Fingerprint

The piece of text below is a shortened, hashed representation of this content. It's useful to ensure the content hasn't been tampered with, as a single modification would result in a totally different value.

Value: 37916d67a94c00ed42b43270b33bbf915abefd2e387af76f3ecf17a846f980eb

Source: {"body":{"it":"Ci comportiamo come predatori folli senza nessun rispetto per piante, animali, ecosistemi e nemmeno per noi stessi, fosse anche solo per meri fini di opportunità: che mangeremmo quando l'ultimo animale sarà estinto? e quando sarà estinto l'ultimo vegetale? che ne sarebbe di noi quando avremo distrutto l'ultimo ecosistema? e quando avremo eliminato dalla faccia della Terra fino all'ultima forma di vita 'superiore'? Naturalmente di tratta di ben più che di un opportunistico interesse, perché prima di tutto si tratterebbe di responsabilità, ma il capitalismo è ormai giunto a un livello per cui non solo gli altri esseri viventi sono ridotti a merce, bensì anche noi stessi esseri umani. Siamo vittime di una reificazione che c'illude sommamente di poter in ogni caso reificare il resto dell'esistente per solo desiderio di profitto; ma gli animali e le piante non sono a disposizione dei capitalisti, sono parte della nostra famiglia e hanno la stessa nostra dignità. Qui non si tratta di animalismo, ambientalismo, ecologismo e nemmeno di anticapitalismo. Si tratta invece di aprire gli occhi e smetterla di trattare il mondo come uno zerbino su cui nettare la propria cattiva coscienza. L'Europa Unita si faccia capofila di una legislazione che metta finalmente un termine a questo intollerabile stato di cose, ché se non lo facciamo noi chi lo farebbe al nostro posto? Perciò faccio un appello a ogni cittadino europeo che sottoscriva questo breve testo, per poterci di nuovo definire umani...","machine_translations":{"bg":"Ние действаме като плътни хищници без уважение към растенията, животните, екосистемите или себе си, дори само с цел осигуряване на възможности: какво ще ядем, когато последното животно бъде изчезнало и кога ще изгасне последното растение и какво ще бъде това, когато унищожихме последната екосистема, и кога ще се изместим от лицето на Земята до последния „по-висш“ живот? Разбира се, трафикът е нещо повече от опортюнистичен интерес, тъй като на първо място това би било въпрос на отговорност, но капитализмът вече е достигнал равнище, при което не само други живи същества са сведени до стоки, но и самите хора. Ние сме жертви на възстановяване, което е достатъчно очевидно, за да можем във всеки случай да възстановим останалата част от съществуващото единствено въз основа на желание за печалба; но животните и растенията не са достъпни за капиталистите, те са част от нашето семейство и имат същото достойнство. Това не се отнася до животинския, екологичния, екологизма или антикапитализма. Вместо това става въпрос за отваряне на очите и прекратяване на третирането на света като цербино, върху което да не се ректифицира лошото му съзнание. Обединена Европа поема водеща роля в законодателство, което в крайна сметка слага край на това нетърпимо положение, така че ако не го направим, кой ще го направи на наше място? Затова призовавам всеки европейски гражданин, който се присъединява към този кратък текст, да ни определи отново като човек...","cs":"Chováme se jako predátoři davu, aniž bychom respektovali rostliny, zvířata, ekosystémy nebo sebe, a to i za výhradním účelem příležitostí: co konzumujeme v době, kdy bude poslední zvíře vyhynulo a kdy bude poslední rostlina zhasnuta, a co nás bude mít, když zničíme poslední ekosystém a kdy se vyjmeme z tváře Země k poslednímu „nadřízenému“ životu? Obchodování s lidmi je samozřejmě více než jen oportunistickým zájmem, neboť v první řadě by se jednalo o odpovědnost, ale kapitalismus nyní dosáhl úrovně, kdy se nejen jiné živé bytosti omezují na zboží, ale i samotné lidské bytosti. Jsme obětí rekonstrukce, která je nešťastně dostačující k tomu, aby mohla být v každém případě obnovena zbývající část stávající rekonstrukce pouze na základě snahy o zisk; ale kapitalisté nemají k dispozici zvířata a rostliny, jsou součástí naší rodiny a mají stejnou důstojnost. Nejde o zvířecí, enviromentalismus, ekologismus či protikapitalismus. Místo toho jde o otvírání očí a ukončení léčby světa jako zerbina, na němž by se potlačilo jeho špatné vědomí. Spojené Evropa se ujímá vedoucí úlohy v legislativě, která nakonec tuto neúnosnou situaci ukončí, takže pokud tak