplanen for den cirkulære økonomi og EU's strategi for et bæredygtigt fødevaresystem. Foranstaltninger til reduktion af fødevaretab på EU-plan er i øjeblikket oprettelsen af en informationsplatform, indførelsen af en overvågnings- og rapporteringspligt, Rådets konklusioner om at lette donation af usolgte fødevarer til velgørende organisationer, nedsættelse af momssatserne for donerede fødevarer og forpligtelsen til at donere fødevarer over en vis størrelse. Som ambassadør for det europæiske fødevareredningsnetværk \"Foodsharing\" er jeg tilfreds med disse første succeser, men jeg ved, at der skal gøres meget mere for effektivt at bekæmpe madspild. Jeg foreslår derfor, at ovennævnte foranstaltninger udvides til at omfatte: den EU-dækkende harmonisering af datoer for fødevarer – fritagelse for afgift på donerede fødevarer – forpligtelsen til at donere fødevarer, uanset hvor meget vores ressourcer er værdifulde, og beskytte dem, er et vigtigt bidrag til EU's fremtid.","el":"Μια μελέτη του WWF (07/21) δείχνει ότι ένα σύνολο περίπου 40 % όλων των τροφίμων που παράγονται παγκοσμίως δεν φτάνουν ποτέ στα πιάτα. Ως εκ τούτου, το 10 % του συνόλου των παγκόσμιων εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου οφείλεται στη σπατάλη τροφίμων. Η ΕΕ αναγνώρισε αυτό το πρόβλημα πριν από χρόνια και δρομολόγησε το σχέδιο δράσης για την κυκλική οικονομία και τη στρατηγική της ΕΕ για ένα βιώσιμο σύστημα τροφίμων. Τα μέτρα για τη μείωση της απώλειας τροφίμων σε επίπεδο ΕΕ είναι επί του παρόντος η δημιουργία πλατφόρμας πληροφόρησης, η θέσπιση υποχρέωσης παρακολούθησης και υποβολής εκθέσεων, ένα συμπέρασμα του Συμβουλίου για τη διευκόλυνση της δωρεάς απούλητων τροφίμων σε φιλανθρωπικές οργανώσεις, η μείωση των συντελεστών ΦΠΑ για τα δωρεά τρόφιμα και η υποχρέωση δωρεάς τροφίμων που υπερβαίνουν ένα ορισμένο μέγεθος. Ως πρεσβευτής του πανευρωπαϊκού δικτύου διάσωσης τροφίμων «Διαμοιρασμός τροφίμων», είμαι ικανοποιημένος με αυτές τις πρώτες επιτυχίες, αλλά γνωρίζω ότι πρέπει να γίνουν πολύ περισσότερα για την αποτελεσματική καταπολέμηση της σπατάλης τροφίμων. Ως εκ τούτου, προτείνω να επεκταθούν τα ανωτέρω μέτρα ώστε να συμπεριληφθούν: η εναρμόνιση σε επίπεδο ΕΕ των ημερομηνιών για τα τρόφιμα -η απαλλαγή από τον φόρο επί των δωρεών τροφίμων – η υποχρέωση δωρεάς τροφίμων ανεξάρτητα από το ποσό που οι πόροι μας είναι πολύτιμοι και για την προστασία τους αποτελεί σημαντική συμβολή στο μέλλον της Ευρωπαϊκής Ένωσης.","en":"A study by the WWF (07/21) shows that a total of around 40 % of all foods produced worldwide never reach the plates. As a result, 10 % of all global greenhouse gas emissions are accounted for by food waste. The EU recognised this problem years ago and launched the Circular Economy Action Plan and the EU Strategy for a Sustainable Food System. Measures to reduce food losses at EU level are currently the setting up of an information platform, the introduction of a monitoring and reporting obligation, a Council conclusion to facilitate the donation of unsold food to charities, the reduction of VAT rates for donated food and the obligation to donate food above a certain size. As ambassador of the Europe-wide food rescue network “Foodsharing”, I am happy with these first successes, but I know that much more needs to be done to effectively counter food waste. I therefore propose to extend the above measures to include: the EU-wide harmonisation of dates on foods – the waiver of tax on donated food – the obligation to donate food regardless of the amount Our resources are valuable and to protect them is an important contribution to the future of our European Union.","es":"Un estudio realizado por el