neučiníme, kdo by tak učinil na našem místě? Proto vyzývám každého evropského občana, který se k tomuto krátkému textu přihlásí, aby nás mohl přeformulovat jako člověka...","da":"Vi opfører os som crowd rodatorer uden nogen form for respekt for planter, dyr, økosystemer eller dig selv med det ene formål at skabe muligheder: hvad vil vi spise, når det sidste dyr vil blive udryddet, og hvornår vil det sidste anlæg blive slukket, og hvad ville vi være, når vi ødelagde det sidste økosystem, og hvornår vil vi have fjernet os fra jordens ansigt til det sidste \"overlegne\" liv? Menneskehandel er naturligvis mere end en opportunistisk interesse, fordi det først og fremmest ville være et ansvar, men kapitalismen er nu nået op på et niveau, hvor ikke blot andre levende væsener reduceres til varer, men også mennesker selv. Vi er ofre for en genopbygning, som er illusorisk nok til under alle omstændigheder at kunne genetablere resten af den eksisterende udelukkende på grundlag af ønsket om fortjeneste; men dyr og planter er ikke tilgængelige for kapitalister, de er en del af vores familie og har samme værdighed. Det handler ikke om animalisme, miljø, økologi eller kapitalisme. I stedet drejer det sig om at åbne øjnene og ophøre med at behandle verden som et nulbino, som han ikke er bekendt med. Det Forenede Europa går forrest i lovgivning, der endelig sætter en stopper for denne uacceptable situation, så hvis vi ikke gør det, hvem vil gøre det på vores plads? Så jeg opfordrer alle europæiske borgere, der tilslutter sig denne korte tekst, til at omdefinere os som menneske...","de":"Wir verhalten sich als Crowdrädatoren ohne Respekt vor Pflanzen, Tieren, Ökosystemen oder selbst, auch nur zum alleinigen Zweck der Chancen: was werden wir essen, wenn das letzte Tier aussterben wird und wann wird die letzte Pflanze gelöscht, und was wäre von uns, wenn wir das letzte Ökosystem zerstört haben, und wann haben wir uns vom Gesicht der Erde zum letzten „überlegenen“ Leben entfernt? Natürlich ist der Menschenhandel mehr als opportunistisches Interesse, da er zunächst eine Frage der Verantwortung wäre, aber der Kapitalismus hat mittlerweile ein Niveau erreicht, in dem nicht nur andere lebende Menschen auf Waren, sondern auch Menschen selbst reduziert werden. Wir sind Opfer eines Wiederaufbaus, der illusorisch genug ist, um den Rest des bestehenden auf jeden Fall allein aus Gewinnstreben wiederherstellen zu können; aber Tiere und Pflanzen stehen den Hauptstädten nicht zur Verfügung, sie gehören zu unserer Familie und haben die gleiche Würde. Dabei geht es nicht um Animalismus, Umweltschutz, Ökologie oder Antikapitalismus. Vielmehr geht es darum, die Augen zu öffnen und die Welt nicht länger als Nullbino zu behandeln, auf dem sein schlechtes Bewusstsein zunimmt. Das Vereinigte Europa übernimmt die Vorreiterrolle bei Rechtsvorschriften, die dieser untragbaren Situation endlich ein Ende setzen, also wenn wir das nicht tun, wer würde es an unserer Stelle tun? Ich fordere daher jeden europäischen Bürger, der diesen kurzen Text abonniert, auf, uns als Mensch neu definieren zu können...","el":"Συμπεριφέραμε ως πολλοί θηρευτές χωρίς σεβασμό για τα φυτά, τα ζώα, τα οικοσυστήματα ή εσάς, ακόμη και για τον αποκλειστικό σκοπό των ευκαιριών: τι θα τρώμε όταν εξαφανιστεί το τελευταίο ζώο και πότε θα εξαφανιστεί το τελευταίο φυτό και τι θα μας συμβεί όταν καταστρέψαμε το τελευταίο οικοσύστημα και πότε θα απομακρυνθούμε από το πρόσωπο της Γης μέχρι την τελευταία «ανώτερη» ζωή; Φυσικά, η εμπορία ανθρώπων είναι κάτι περισσότερο από καιροσκοπικό συμφέρον, διότι πρώτα απ’ όλα θα ήταν θέμα ευθύνης, αλλά ο καπιταλισμός έχει πλέον φτάσει σε ένα επίπεδο όπου όχι μόνο τα άλλα ζωντανά όντα περιορίζονται στα αγαθά, αλλά και τα ίδια τα ανθρώπινα όντα. Βρισκόμαστε θύματα μιας ανοικοδόμησης, η οποία είναι απολύτως ικανή να αποκαταστήσει, σε κάθε περίπτωση, την υπόλοιπη υφιστάμενη ανασυγκρότηση αποκλειστικά και μόνο με γνώμονα την επιδίωξη κέρδους· ωστόσο, τα ζώα και τα φυτά δεν είναι διαθέσιμα στους καπιταλιστές, αποτελούν μέρος της οικογένειάς μας και έχουν την ίδια αξιοπρέπεια. Αυτό δεν αφορά τον εμψυχισμό, το περιβάλλον, τον οικολογικό χαρακτήρα ή τον αντικαπιταλισμό. Αντίθετα, στόχος είναι να ανοίξουν τα μάτια και να σταματήσουν να αντιμετωπίζουν τον κόσμο ως μηδενικό όριο για να νεκρωθεί η κακή του συνείδηση. Η Ενωμένη Ευρώπη ηγείται της νομοθεσίας που τελικά θέτει τέλος σε αυτή την απαράδεκτη κατάσταση, έτσι ώστε, εάν δεν το κάνουμε, ποιος θα το κάνει στη θέση μας; Καλώ λοιπόν όλους τους ευρωπαίους πολίτες που προσυπογράφουν αυτό το σύντομο κείμενο, ώστε να μπορέσουμε να μας επαναπροσδιορίσουμε ως ανθρώπινο...","en":"We behave as crowd predators without any respect for plants, animals, ecosystems or yourself, even for the sole purpose of opportunities: what will we eat when the last animal will be extinct, and when will the last plant be extinguished, and what would be of us when we destroyed the last ecosystem, and when will we have removed from the face of the Earth to the last ‘superior’ life? Of course, trafficking is more than an opportunistic interest, because first of all it would be a matter of responsibility, but capitalism has now reached a level where not only other living beings are reduced to goods, but also human beings themselves. We are the victims of a reconstruction which is illutely enough to be able, in any event, to re-establish the rest of the existing one solely on the basis of a desire for profit; but animals and plants are not available to capitalists, they are part of our family and have the same dignity. This is not about animalism, environmentalism, ecologism or anti-capitalism. Instead, it is about opening the eyes and ceasing to treat the world as a zerbino on which to nectar his poor consciousness. The United Europe takes the lead in legislation that finally puts an end to this intolerable state of affairs, so if we do not do it, who would do it in our place? So I call on every European citizen who subscribes to this short text in order to be able to redefine us as human...","es":"Nos comportamos como depredadores de multitudes sin ningún respeto por las plantas, los animales, los ecosistemas o usted mismo, incluso con el único fin de oportunidades: ¿qué comeremos cuando se extinga el último animal y cuándo se extinguirá la última planta, y qué sería de nosotros cuando destruyamos el último ecosistema, y cuándo nos hayamos retirado del rostro de la Tierra a la última vida «superior»? Por supuesto, la trata es algo más que un interés oportunista, ya que en primer lugar sería una cuestión de responsabilidad, pero el capitalismo ha alcanzado ahora un nivel en el que no solo otros seres vivos se reducen a los bienes, sino también a los propios seres humanos. Somos víctimas de una reconstrucción que es illudiblemente suficiente para poder restablecer, en cualquier caso, el resto de la existente únicamente sobre la base de un afán de lucro; pero los capitalistas no disponen de animales y plantas, forman parte de nuestra familia y tienen la misma dignidad. No se trata del animalismo, el medio ambiente, el ecologismo o el anticapitalismo. En cambio, se trata de abrir los ojos y dejar de tratar al mundo como un zerbino sobre el que nacer su mala conciencia. La Unión Europea toma la iniciativa en una legislación que finalmente pone fin a esta situación intolerable, por lo que, si no lo hacemos, ¿quién lo haría en nuestro lugar? Por lo tanto, pido a todos los ciudadanos europeos que suscriben este breve texto para poder redefinirnos como humanos...","et":"Me käitume rahvakiskjatena, ilma et austaksime taimi, loomi, ökosüsteeme või iseenda huve, isegi kui see on ainus võimalus: mida me sööme siis, kui viimane loom välja lastakse ja kui viimane taim hävib, ning mis juhtuks siis, kui me hävitaksime viimase ökosüsteemi ja kui me oleme maalt viimasele „kõrgemale“ elule välja tulnud? Loomulikult on inimkaubandus enam kui oportunistlik huvi, sest kõigepealt on see vastutusrikas küsimus, kuid kapitalism on jõudnud tasemele, kus mitte ainult teisi elusolendeid ei taandata kaupadele, vaid ka inimestele endile. Me oleme sellise ülesehitamise ohvrid, mis on ebameeldivalt piisav, et taastada igal juhul ülejäänud olemasolev ülesehitamine üksnes kasumi saamise soovi alusel; kuid loomad ja taimed ei ole kapitalistidele kättesaadavad, nad kuuluvad meie perekonda ja neil on sama väärikus. See ei puuduta loomakasvatust, keskkonna-, ökologistikat ega kapitalivastasust. Selle asemel on tegemist silmade avamisega ja maailma mittekäsitlemisega sarbinona, et nekteerida tema kehva teadvusega. Ühinenud Euroopa on esirinnas õigusaktides, mis lõpetavad lõpuks selle vastuvõetamatu olukorra, nii et kui me seda ei tee, siis kes teeks seda meie asemel? Seega kutsun kõiki selle lühitekstiga liituvaid Euroopa kodanikke üles määratlema meid ümber inimlikuks...","fi":"Toimimme joukkopetojen tavoin ottamatta huomioon kasveja, eläimiä, ekosysteemejä