WWF (07/21) muestra que un total de alrededor del 40 % de todos los alimentos producidos en todo el mundo nunca llegan a los platos. Como resultado, el 10 % de todas las emisiones mundiales de gases de efecto invernadero se deben al desperdicio de alimentos. La UE reconoció este problema hace años y puso en marcha el Plan de Acción para la Economía Circular y la Estrategia de la UE para un Sistema Alimentario Sostenible. Las medidas para reducir las pérdidas de alimentos a escala de la UE consisten actualmente en la creación de una plataforma de información, la introducción de una obligación de seguimiento e información, una conclusión del Consejo para facilitar la donación de alimentos no vendidos a organizaciones benéficas, la reducción de los tipos del IVA para los alimentos donados y la obligación de donar alimentos por encima de un determinado tamaño. Como embajadora de la red europea de rescate de alimentos «Foodsharing», estoy contento con estos primeros éxitos, pero sé que aún queda mucho por hacer para contrarrestar eficazmente el desperdicio de alimentos. Por lo tanto, propongo ampliar las medidas mencionadas para incluir: la armonización a escala de la UE de las fechas de los alimentos -la exención del impuesto sobre los alimentos donados- la obligación de donar alimentos independientemente de la cantidad de nuestros recursos son valiosos y de protegerlos es una contribución importante al futuro de nuestra Unión Europea.","et":"Maailma Looduse Fondi uuring (07/21) näitab, et ligikaudu 40 % kõigist maailma toodetud toiduainetest ei jõua kunagi plaatideni. Selle tulemusena moodustavad toidujäätmed 10 % kogu maailma kasvuhoonegaaside heitest. EL tunnistas seda probleemi aastaid tagasi ning käivitas ringmajanduse tegevuskava ja ELi kestliku toidusüsteemi strateegia. Toidukao vähendamise meetmed ELi tasandil on praegu teabeplatvormi loomine, järelevalve- ja aruandluskohustuse kehtestamine, nõukogu järeldus müümata toidu annetamise hõlbustamiseks heategevusorganisatsioonidele, annetatud toidu käibemaksumäärade vähendamine ja kohustus annetada teatava suurusega toitu. Euroopa toidupäästevõrgustiku „Toidu jagamine“saadikuna on mul hea meel nende esimeste edusammude üle, kuid tean, et toidu raiskamise vastu võitlemiseks on vaja palju rohkem ära teha. Seetõttu teen ettepaneku laiendada eespool nimetatud meetmeid nii, et need hõlmaksid järgmist: toidu kuupäevade ühtlustamine kogu ELis – annetatud toidu maksustamisest loobumine – kohustus annetada toitu olenemata sellest, kui palju meie ressursse on väärtuslik, ja nende kaitsmine on oluline panus meie Euroopa Liidu tulevikku.","fi":"WWF:n tutkimus (07/21) osoittaa, että yhteensä noin 40 prosenttia kaikista maailmanlaajuisesti tuotetuista elintarvikkeista ei koskaan pääse lautasille. Tämän seurauksena 10 prosenttia kaikista maailmanlaajuisista kasvihuonekaasupäästöistä johtuu elintarvikejätteestä. EU tunnusti tämän ongelman vuosia sitten ja käynnisti kiertotaloutta koskevan toimintasuunnitelman ja kestävää elintarvikejärjestelmää koskevan EU:n strategian. Elintarvikehävikin vähentämiseen tähtääviä toimenpiteitä EU:n tasolla ovat tällä hetkellä tiedotusfoorumin perustaminen, seuranta- ja raportointivelvoitteen käyttöönotto, neuvoston päätelmät myymättä jääneiden elintarvikkeiden lahjoittamisen helpottamiseksi hyväntekeväisyysjärjestöille, lahjoitettujen elintarvikkeiden alv-kantojen alentaminen ja velvollisuus lahjoittaa elintarvikkeita tietyn koon yli. Euroopan laajuisen elintarvikkeiden yhteiskäytön verkoston lähettiläänä olen tyytyväinen näihin ensimmäisiin onnistumisiin, mutta tiedän, että elintarvikejätteen torjumiseksi on tehtävä paljon enemmän. Näin ollen ehdotan, että edellä mainittuja toimenpiteitä laajennetaan kattamaan seuraavat: EU:n laajuinen elintarvikkeiden päivämäärien yhdenmukaistaminen – luopuminen lahjoitetuista elintarvikkeista – velvollisuus lahjoittaa elintarvikkeita riippumatta siitä, kuinka paljon resurssimme ovat arvokkaita ja suojella niitä, on tärkeä panos Euroopan unionin tulevaisuuteen.","fr":"Selon une étude du WWF (07/21), environ 40 % de l’ensemble des aliments produits dans le monde n’atteignent jamais les assiettes. 