tai itseäsi, vaikka vain mahdollisuuksien vuoksi: mitä syömme, kun viimeinen eläin on sukupuuttoon ja kun viimeinen kasvi sammutetaan, ja mitä meistä olisi, kun hävitimme viimeisen ekosysteemin ja milloin olemme poistuneet maapallosta viimeiseen ”superioreen” elämään? Ihmiskauppa on tietysti enemmän kuin opportunistinen etu, koska se on ensinnäkin vastuullinen asia, mutta kapitalismi on nyt saavuttanut tason, jossa muut elävät olennot eivät rajoitu pelkästään tavaroihin vaan myös itse ihmisiin. Olemme sellaisen jälleenrakentamisen uhreja, joka on riittävän epätoivoinen, jotta voidaan joka tapauksessa palauttaa jäljellä oleva jälleenrakentaminen yksinomaan voiton tavoittelun perusteella; eläimet ja kasvit eivät kuitenkaan ole kapitalistien käytettävissä, ne ovat osa perhettämme ja heillä on sama arvokkuus. Kyse ei ole eläinsyrjinnästä, ympäristöstä, ekologista tai kapitalismista. Sen sijaan kyse on silmien avaamisesta ja siitä, että maailmaa ei enää kohdella nollana, minkä vuoksi hänen tietoisuutensa heikentäisi. Yhdysvallat omaksuvat johtavan aseman lainsäädännössä, jolla viimein lopetetaan tämä kestämätön tilanne, joten jos näin ei tehdä, kuka tekisi sen itse? Kehotankin jokaista EU:n kansalaista, joka hyväksyy tämän lyhyen tekstin, jotta voimme määritellä meidät uudelleen ihmisinä...","fr":"Nous nous comportons comme des prédateurs de foules sans respecter les plantes, les animaux, les écosystèmes ou vous-même, même dans le seul but d’offrir des possibilités: que manger lorsque le dernier animal sera éteint et quand la dernière installation sera-t-elle éteinte, et qu’en sera-t-il de nous lorsque nous aurons détruit le dernier écosystème et quand nous aurons quitté le visage de la Terre jusqu’à la dernière vie «supérieure»? Bien entendu, la traite des êtres humains est plus qu’un intérêt opportuniste, parce qu’il s’agirait avant tout d’une question de responsabilité, mais le capitalisme a désormais atteint un niveau où non seulement d’autres êtres vivants sont réduits aux biens, mais aussi les êtres humains eux-mêmes. Nous sommes les victimes d’une reconstruction qui est illégitime pour pouvoir, en tout état de cause, rétablir le reste de la reconstruction sur la seule base d’une volonté de profit; mais les animaux et les plantes ne sont pas accessibles aux capitalistes, ils font partie de notre famille et ont la même dignité. Il ne s’agit pas de l’animalisme, de l’environnement, de l’écoologisme ou de l’anticapitalisme. Au contraire, il s’agit d’ouvrir les yeux et de cesser de traiter le monde comme un zérobino sur lequel il doit faire preuve d’une mauvaise conscience. L’Europe unie prend l’initiative d’une législation qui met enfin un terme à cette situation intolérable, et donc, si nous ne le faisons pas, qui le ferait à notre place? J’appelle donc tous les citoyens européens qui souscrivent à ce texte court afin de pouvoir les redéfinir en tant qu’êtres humains...","ga":"Iompar sinn mar shlua-chreachadóirí gan aon urraim do phlandaí, ainmhithe, éiceachórais ná duit féin, fiú amháin ar mhaithe le deiseanna: cad a ithimid nuair a bheidh an t-ainmhí deireanach imithe in éag, agus cathain a mhúchfar an gléasra deireanach, agus cad a bheadh againn nuair a scriosfaimid an t-éiceachóras deireanach, agus cathain a bheidh muid bainte as aghaidh an Domhain go dtí an saol deireanach ‘fhorfheidhmeach’? Ar ndóigh, tá an gháinneáil níos mó ná leas faille, toisc go mbeadh freagracht ar an gcéad dul síos, ach tá caipitleachas tar éis leibhéal a bhaint amach anois ina laghdaítear daoine eile ní hamháin go dtí earraí, ach daoine daonna iad féin freisin. Is sinne a fhulaingíonn ó atógáil ar leor é chun bheith in ann, ar chaoi ar bith, an chuid eile den cheann atá ann cheana a athbhunú ar bhonn mian brabúis, agus ar an mbonn sin amháin; ach nach bhfuil ainmhithe agus plandaí ar fáil do chaipitlithe, tá siad mar chuid dár dteaghlach agus tá an dínit chéanna. Ní bhaineann sé seo le hainmhithe, comhshaolachas, éicealógachas ná frithchaipitleachas. Ina áit sin, tá sé faoi oscailt na súile agus ag scor a chóireáil ar fud an domhain mar Zerbino ar a neachtar a Chonaic bocht. Tá an Eoraip Aontaithe ar thús cadhnaíochta sa reachtaíocht a chuireann deireadh ar deireadh leis an staid dhoghlactha seo, mar sin mura ndéanaimid sin, cé a dhéanfaimis é? Mar sin, iarraim ar gach saoránach Eorpach a shíníonn leis an ngearrthéacs seo chun gur féidir sinn a athshainiú mar dhuine daonna...","hr":"Ponašamo se kao skupni