10 % des émissions mondiales de gaz à effet de serre sont donc imputables au gaspillage alimentaire. L’UE a déjà reconnu ce problème il y a des années et a lancé le plan d’action en faveur de l’économie circulaire et la stratégie de l’UE pour un système alimentaire durable. Les mesures prises au niveau de l’UE pour réduire les pertes alimentaires sont actuellement la mise en place d’une plate-forme d’information, l’introduction d’une obligation de surveillance et d’établissement de rapports, une conclusion du Conseil facilitant le don de denrées alimentaires invendues à des organisations caritatives, la réduction des taux de TVA sur les denrées alimentaires donées et l’obligation de dons alimentaires à partir d’une certaine taille. En tant qu’ambassadeur du réseau paneuropéen de restauration alimentaire, je suis heureux de ces premiers succès, mais je sais qu’il reste beaucoup plus à faire pour lutter efficacement contre le gaspillage alimentaire. C’est pourquoi je propose d’ajouter aux mesures ci-dessus les éléments suivants: — l’harmonisation des dates sur les denrées alimentaires à l’échelle de l’UE – l’exonération fiscale sur les denrées alimentaires – l’obligation de don de denrées alimentaires, quelle que soit la quantité de nos ressources, est une contribution importante à l’avenir de l’Union européenne.","ga":"Léirítear i staidéar a rinne an WWF (07/21) nach sroicheann thart ar 40 % de na bianna uile a tháirgtear ar fud an domhain na plátaí riamh. Mar thoradh air sin, cuirtear amú bia ar 10 % d’astaíochtaí gás ceaptha teasa ar fud an domhain. D’aithin an tAontas an fhadhb sin bliain ó shin agus sheol sé an Plean Gníomhaíochta don Gheilleagar Ciorclach agus Straitéis an Aontais maidir le Córas Bia Inbhuanaithe. Faoi láthair, is éard atá i gceist le bearta chun caillteanas bia a laghdú ar leibhéal an Aontais ná ardán faisnéise a chur ar bun, oibleagáid faireacháin agus tuairiscithe a thabhairt isteach, conclúid ón gComhairle chun deonú bia nár díoladh do charthanachtaí a éascú, rátaí CBL le haghaidh bia a dheonaítear a laghdú agus an oibleagáid bia atá os cionn méid áirithe a dheonú. Mar ambasadóir an líonra tarrthála bia ar fud na hEorpa “Roinneadh bia”, táim sásta leis na chéad éachtaí seo, ach tá a fhios agam gur gá i bhfad níos mó a dhéanamh chun cur i gcoinne cur amú bia go héifeachtach. Dá bhrí sin, molaim na bearta thuas a leathnú chun an méid seo a leanas a chur san áireamh: rannchuidiú tábhachtach do thodhchaí an Aontais Eorpaigh is ea comhchuibhiú uile-Aontais ar dhátaí bia – tarscaoileadh na cánach ar bhia a dheonaítear – an oibleagáid bia a thabhairt, beag beann ar an méid luachmhar atá ar ár n-acmhainní agus iad a chosaint.","hr":"Studija WWF-a (07/21) pokazuje da oko 40 % sve hrane proizvedene diljem svijeta nikada ne dostigne tanjure. Kao rezultat toga, 10 % svih globalnih emisija stakleničkih plinova čini rasipanje hrane. EU je taj problem prepoznao prije mnogo godina i pokrenuo akcijski plan za kružno gospodarstvo i Strategiju EU-a za održivi prehrambeni sustav. Mjere za smanjenje gubitka hrane na razini EU-a trenutačno su uspostava informacijske platforme, uvođenje