grabežljivci bez ikakvog poštovanja prema bilju, životinjama, ekosustavima ili sebi, čak ni u svrhu mogućnosti: što ćemo jesti kada će posljednja životinja izumrijeti i kada će se zadnja biljka ugasiti, što bi bilo od nas kada uništimo posljednji ekosustav i kada ćemo ukloniti s lica Zemlje u posljednji „štedniji” život? Naravno, trgovina ljudima više je od oportunističkog interesa jer bi prije svega bila stvar odgovornosti, ali je kapitalizam sada dosegao razinu u kojoj su ne samo druga živa bića smanjena na robu, već i sama ljudska bića. Mi smo žrtve obnove koja je ilustrativno dovoljna da u svakom slučaju bude u mogućnosti ponovno uspostaviti ostatak postojećeg samo na temelju želje za zaradom; međutim, životinje i biljke nisu dostupne kapitalistima, dio su naše obitelji i imaju jednako dostojanstvo. To nije slučaj sa životinjama, okolišem, ekologizmom ili antikapitalizmom. Umjesto toga, riječ je o otvaranju očiju i prestanku liječenja svijeta kao zerbino na kojem mu se nektarira njegova loša svijest. Ujedinjena Europa preuzima vodeću ulogu u zakonodavstvu kojim se napokon stalo na kraj tom nepodnošljivom stanju, pa ako to ne učinimo, tko bi to učinio? Stoga pozivam svakog europskog građanina koji se pretplati na ovaj kratki tekst kako bi nas mogao redefinirati kao čovjek...","hu":"Közösségi ragadozóként viselkedünk anélkül, hogy tiszteletben tartanunk a növényeket, állatokat, ökoszisztémákat vagy önmagát, még a lehetőségek kizárólagos céljával is: mit fogunk fogyasztani akkor, amikor az utolsó állat kihal, és mikor szűnik meg az utolsó növény, és mi történne, ha megsemmisítjük az utolsó ökoszisztémát, és mikor távolítjuk el a Föld arcáról az utolsó „superior” életet? Az emberkereskedelem természetesen több, mint opportunista érdek, mivel először is felelősségről lenne szó, de a kapitalizmus mára olyan szintet ért el, ahol nemcsak a többi élőlényt korlátozzák az árukra, hanem magukra az emberekre is. Egy olyan újjáépítés áldozatai vagyunk, amely elég lelkes ahhoz, hogy a meglévőt mindenképpen visszaállíthassuk kizárólag a haszonszerzési szándék alapján; az állatok és növények azonban nem állnak a kapitalista rendelkezésére, családunk részét képezik, és ugyanolyan méltósággal rendelkeznek. Ez nem az állattartásról, a környezettudatosságról, az ökologizmusról vagy a kapitalizmus elleni küzdelemről szól. Ehelyett arról van szó, hogy megnyissuk a szemeket, és felhagyjunk azzal, hogy a világot zerbininként kezeljék, amelyre a rossz tudatát oltják ki. Az Egyesült Európa vezető szerepet tölt be a jogalkotásban, amely végül véget vet ennek az elviselhetetlen állapotnak, így ha nem, ki lenne a helyén? Ezért felhívom mindazokat az európai polgárokat, akik csatlakoznak ehhez a rövid szöveghez annak érdekében, hogy újra meghatározhassuk magunkat mint embert...","lt":"Veikiame kaip minios plėšrūnai, nesilaikydami pagarbos augalams, gyvūnams, ekosistemoms ar patys, net siekdami vienintelio tikslo: ką mes valgysime, kai paskutinis gyvūnas išnyks ir kada paskutinis augalas bus išnaikintas, ir kas būtų, kai sunaikintume paskutinę ekosistemą ir kada nukenksime nuo Žemės veido iki paskutiniojo „aukštesnio“ gyvenimo? Žinoma, prekyba žmonėmis yra daugiau nei oportunistinis interesas, nes visų pirma tai būtų atsakomybės klausimas, tačiau dabar kapitalizmas pasiekė tokį lygį, kad ne tik kitos gyvos būtybės yra tik prekės, bet ir patys žmonės. Esame nukentėję nuo rekonstravimo, kuris yra iliuziškai pakankamas, kad bet kuriuo atveju būtų galima atkurti likusią esamos rekonstrukcijos dalį vien tik siekiant pelno; tačiau kapitalistai negali naudotis gyvūnais ir augalais, jie priklauso mūsų šeimai ir turi tokį patį orumą. Tai nesusiję su gyvūnija, aplinkosauga, ekologizmu ar antikapitalizmu. Priešingai, siekiama atverti akis ir nutrūkti, kad pasaulis būtų laikomas nulukštentu, kuriuo nektarautų jo bloga sąmonė. Jungtinė Europa pirmauja priimant teisės aktus, kuriais galiausiai panaikinama ši netoleruotina padėtis, t. y. jei to nepadarysime, kas ją pakeistų? Todėl raginu kiekvieną Europos pilietį, kuris prisijungia prie šio trumpo teksto, kad galėtų iš naujo apibrėžti mus kaip žmogų...","lv":"Mēs rīkojamies kā pūļa plēsēji, neņemot vērā augus, dzīvniekus, ekosistēmas vai sevi, pat tikai iespēju dēļ: ko mēs ēdīsim, kad izmirs pēdējais dzīvnieks un kad tiks nodzēsts pēdējais augs, un kas no mums būs, kad mēs iznīcināsim pēdējo ekosistēmu un kad būsim aizvākti no Zemes virsmas uz pēdējo “superioru” dzīvi? Protams, cilvēku