obveze praćenja i izvješćivanja, zaključak Vijeća o olakšavanju doniranja neprodane hrane dobrotvornim organizacijama, smanjenje stopa PDV-a za doniranu hranu i obveza darivanja hrane iznad određene veličine. Kao ambasador europske mreže za spašavanje hrane „Dijeljenje hrane” zadovoljan sam tim prvim uspjesima, ali znam da je potrebno učiniti mnogo više kako bi se učinkovito suzbilo rasipanje hrane. Stoga predlažem da se gore navedene mjere prošire na: usklađivanje datuma na hranu na razini EU-a – oslobođenje od plaćanja poreza na doniranu hranu – obveza doniranja hrane bez obzira na količinu Naši resursi vrijedni su i njihova zaštita važan je doprinos budućnosti naše Europske unije.","hu":"A WWF tanulmánya (07/21) azt mutatja, hogy a világon előállított élelmiszerek mintegy 40 %-a soha nem éri el a lemezeket. Ennek eredményeként a globális üvegházhatásúgáz-kibocsátás 10 %-át élelmiszer-pazarlás okozza. Az EU évekkel ezelőtt elismerte ezt a problémát, és elindította a körforgásos gazdaságra vonatkozó cselekvési tervet és a fenntartható élelmiszerrendszerre vonatkozó uniós stratégiát. Az élelmiszer-veszteségek csökkentésére irányuló uniós szintű intézkedések között szerepel egy információs platform létrehozása, a nyomon követési és jelentéstételi kötelezettség bevezetése, a Tanács következtetése az eladatlan élelmiszerek jótékonysági szervezetek részére történő adományozásának megkönnyítésére, az adományozott élelmiszerekre vonatkozó héakulcsok csökkentése és a bizonyos méretű élelmiszerek adományozására vonatkozó kötelezettség. Az „Élelmiszermegosztó” európai élelmiszer-mentési hálózat nagyköveteként elégedett vagyok ezekkel az első sikerekkel, de tudom, hogy sokkal többet kell tenni az élelmiszer-pazarlás elleni hatékony fellépés érdekében. Ezért azt javaslom, hogy a fenti intézkedéseket terjesszék ki a következőkre: az élelmiszerekre vonatkozó dátumok uniós szintű harmonizációja – az adományozott élelmiszerekre kivetett adó elengedése – az élelmiszer-adományozási kötelezettség, függetlenül attól, hogy mennyiben értékesek forrásaink, és hogy megvédjük őket, fontos hozzájárulást jelent az Európai Unió jövőjéhez.","it":"Uno studio del WWF (07/21) mostra che un totale di circa il 40 % di tutti gli alimenti prodotti in tutto il mondo non raggiunge mai i piatti. Di conseguenza, il 10 % di tutte le emissioni globali di gas a effetto serra sono imputabili agli sprechi alimentari. L'UE ha riconosciuto questo problema anni fa e ha lanciato il piano d'azione per l'economia circolare e la strategia dell'UE per un sistema alimentare sostenibile. Le misure volte a ridurre le perdite alimentari a livello dell'UE sono attualmente l'istituzione di una piattaforma d'informazione, l'introduzione di un obbligo di monitoraggio e comunicazione, una conclusione del Consiglio per facilitare la donazione di alimenti invenduti ad enti caritativi, la riduzione delle aliquote IVA per gli alimenti donati e l'obbligo di donare alimenti al di sopra di una determinata dimensione. In qualità di ambasciatore della rete europea di soccorso alimentare \"Foodsharing\", sono felice di questi primi successi, ma so che occorre fare molto di più per contrastare efficacemente gli sprechi alimentari. Propongo pertanto di estendere le misure di cui sopra per includere: L'armonizzazione a livello dell'UE delle date sugli alimenti – l'esenzione dall'imposta sugli alimenti donati – l'obbligo di donare alimenti indipendentemente dalla quantità Le nostre risorse sono preziose e di proteggerle rappresenta un importante contributo al futuro della nostra Unione europea.","lt":"WWF tyrimas (07/21) rodo, kad iš viso apie 40 % visų