tirdzniecība ir vairāk nekā oportūnistiska interese, jo vispirms tā būtu atbildīga, bet tagad kapitālisms ir sasniedzis līmeni, kurā ne tikai citas dzīvās būtnes tiek samazinātas līdz precēm, bet arī pašas cilvēces. Mēs esam rekonstrukcijas upuri, kas ir pietiekami ilustratīvi, lai jebkurā gadījumā varētu atjaunot pašreizējo rekonstrukciju, pamatojoties tikai uz vēlmi gūt peļņu; taču kapitālistiem nav pieejami dzīvnieki un augi, tie ir daļa no mūsu ģimenes un tiem ir vienāda cieņa. Runa nav par lopkopību, ekoloģismu, ekoloģismu vai antikapitālismu. Tā vietā runa ir par acu atvēršanu un atteikšanos pasauli uztvert kā “zerbino”, uz kura nektarizēt viņa nabadzīgo apziņu. Apvienotā Eiropa uzņemas vadošo lomu tiesību aktos, ar kuriem beidzot tiek izbeigta šī nepieņemamā situācija, tāpēc, ja mēs to nedarīsim, kas to darītu mūsu vietā? Tāpēc es aicinu ikvienu Eiropas pilsoni, kurš piekrīt šim īsajam tekstam, lai varētu mūs no jauna definēt kā cilvēku...","mt":"Aħna naġixxu bħala predaturi tal-folla mingħajr ebda rispett għall-pjanti, l-annimali, l-ekosistemi jew inti stess, anke għall-iskop uniku tal-opportunitajiet: x’se nieklu meta l-aħħar annimal se jiġi estint, u meta se jintefa l-aħħar impjant, u x’se jkun għalina meta nqerdu l-aħħar ekosistema, u meta se nkunu neħħejna minn wiċċ id-dinja għall-aħħar ħajja “superjuri”? Naturalment, it-traffikar huwa aktar minn interess opportunistiku, minħabba li l-ewwel nett ikun kwistjoni ta’ responsabbiltà, iżda l-kapitaliżmu issa laħaq livell fejn mhux biss bnedmin oħra ħajjin huma mnaqqsa għall-merkanzija, iżda wkoll għall-bnedmin infushom. Aħna l-vittmi ta’ rikostruzzjoni li hija illutament biżżejjed biex tkun tista’, fi kwalunkwe każ, terġa’ tistabbilixxi l-bqija ta’ dik eżistenti abbażi biss ta’ xewqa għall-profitt; iżda l-annimali u l-pjanti mhumiex disponibbli għall-kapitalisti, huma parti mill-familja tagħna u għandhom l-istess dinjità. Dan mhuwiex dwar l-animaliżmu, l-ambjentaliżmu, l-ekoloġiżmu jew l-antikapitaliżmu. Minflok, huwa dwar il-ftuħ tal-għajnejn u t-tmiem tat-trattament tad-dinja bħala zerbino li fuqu jinnektar is-sentiment fqir tiegħu. L-Ewropa Magħquda hija minn ta’ quddiem fil-leġiżlazzjoni li finalment ittemm din is-sitwazzjoni intollerabbli, jiġifieri jekk ma nagħmlux dan, min se jagħmel dan minflokna? Għalhekk nappella lil kull ċittadin Ewropew li jaqbel ma’ dan it-test qasir sabiex ikun jista’ jiddefinixxi mill-ġdid bħala uman...","nl":"Wij gedragen als roofdieren zonder respect voor planten, dieren, ecosystemen of uzelf, zelfs met als enig doel: wat zullen we eten wanneer het laatste dier zal uitsterven en wanneer de laatste plant zal worden gedoofd, en wat zou van ons zijn wanneer we het laatste ecosysteem hebben vernietigd, en wanneer zullen we het gezicht van de aarde hebben verwijderd tot het laatste „superieur” leven? Uiteraard is mensenhandel meer dan een opportunistisch belang, omdat het in de eerste plaats een kwestie van verantwoordelijkheid zou zijn, maar het kapitalisme heeft nu een niveau bereikt waarin niet alleen andere levende wezens worden gereduceerd tot goederen, maar ook mensen zelf. Wij zijn het slachtoffer van een wederopbouw die illustreert genoeg is om in ieder geval de rest van de bestaande, uitsluitend op basis van een winstoogmerk, te kunnen herstellen; maar dieren en planten zijn niet beschikbaar voor kapitalisten, zij maken deel uit van onze familie en hebben dezelfde waardigheid. Het gaat hier niet om animalisme, milieuvriendelijkheid, ecoloosheid of antikapitalisme. In plaats daarvan gaat het erom de ogen te openen en de wereld niet langer als een zerbino te behandelen om zijn slechte bewustzijn aan te tasten. Het Verenigd Europa neemt het voortouw bij wetgeving die eindelijk een einde maakt aan deze onaanvaardbare situatie, dus als we dat niet doen, wie zou dat doen? Ik roep dus alle Europese burgers die deze korte tekst onderschrijven, op om ons als menselijk te kunnen herdefiniëren...","pl":"Zachowujemy się jak drapieżniki tłumowe, nie szanując roślin, zwierząt, ekosystemów lub samych siebie, nawet w celu stworzenia możliwości: co zjemy po wyginięciu ostatniego zwierzęcia i kiedy ostatnia roślina zostanie ugaszona, co by nas zniszczyć, kiedy zniszczymy ostatni ekosystem i kiedy usuniemy twarz Ziemi do ostatniego „nadrzędnego” życia? Oczywiście handel ludźmi jest czymś więcej niż oportunizmem, ponieważ przede wszystkim byłby to kwestia odpowiedzialności, ale kapitalizm osiągnął obecnie poziom, na