visame pasaulyje pagamintų maisto produktų nepasiekia plokščių. Todėl 10 proc. viso pasaulyje išmetamo šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekio sudaro maisto atliekos. Prieš daugelį metų ES pripažino šią problemą ir pradėjo įgyvendinti žiedinės ekonomikos veiksmų planą ir ES tvarios maisto sistemos strategiją. Maisto nuostolių mažinimo priemonės ES lygmeniu šiuo metu yra informacinės platformos sukūrimas, stebėsenos ir ataskaitų teikimo prievolės įvedimas, Tarybos išvada, kuria siekiama palengvinti neparduoto maisto dovanojimą labdaros organizacijoms, PVM tarifų už dovanotą maistą sumažinimas ir įpareigojimas dovanoti maisto produktus, viršijančius tam tikrą dydį. Būdamas visos Europos maisto gelbėjimo tinklo „Maisto dalijimasis“ ambasadoriumi, esu patenkintas šiais pirmaisiais laimėjimais, tačiau žinau, kad reikia nuveikti daug daugiau, kad būtų veiksmingai kovojama su maisto švaistymu. Todėl siūlau išplėsti pirmiau minėtas priemones, kad jos apimtų: maisto produktų datų suderinimas ES mastu – atleidimas nuo mokesčio už dovanotą maistą – įpareigojimas dovanoti maistą nepriklausomai nuo sumos Mūsų ištekliai yra vertingi ir apsaugoti juos yra svarbus indėlis į mūsų Europos Sąjungos ateitį.","lv":"WWF pētījums (07/21) liecina, ka kopumā aptuveni 40 % no visiem pasaulē ražotajiem pārtikas produktiem nekad nesasniedz plāksnes. Rezultātā 10 % no visām siltumnīcefekta gāzu emisijām pasaulē rada pārtikas atkritumi. ES atzina šo problēmu pirms gadiem un uzsāka aprites ekonomikas rīcības plānu un ES ilgtspējīgas pārtikas sistēmas stratēģiju. Pasākumi pārtikas zudumu samazināšanai ES līmenī pašlaik ir informācijas platformas izveide, uzraudzības un ziņošanas pienākuma ieviešana, Padomes secinājums, lai atvieglotu nepārdotās pārtikas ziedošanu labdarības organizācijām, PVN likmju samazināšana ziedotajai pārtikai un pienākums ziedot pārtiku, kas pārsniedz noteiktu lielumu. Būdams Eiropas pārtikas glābšanas tīkla “Pārtikas koplietošanas” vēstnieks, esmu apmierināts ar šiem pirmajiem panākumiem, bet es zinu, ka ir jādara daudz vairāk, lai efektīvi cīnītos pret pārtikas izšķērdēšanu. Tāpēc es ierosinu paplašināt iepriekš minētos pasākumus, lai iekļautu: pārtikas produktu datumu saskaņošana ES mērogā – atbrīvojums no nodokļa ziedotajai pārtikai – pienākums ziedot pārtiku neatkarīgi no tā, cik daudz Mūsu resursi ir vērtīgi un aizsargāt tos, ir svarīgs ieguldījums mūsu Eiropas Savienības nākotnē.","mt":"Studju mid-WWF (07/21) juri li total ta’ madwar 40 % tal-ikel kollu prodott madwar id-dinja qatt ma jilħaq il-pjanċi. B’riżultat ta’ dan, 10 % tal-emissjonijiet globali kollha tal-gassijiet b’effett ta’ serra huma meqjusa mill-ħela tal-ikel. L-UE rrikonoxxiet din il-problema snin ilu u nediet il-Pjan ta’ Azzjoni għal Ekonomija Ċirkolari u l-Istrateġija tal-UE għal Sistema tal-Ikel Sostenibbli. Il-miżuri biex jitnaqqas it-telf tal-ikel fil-livell tal-UE bħalissa huma l-istabbiliment ta’ pjattaforma ta’ informazzjoni, l-introduzzjoni ta’ obbligu ta’ monitoraġġ u rappurtar, konklużjoni tal-Kunsill biex tiġi ffaċilitata d-donazzjoni ta’ ikel mhux mibjugħ lill-karità, it-tnaqqis tar-rati tal-VAT għal ikel mogħti u l-obbligu li jingħata ikel’il fuq minn ċertu daqs. Bħala ambaxxatur tan-netwerk ta’ salvataġġ tal-ikel madwar l-Ewropa kollha “Foodsharing”, ninsab kuntent b’dawn l-ewwel suċċessi, iżda naf li jeħtieġ li jsir ħafna aktar biex tiġi miġġielda b’mod effettiv il-ħela tal-ikel. Għalhekk nipproponi li l-miżuri msemmija hawn fuq jiġu estiżi biex jinkludu: l-armonizzazzjoni tad-dati madwar l-UE kollha dwar l-ikel – ir-rinunzja tat-taxxa fuq l-ikel mogħti – l-obbligu li jingħata ikel irrispettivament mill-ammont li r-riżorsi tagħna huma siewja u li nipproteġuhom huwa kontribut importanti għall-futur tal-Unjoni Ewropea tagħna.","nl":"Uit een studie van het WWF (07/21) blijkt dat in totaal ongeveer 40 % van alle wereldwijd geproduceerde voedingsmiddelen nooit de platen bereikt. Als gevolg daarvan is 10 % van alle wereldwijde broeikasgasemissies verantwoordelijk voor voedselverspilling. De EU erkende dit probleem jaren geleden en lanceerde het actieplan voor de circulaire economie en de EU-strategie voor een duurzaam voedselsysteem. Maatregelen om voedselverlies op EU-niveau terug te dringen zijn momenteel de oprichting van een informatieplatform, de invoering van een monitoring- en rapportageverplichting, een conclusie van de Raad om het doneren van onverkocht voedsel aan liefdadigheidsinstellingen te vergemakkelijken, de verlaging van de btw-tarieven voor gedoneerde levensmiddelen en de verplichting om voedsel boven een bepaalde omvang te doneren. Als ambassadeur van het Europese voedselreddingsnetwerk „Foodsharing” ben ik blij met deze eerste successen, maar ik weet dat er veel meer moet worden gedaan om voedselverspilling doeltreffend tegen te gaan. Daarom stel ik voor de bovengenoemde maatregelen uit te breiden tot: de EU-brede harmonisatie van data voor levensmiddelen – de vrijstelling van belasting op gedoneerde levensmiddelen – de verplichting om voedsel te doneren ongeacht de hoeveelheid Onze hulpbronnen zijn waardevol en om ze te beschermen is een belangrijke bijdrage aan de toekomst van onze Europese Unie.","pl":"Badanie przeprowadzone przez WWF (07/21) pokazuje, że w sumie około 40 % całej żywności produkowanej na całym świecie nigdy nie dociera do talerzy. W rezultacie 10 % wszystkich światowych emisji gazów cieplarnianych stanowi marnotrawstwo żywności. UE wiele lat temu uznała ten problem i zainicjowała plan działania dotyczący gospodarki o obiegu zamkniętym oraz strategię UE na rzecz zrównoważonego systemu żywnościowego. Środki mające na celu ograniczenie strat żywności na szczeblu UE to obecnie utworzenie platformy informacyjnej, wprowadzenie obowiązku monitorowania i sprawozdawczości, wniosek Rady mający na celu ułatwienie przekazywania niesprzedanej żywności organizacjom charytatywnym, obniżenie stawek VAT na darowaną żywność oraz obowiązek przekazywania żywności powyżej określonej wielkości. Jako ambasador ogólnoeuropejskiej sieci ratowania żywności „Współdzielenie żywności”, cieszę się z tych pierwszych sukcesów, ale wiem, że należy zrobić o wiele więcej, aby skutecznie przeciwdziałać marnotrawieniu żywności. W związku z tym proponuję rozszerzyć powyższe środki na: ogólnounijna harmonizacja dat żywności - zwolnienie z podatku od darowanej żywności - obowiązek przekazywania żywności niezależnie od ilości Nasze zasoby są cenne i chroni je jest ważnym wkładem w przyszłość naszej Unii Europejskiej.","pt":"Um estudo realizado pelo WWF (07/21) mostra que um total de cerca de 40 % de todos os alimentos produzidos em todo o mundo nunca atingem as placas. Consequentemente, 10 % de todas as emissões mundiais de gases com efeito de estufa são responsáveis pelo desperdício alimentar. A UE reconheceu este problema há anos e lançou o Plano de Ação para a Economia Circular e a Estratégia da UE para um Sistema Alimentar Sustentável. As medidas destinadas a reduzir as perdas alimentares a nível da UE são atualmente a criação de uma plataforma de informação, a introdução de uma obrigação de acompanhamento e de apresentação de relatórios, uma conclusão do Conselho para facilitar a doação de alimentos não vendidos a instituições de beneficência, a redução das taxas de IVA para os