którym nie tylko inne żywe istoty są sprowadzane do dóbr, ale także same istoty ludzkie. Jesteśmy ofiarami odbudowy, która jest na tyle niepoważna, aby w każdym razie móc przywrócić resztę istniejącej odbudowy wyłącznie w oparciu o chęć osiągnięcia zysku; jednak zwierzęta i rośliny nie są dostępne dla kapitalistów, są częścią naszej rodziny i mają tę samą godność. Nie chodzi tu o zooizm, środowiskowy, ekologizm czy antykapitalizm. Chodzi natomiast o otwarcie oczu i zaprzestanie traktowania świata jako zerbino, na którym szyfruje swoją słabą świadomość. „Zjednoczona Europa” odgrywa wiodącą rolę w prawodawstwie, które ostatecznie kładzie kres temu niedopuszczalnemu stanowi rzeczy, a jeśli tego nie uczynimy, kto by to uczynił? Apeluję zatem do każdego obywatela europejskiego, który zaakceptuje ten krótki tekst, aby móc na nowo zdefiniować nas jako człowiek...","pt":"Atuamos como predadores de multidões sem qualquer respeito pelas plantas, animais, ecossistemas ou si próprio, mesmo para fins exclusivos de oportunidades: o que iremos comer quando o último animal será extinto, quando a última planta será extinta, o que seria de nós quando destruímos o último ecossistema, e quando iremos retirar do rosto da Terra até à última vida «superior»? Naturalmente, o tráfico é mais do que um interesse oportunista, uma vez que, em primeiro lugar, seria uma questão de responsabilidade, mas o capitalismo atingiu agora um nível em que não só os outros seres vivos são reduzidos às mercadorias, mas também os próprios seres humanos. Somos vítimas de uma reconstrução ilusamente suficiente para poder, em qualquer caso, restabelecer o resto da existente apenas com base num desejo de lucro; mas os animais e as plantas não estão à disposição dos capitães, fazem parte da nossa família e têm a mesma dignidade. Não se trata de animalismo, ambiental, ecologismo ou anticapitalismo. Em vez disso, trata-se de abrir os olhos e deixar de tratar o mundo como um zerbino sobre o qual nega a sua má consciência. A Europa unida assume a liderança na legislação que acabaria por pôr termo a esta situação intolerável, ou seja, se não o fizesse, quem o faria no nosso lugar? Por conseguinte, apelo a todos os cidadãos europeus que subscrevam este texto curto, a fim de poderem redefinir-nos como seres humanos...","ro":"Ne comportăm ca prădători multipli, fără niciun respect pentru plante, animale, ecosisteme sau dumneavoastră, chiar și în scopul unic al oportunităților: ce vom mânca când va dispărea ultimul animal și când se va stinge ultima plantă și ce ne-ar fi de făcut când am distrus ultimul ecosistem și când vom fi îndepărtat de pe fața Pământului până la ultima viață „superioară”? Desigur, traficul este mai mult decât un interes oportunist, deoarece, în primul rând, ar fi o chestiune de responsabilitate, dar capitalismul a ajuns în prezent la un nivel în care nu numai alte persoane vii sunt reduse la bunuri, ci și oamenii înșiși. Suntem victimele unei reconstrucții care este destul de iluzorie pentru a putea, în orice caz, să restabilească restul celui existent numai pe baza dorinței de a obține profit; dar animalele și plantele nu sunt disponibile pentru capitaliști, ele fac parte din familia noastră și au aceeași demnitate. Nu este vorba despre animalism, mediu, ecologism sau anti-capitalism. În schimb, este vorba despre deschiderea ochilor și încetarea tratării lumii ca un zerbino pe care să își nunească conștiința slabă. Europa unită preia inițiativa legislativă care, în cele din urmă, pune capăt acestei situații intolerabile, astfel încât, dacă nu facem acest lucru, cine ar face acest lucru în locul nostru? Prin urmare, fac apel la fiecare cetățean european care subscrie la acest text scurt pentru a putea fi redefinit ca om...","sk":"Správame sa ako predátori davu bez ohľadu na rastliny, zvieratá, ekosystémy alebo seba, a to aj na jediný účel príležitostí: čo budeme jesť, keď posledné zviera vyhyne a kedy zahynie posledná rastlina a čo zničíme posledný ekosystém a kedy sa odstránime z tváre Zeme na posledný „nadpriemerný“ život? Obchodovanie s ľuďmi je samozrejme viac než len oportunistickým záujmom, pretože by to bolo v prvom rade záležitosťou zodpovednosti, ale kapitalizmus teraz dosiahol úroveň, v ktorej sa nielen iné žijúce bytosti zredukujú na tovar, ale aj samotné ľudské bytosti. Sme obeťami rekonštrukcie, ktorá je neúnosná na to, aby bola v každom prípade schopná obnoviť zvyšok existujúcej rekonštrukcie výlučne na