alimentos doados e a obrigação de doar alimentos acima de uma determinada dimensão. Na qualidade de embaixadora da rede europeia de resgate de alimentos «Foodsharing», congratulo-me com estes primeiros êxitos, mas sei que é necessário fazer muito mais para combater eficazmente o desperdício alimentar. Por conseguinte, proponho alargar as medidas acima referidas de modo a incluir: a harmonização a nível da UE das datas relativas aos alimentos - a renúncia ao imposto sobre os alimentos doados - a obrigação de doar alimentos independentemente da quantidade que os nossos recursos são valiosos e a sua proteção constitui um contributo importante para o futuro da nossa União Europeia.","ro":"Un studiu realizat de WWF (07/21) arată că un total de aproximativ 40 % din toate alimentele produse la nivel mondial nu ajung niciodată la plăci. Prin urmare, 10 % din totalul emisiilor de gaze cu efect de seră la nivel mondial sunt generate de risipa de alimente. UE a recunoscut această problemă cu ani în urmă și a lansat Planul de acțiune pentru economia circulară și Strategia UE pentru un sistem alimentar durabil. Măsurile de reducere a pierderilor de alimente la nivelul UE sunt în prezent crearea unei platforme de informare, introducerea unei obligații de monitorizare și raportare, o concluzie a Consiliului de facilitare a donării de alimente nevândute către organizații de caritate, reducerea cotelor de TVA pentru alimentele donate și obligația de a dona alimente peste o anumită dimensiune. În calitate de ambasador al rețelei europene de salvare a alimentelor „Foodsharing”, sunt mulțumit de aceste prime succese, dar știu că sunt multe de făcut pentru a combate în mod eficient risipa de alimente. Prin urmare, propun extinderea măsurilor de mai sus pentru a include: armonizarea la nivelul UE a datelor privind produsele alimentare – scutirea de la plata taxei pentru alimentele donate – obligația de a dona alimente indiferent de cantitatea pe care resursele noastre sunt valoroase și de a le proteja reprezintă o contribuție importantă la viitorul Uniunii Europene.","sk":"Zo štúdie WWF (07/21) vyplýva, že celkovo približne 40 % všetkých potravín vyrobených na celom svete sa nikdy nedostane k platničkám. V dôsledku toho 10 % všetkých celosvetových emisií skleníkových plynov pochádza z potravinového odpadu. EÚ tento problém uznala už pred rokmi a spustila akčný plán pre obehové hospodárstvo a stratégiu EÚ pre udržateľný potravinový systém. Opatrenia na zníženie potravinových strát na úrovni EÚ sú v súčasnosti zriadenie informačnej platformy, zavedenie povinnosti monitorovania a podávania správ, záver Rady na uľahčenie darovania nepredaných potravín charitatívnym organizáciám, zníženie sadzieb DPH na darované potraviny a povinnosť darovať potraviny nad určitú veľkosť. Ako veľvyslankyňa celoeurópskej siete potravinovej záchrany potravín „Foodsharing“ som spokojný s týmito prvými úspechmi, ale viem, že na účinný boj proti plytvaniu potravinami je potrebné urobiť oveľa viac. Navrhujem preto rozšíriť uvedené opatrenia tak, aby zahŕňali: harmonizácia dátumov týkajúcich sa potravín v rámci celej EÚ – upustenie od dane z darovaných potravín – povinnosť darovať potraviny bez ohľadu na to, do akej miery sú naše zdroje cenné, a chrániť ich, je dôležitým príspevkom k budúcnosti našej Európskej únie.","sl":"Študija WWF (07/21) je pokazala, da skupno približno 40 % vseh živil, proizvedenih po vsem svetu, nikoli ne doseže krožnikov. Posledično 10 % vseh svetovnih emisij toplogrednih plinov predstavljajo živilski odpadki. EU je to težavo prepoznala že pred leti ter začela izvajati akcijski načrt za krožno gospodarstvo in strategijo EU za trajnostni prehranski sistem. Ukrepi za zmanjšanje izgub hrane na ravni EU so trenutno vzpostavitev informacijske platforme, uvedba obveznosti spremljanja in poročanja, sklep Sveta o olajšanju darovanja neprodane hrane dobrodelnim organizacijam, znižanje stopenj DDV za darovana živila in obveznost darovanja živil nad določeno velikostjo. Kot ambasador vseevropske mreže za reševanje hrane „Foodsharing“ sem zadovoljen s temi prvimi uspehi, vendar vem, da je treba storiti še veliko več za učinkovit boj proti potrati hrane. Zato predlagam, da se zgoraj navedeni ukrepi razširijo na: uskladitev datumov za živila na ravni EU - oprostitev davka na podarjeno hrano - obveznost darovanja hrane ne glede na količino Naši viri so dragoceni in da jih zaščitimo, je pomemben prispevek k prihodnosti naše Evropske unije.","sv":"En studie av WWF (07/21) visar att totalt cirka 40 % av alla livsmedel som produceras världen över aldrig når tallrikarna. Som ett resultat av detta står 10 % av alla globala växthusgasutsläpp för livsmedelsavfall. EU erkände detta problem för flera år sedan och lanserade handlingsplanen för den cirkulära ekonomin och EU:s strategi för ett hållbart livsmedelssystem. Åtgärder för att minska livsmedelsförlusterna på EU-nivå är för närvarande inrättandet av en informationsplattform, införandet av en övervaknings- och rapporteringsskyldighet, rådets slutsatser för att underlätta donation av osålda livsmedel till välgörenhetsorganisationer, sänkningen av mervärdesskattesatserna för donerade livsmedel och skyldigheten att donera livsmedel över en viss storlek. Som ambassadör för det EU-omfattande livsmedelsräddningsnätverket ”Foodsharing” är jag nöjd med dessa första framgångar, men jag vet att mycket mer behöver göras för att effektivt motverka matsvinnet. Jag föreslår därför att ovanstående åtgärder utvidgas till att omfatta följande: den EU-omfattande harmoniseringen av datum för livsmedel – befrielse från skatt på donerade livsmedel – skyldigheten att donera livsmedel oavsett hur mycket våra resurser är värdefulla och att skydda dem är ett viktigt bidrag till EU:s framtid."}},"title":{"de":"Stop the waste! - Stoppt die Lebensmittelverschwendung!","machine_translations":{"bg":"Спрете отпадъците! Спрете разхищението на храна!","cs":"Přestaňte s tím odpadem! Zastavte plýtvání potravinami!","da":"Stop affaldet! Stop madspildet!","el":"Σταμάτα τη σπατάλη! Σταματήστε τη σπατάλη τροφίμων!","en":"Stop the waste! Stop the food waste!","es":"¡Detengan el desperdicio! ¡Detén el desperdicio de comida!","et":"Lõpetage raiskamine! Lõpeta toidu raiskamine!","fi":"Pysäytä jätteet! Pysäytä ruokahävikki!","fr":"Stop the waste! Arrêtez le gaspillage alimentaire!","ga":"Stop an dramhaíl! Stop an cur amú bia!","hr":"Zaustavite otpad! Zaustavite rasipanje hrane!","hu":"Állítsd meg a hulladékot! Állítsd meg az élelmiszer-pazarlást!","it":"Fermate gli sprechi! Fermate gli sprechi di cibo!","lt":"Sustabdyk atliekas! Sustabdykite maisto švaistymą!","lv":"Apturiet atkritumus! Apturēt pārtikas izšķērdēšanu!","mt":"Waqqaf l-iskart! Waqqaf il-ħela tal-ikel!","nl":"Hou op met het afval. Stop met het voedselverspilling!","pl":"Zatrzymaj marnotrawstwo! Przestań marnować jedzenie!","pt":"Parem os desperdícios! Parem o desperdício de comida!","ro":"Opriți risipa! Opriți risipa de alimente!","sk":"Prestaň plytvať! Prestaň plytvať potravinami!","sl":"Nehajte z odpadki! Ustavite živilske odpadke!","sv":"Stoppa avfallet! Stoppa matsvinnet!"}}}

This fingerprint is calculated using a SHA256 hashing algorithm. In order to replicate it yourself, you can use an MD5 calculator online and copy-paste the source data. ×