základe snahy o zisk; ale zvieratá a rastliny nie sú k dispozícii kapitalistom, sú súčasťou našej rodiny a majú rovnakú dôstojnosť. Netýka sa to živočíšnosti, ekológie, ekologizmu či protikapitalizmu. Namiesto toho je otváranie očí a prestať považovať svet za zerbino, na ktorom sa nektára svojím slabým vedomím. Zjednotená Európa preberá vedúcu úlohu v právnych predpisoch, ktoré konečne skoncujú s týmto neprijateľným stavom, takže ak to neurobíme, kto by to urobil namiesto nás? Preto vyzývam každého európskeho občana, ktorý súhlasí s týmto krátkym textom, aby nás mohol nanovo definovať ako človeka...","sl":"Kot plenilci množice ravnamo, ne da bi spoštovali rastline, živali, ekosisteme ali sebe, celo z edinim namenom priložnosti: kaj bomo jedli, ko bo zadnja žival izumrla in kdaj bo zadnja rastlina ugasnila, kaj bi bilo med nami, ko bomo uničili zadnji ekosistem, in kdaj bomo odstranili iz obraza Zemlje v zadnje „superiorno“ življenje? Trgovina z ljudmi je seveda več kot zgolj oportunistični interes, saj bi šlo predvsem za odgovornost, kapitalizem pa je zdaj dosegel raven, ko so druga živa bitja omejena na blago, temveč tudi sama človeška bitja. Smo žrtve obnove, ki je nesmiselno dovolj, da lahko v vsakem primeru ponovno vzpostavimo preostanek obstoječe le na podlagi želje po dobičku; vendar pa kapitalisti nimajo na voljo živali in rastlin, so del naše družine in imajo enako dostojanstvo. Pri tem ne gre za živizem, okolje, ekologizem ali protikapitalizem. Namesto tega je treba odpreti oči in svet prenehati obravnavati kot zerbino, na katerem ne moremo pozabiti na njegovo slabo zavest. Evropska unija prevzame vodilno vlogo v zakonodaji, s katero se končno konča to nesprejemljivo stanje, in če tega ne storimo, kdo bi to storil? Zato pozivam vse evropske državljane, ki se strinjajo s tem kratkim besedilom, da bi nas lahko ponovno opredelili kot človeka...","sv":"Vi beter oss som folkliga rovdjur utan respekt för växter, djur, ekosystem eller er själv, även om syftet endast är att skapa möjligheter: vad kommer vi att äta när det sista djuret kommer att utrotas, och när kommer den sista växten att släckas, och vad skulle vi ha av oss när vi förstörde det sista ekosystemet, och när kommer vi att ha avlägsnat oss från jordens ansikte till det sista ”överlägset” livet? Människohandel är naturligtvis mer än ett opportunistiskt intresse, eftersom det först och främst skulle vara en fråga om ansvar, men kapitalismen har nu nått en nivå där inte bara andra levande varelser reduceras till varor utan även människor själva. Vi är offer för en återuppbyggnad som är missnöjd nog för att under alla omständigheter kunna återupprätta resten av den befintliga enbart på grundval av en vinstvilja. men djur och växter är inte tillgängliga för kapitalister, de ingår i vår familj och har samma värdighet. Det handlar inte om humanism, miljömentalism, ekolod eller antikapitalism. I stället handlar det om att öppna ögonen och sluta behandla världen som ett nollbino som nektar hans dåliga medvetande. EU går i spetsen för lagstiftning som äntligen sätter stopp för denna oacceptabla situation, så om vi inte gör det, vem skulle göra det på vår plats? Så jag uppmanar alla EU-medborgare som prenumererar på denna korta text att omdefiniera oss som människor..."}},"title":{"it":"Basta col depredare la biosfera","machine_translations":{"bg":"Достатъчно, за да ограби биосферата.","cs":"Dost na vyloupení biosféry","da":"Nok til at plyndre biosfæren","de":"Genug, um die Biosphäre zu plündern","el":"Αρκετά για να λεηλατήσει τη βιόσφαιρα","en":"Enough to plunder the biosphere","es":"Suficiente para saquear la biosfera","et":"Piisavalt, et röövida biosfääri","fi":"Tarpeeksi ryöstää biosfääri","fr":"Assez pour piller la biosphère","ga":"Go leor chun an bithsféar a dhoirteadh","hr":"Dovoljno za pljačku biosfere","hu":"Elég ahhoz, hogy kifosztsa a bioszférát.","lt":"Pakankamai, kad apiplėštų biosferą","lv":"Pietiekami, lai izlaupītu biosfēru","mt":"Biżżejjed biex jisirqu l-bijosfera","nl":"Genoeg om de biosfeer te plunderen","pl":"Wystarczająco, by splądrować biosferę.","pt":"O suficiente para saquear a biosfera","ro":"Suficient pentru a jefui biosfera","sk":"Dosť na vyplienenie biosféry","sl":"Dovolj za plenjenje biosfere.","sv":"Tillräckligt för att plundra biosfären"}}}

This fingerprint is calculated using a SHA256 hashing algorithm. In order to replicate it yourself, you can use an MD5 calculator online and copy-paste the source data. ×